Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Para mim?
Saí vós da frente!
Tratai de sair!
Bruxa perversa!
Bom, por hoje já basta.
Olha, ali!
Como ousam?
Winifred Sanderson.
-Surpresa!
FELIZ ANIVERSÁRIO
Este é o pior dia da minha vida!
Winnie, olha o que preparamos.
Descobri que se moeres o casco de porco e misturar com água,
obterás uma gosma misteriosa.
Mary adicionou uma gota de sangue de cabra.
Olha só. Balança.
Prova, Winnie. Está divino.
Não consigo comer. Estou agitada demais.
Foste trancada na cabana de feno?
Bem pior.
Me disseram que estou ficando velha e devo me casar com John Pritchett.
O reverendo Traske providenciou,
pois era dever dele após a morte de nosso pai.
-Tu recusaste? -Claro.
Usei o nome de Deus em vão duas vezes.
Tu és muito perversa, Winnie.
Só um homem ignóbil como ele poderia me fazer dizer tal coisa.
Era meu prato favorito.
Calma, Winnie.
Esqueçamos o reverendo e John Pritchett.
Gostarias de abrir os presentes?
Vais adorar.
É a maior que conseguimos encontrar.
-É adorável! -Que nome daremos?
É o reverendo.
Escondei. Não fazei barulho.
Abri vós a porta.
Não estamos em casa.
Pois não?
-Que alma infeliz! -Olhai!
Winifred Sanderson.
Eu lhe darei mais uma chance.
Expia tuas palavras repugnantes e aceita te casar com John Pritchett.
-Permita-me reconsiderar. -Claro.
-Não. -Graças a Deus!
-Deus! -O que disse?
-Blasfêmia! -Sinto muito, reverendo.
É que ela é muito feia e desagradável.
-Concordo. -E tu és alguma beldade?
Dentes diabólicos!
Ele é bem esquisito, mas como ousas dizer isso?
Ela não pode falar assim com um homem.
Não me casarei com esse tolo.
Se eu me casar com alguém, será com Billy Butcherson.
Billy?
-O quê? Por que eu? -Quem?
Somos almas gêmeas.
-Desde quando? -Desde o beijo no cemitério.
Meu Deus!
A petulância lhe apraz.
Exatamente. Adeus.
Tu desafiaste a autoridade da Igreja.
Se desejas continuar desta forma,
ignorando os ensinamentos de Deus,
farás isso em outro lugar.
Uma maçã podre contamina rapidamente o resto do cesto.
Não queremos gente como tu.
Estás banida de Salem!
Para sempre.
Leva as garotas.
-O quê? -Não!
Não podes fazer isso. Não encostes nelas.
-Não! Para! -Esta é a nossa casa.
Não é mais.
Os Smith concordaram em criar tuas irmãs
e transformá-las em mulheres decentes!
Para! Tu não podes raptar minhas irmãs.
-Não!
Winnie, por favor!
-Soltai-me! -Tendes de ter fé.
-Não!
-É para o vosso...
Meu bom Deus!
-Meu Deus! -Olhai!
-O reverendo. -É Satanás agindo.
-Estás bem, reverendo? -Não estou bem.
Quis matar o reverendo.
-Winnie!
Ide para a floresta proibida!
-Mas é proibida. -Por isso não as seguirão. Ide!
Com oito patas do Inferno!
-Estava em mim! - Todas elas são perversas.
Encontrai.
Não toques em mim!
Não pareis.
Ficai perto de mim.
-Onde estamos? -Não sei.
Nunca adentrei tanto a floresta.
Não gosto deste lugar.
Criemos um círculo calmante.
Tudo bem.
Mentalizai pensamentos reconfortantes.
O cheiro de lama fresca.
O grito do reverendo vendo a aranha.
Pensamentos reconfortantes.
O que foi isso?
Vem criancinha Eu vou te levar
Para um país encantado
Sarah!
-Não! Para!
-Pareces com sede, criança. -Larga-a!
-O que fazeis em minha floresta? -Não tivemos escolha.
Queriam levar minhas irmãs.
Tu és diferente das outras crianças que comi...
Digo, conheci.
Temem ser corrompidos por ti.
Novo Mundo. Mesma ladainha.
Tinham razão em te temer.
Teu gênio forte.
Não tenho gênio forte.
Teu...
poder.
Sabeis por que o povo teme esta floresta?
Ela é um espaço sagrado das bruxas.
Viemos aqui para recarregar nosso poder.
Para nos fortalecermos.
Sermos mais poderosas.
Este altar é o que faz Salem tão especial.
Especial?
-Salem é pavorosa. -Porque é comandada por tolos!
Um dia Salem será nossa.
Nossa?
A magia costuma unir as coisas.
Feliz aniversário de 16 anos, criança.
-Mas... -Sou uma bruxa. Sei das coisas.
Podes abrir.
MANUAL DE BRUXARIA E ALQUIMIA
Transformação em gato. Feitiço de levitação.
É um livro de apotecário. Como nosso pai tinha.
Não, é um livro de feitiços.
Magicae Maxima, o feitiço do poder.
Façamos este.
Magicae Maxima faz com que uma bruxa seja muito poderosa.
Não é visto com bons olhos.
Amaldiçoada será a bruxa que fizer esse feitiço.
Promete que nunca o farás.
Por quê?
Porque estou mandando.
Além disso, o livro não gosta dele.
Não te preocupes, Sr. Livro.
Prometo que não farei o feitiço.
Mas e o do gato?
É um bom feitiço para John Pritchett.
Vós tendes sorte.
Uma bruxa não é nada sem seu coven.
-Onde está o teu coven? -Já se foi há muito tempo.
O mundo não gosta muito de bruxas.
Nem imagino por quê.
Talvez porque tu comes crianças?
Existe outra forma de ser eternamente jovem e bela?
Como posso te agradecer?
Ela virou folhas!
O que faremos com o livro?
Continuai!
Muito bem, Sr. Livro. É hora da vingança.
"Feitiço de fumaça e chamas."
"Que sobre vossa casa repleta de mentiras..."
"...caia a minha ira e triunfem as chamas."
Funcionou.
Meu Deus!
Fogo! Acordai!
Acordai!
Agora eles nunca nos levarão.
Não nos separaremos.
É obra de Satanás. Depressa, jogai a água!
Aquela aranha estava amaldiçoada!
Estais sentindo?
Está por toda parte. É demoníaco!
ABRACADABRA 2
ATUALMENTE
Feliz aniversário!
-Te assustei? -Nossa, fiquei mortinha de medo.
Minha mãe está bem animada que você vai dormir lá em casa hoje.
-A Susan adora uma festinha. -Adora mesmo.
Lá vem.
-Oi. Feliz aniversário. -Obrigada.
E os planos pra hoje?
O mesmo de todo ano: filme de terror, rituais de aniversário.
-Sabe? -Sei.
Oi, amor. Desculpe o atraso.
Decidi tomar dois cafés da manhã.
Tem que ver o carro do Brian.
Cobrimos todinho com papel-alumínio.
Por quê?
Porque é engraçado.
Mike, vamos nessa.
-Vamos. -Até mais.
Já é um começo, né?
Por que ela queria saber? Ela sabe da tradição.
Talvez ela esperasse que você a convidasse.
Izz, se ela quisesse participar,
já teria saído com a gente ao menos uma vez nos últimos meses.
Eu sei, mas é a nossa tradição.
É, talvez.
REAÇÕES QUÍMICAS
Pra que precisa de sorte?
Aposto que temos prova-surpresa.
Cassie.
-Eu queria te... -Cara, vai ser incrível!
-O quê? -Nossa festa.
A festa na casa da Cassie. Vocês vão?
A turma toda vai.
Até o Glenn.
Ei, Glenn.
-Glenn! -O que é?
-É a cara do Glenn. -Vai dar uma festa hoje?
Como assim?
Seu pai nunca deixaria.
A ideia foi minha.
Eu disse que falaria com elas.
Querem conversar agora?
Não temos nada pra conversar.
-Boa festa. -Becca, fala sério.
Vão fazer bruxaria?
Qual é? Vocês faziam bruxaria todo Halloween.
-Não é isso. -Então o que é isso daí?
Pra dar sorte na prova-surpresa.
Espero que não tenha prova, afinal não li nada.
Bom dia, monstros e duendes.
Pra comemorar o Halloween, preparei a aula mais assustadora do mundo.
-Ele é uma banana? -Prova-surpresa.
É claro.
Sabia que isso aconteceria.
O Sr. Wilke é um babaca.
Claro que ele daria prova hoje.
Eu deduzi.
-É o nome de um feitiço? -Muito bem. Vamos começar.
Concentrem-se.
Tempeh, soyrizo, aquafaba, garbanzo,
cacau, espirulina, champignon, seitan.
-O que você fez? -Calma.
-Lá vai. -Ela ficou murmurando.
Foi assustador, né, amor?
Você ouviu.
Eu, é que...
Eu ouvi "Satã".
Eu disse "seitan". Estava listando comida vegana.
Viu só? Ela admitiu.
Já chega. Mike e Becca, já pra diretoria.
Se deram mal!
-Maravilha. -Quietos.
PURITANOS
O Mike tem babá agora?
Olha, o seu pai vai descobrir sobre a festa.
E aí você vai ficar de castigo.
-Até a faculdade, pelo menos. -Por que se importa? Você nem vai.
Não vou porque fiquei sabendo pelo Mike.
Como se fizesse diferença.
Você terminou a prova bem rápido.
Então ainda fazem o ritual de aniversário.
Começamos a fazer o ritual quando éramos crianças.
Já sacamos, Cassie.
É coisa de criança.
Gente, fala sério.
Castigo no sábado.
Muito obrigado.
O diretor vai recebê-la, Becca.
Mal posso esperar.
-Não é? Vamos. -Tipo o quê?
FESTIVAL DO ALÉM DE SALEM
Esse festival está cada vez mais doido.
Olha a Cassie no outdoor.
REELEJA O PREFEITO TRASKE
A família dela remonta à caça às bruxas.
Deve ser por isso que é a festividade favorita do Sr. Traske.
Ele mandou bem na decoração.
-Ficou incrível. -Becca? Izzy?
Oi!
-Tudo bem, Sr. Traske? -Oi.
Tudo bem?
Alguém está de aniversário
Né?
Está indo para seu culto sagrado?
Não chamamos mais assim.
-Soava meio dramático. -Que pena!
Meu Deus...
Lembra quando a Cassie carregava dez lanternas com a gente?
Certo.
Dez.
Você disse dez?
-Sim, era hilário. -É.
Essa foi boa.
Ela é demais.
Cadê a Cassie?
-Bem... -Ela...
Está atrasada. Ela teve...
-Uma urgência com rímel. -Verdade.
Rímel? Está tudo bem?
-Ela vai ficar bem. -Sei.
-Vão à loja de mágica? -Vamos.
Podem largar uns panfletos de campanha lá?
-Eu agradeceria muito. -Claro.
Vão ao festival hoje, né? Olhem.
Vocês vêm?
Ótimo. Vai ser incrível.
Sabem por quê?
Adivinhem quem voltou de Boston.
O Caldeirão de Doces da Sandy.
Mentira!
Não lembram do Caldeirão de Doces?
Fala sério! Ela era demais.
Mas aí ela ficou ocupada porque apareceu num tal GMA,
uma sigla pra gente chique.
-Não entendi bem. -Good Morning America?
Mas consegui que ela voltasse.
Provem uma das maçãs do amor dela, sério.
A vida de vocês jamais será a mesma.
Prometem?
-Claro. -Com certeza.
Ótimo. Se importam de levar o resto?
-Claro. -Obrigado.
Até, Sr. Traske.
-Até. -Até mais.
-Ele é o cara mais legal do mundo. -Eu sei.
Mas não percebe que a Cassie nos deu um pé na bunda.
LOJA DE MÁGICA DE SALEM POÇÕES E PRESENTES
Povo de Salem, aproximem-se.
Sou Gilbert, o Grande.
Vim aterrorizá-los e surpreendê-los
com a lenda assustadora da véspera do Dia de Todos os Santos.
A lenda das irmãs Sanderson.
MÁGICA
As irmãs Sanderson foram o coven
mais poderoso de todos os tempos, graças ao livro de feitiços de Winifred.
LIVRO DE FEITIÇOS
É pra gente não abrir esse livro, né?
Não é pra que não abram.
Quero impedir que roubem o livro.
LIVRO DE FEITIÇOS
Esse livro contém a receita da poção
com a qual as irmãs mataram Emily Binx
na noite de Halloween, em 1693.
Naquela mesma noite, as três bruxas foram enforcadas.
Mas não antes de lançarem uma maldição!
Tolos! Todos vocês!
Se uma pessoa virgem acendesse a Vela da Chama Escura
na véspera do Dia de Todos os Santos,
em uma noite de lua cheia,
as irmãs Sanderson retornariam
pra se vingarem de toda Salem.
O que é "pessoa virgem"?
Uma pessoa que nunca...
acendeu uma vela.
Talvez as irmãs já tenham retornado.
Há 29 anos, na noite do Halloween,
alguns juram que viram três pessoas cruzando em frente à Lua.
Parece que alguém comeu muito doce.
Então como explica isto?
Vejam, a Vela da Chama Escura queimou até o pavio.
Então as bruxas estão por aí há 29 anos.
-Cuidado, galera! -Não, cara.
A magia da vela só as traz de volta por uma noite.
Elas desaparecem ao amanhecer. Entendeu?
Posso terminar a história?
Obrigado.
Se a vela derreteu, ninguém poderá acendê-la.
Elas não vão voltar.
-Não é? -Tem razão.
Não conseguirão voltar.
A menos que haja outra vela.
Bruxas existem. Vamos todos morrer!
Se quiserem tentar
ressuscitar as irmãs Sanderson,
as velas estão pela metade do preço no Halloween.
O que desejam as minhas clientes favoritas?
-Só isto. -O quê? Só isso?
Mas é seu aniversário.
Não pode vir aqui pegar só um cristal, como se fosse um dia qualquer.
Diz a lenda
que, aos 16 anos, uma bruxa ganha seus poderes.
A base da lenda é algum medo patriarcal
do envelhecimento feminino.
É, talvez seja.
Mas, de qualquer forma,
tenho um presente empoderador.
Uma coisinha pra uma jovem mística.
-Parece meio inchada. -As aparências enganam.
Além do mais, coloquei uma magia poderosa nessa vela.
Boa pro ritual de aniversário.
É por conta da casa.
Falando no trólei,
se quiser fazer hora antes do seu aniversário...
Sem tour assombrado.
Que pena...
Foi mal. É que já sabemos de cor.
Brindes. O que é?
Folhas de Angélica. Queimamos pra quebrar maldições.
Levem algumas.
Vai que sejam amaldiçoadas no Halloween.
-Ei! -Tira isso.
-Não provoque o Livro do Diabo. -Para, Amanda!
DISTRITO HISTÓRICO DE SALEM FUNDADO EM 1626
Não entendi por que escolheu fazer o ritual na pior parte da floresta.
Sei lá, tem algo que me atrai.
E é legal ficar no conforto da natureza.
O parque atrás da minha casa também tem natureza.
Sabe quem nasceu pra isso? O Glenn.
-Ele é um dançarino fenomenal. -Fenomenal.
Exatamente. Ele dança muito bem.
Minha mãe está mandando fotos tremidas
das comidinhas pra maratona de filmes.
Ela só quer ajudar.
Eu sei, mas...
É só comprar, Susan. Dane-se.
O que foi?
Ela tinha que estar aqui.
-Muito bem. Pronta? -Pronta.
Vamos lá.
Mais um ano começou
Que a Deusa Tríplice abençoou
Nós rogamos com uma finalidade
Faça prevalecer a nossa vontade
Não apaga.
-Becca! -Calma.
Muito obrigada, Gilbert.
Quase teve um incêndio.
Tá.
-Vamos lá.
Mas o que é isso?
Como acendeu?
Vem criancinha
Eu vou te levar
Para um país encantado
Izzy?
Becca?
Que silêncio é este?
Não sei.
O que é isso? Por que está tudo... Mas o quê?
-Vamos lá. -O que houve?
-Vamos lá. -Izzy!
Meu Deus!
Não!
Meu Deus!
Vai!
-Ainda está aí? -Estou.
Não tinha uma lua?
-O que está acontecendo? -Sei lá.
-Foi um raio.
Foi um raio, não foi? Foi, sim.
Prendam suas crianças!
Sim, Salem, nós voltamos!
São as irmãs Sanderson?
-Nós voltamos!
Estávamos vivendo perigosamente
Aprontando todas Até sermos banidas
Mas os tempos são outros Agora voltamos com tudo
Nosso feitiço vai funcionar Porque as bruxas voltaram
-E agora? -Não sei.
Não consigo parar de olhar.
Izzy, acorda.
As bruxas voltaram
E bem más, pra falar a verdade
Como isso foi acontecer?
É, as bruxas vão te pegar
Vela, virgem, Lua.
-Corra!
-Cuidado! -Todas juntas, garotas.
As bruxas voltaram
-Voltamos. -Pra quem estão se apresentando?
Para ti.
Olá.
-Ora, ora, ora. -Oi.
Bom trabalho, irmãs.
Que conveniente! Duas mortais prontas para o abate.
Venham, irmãs.
Se pretendemos viver após o nascer do sol, precisamos fazer a poção
e roubar a alma delas.
Livro!
LIVRO DE FEITIÇOS
Não vai dar um sinal?
Fui abandonada?
Não posso roubar a alma das crianças sem ele.
-Irmã Mary, ajuda-me. -Claro.
Pois não, irmã Winifred.
-Não. -Muito bem.
Onde ele estava?
-Lembra-te. -Certo.
Lembrei-me!
Se não me falha a memória, estávamos na cabana.
Aqueles rapazes estavam na gaiola, foi quando nos enganaram com o sol.
O amanhecer falso.
Desta vez, sem truques!
-Isso. -Sem truques.
Desta vez,
mataremos qualquer adolescente que cruzar nosso caminho.
Oba!
Espere. Não somos adolescentes.
-Não. -Só parecemos jovens.
Temos 40 anos.
Quarenta?
-Quarenta? -Velhas?
-Ótima aparência. -Tenho que concordar.
-Nem parece. -São velhas.
-Que pele boa! -É!
Pois é, sempre sugamos almas infantis.
Somos como vocês. Por isso as trouxemos de volta.
São nossos ídolos.
-Ídolos? -Sério?
-Minha palavra favorita. Vós nos venerais? -Continuai.
É claro.
Qual é tua preferida?
Ela não te dirá.
-Eu sei. -Entra na fila.
Ótima notícia:
chega de fazer poções.
É só comprar.
-O quê? -É.
Comprá-las?
-Comprar? -Imagine só.
Temos a indústria da juventude,
existem lojas vendendo loções e cremes.
Loções?
Loções. Como "poções".
Poção.
É. São como poções.
Mas é melhor: a alma das crianças já está na fórmula.
Não atrairemos mais as crianças para a morte?
-Não. -Já estão mortas.
Que economia de tempo! Obrigada.
Eu gostava de atraí-las.
Era minha única tarefa.
Que pena!
Irmãs, confabulemos.
Confabular.
-O apotecário? -Garrafas e mais garrafas.
-É isso!
Levai-nos à vosso apotecário.
-Agora. -Tout de suite.
-Claro.
-Chegamos. -Sim.
É poderoso mesmo.
Observai, irmãs.
Uma luz fabulosa do lado de dentro.
Se chama "luz fluorescente".
-Fluorescente? -Pois é.
-Acho que a conhecemos. -Pois é.
Deve ser do coven de Paris.
-Ela era danada. -Nossa, como mente!
Winnie, os portões se abriram com a presença dela.
Ela deve ser muito poderosa.
Eu também sou.
É claro, Winnie.
Cuidado. Olha só isso!
-Eu vou... -Isso. Deixe-me tentar.
Que lindo!
-Vede. Não é um apotecário. -Olhem a rainha!
-Não é nada como o apotecário de papai. -Ela brilha.
Como a Lua.
-Não é o apotecário de mamãe. -E os pirralhos?
E é enorme.
Muito bem, almas infantis.
-Almas infantis. -Isso.
-Almas infantis. -É no corredor 4.
-O que é corredor? -Como?
Corredor?
-O que dissestes? -Vos esfolarei vivas! E as poções?
Vejam os números no céu.
-No céu. -Lá.
Não, sua tola!
Ela se refere ao sinal.
Ele vos chama, irmãs.
Estamos aqui perto.
Procurem um produto que diga "juventude".
Juventude.
-Juventude. -Vamos.
-Tá. -Bu!
Adoro como sempre funciona.
Aonde é que essas duas suculentas pensam que vão?
-A lugar nenhum. -Não estamos fugindo.
Estamos dando espaço.
Não gosto de espaço.
Aproximai-vos, minhas amigas.
Mais perto.
Perto o suficiente caso eu decida vos devorar.
O jantar está servido.
Vamos?
Jantar para três.
CREME ANTI-IDADE
-Que gostoso! -Uma delícia!
Floral com notas amadeiradas.
Meio apimentado.
Adoro a sensação.
Então está funcionando.
Vede, é o rosto de uma criança.
Um recém-nascido.
Tem gosto de quê, irmã?
Framboesa.
-Me dá uma mordida? -Serve-te.
-Pobrezinha. -Não vamos contar?
Não.
"Retinol".
Que belo nome para uma criança!
-Precisamos de sal. -Pequeno Retinol.
Para ficarmos saborosas quando nos comerem?
Protege contra bruxaria.
É o que o Gilbert diz pra fazer as pessoas comprarem.
Gilbert? Sério?
Vocês são as irmãs Sanderson?
-Perfeito. Vai. -Tudo bem.
E vós sois?
Que visuais babadeiros!
Que tal uma foto?
-Foto? Suguemos a vida delas. -O que é uma foto?
-É um desenho? -É.
Estão muito perto.
-Ficou ótimo!
Vede só. Estamos deslumbrantes!
-Estamos... -Lindas.
-Muito lindas. -Atraentes.
Atraentes.
Viu? Os cremes funcionam.
Por que estavam vestidas como nós?
Elas também endeusam vocês.
Claro.
Obrigada.
Contudo, toda a tua bajulação não te salvará
quando chegar a hora de eu te devorar.
Winnie.
A caixinha mentiu.
Quantas almas infantis há naquelas poções?
-Oi? -Quantas almas?
Zero.
Ah!
Adolescente.
Ele se enganou, não liguem.
Vocês estão divinas, sério.
As poções funcionam. É só a luz.
Amaldiçoo a luz.
É sério?
Aí tem. Tudo bem.
Cadê você?
Eu te amaldiçoo.
Vamos!
-Tudo bem? -Tudo.
Saí pegando tudo o que dava.
Ali estão elas.
Mandai um alô a Satanás por mim.
-Sal faz isso? -Faz.
Meu Deus. Temos que sair daqui.
-Por Lucífer, como ela fez aquilo? -O quê?
Achas que me importo?
Precisamos do meu livro.
Precisamos preparar a poção, ou nosso destino será selado ao amanhecer!
-Ao amanhecer. -De novo.
-Não aguento nem mais um minuto, Mary.
-Queres me bater? Bate. -Winnie!
Já bebemos a poção.
Era uma armadilha, sua tola!
-Estamos perdendo tempo. Vamos voar. -Voar.
Em quê?
Igual à minha antiga.
E nós duas? Só tem uma.
Por morcegos, achai qualquer coisa.
-Vamos voar! -Qualquer coisa.
FARMÁCIA
Winnie, minhas vassouras estão descontroladas.
Winnie, estou surfando.
Por Lucífer!
Winnie!
Que dança profana estás fazendo?
Não sei. Só sobraram essas vassouras.
O homem disse:
"Cuidado, têm vontade própria."
Ele tem razão.
Parai. Ficai.
Irmãs, foco.
Devemos ir à nossa cabana, pegar o livro e preparar nossa poção.
E depois, Winnie?
Andaremos descontroladas por Salem.
Descontroladas...
Para com isso.
Não me faças derrubar tua vassoura.
Gilbert, onde conseguiu aquela vela?
Tire o livro daqui.
As bruxas já vão chegar.
O livro está vivo!
Ele acordou?
Oi, amigão.
LIVRO DE FEITIÇOS
Vocês se conhecem?
Oi, se lembra de mim?
É o Gilbert.
Ganhei o título de "Gilbert, o Grande"
por causa do meu conhecimento em magia.
Pois é. Minha nossa!
Que incrível! Não acredito!
-Deu certo! -Feche!
Como elas são?
"Deu certo"?
Cantaram? Elas adoram cantar.
Você sabia que era a Vela da Chama Escura?
Sinto muito por enganá-las,
mas eu não podia acender.
-Não teria funcionado. -Por que não?
Por que fez isso?
Elas são más.
Elas tiveram que ser.
Elas estavam à frente do tempo e eram incompreendidas.
Todos estavam contra elas.
Agora todos as adoram.
-Minha nossa! -Finalmente!
De volta à nossa terrível e atormentadora morada!
Lar, doce...
Não!
Onde estão as teias e meus rabos de rato?
Winnie, me abraça.
Não tem mais cheiro de morte.
Agora cheira a...
Roupa limpa.
Usamos um difusor.
Um menino.
Oi, sou Gilbert, o Grande, e sou um grande fã de vocês.
Meu livro.
-Foste ferido? -Ele está bem?
Fraturou-se?
Meu querido,
senti tua falta.
Meu livro querido. Como está o seu olho?
Onde estão meus rabos de rato da sorte?
Winnie, olha só isso. Encontrei as duas adolescentes de 40 anos.
-Winnie, podemos matá-las agora? -Tudo a seu tempo.
Elas merecem uma morte lenta e dolorosa. Segura o meu amado.
-Não derruba como fizeste agora. -Obrigada.
Joga-as no calabouço.
-Será um prazer. -Calabouço?
Adeus.
Muito bem, Mary.
-Esperem. Podemos conversar? -Não.
Ninguém ouvirá vosso grito ou clamor, não saireis daqui sem dor.
Que saída triunfal!
Irmãs, não perdi o jeito.
Não, Winnie...
Tenho certeza de que as ações delas foram um grande mal-entendido.
-O que vamos fazer? -Sei lá.
Talvez a gente possa sair pela janela.
-Janela.
Tenham paciência...
Não. Tudo bem.
Desde aquela noite, queria que voltassem.
Aquela noite?
Que noite?
Halloween, 1993.
Não foi um ano muito legal.
Uns garotos roubaram meus doces.
Então...
vi vocês.
Segui vocês até o cemitério.
Adeus.
-Mas... -Adeusinho.
Era tarde demais.
Nossa! Não precisam chegar tão perto.
Pois é, senhoras, eu queria saber.
Eu fui ver se a vela estava acesa e achei o livro.
Ele estava vivo.
E vi como fazer outra.
-Não ficou bonita, mas... -Meu amado livro!
Sabia que terias um plano para trazer a mamãe de volta.
E agora, finalmente, é hora de conjurarmos juntos mais uma vez.
E o que vamos conjurar exatamente? Talvez algo divertido.
Silêncio!
-Winnie... -O que foi?
É o reverendo.
-Ele está vivo? -Claro que não, sua palerma!
Deve ser um descendente.
-Quem é esse homem? -É o prefeito.
Incompreensível.
Trezentos anos depois e a nuvem ameaçadora dos Traske
ainda paira sobre Salem.
Falei que devíamos ter matado toda a família
quando tivemos a chance.
Até tentamos, mas éramos muito jovens e fracas.
Mamãe disse que, um dia, as bruxas dominariam Salem.
E o que aconteceu?
Morremos?
Não, Winnie. Não desmaies.
Volta aqui. Estás nervosa.
Respira fundo.
Que tal um círculo calmante?
-Como sabe disso? -Li os diários do reverendo Traske.
-Ele escreveu sobre vocês. -Espero que nada de ruim.
-Na verdade, sim. -Tenho uma ideia.
Vamos fazer uma poção?
Chega de poções!
Se fôssemos as mais poderosas do mundo, seríamos invencíveis.
Não teríamos adolescentes, nem os Traske nem o sol infernal.
Irmãs, foi decidido.
Vamos fazer o Magicae Maxima.
O feitiço do poder.
Winnie, tu prometeste que não farias esse feitiço.
Prometi há 300 anos. A promessa já expirou!
-Faz sentido. -Vós mudastes de ideia?
Conseguistes.
-Acho que ele não quer o feitiço. -Acho que ela tem razão.
O livro pensa?
-...mudar de ideia. -Cuidado.
Não usa teus dentes.
-São teu cartão de visitas. -Ajuda-me, Mary.
Ainda não sei se quero te ajudar.
-É um feitiço que não... -Larga-me, idiota!
Desculpa.
O que está acontecendo?
Resistir é inútil.
Mostra-me o feitiço do poder.
CUIDADO COM O FEITIÇO
Agora o feitiço do poder.
"Cuidado com este feitiço, ele é perigoso."
Não temos tempo para avisos.
Finalmente.
Pelas garras de Lúcifer!
Devemos dizer o feitiço sete vezes.
Não achas um saco?
Qualquer erro, e terás de começar de novo.
Tu vais bem.
-E perdes o ritmo. -Quem tem tempo a perder?
"Deve ser feito em um lugar sagrado."
Mas não podemos entrar.
Não no local sagrado deles, tola!
-Um dos nossos. -Nossos.
Um dos nossos.
A floresta proibida.
É o nosso lugar.
-É sagrado? -Do que mais precisamos?
"A cabeça de um amante."
Temos uma dificuldade. Todos nossos amantes já morreram.
Podemos conhecer outros.
Basta desenterrarmos meu antigo amante, Billy Butcherson.
Entendi, mas Billy era meu amante.
Foi só uma aventura, Sarah. Muito bem, o que mais?
"Manteiga de bruxa.
Suco de arália.
-Uma aranha petrificada." -"Uma gota de sangue do teu inimigo."
Não adoras quando um dos ingredientes da receita é sangue?
É verdade. Gilbert!
Estás com a ampulheta Sanderson?
Na verdade, não.
Acho que não.
Sem problemas.
Já que não tem, te mataremos.
Você disse "ampulheta", não é? Acho que tenho.
Acho que não ouvi direito o que disse antes.
Achei que nós...
O rapaz Binx está vivo?
É o Teia de Aranha, meu gato.
-Sei que és tu, Thackery. -Morre, felino miserável.
Não o mate.
Trouxe a ampulheta.
Agora faz o que peço, tua vida terá este preço.
-O que foi isso? -Um contrato de vinculação, digamos.
Junta todos os ingredientes e leva-os à floresta proibida.
Enquanto isso, farejaremos o sangue do nosso inimigo.
-O reverendo. -O prefeito.
O reverendo-prefeito.
Se acaso falhares, tu estarás morto
ao cair do último grão de areia.
-Boa sorte, Gilbert. -Wilbert, fiz uma lista.
Tua vida depende disso.
Que ótima ideia guardar a ampulheta, hein?
Espera aqui enquanto procuro aquele Traske miserável.
Querido, que tu estejas preparado quando eu chamar.
Irmãs, vinde comigo. O sangue do prefeito nos aguarda.
Meu Deus! Vão matar o Sr. Traske.
Quando fizerem o feitiço, acho que matarão todos.
Não surte, mas a ideia
de uma maníaca obcecada por se vingar de Salem
tornar-se uma maníaca invencível, poderosa e obcecada
por se vingar de Salem parece péssimo para Salem.
-Vamos avisar a Cassie. -Será que vai atender?
Vamos.
Vai, Glenn.
Glenn, vai.
Becca?
As irmãs Sanderson vão pegar o seu pai.
Não estou ouvindo. Está aí?
A câmera está coberta. Não dá pra ver. Você vem?
-Oi, amor. -Pode dar uma olhada naquilo?
-Sim, claro. -Obrigada.
Becca? Bec?
Ela não consegue ouvir.
Ligou sem querer. Ótimo.
A maldição também inclui celular.
Não tem como sair daqui.
Tem, sim.
Folhas de Angélica.
Quebram maldições!
Se velas trazem mortos de volta, por que folhas não trariam escadas?
Vamos lá.
WILLIAM BUTCHERSON MORTO EM 1º DE MAIO DE 1693
Cabeça de amante.
Como vou abrir uma cova a tempo?
Já era.
Não está a sete palmos.
Quem és tu?
-Um zumbi assassino! -Para! Sou um zumbi do bem.
-Nem estou te perseguindo. -Sai pra lá.
Não tente comer meu cérebro.
Mas por que eu comeria...
Só queria saber por que estavas abrindo a minha cova.
E eu só queria saber por que ainda está vivo.
Me acordaram e não voltei a dormir.
Não durmo desde...
Quando foi 1993?
Espere, você estava lá naquela noite? Com as irmãs Sanderson?
-Infelizmente. -Adivinha só?
Elas voltaram. É, de novo.
-Não. -Não, espere.
Me ajude.
Estou fazendo um feitiço para matar a Winifred...
pra sempre.
Não quer se vingar?
Por ela ter envenenado você e costurado sua boca?
-Tu sabes como morri? -Sei.
Todos conhecem a lenda de Billy Butcherson.
Era amante da Winnie.
Ela matou você por uma traição.
O quê? Não.
Não foi assim.
Dei um beijo na Winifred.
Um.
Ela manchou minha reputação por toda a eternidade.
Se me ajudar a reunir tudo o que preciso para o feitiço,
vou revelar a verdade sobre você.
O que me diz?
Aliados?
Desculpa.
Pronto. Agora sim.
Sinto cheiro de milho.
-Rápido. -Espera.
-Procuramos o prefeito. -O prefeito.
-Aqui está. -Obrigada.
CALDEIRÃO DE DOCES
Já provaram?
Preparem-se.
Minha nossa!
Vistes o prefeito?
Pega a maçã, cara!
Podem vir, eu tenho mais!
-Vede! -Vede, estão afogando um homem.
Que encantador!
Gosto deste festival.
Isso!
Ele está com uma maçã na boca.
Talvez seja assado no espeto.
Minhas vassouras adorariam.
Vou chamá-las. Onde estão...
Ali estão elas. Minhas queridas.
Elas têm vontade própria.
E agora?
Maçã envenenada.
Quer maçã envenenada?
Nunca deves anunciar que estão envenenadas, irmã.
Ninguém comerá se souber disso.
Amadora.
Que delícia!
-Comerei... -Só comerás quando achares o prefeito!
Foi mal.
Sarah, vem.
Vem.
Que tal fazer aquele negócio com as mãos?
Quebre a maldição e nos deixe sair.
Você.
Quebre a maldição e nos deixe sair.
Meu Deus, funcionou!
Não acredito!
Achei que fosse mentira do Gilbert.
O Sr. Traske precisa se esconder.
Também precisamos pegar o livro.
Ligarei pra ele.
-Encontre o livro. -Tá.
Então...
-Alô? -Oi, Sr. Traske.
-É a Becca. -Oi, Becca.
Não queria contar, mas...
-A Cassie está dando uma festa. -Bacana! Onde?
-Na sua casa. -O quê?
Com garotos.
Volte pra casa o quanto antes.
Com licença. Pode guardar meu lugar na fila?
Minha filha aprontou.
Ele está seguro.
Onde está esse livro?
Teia de Aranha, é óbvio!
Peguei! Vamos embora.
Izzy! Não!
Estou indo!
Por favor, não me chute.
Não é tão fácil quanto parece.
-Eu sei. -Como o livro é tão forte?
-O que deu no livro? -Aguente firme.
Estou escorregando.
Precisava mesmo disso?
O livro deve estar enfeitiçado.
E agora?
Vamos até a Cassie antes das bruxas.
-Lembrai-vos: foco. -Foco.
Sem distrações. Repeti vós...
Vejam só, são as irmãs Sanderson. Estão maravilhosas.
Estão procurando um palco?
Sempre.
E eu disse: "Sanderson? Não, você é o Anderson."
FESTIVAL DO ALÉM DE SALEM
Não entendi.
Ora, vejam só.
Temos mais concorrentes do concurso de fantasias das irmãs Sanderson.
Que belezura, pessoal! Bem original.
Obrigada.
Se eles nos veneram...
-Então este deve ser nosso altar. -É.
Vamos aplaudir... Ei, Winnie, como se intitulam?
As originais.
Que original!
Muito bem.
Estão atrasadas, fiquem ali atrás com as outras finalistas.
-Certo. -Fiquem ali atrás.
É assim que eu sou?
Caramba, gata! Estamos babadeiras!
Oi, meu eu.
Tire os dentes.
Cuide da sua vida, gata.
Muito bem. Obrigado, peregrino. Temos uma equipe vencedora.
Rufem os tambores assustadores, por favor.
Rufem os tambores.
"Assador", que fome.
-Vamos embora? -Não podemos ir.
-Venceremos este negócio. -Uma salva de palmas pra...
Parecei surpresas.
As "Sandersonetes".
Vencemos!
Espera. O que tu disseste?
Houve um erro grave. Desaparecei. Não vos querem aqui.
Vide? São desprezadas.
-Desaparecei. -Calma.
Escolheram...
-Que bruxa! -Povo de Salem.
-Queremos o sangue de vosso prefeito. -Estão dando um showzinho.
-Isso mesmo, gatas. Peguem o prefeito. -Com prazer.
-Mas onde ele está? -Onde ele está?
Vede, irmãs.
Os aldeões não querem colaborar.
-O que devemos fazer? -Eles estão pedindo...
Podemos lançar um feitiço.
Lançar um feitiço.
Enfeitiçá-los.
-Mary, que ideia brilhante! -Abençoada sejas.
Para fora do nosso altar e do meu palco.
E, vós...
tentai acompanhar.
Um, dois, três, quatro.
De qualquer jeito Vou te encontrar
Vou te pegar
De qualquer jeito Vou te conquistar
Vou te pegar
De qualquer jeito Vou te ver
Vou te encontrar
Um dia Quem sabe muito em breve
Vou te encontrar
Eu digo: "Fora e que vergonha"
Vá, baby, caia morto
Irmãs!
De qualquer jeito Vamos te encontrar
Vamos te pegar
De qualquer jeito Vamos te capturar
-Vou te agarrar -Vou te dar um soco
De qualquer jeito Vamos fazer picadinho de você
Vou te pegar E me livrar de você
-Algum dia -Talvez na semana que vem
Vamos te agarrar
-Te tapear -E te assar
Guiai-nos até vosso prefeito, Salem.
E como
Um falcão na noite a voar
Vamos te agarrar
E daqui te levar
Pegar o trólei do Gilbert não foi legal.
É o jeito mais rápido, tá?
É melhor a casa estar em ordem quando eu chegar, mocinha.
Te amo.
Eu digo: "Fora e que vergonha Vá, baby, caia morto"
Por que estão indo tão devagar?
Aldeões miseráveis. São inúteis até quando enfeitiçados.
Espalhai-vos. Encontrai-o.
Encontrai o prefeito.
De qualquer jeito Vamos atrás de você
Vamos pegar você
De qualquer jeito...
-Fora da minha casa! -Ora, meu docinho.
Vá se ferrar, Satanás.
Vamos, Cassie.
Minha nossa, a Cassie podia atender o celular.
Por favor.
Sério?
Sarah, para de fazer pirueta.
Vem para o Billy.
MANTEIGA DE BRUXA
Olha o que achei.
Mandou bem, cara.
Winnie.
Winnie?
Procuramos em todos os lugares.
Estou cansada, Winnie. Preciso comer e me sentar.
-Podemos perguntar a alguém. -Perguntar a quem?
Quem seria tolo o bastante para levar três bruxas ao prefeito?
Cassie, abra.
As bruxas querem seu pai!
Cassie!
-O que houve? -Cadê seu pai?
Depois que ele me deixou de castigo,
porque você me dedurou,
ele foi buscar uma maçã.
Mike?
-Eu vos disse que daria certo. -Por favor.
Foi sorte termos encontrado o idiota do vilarejo.
-São... -Explicaremos lá dentro.
-Meu Deus. -Entrem.
São as irmãs Sanderson?
São. Não precisamos explicar mais nada.
Saia A morte vos espera
-Vão. -O que está acontecendo?
Traske deve estar aqui. Espalhai-vos.
Não deste jeito.
-Parece um siri!
-Desculpe, não entendi direito. -Quem disse isso?
Winnie...
Tem uma mulher presa naquela caixa.
-Não. -Sim.
Ainda não entendi.
Deseja mais alguma coisa?
Obrigado, Sandy. Muito obrigado.
O quê?
Tudo bem.
E aí?
Você está em um flash mob.
Vejo muito esse tipo de conteúdo.
Vejo no YouTube. Adoro. Poxa, eu queria saber a coreografia.
Sei várias coreografias.
-Várias coreografias. -O que houve?
A dança acabou?
Peguem uma maçã.
-Foi bem... -O que houve?
Cadê minha maçã? Onde...
E a minha maçã?
Sandy, não! Fala sério!
Vamos lá.
-Vamos ganhar uma aranha. -Vamos, sim.
-Não petrificada, mas... -Não notarão.
Nem vão notar.
Ótimo!
Isso aí!
Você consegue. É só ter fé.
-Vamos conseguir. -Você consegue.
Na mosca!
O segredo está nas pernas...
Sinto cheiro de criança.
Winnie, olha.
Ora, se não é...
Qual é o nome dela mesmo?
É "suculenta"?
É Edward.
Como poderia ser Edward, tola?
É Becca.
Becca.
-Bem, adeus, Becca. -Não, espere!
Quer suco de arália pro feitiço?
Bom...
aqui está todo o suco de arália de Salem.
Me deixem sair daqui viva, senão vou derramá-lo.
Por que és uma praga?
Queres morrer por Salem?
O que Salem fez por ti?
Não tentou matar meus amigos.
Para de reclamar.
Não é nada bonito guardar rancor.
Guardou rancor por séculos.
Como não?
Aquele tirano do Traske quis levar minhas irmãs.
-Minhas amadas irmãs. -Somos frágeis demais.
-Dá-me a arália. -Agora!
Estamos sendo atacadas!
Pandemônio!
O que é isso?
Mata-as, Winnie.
O sal bloqueia bruxaria.
Como é a bruxaria em pessoa, você está presa.
Impossível.
-Não. -Isto?
Era apenas água. Vocês foram enganadas por adolescentes.
De novo.
Que tal enfeitiçá-las com uma canção
e fazer com que nos libertem?
Boa ideia. Que tal...
Estou em cima Você, embaixo
-Estou lá embaixo -Isso.
-Lá... -Não sei.
Acho que não aqueci a voz.
Se eu soubesse que estaria lá embaixo...
Chega!
Da próxima vez, não digas às pessoas que queremos enfeitiçá-las.
-Não abras a boca! -Sim, Winnie.
Ela amaldiçoou você.
Tu não estás tentando matá-las. Estás do lado delas.
Mentiroso!
Não! Espere, Billy!
Por favor. Pare.
Preciso da sua cabeça.
Arranca a cabeça de um deles.
Mas você era o amante dela.
Foi só um beijo!
Por favor. Me deixe explicar.
-Me dê. Eu... -Minha cabeça!
De novo, não.
Para. Me solta.
Não fiques parado. Atrás dele.
Segue a minha voz, saco de pancadas!
Posso fazer uma "inferição"
de que você é responsável pelo retorno das irmãs Sanderson.
Não, é "inferir", verbo. Não existe...
E daí?
Não se deve fazer bruxaria.
Acho que ela não fez de propósito.
Não fez, né?
É uma pegadinha? Claro que não.
A culpa foi do Gilbert.
O Gilbert?
É, foi uma noite louca.
Saberia se tivesse ido.
Foi mal, mas não senti abertura.
Vocês me excluíram.
Você nos abandonou.
Do que está falando? Eu vivia chamando vocês pra sair,
e você furava ou não respondia.
É que você só queria sair com o Mike e os amigos dele.
Parecia uma comitiva ao seu redor.
Não dava pra fazer nada sem eles.
Não sabia que estavam bravas.
Como não?
Você não me contou.
Cassie, por que sairíamos com quem faz piada da gente?
Não faço piada de vocês.
Diz que somos bruxas e estranhas.
É, porque você vive em lojas esotéricas e anda com umas pedras coloridas.
Acho estranho, mas não faço piada de vocês.
Não entendeu?
Ficar enfatizando as diferenças dos outros
é fazer piada.
Não sabia mesmo disso?
Não, achei que só estava puxando papo.
-Tenho que me desculpar com muita gente. -Tudo bem.
-Meu Deus, pai! -Espere, Sr. Traske!
-Sr. Traske, não! -Esperem!
Não, aonde vai?
O sol. Não quero morrer.
Opa, sinto muito. Foi engano. É só um ônibus muito pequeno.
Ônibus.
Tu...
Olá.
Desculpem, mas a festa da Cassie acabou. É hora de ir pra casa.
Ela convidou gente mais velha.
São as irmãs Sanderson, né?
Que fantasias incríveis! Vocês estão maravilhosas.
Costura os lábios, cabeça-oca pomposo.
Vocês estão atuando.
Adorei a entrega.
Adorei a cara de bruxa má.
Querem que eu atue?
Posso interpretar o reverendo. Odeio as irmãs Sanderson.
Não ficou bom.
Aliás, não estou sendo um bom anfitrião.
Nem me apresentei formalmente.
-Sou o prefeito. -Espere, pai!
Outra pequena Traske.
A linhagem continua.
Quem são essas mulheres?
Teu pior pesadelo.
Se não estivéssemos presas.
O quê?
Sério, o que está acontecendo?
Que mundo cruel!
Quando finalmente sentimos cheiro de sangue,
estamos presas no círculo de sal, como um pedaço de carne assada!
-O que está fazendo? -É pra ficar seguro.
Como assim?
-Pare! -Que mundo cruel!
-Já deu por hoje.
Sabiam que tive um dia péssimo?
Só Deus sabe o tipo de festa escondida que você estava dando.
Ainda tenho que cruzar com as Supergatas góticas.
Que palhaçada é esta? Tive um Halloween bem ruim.
Pelo menos comeu a maçã do amor, né?
Tem mais essa.
Não, roubaram a minha.
Tentei pegar outra, mas a Sandy doou tudo.
Bem antiprofissional.
Não comi a maçã,
fui à farmácia, mas não tinha luz.
Não faz sentido. Como falta luz numa farmácia?
Sabem o que consegui naquele apagão?
Esta coisa patética. Olhem.
Nem sei se é uma maçã.
Não, deve ser matzá caramelizado.
Querem saber? Vou comer e gostar!
Me sinto tão mal. Ele falou da maçã do amor por semanas.
Pelo menos está a salvo.
Winnie.
Winnie, olha.
Não posso.
Meus olhos estão embaçados
pelas trágicas lágrimas de uma vida de fracasso.
Vede, minhas vassouras. Elas odeiam bagunça. Estais vendo?
Venham com a mamãe.
Olhai.
Vede como elas limpam.
Podem limpar mesmo.
Seu pai está bravo?
Muito. Ele quer que todos vão embora.
Podemos ficar aqui fora.
Ficaremos de olho nas irmãs.
Direi à minha mãe que dormiremos na casa da Cassie.
Minha mãe sente sua falta. Ficará feliz.
Que fofa, a Susan!
Me solte!
-Não!
-Pare! -Não!
Não, me solte!
O que foi isso?
Não sei.
Temos que pegar a Cassie.
Pra floresta.
Vamos.
Cabeça de amante, manteiga de bruxa, suco de arália
e uma aranha petrificada, eu acho.
Consegui. Não vou morrer.
Elas ainda vão te matar.
Não se eu as matar primeiro.
Elas estão vivas por causa da vela.
Só vai apagar quando amanhecer, estúpido!
Não precisa me xingar.
Cassie?
-Chegaste na hora certa, Gilbert! -Oi.
Olá, Billy.
Pois é.
Olá, Billy.
Olá, bruxa velha.
Já que não tens nada de bom a dizer...
Bom trabalho, Winnie. Temos tudo o que precisamos.
Não. Nem tudo.
Nem tudo.
Livro!
-Aqui estás, meu querido. -Espere.
Precisa do sangue de um inimigo.
Ela não é sua inimiga.
Não, mas tem o sangue do nosso inimigo!
Deve ter doído.
Então parece que tem tudo o que precisa.
-Que tal deixá-la ir embora? -Fique à vontade.
É uma boa ideia, Gilbert, mas como a torturaríamos?
Obrigada pela ajuda, Gilbert.
Agora tu não tens mais serventia.
Adeus.
Vamos ajudar?
-Não. Cassie! -Cassie!
Revela o feitiço.
Irmãs.
Invoco esta terra sagrada.
Aumenta meus poderes.
Norte, sul, leste, oeste.
Dá-me mais do que possuo.
Sob a luz da lua cheia...
...sacrificarei meu amor.
E, em troca, te peço,
o Magicae Maxima.
Dá a mim.
Invoco esta terra sagrada.
Aumenta meus poderes.
Norte, sul, leste, oeste.
-Dá-me mais do que possuo. -Vamos lá.
Becca?
Meu Deus!
O sal na farmácia, as folhas no porão,
a casa da Cassie, aniversário de 16 anos.
Você é uma bruxa.
Não faz sentido.
Nada do que aconteceu hoje faz sentido.
Desculpa, vou estragar este momento da sua vida.
Será que podemos usar seus poderes pra salvar a Cassie?
É o que vamos descobrir.
Beleza. Vamos salvar a Cassie.
Vamos lá.
Norte, sul, leste, oeste.
Ei, Winifred!
-Edward é uma bruxa? -Bem que eu farejei.
Esta bruxinha contra o coven mais poderoso da História.
Irmãs, quem vós achais que vencerá?
Deixe-me ver, será que seremos nós?
Ela tem o próprio coven, sua bruxa.
-Caos! -Meu cabelo, Winnie!
-Estamos sendo atacadas. -Naquele lugar.
Por Murgatroyd!
-Basta! -Mata-as, Winnie.
Eu...
fiquei poderosa de repente.
Olha, Winnie. Eu também.
Eu mesma fiquei poderosa de repente.
-Olhai! -Fujam!
Parai com isso. Parai de dançar, idiotas! Atrás delas!
Como é?
Não sou idiota.
Sou uma irmã boa e leal, e espero ser vista como tal.
Ela lacrou.
-Ela é uma irmã boa e leal... -Calai-vos e ide logo!
Claro, Winnie. Com prazer.
-Ide! -Imediatamente! Como quiseres.
Peço desculpas por ela.
Nada de te levantar.
Não faça esse feitiço.
Pode não parecer, mas você tem escolha.
E que escolha seria?
Falei com o livro.
Livro?
Não!
-Irmãs! -Lá vem ela.
Becca, você está bem?
Sinto muito. Devia ter te contado.
Desculpa, não imaginava.
É minha melhor amiga.
Estou feliz por fazerem as pazes.
-Agora vamos pensar em um plano? -Certo.
Tudo bem. Há algo que possamos fazer?
Magicae Maxima.
Não sou como a Winifred.
Não quero ser poderosa.
Só quero detê-las.
Acho que ele quer que leia o aviso.
Aliás, o livro está vivo.
"Cuidado com este feitiço, ele é perigoso.
O poder deve ser dividido.
Para reivindicar o poder, um preço deves pagar.
O que é mais valorizado terás de negociar."
O que ela mais valoriza?
Cuidado!
Irmãs, observai. Ela tem um truque novo.
Que tal uma diversão?
-Adoro diversão. -Deste jeito.
O poder deve ser dividido. Becca, me dê a mão.
Estou meio ocupada agora.
Bruxinha, não podes escapar do nosso poder.
O poder deve ser dividido.
Becca, me dê a mão. Vamos.
-Cassie, vamos. -Ajuda aqui!
Mesmo tendo irmãs tão poderosas, não consegue vencer.
Este é o meu feitiço.
Elas são meras parasitas, sanguessugas, aproveitando o espólio.
Continuo sendo a mais poderosa.
Nem conseguiu terminar o feitiço do poder. Agora é tarde demais.
Temos o livro.
Não preciso de um livro.
Aproximai-vos, irmãs. Faremos o feitiço sem o livro.
Quando fizermos,
teu poder inconsequente não protegerá a ti, às tuas amigas
nem a toda Salem da nossa ira.
-Irmãs, vamos! -Vamos!
Desculpe.
Fizemos magia?
Espera, o aviso! Acho que sei como detê-las.
-Temos que falar com elas. -Certo.
Irmãs...
está na hora.
O feitiço final.
Invoco esta terra sagrada.
Aumenta meus poderes.
Norte, sul, leste, oeste.
Precisamos detê-las antes que seja tarde.
-Calma, pessoal. -Vamos, Cassie.
Sob a luz da lua cheia, sacrificarei meu amor.
E, em troca, te peço,
o Magicae Maxima. Dá a mim!
A vela, irmãs.
A chama apagou, mas não viramos pó.
Bom trabalho, Winnie. Maravilhoso, incrível.
-De outro mundo. -Parabéns, Winnie.
-Agradeço-vos, irmãs. -Esta daqui.
-Juro... -Nos tornamos imortais.
E toda Salem pagará.
A senhora vem sempre aqui?
-Concede-me a honra? -É um prazer.
Ora, olhai.
Ora, ora, ora.
A bruxinha retorna com as lacaias. O que tu queres?
Devia ter lido o aviso.
Por quê? Meu livro daria pérola aos porcos?
Não li aviso nenhum.
O feitiço do poder?
Ele tira o que você mais valoriza.
-Silêncio! -Winnie.
Tu não és uma bruxa. Não passas de uma criança tola.
Não sabes de nada!
Winnie.
Winnie?
-Não. -O vento...
está levando minha mão.
-Winnie? -Irmãs?
Acabou? Não.
Winnie, por favor. Não esqueças de nós.
Sei que eu era tua irmã preferida.
Parai. Esperai.
Para onde ides?
Por favor, esperai. Não deixeis a mim.
Tu não virás conosco?
-Adeus, minhas irmãs. -Sim.
A tristeza é uma amarga despedida, Winnie.
Adeusinho.
Adeus.
Magicae Maxima, conversio.
Reverte o feitiço.
Desfaz o que fiz. Eu te imploro.
Elas foram o preço que você pagou.
Não as minhas irmãs.
Minhas amadas e coléricas irmãs?
Ora, elas eram minha família.
Claro, eu era a bonita.
Mas elas eram minhas parceiras de maldades profanas.
Como nos divertíamos!
Livro,
pelos velhos tempos.
Não há nada a ser feito?
O que fiz foi a minha perdição.
Meu erro, meu destino.
Que sentimento é este?
Acho que é meu coração.
Temo que esteja se partindo.
Não aguento mais.
Preciso dar um jeito.
Minhas irmãs!
-Livro? -Preciso dar um jeito.
Tu és uma nova bruxa.
Só uma bruxa e seu coven podem realizar o que está escrito.
Por favor, tu podes me ajudar?
Vai abrir mão dos seus poderes?
Meus poderes não são nada sem minhas irmãs.
Becca, o livro te escolheu.
Estamos com você.
Beleza. "O feitiço para reunião," tá.
"Aquilo que num passe de mágica fez sumir."
Está bem.
"Invocamos o feitiço para reunir."
"Para sempre deve ficar aquilo que jamais vai se separar."
Mas...
O que houve? Onde elas estão?
Tu lançaste o feitiço corretamente?
O feitiço não as traz de volta.
Ele te envia a elas.
Que maravilha!
Agradeço-te.
Vós tendes sorte de ter umas às outras.
Irmãs!
Elas se foram pra sempre?
Elas se foram pra nunca mais voltar, né?
-Acho que sim. -Parem, irmãs Sanderson!
Não se preocupem. Viemos pra ajudar.
Pois é...
Estão meio atrasados.
Elas já foram?
Graças a Deus.
Eu não sabia o que faria.
Minha primeira atitude foi corajosa.
Queria impedi-las.
E aí, sabe...
Está assim a noite toda.
Bem aqui, seu corpo sem cabeça!
Ele falou.
Eu consigo falar.
Venha, amigo. Vamos encaixar o corpo à cabeça.
Não vou falar contigo. Dá-me meu corpo.
-Muito bem. Não me derrubes. -Não vou.
-Espere. -Ele...
-Já era hora. -Sim.
Parece que a destruição final delas
desfez todos os feitiços daquela bruxa miserável.
Você é Billy Butcherson.
O namorado da Winifred.
-Caramba! -Gente, não.
-Você nos contou. -É mesmo.
Não foi assim, e vou fazer de tudo
pra que todos saibam a verdade, Billy.
Prometo.
Obrigado. Tu não és tão vil quanto pensei.
-É. -Agora desejo uma boa noite a todos.
Terei meu descanso eterno.
Finalmente.
-Bons sonhos. -Boa noite.
Becca, eu te devo desculpas. Devo desculpas a todas vocês.
Bem...
por tudo.
Quer saber, Gilbert?
No fim, deu tudo certo.
Chega de velas mágicas, fechado?
Nada de velas, fechado.
Bem, acho que vou levar o livro de volta à loja.
Acho que vou ficar com ele.
O livro precisa de uma casa nova.
Ele sorriu.
Não foi?
Vou ver como está o Teia de Aranha.
Foram muitas emoções.
Deve estar com medo.
Gilbert?
Nos vemos na loja?
Claro.
Descontos.
-Opa. -Com 20% de desconto.
Dez por cento de desconto.
Então, que filme vocês querem ver hoje?
Não vamos conversar sobre o que rolou hoje?
Acho que estou por fora.
Se ressuscitar bruxas más,
descobrir que sua amiga é bruxa
e depois fazer um feitiço pra se livrar delas
é estar por fora, então está por fora mesmo.
É um Halloween como qualquer outro.
Nossa, com certeza!
Susan comprou biscoito?
Com certeza.
Que fome!
Eu também.
Um dia bem doido.
-O que estamos fazendo? -Não sei.
Meu Deus, é o passinho da farmácia!
-É o passinho da farmácia. -Sim!
-Verdade. -Faz aí.
Ouçam.
GRAVANDO
Estávamos vivendo perigosamente
Aprontando todas Até sermos banidas
Mas os tempos são outros Agora voltamos com tudo
Nosso feitiço vai funcionar Porque as bruxas voltaram
Irmãs!
As bruxas voltaram
E bem más, pra falar a verdade
-Sou uma bruxa
Mas sou melhor que vocês
Vamos voar E todas as crianças matar
As bruxas voltaram
E bem más, pra falar a verdade
As bruxas vão te pegar
Com os feitiços que lançamos
Assim, nesse ritmo, voamos
Todas juntas agora, garotas
As bruxas voltaram
Voltamos
Bruxas, cantem comigo As bruxas voltaram
Puxa, mas que bruxa? As bruxas voltaram
Vamos matar todo mundo
As bruxas voltaram
Almoço!
VELA DE CHAMA ESCURA #2
Legendas: Jessica Bandeira