Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SALEM, 1653
To je pro mě?
Uhni mi z cesty.
Uhni!
Zlá čarodějnice!
Hej.
Dnes už toho mám dost.
Hele, tamhle!
Jak se opovažuješ!
Winifred Sandersonová.
-Překvapení!
POŽEHNANÝ DEN NAROZENÍ
Tohle je ten nejhorší den mého života!
Ale Winnie, podívej, co jsme vyrobily.
Zjistila jsem, že když rozemeleš prasečí kopyta a smícháš je s vodou,
vznikne z toho záhadná kaše.
Pak Mary napadlo přimíchat kapku kozí krve.
A podívej. Třese se to.
Ochutnej to, Winnie. Je to božské!
Nemůžu jíst. Mám příliš mnoho starostí.
Turnerovi kluci tě zase zamkli v seníku?
Je to horší.
Řekli mi, že stárnu a že si musím vzít Johna Pritchetta.
Zařídil to reverend Traske.
Prý je to jeho povinnost, když otec zemřel.
-Odmítla jsi? -Samozřejmě.
Pak jsem dvakrát vzala Boží jméno nadarmo.
Jsi nezbedná, Winnie.
Jen opravdový mizera mě může přimět říkat takové věci.
To byl můj oblíbený talíř.
To nic, Winnie.
Zapomeňme na reverenda a Johna Pritchetta.
Chtěla by sis rozbalit dárky?
Bude se ti to líbit.
Hledaly jsme toho největšího.
-Je rozkošný. -Jak ho pojmenujeme?
To bude reverend.
Schovejte se. Dělejte, že tu nejsme.
Otevřete dveře.
Nejsme tady.
Ano?
-Bídná duše! -Podívejte na ni!
Winifred Sandersonová.
Milosrdně ti dám ještě jednu šanci.
Odčiň svá odporná slova a souhlas se sňatkem s Johnem Pritchettem.
-Dovolte mi si to rozmyslet. -Ano, jistě.
Ano.
-Ne. -Chvála Bohu.
-Bože. -Co to řekl?
-Rouhání! -Omlouvám se, reverende.
Ale je tak ošklivá a nepříjemná.
-Souhlasím. -A ty jsi nějaký poklad?
Zuby ďábla!
Je pravda, že je to podivín. Ale jak se to opovažuješ říct?
S mužem takhle mluvit nemůže.
Odmítám si vzít toho moulu.
Jestli si někoho vezmu, bude to Billy Butcherson.
Billy?
-Cože? Proč já? -Kdo?
Protože jsme spřízněné duše.
-Odkdy? -Co?
Od té doby, co jsme se políbili na hřbitově.
Panebože.
Vyžívá se ve své zlomyslnosti.
Správně. Sbohem.
Vzepřela ses autoritě církve.
Pokud chceš dál hrubě pohrdat vším,
co je nám svaté,
nebudeš to dělat tady.
Jedno shnilé jablko zkazí celý sud.
A my už tady nechceme nikoho, jako jsi ty.
Vyháním tě ze Salemu!
Navždy.
Odveďte ta děvčata.
-Cože? -Ne, ne.
Ne, ne.
-Ne.
To nemůžete. Nesahejte na mé sestry.
Ne! Přestaňte!
Ale tohle je náš domov.
Už ne.
Laskaví Smithové souhlasili, že se tvých sester ujmou
a napraví je!
-Stůjte! Nemůžete mi vzít sestry! -Ne! Stůjte!
-Ne! -Ne.
Winnie, prosím!
-Pusťte mě! -Musíte mít víru.
-Ne!
-Je to pro vaše…
Můj Bože!
-Můj Bože. -Podívejte na něj!
-Reverend. -To je Satanova ruka.
-Reverende, jste v pořádku? -Nejsem v pořádku.
Pokusila se zabít reverenda.
-Winnie! Winnie!
Rychle. Do Zakázaného lesa.
-Ale vždyť je zakázaný. -Nebudou nás sledovat. Běžte!
Osm hříšných nohou!
-Byl na mně. -Jsou hrozné! Všechny!
Najděte ho!
Nesahejte na mě!
Poběžte.
Držte se u mě.
-Kde to jsme? -Já nevím.
Tak hluboko v lese jsem ještě nikdy nebyla.
Nelíbí se mi tu.
Utvoříme uklidňující kruh.
Dobře.
Myslete na konejšivé věci.
Vůně čerstvého bahna.
Reverendův křik, když uviděl toho pavouka.
Konejšivé myšlenky.
Co to bylo?
Pojďte, děťátka Odvedu vás pryč
Do země kouzel
Sarah!
Pojďte, děťátka
-Ne! Přestaňte!
-Vypadáš žíznivě, dítě. -Pusťte ji!
-Proč jste přišly do mého lesa? -Neměly jsme na výběr.
Chtěli vzít mé sestry.
Jsi jiná než ostatní děti, které jsem sněd…
Potkala.
Báli se, že je zkazíš.
Nový svět. Stejný příběh.
Ale měli důvod se tě bát.
Tvou výbušnost.
Já nejsem výbušná.
Tvou…
moc.
Víte, proč se lidé bojí tohoto lesa?
Pro čarodějky je to posvátné místo.
Chodíme sem čerpat magii.
Abychom byly silnější.
Mocnější.
Díky tomuto oltáři je Salem tak výjimečný.
Výjimečný?
-Salem je hrozný. -Jen proto, že ho vedou hlupáci!
Ale jednou bude Salem patřit nám.
Nám?
Magie dokáže spojit věci, které by měly být spolu.
Všechno nejlepší k 16. narozeninám, dítě.
-Ale… -Jsem čarodějka. Některé věci vím.
Jen do toho.
PŘÍRUČKA K ČARODĚJNICTVÍ A ALCHYMII
Proměna v kočku. Levitační kouzlo.
Je to lékárnická kniha. Otec měl taky takovou.
Ne, je to kniha kouzel.
Magicae Maxima. Kouzlo moci.
Zkusíme tohle.
Magicae Maxima činí čarodějku všemocnou.
Je to špatné kouzlo.
Čarodějka, která ho provede, je odsouzena k záhubě.
Slibte mi, že ho nikdy neprovedete.
Proč?
Protože jsem to řekla.
Knize se to navíc nelíbí.
Nebojte, pane Kniho.
To kouzlo neprovedu, slibuju.
A co to s tou kočkou?
Mohly bychom ho vyzkoušet na Johnu Pritchettovi.
Máte štěstí, že máte jedna druhou.
Čarodějka bez svého sabatu není nikým.
-Kde máte svůj sabat vy? -Obávám se, že už je dávno pryč.
Svět nemá čarodějky moc v lásce.
Nevím proč.
Možná proto, že jíte děti?
Jak jinak mám zůstat mladá a neskutečně krásná?
Jak vám můžeme poděkovat?
Proměnila se na listy.
Co s tím uděláme, Winnie?
Poběžte!
Dobře, pane Kniho. Pomstíme se?
KOUZLO KOUŘE A PLAMENŮ
„Kouzlo kouře a plamenů.“
„Snesu na vás hrozný hněv…“
-„Itchita copita melaka mystika.“
„Nechť je váš dům v plamenech!“
Fungovalo to. Zabralo to.
Proboha.
Hoří! Vzbuďte se!
Proberte se!
Teď už nás nikdy nedostanou.
Teď budeme navždy spolu.
To je Satanova práce! Rychle! Házejte vodu!
Tohle je práce toho pavouka!
Cítíte to?
Je to všude kolem nás! Je to zlé!
HOKUS POKUS 2
SALEM, SOUČASNOST
Všechno nejlepší.
-Lekla ses? -Jo, lekla.
Máma je nadšená, že u mě dnes přespíš.
-Susan zbožnuje akce. -To je pravda.
Koukněte na to.
-Ahoj. Všechno nejlepší. -Díky.
Co budete dnes večer dělat?
Narozeninovej rituál. Hororovej maraton. Jako každej rok.
Jo.
Ahoj, zlato. Promiň, že jdu pozdě.
Dal jsem si dvě snídaně.
Musíš se jít podívat na Brianovo auto.
Celý jsme ho zabalili alobalem.
Proč?
Protože to je vtipný.
Mikeu, no tak, jdeme.
-Pojď. -Mějte se.
Dobrej začátek, ne?
Proč se ptala na naše plány? Ví, co budeme dělat.
Možná doufala, že ji pozveš.
Izz, kdyby s námi chtěla být na moje narozeniny,
už by se s námi někdy za poslední čtyři měsíce sešla.
Já vím, ale je to naše tradice.
Jo, možná.
REAKCE
K čemu potřebuješ štěstí?
Vsadím se, že budeme psát test.
Cassie.
-Ohledně dneška… -Bude to super.
-Co? -Naše párty.
U Cassie. Přijdeš, že jo?
Pozvali jsme celou třídu.
I Glenna.
Glenne.
-Glenne. -Co?
-To je celej Glenn. -Ty dnes pořádáš párty?
Jak je to vůbec možný?
Táta by ti to nikdy nedovolil.
Byl to můj nápad.
Chtěla jsem jim to říct sama.
Chcete si promluvit?
Ne, to je dobrý. Nemáme o čem mluvit.
-Užij si párty. -Becco, no tak.
Budete dělat čarodějnictví?
Co? Vy tři děláte čarodějnický věci každej Halloween.
-Nejsou to čarodějnický věci. -Tak co je tohle?
Talisman pro štěstí, kdyby byl test.
Doufám, že ne, protože jsem nic nečetl.
Dobré ráno, démoni a skřeti.
Na počest Halloweenu jsem připravil tu nejděsivější hodinu.
-On je banán? -Opakovací test.
No jasně.
Věděla jsi, že se to stane.
Pan Wilke je pitomec.
Jasně že nám dá na Halloween písemku.
Byla to dedukce.
-To je nějaký kouzlo? -Dobře. Začneme.
Soustřeďte se.
Tempeh, sója, aquafaba, cizrna,
kakao, spirulina, pečárka, seitan!
-Co jsi to udělala? -Všichni se uklidněte.
-Tady máte test. -Něco mumlala nějakou divnou,
děsivou řečí, že, zlato?
Slyšela jsi to.
Já…
Znělo to, jako bys řekla „Satan“.
Řekla jsem „seitan“. Vyjmenovávala jsem veganský jídlo.
Vidíš. Přiznává to.
Dost. Mikeu, Becco, do ředitelny. Hned.
A máte to!
-Bezva. -Ticho.
PURITÁNI
Ujišťuješ se, aby se Mike neztratil?
Tvůj táta se o té párty dozví.
A až se to dozví,
dostaneš zaracha do té doby, než půjdeš na výšku.
Proč se staráš? Vždyť tam ani nejdeš.
Nejdu, protože jsme se to právě dozvěděly od Mikea.
Jako by na tom záleželo.
Ten test jsi dokončila dost rychle.
Nechápu, že pořád děláte ten narozeninovej rituál.
Začaly jsme ho dělat, když nám bylo tak pět, ne?
Chápeme to, Cassie.
Už jsi na to moc cool.
No tak, lidi.
V sobotu jsem po škole.
Dík moc.
Můžeš jít za ředitelem, Becco.
Jo, nemůžu se dočkat.
-Já vím. Jdeme. -Cože?
SALEMSKÝ FESTIVAL STRACHU
Ten karneval je každým rokem šílenější.
Cassie se dostala na billboard.
ZVOLTE ZNOVU STAROSTU JEFRY TRASKEHO
Cassiina rodina pochází z dob čarodějnických procesů.
Asi proto je to oblíbenej svátek pana Traskeho.
S dekoracemi odvedl skvělou práci…
-Vypadá to dobře. -Becco?
-Docela... -Izzy?
Zdravíčko.
-Pane Traske. Jak se vede? -Zdravím.
Jak se máte?
Někdo tu má narozeniny.
Že jo?
-Ano. -Jdete do svého posvátného kruhu?
Už tomu tak neříkáme.
-Znělo to až moc dramaticky. -To je škoda.
Panebože.
Pamatuješ, jak s sebou Cassie brala tak deset baterek?
Jasně.
Deset.
Říkala jsi deset?
-Jo, je To vtipný. -Jo.
To je úžasné.
Je nejlepší.
Kde je vlastně Cassie?
-No… -Ona…
Má zpoždění. Měla…
-Problém s řasenkou. -Jasně.
S řasenkou? Je všechno v pořádku?
-Bude v pohodě. -Dobře.
Jdete do kouzelnického
-obchodu? -Jo.
Rozdaly byste pár letáků kampaně?
-Vážně bych to ocenil. -Jasně. Jo.
Uvidíme se večer na festivalu. Podívejte.
Budete tady?
Jo? Dobře. Bude to bezva.
Víte proč?
Hádejte, kdo se vrací z Bostonu.
Sandyin kotlík se sladkostmi.
Co je?
Vy si na ni nepamatujete?
Ale no tak. Byla nejlepší.
Pak měla moc práce, protože šla do něčeho, čemu se říká GMA,
což je nějaká zkratka pro zazobance.
-Moc to nechápu, ale co už. -Good Morning America?
Ale já ji přiměl se vrátit.
A poslouchejte. Musíte si dát její karamelové jablko.
Změní vám to život.
Slibujete?
-Jasně. -Jo, rozhodně.
Dobře. Mohla bys vzít zbytek?
-Jasně. -Díky.
Tak zatím, pane Traske.
-Tak zatím. -Nashle.
-Je to ten nejhodnější člověk na světě. -Já vím.
Je škoda, že si neuvědomuje, že nás Cassie odkopla.
STARÝ SALEMSKÝ KOUZELNICKÝ OBCHOD LEKTVARY A DÁRKY
Lidé Salemu, shromážděte se.
Já jsem Gilbert Veliký
a přišel jsem vás vyděsit a ohromit
tou nejděsivější legendou Předvečeru všech svatých.
Tou o sestrách Sandersonových.
MAGIE
Sestry Sandersonovy byly díky Winifredině knize kouzel
tím nejmocnějším sabatem.
KNIHA KOUZEL
Fakt nechcete, aby tu knihu někdo otevřel, co?
Nejsou tam proto, aby se k ní lidé nedostali.
Jsou tam, aby se kniha nedostala ven.
KNIHA KOUZEL
V té knize je recept na lektvar,
kterým sestry na Halloween v roce 1693
zabily Emily Binxovou.
V tu samou noc ty tři čarodějnice oběsili.
Ale předtím stihly vyřknout kletbu!
Hlupáci. Vy všichni.
Pokud panna na Halloween zapálí svíčku s černým plamenem
a na obloze bude úplněk,
sestry Sandersonovy přísahaly, že se vrátí,
aby se pomstily celému Salemu.
Co je to panna?
To je člověk, který nikdy…
nezapálil svíčku.
Ale možná se sestry už vrátily.
Někteří přísahají, že před 29 lety na Halloween
viděli tři postavy přeletět přes měsíc.
To zní, jako by měl někdo moc sladkostí.
Tak jak vysvětlíš tohle?
Pohleďte. Svíčka s černým plamenem shořela až na knot.
Takže už jsou mezi námi 29 let.
-Pozor, všichni. -Ne, chlape.
Magie svíčky je přivede zpět jen na jednu noc.
Za úsvitu zase zmizí. Jasný?
Můžu to dokončit?
Děkuju.
Ale když je ta svíčka roztavená, nikdo ji nemůže zapálit,
takže se nemůžou vrátit.
-Je to tak? -Ano, je.
Nemůžou se vrátit.
Pokud ovšem neexistuje další svíčka.
Čarodějnice existují! Všichni umřeme!
A pokud byste si i vy chtěli vyzkoušet
vzkříšení sester Sandersonových,
svíčky s černým plamenem jsou na Halloween za polovinu.
Co můžu dát svým oblíbeným zákaznicím?
-Jen tohle. -Cože? Nic víc?
Vždyť máš narozeniny.
Nemůžeš si přijít jen pro jeden krystal, jako by byl obyčejný den.
Legenda praví,
že čarodějka získá svou moc v den svých 16. narozenin.
Předpokládám, že jako většina legend je to založeno
na patriarchálním strachu ze stárnutí žen.
Jo, to asi taky.
Každopádně
mám dar pro tvé získání moci.
To pravé pro mladou mystičku.
-Vypadá, jako by se utopila. -Na vzhledu nezáleží.
Kromě toho jsem tu svíčku nabil velmi silným kouzlem jen pro tebe.
Hodí se na tvůj narozeninový rituál.
A je na účet podniku.
Když už jsme u toho…
Jestli chcete zabít čas před vašimi narozeninovými plány…
Nebudeme dělat prohlídku.
-Ale… -Promiň.
Vždyť už to známe zpaměti.
Věci zdarma. Co to je?
Listy anděliky. Pálí se na prolomení kleteb.
Vezmi si jich pár.
Nikdy nevíš, kdy tě na Halloween může někdo proklít.
-Hej. -Vezmi ji.
-Nechte Ďáblovu knihu na pokoji. -Přestaň, Amando.
SALEM, MASSACHUSETTS, HISTORICKÁ ČTVRŤ, ZALOŽENÁ V ROCE 1626
Stejně nechápu, proč sis na rituál
vybrala tu nejděsivější část lesa.
Přitahovala mě.
Navíc je fajn být v pohodlí přírody.
V parku za mým domem je taky skvělá příroda.
Ale víš, kdo jo? Glenn.
-Je to fenomenální tanečník. -Fenomenální tanečník.
Přesně tak. Je to vážně krásný.
Máma kupuje dobroty na náš filmovej maraton
a pořád mi posílá rozmazaný fotky sušenek.
Jen se snaží pomoct.
Já vím, ale říkám si…
„Prostě kup sušenky, Susan. Je jedno jaký.“
Co?
Přišlo mi, že ji tu potřebujeme s námi.
-Tak jo, připravená? -Jo.
Dobře.
-Ví se, že je obdařena,
-Panna, Matka i Stařena,
-rády bychom poprosily,
-aby přání naše vyplnily.
Nechce zhasnout.
-Becco. -Vydrž.
Díky, Gilberte.
Skoro založila lesní požár.
Dobře.
Co to…
Jak je to možný?
Pojďte, děťátka
Odvedu vás pryč
Do země kouzel
Izzy?
Becco.
Proč je tu takový ticho?
Nevím.
Co se děje? Proč se všechno… Co…
-Panebože. -Co se to děje?
-Panebože. -Izzy!
Panebože. Proboha. Proboha.
Ne.
Proboha.
Běž, běž, běž!
-Jsi ještě tady? -Jo, jo.
Nebyl tam měsíc?
-Co… Co se to děje? -Nevím. Nevím.
-Jsou to blesky.
Jsou to blesky, ne? Jo.
-Jsou to blesky. -Jo.
Zamkněte svoje děti!
Ano, Saleme. Jsme zpátky!
To jsou sestry Sandersonovy?
Jsme zpátky. Jsme zpátky. Jsme zpátky.
Divočily jsme, dokola běhaly
Vyvolaly Kaina, tak nás vyhnali
Ale časy se mění Jedeme na plné obrátky
Jo, kouzlo tě zasáhne Páč čarodějky jsou zpátky
Ou-ou.
-Co budeme dělat? Co budeme dělat? -Nevím.
Ale nemůžu se přestat dívat.
Izzy, vzpamatuj se.
Jo, čarodějky, čarodějky Čarodějky jsou zpátky
Jsme hrozné mrchy, co rády hrátky
Co se to děje?
Jo, čarodějky Čarodějky si jdou pro tebe
Svíčka. Panna. Měsíc.
-Utíkej!
-Pozor. -A teď všechny, děvčata.
Čarodějky, čarodějky, čarodějky jsou zpátky
-Jsme zpátky. -Pro koho vystupují?
Pro tebe.
-Ale, ale, ale. -Ahoj.
Dobrá práce, sestry.
Jak příhodné. Dvě malé smrtelnice zralé na sklizeň.
Pojďte, sestry.
Jestli chceme přežít po východu slunce, musíme uvařit lektvar života
a ukrást jejich duši.
Kniho!
KNIHA KOUZEL
Kde je jeho paprsek světla?
Copak mě opustil?
-Bez něj jim duše neukradnu. -Ale ne.
-Sestro Mary, pomoz mi. Pomoz mi. -Ano.
-Ano, ano, ano sestro Winifred. -Ťuk.
-Ne. -Výborně.
Kde byl naposledy?
-Vzpomeňme si. -Dobře.
Dobře. Už vím.
Pokud si správně vzpomínám, byly jsme v chalupě.
Chlapci byli v klecích a vtom nás dostal východ slunce.
Falešný východ slunce.
Tentokrát nás nikdo neobelstí.
-To ne. -Neobelstí.
Tentokrát,
když uvidíme teenagera, zabijeme ho.
Ano!
Počkat. My nejsme teenageři.
-Ne. -Jen vypadáme mladě,
ale je nám 40.
40?
-40? -Stařenky, co?
-Velmi dobrá pozice. -To se musí nechat.
-Myslím, že je to kvalitou.. -Jsou staré.
-…jejich pleti. -Jo.
Jo. Mladé duše jíme pořád.
Jsme jako vy. Proto jsme vás přivedly zpátky.
Jste naše idoly.
-Idoly? -Vážně?
-Moje oblíbené slovo. Vy nás zbožňujete? -Řekněte nám víc.
Jasně.
Kterou z nás máte nejraději?
Neříkejte to.
-Já vím, já vím. -Do řady. Do řady.
Dobrá zpráva.
Už ty lektvary nemusíte ani vařit.
Můžete si je koupit.
Jo.
Koupit?
-Koupit? -No teda.
Máme celej kosmetickej průmysl.
Obchody, kde seženete nejrůznější séra a krémy.
-Krémy? -Kr…
To budou asi lektvary.
Lektvary.
Jo, jo. Je to jako lektvary.
Ale lepší, protože už tam jsou vmíchané duše.
Takže už nebudeme lákat děti na smrt?
-Ne. Už jsou mrtvé. -Ne.
To nám ušetří čas. Moc děkuji.
Mně se to lákání líbilo.
Byla to má jediná práce.
-Běda.
-Ach, ano. -Sestry, promluvme si.
Ano, promluvíme si.
-Apatyka, apatyka, apatyka? -Hromada lahví. Jo.
-A konec.
Zaveďte nás do apatyky.
-Hned. -Rychle.
-Jo.
-Tak jsme tady. -Jo.
Je opravdu mocná.
Podívejte. Sledujte, sestry.
Zevnitř svítí jasným světlem.
Jo. Jo, to jsou ty zářivky.
-Zářivky? -Ano.
-Myslím, že známe Zářivku. -Ano.
Myslím, že byla v pařížském sabatu.
-Byla nelítostná. -Propána. To je ale lež.
Winnie, ty brány. Otevřely se jí.
Musí být velmi mocná.
To já taky.
Samozřejmě, Winnie.
Opatrně. Viděla jsi to? No teda.
Jdu na to. Dobře. Vyzkouším to.
Nádhera.
-Podívejte. Tohle není apatyka. -Hele, Královna.
Vůbec to nevypadá
-jako otcova apatyka. -Svítí to.
Jako měsíc.
-Není to apatyka tvé matky. -Kde jsou ti spratci?
Je to tu obrovské.
Takže duše dětí.
-Duše dětí. -Ano.
-Duše dětí. -Jsou ve čtvrté uličce.
-Co to je? -Ulička, ulička, ulička.
-Ulička? Ulička?
-Ne, Co To říkáš? -Stáhnu vás zaživa.
Kde jsou ty lektvary?
Podívejte se na ta čísla na obloze.
-Aha, na obloze. -Aha, tam.
Ne, ty hlupačko!
Myslí tu ceduli.
Volají nás. Sestry.
Ano. Jdeme za vámi.
Hledejte cokoliv, kde je napsáno „mládí“.
Mládí. Mládí.
Mládí.
-Mládí. -Padáme odsud.
-Dobře. -Baf!
To se mi líbí. Pokaždé to zabere.
Kam to proboha vy dvě lahodná koťátka jdete?
-Nikam. -Ne, ne, ne. Neutíkáme pryč.
Jen vám dáváme prostor.
Ne, já nemám ráda prostor.
No tak, přátelé, pojďte blíž.
Blíž, ano?
Abych byla blízko, kdybych se rozhodla vás sníst.
Čas jíst.
Půjdeme?
Večeře pro tři.
BABYFACE – ZPĚVŇUJÍCÍ TĚLOVÝ KRÉM PROTI STÁRNUTÍ
-Dobré. -Vynikající.
Květinový s dřevitým nádechem.
Chutná to lahodně.
Můj oblíbený pocit.
To znamená, že to funguje.
Podívejte. Je to tvář dítěte.
Novorozeně.
Sestro. Jak to chutná?
Malinově.
-Můžu si do té tváře kousknout? -Prosím.
-Chudáček. -Řekneme jim to?
Ne.
„Retinol.“
To je kouzelné jméno pro dítě.
-Měly bychom sehnat sůl. -Malý Retinol.
Proč? Abychom chutnaly líp, až nás budou jíst?
Ne, ochrání nás před temnou magií.
Alespoň to Gilbert říkal, aby si to lidi koupili.
Gilbert? Vážně?
Nejste náhodou sestry Sandersonovy?
-Super. Dobře, běž. -Dobře, dobře.
A co vy?
Máte boží kostýmy.
Můžeme se vyfotit?
-Vyfotit? Vyfotit? Sníme vaše životy. -Vyfotit? Já ne…
-Je to kresba. -Ano.
To je velmi blízko.
-Super. -Skvělý.
Podívejte se na to. Jsme nádherné.
-Jsme velmi… -Okouzlující.
-Sexy.
Vidíte? Ty krémy fungují.
Proč jsou ty děti oblečené jako my?
Protože vás taky zbožňují.
Jistě.
Děkuji.
Ale vaše lichotky vás nezachrání,
až přijde čas, abych vás usmažila.
Winnie.
Ta krabička lhala.
Kolik dětských duší je v těch lektvarech?
-Kdo? -Kolik duší?
Nula?
La.
-Teenagerka. -Ne, ne.
Je jen zmatenej. Neposlouchejte ho.
Věřte mi. Vypadáte úžasně.
Ty lektvary fungují. Je tu jen špatný světlo.
Proklínám to světlo.
Páni, je to vážné?
To není dobrý. Dobře, dobře, dobře.
Kde jsi?
A proklínám i tebe!
Jo.
-Jsi v pohodě? -Jo, jo, jo.
Nevěděla jsem, co vzít. Vzala jsem všechno.
Tady jsou.
Pozdravujte ode mě Satana.
-Tohle dokáže sůl? -Jdeme.
Panebože. Musíme odsud pryč.
-Svatý Lucifere, jak to udělala? -Co to…
To je mi jedno.
Potřebujeme mého Knihu.
Musíme připravit lektvar života, nebo náš osud bude za úsvitu zpečetěn.
-Zase za úsvitu. -Zase.
Mary. Už to nevydržím.
-Chceš mě praštit? -Ne. Winnie, Winnie, Winnie.
Lektvar života už jsme vypily.
Ty hlupačko. Byl falešný.
-Ztrácíme čas. Musíme letět. -Letět.
Na čem?
Je jako mé staré.
A co my? Je tu jen jedno.
Na netopýrech a broucích. Najděte něco. Cokoli.
-Musíme letět! -Cokoli.
LÉKÁRNA
Winnie, moje košťata zlobí.
Winnie, já surfuju.
Cowabunga.
Winnie!
Co to tancuješ za bezbožný tanec?
Nevím. Byla to jediná košťata, co zbyla.
Ten muž řekl:
„Dávejte si pozor. Dělají si, co chtějí.“
Má pravdu.
Přestaň. Sedni.
Sestry, soustřeďte se.
Musíme letět do chalupy našich předků, získat Knihu a uvařit lektvar.
A pak co, Winnie? Co pak?
Pak budeme v Salemu řádit.
Ach, řádit, řádit, řádit Řádit, řádit, řádit
Přestaň.
Nenuť mě jít k tobě s tímto koštětem.
Gilberte. Kde jsi vzal tu svíčku?
Musíme tu knihu odnést.
Ty čarodějnice tu budou každou chvíli.
Ta kniha je živá.
On se probudil?
Ahoj, kámo.
KNIHA KOUZEL
Vy se znáte?
Ahoj. Pamatuješ si mě?
Já jsem Gilbert.
Gilbert Veliký, protože ten titul si díky mým
magickým a okultním znalostem zasloužím.
Jo. Panebože.
To je neuvěřitelné. Nemůžu tomu uvěřit.
-Nevěřím, že to funguje. -Zavři to.
Jaké byly?
Jak to myslíš?
Zpívaly? Moc rády zpívají.
Ty jsi věděl, že to je svíčka s černým plamenem?
Moc mě mrzí, že jsem vám lhal,
ale já ji nemohl zapálit.
-Nefungovalo by to. -Proč ne?
Proč jsi to udělal?
Jsou zlý.
Protože musely být.
Předběhly svou dobu a nikdo je nechápal.
Byl proti nim celý svět.
Ale teď je všichni zbožňují. Podívejte se na to.
-Páni. -Konečně.
Zpátky v našem ohavném příbytku.
Všude dobře…
Ne.
Kde jsou všechny pavučiny a krysí ocasy?
Winnie, drž mě.
Už to tu nesmrdí jako smrt.
Teď to tu smrdí jako…
Čisté povlečení.
Jo, máme vůni v zásuvce.
Chlapec.
Zdravím. Já jsem Gilbert Veliký a jsem váš největší fanoušek.
Můj Kniha.
-Drahoušku. Ublížili ti. -Je v pořádku?
-Rozbil si něco? -Bože můj.
Drahoušku můj.
Chyběl jsi mi.
Můj krásný Kniha. Co tvoje oko?
Kde mám své šťastné krysí ocasy?
Winnie, našla jsem ty dvě čtyřicetileté teenagerky.
-Winnie, už je můžeme zabít? -Na to je ještě čas.
Rychlá smrt by byla pro ty dvě laskavost.
Tady. Podrž mi mého miláčka.
-A neupusť ho jako vždycky. -Děkuju.
Hoď je do žaláře.
-S radostí. -Do žaláře?
Sbohem.
Dobrá práce, Mary.
-Počkat. Můžeme si o tom promluvit? -Ne.
Křičet můžeš, jak jen chceš, ven se však nedostaneš.
A máme po srandě.
Sestry, pořád mi to jde.
-Ne, Winnie. -Víte,
ať už ty dvě udělaly cokoli, určitě jde jen o nedorozumění.
-Co budeme dělat? -Nevím. Nevím.
Možná můžeme… Jsou tu okna.
-Okno. Jo. -Okno, okno.
Počkejte…
Ne. Dobře. Dobře.
Od té noci jsem se vás snažil přivést zpátky.
Od té noci?
Od jaké noci?
Halloween, 1993.
Nebyl to pro mě zrovna dobrý rok.
Pár kluků mi šlohlo všechny sladkosti.
Ale pak…
jsem vás viděl.
Honil jsem vás až na hřbitov.
Sbohem.
-Co… -Sbohem.
Ale už bylo pozdě.
Páni. Jste blízko. Jo.
Madam. Chtěl jsem mít jistotu.
Šel jsem se podívat, jestli je zapálená svíčka, a našel jsem Knihu.
Byl vzhůru.
Ukázal mi, jak vyrobit další svíčku.
-Nebylo to hezký, ale… -Můj milovaný Kniha.
Věděla jsem, že máš plán, jak maminku oživit.
La, la, la. A nyní je konečně čas opět společně kouzlit.
A co přesně vykouzlíme? Možná něco zábavnýho.
Ticho!
-Winnie. -Co se děje?
To je reverend.
JEFRY TRASKE MUŽ PRO SALEM
-On… On žije? -Jistěže ne, ty hlupačko.
Musí to být jeho potomek.
-Kdo je ten muž? -To je starosta.
Nepochopitelné.
O tři sta let později se nad Salemem stále vznáší
temný mrak Traskeho.
Říkala jsem ti, že jsme měly … celou rodinu,
když jsme měly možnost.
Snažily jsme se, ale byly jsme moc mladé a slabé.
Matka říkala, že jednou budou Salemu vládnout čarodějky.
A co jsme udělaly místo toho?
Umřely?
To ne. Ne, ne, Winnie. Vrať se.
Vrať se k mamince. Rozčiluješ se.
-Dýchej. -Víte, možná
by pomohl uklidňující kruh…
-Jak o tom víš? -Četl jsem deníky reverenda Traskeho.
-Psal o vás. -Snad jen hezké věci.
-Ani ne. -Jen tak plácám,
ale neuděláme lektvar života?
-Nicotných lektvarů už mám dost. -Dobře.
Kdybychom byly ty nejmocnější čarodějky na světě, nic by nás nezastavilo.
Ani teenageři, ani Traskeové, ani pekelné slunce.
Sestry, bylo rozhodnuto.
Povedeme Magicae Maxima.
Kouzlo moci.
Ale Winnie, slíbila jsi, že to kouzlo nikdy neprovedeš.
To bylo před 300 lety. Ten slib vypršel!
-Vypršel. To dává smysl. -Asi sis to rozmyslela.
Máš to.
-Myslím, že mu to kouzlo vadí. -Jo, asi má pravdu.
-Dáme mu chvilku… -Ta kniha má názor?
-…aby se s tím smířil. -Opatrně.
Ale ne. Ne, zuby ne.
-Jsou tvoje vizitka. -Pomoz mi, Mary.
Nevím, jestli ti mám pomoct.
-Je to kouzlo, se kterým ne… -Pusť mě, ty blbko.
Omlouvám se.
Co se to děje?
Vzdor je marný.
Ukaž mi Kouzlo moci.
NEPOKRAČUJ! POZOR NA KOUZLO MOCI
A teď Kouzlo moci.
„Pozor na Kouzlo moci, neboť je nebezpečné.“
Ale no tak, na varování nemáme čas.
Konečně.
U Luciferova záděru.
Zaklínadlo musí být odříkáno sedmkrát.
Taky to nesnášíte?
Řekneš to jednou a musíš začít znovu.
Dostáváš se do rytmu
-a pak… -Kdo na to má tolik času?
„Musí být provedeno na posvátném mís…“ Páni, na posvátném místě.
Tam nesmíme.
Ne na jejich posvátném místě, ty blbko.
-Na našem.
-Zakázaný les.
To je naše místo.
-Je posvátný? -Co ještě potřebujeme?
Hlavu milence.
Jo, to je škoda, protože všichni naši milenci jsou pryč.
Mohly bychom si najít nové.
Nesmysl. Prostě vykopeme mého bývalého milence Billyho Butchersona.
Dobře, jistě. Ale Billy byl můj milenec.
Sarah. To byl jen románek. Tak co dál?
-Máslo čarodějnice. -Máslo.
-Šťáva z bobule arálie. -Bobule.
-Jeden zkamenělý pavouk a… -Jedna kapka krve tvého nepřítele.
Bože, není skvělé, když je v receptu krev?
To mi připomíná… Gilberte.
Máš Sandersonovy přesýpací hodiny?
Vy… Ne, vlastně nemám.
-Myslím, že ne. -Trapas.
O nic nejde.
Když je nemáš, budeme tě muset zabít.
Aha, říkala jste „přesýpací hodiny“ s „p“. Ano, ty mám.
Asi jsem vám špatně rozuměl.
Myslel jsem, že vy a já…
Binxův chlapec. On žije?
To je jen Pavučinka. Moje kočka.
-Vím, že jsi to ty, Thackery. -Zemři. Zemři, zatracená kočko.
Ne, nezabíjejte ho.
Mám vaše přesýpací hodiny.
Splnit úkol jeden musíš, ať smrt ještě neokusíš.
-Co to bylo? -Nazývejme to závaznou smlouvou.
Posbíráš všechny přísady a přineseš je do Zakázaného lesa.
A my vyčmucháme krev našeho nepřítele.
-Reverenda. -Starosty.
Reverenda starosty.
A pokud selžeš, poslední zrnko tohoto písku
tě připraví o život.
-Hodně štěstí, Gilberte. -A Wilberte, sepsala jsem ti seznam.
Závisí na něm tvůj život.
Musel sis ty přesýpací hodiny nechat, co?
Počkej tady, než najdu toho zatraceného Traskeho.
A drahoušku, přijď za mnou, až tě zavolám.
Sestry, pojďte. Starostova krev čeká.
Panebože. Chtějí zabít pana Traskeho.
Jakmile provedou to Kouzlo moci, nejspíš všechny zabijí.
Dobře. Nechci vyšilovat, ale představa,
že se z pomstychtivé maniačky posedlé pomstou na Salemu
stane nepřemožitelná, všemocná, pomstychtivá maniačka
posedlá pomstou na Salemu
zní pro Salem dost špatně.
-Musíme to říct Cassie. -Dobře. Myslíš, že to zvedne?
No tak, no tak, no tak.
Do toho, Glenne. Do toho, Glenne. Do toho.
Do toho. Do toho, Glenne. Do toho, Glenne.
Becco?
Sestry Sandersonovy jsou zpátky a jdou po tvým tátovi.
Becco, neslyším… Jsi tam?
Myslím, že máš zakrytou kameru. Nevidím tě. Přijdeš sem?
-Ahoj, zlato. -Můžeš se na to jít podívat, zlato?
-Jo. -Děkuju.
Becco? Hej, Becco?
Neslyší nás.
Asi to byl omyl. Paráda.
Dobře. Ta kletba asi platí i na telefony.
Nedá se odsud dostat.
Ale dá.
Listy anděliky.
Ruší kletby.
Když svíčky dokážou oživit mrtvý, proč by nemohla rostlina vrátit schody?
Dobře.
ZDE LEŽÍ TĚLO PANA WILLIAMA BUTCHERSONA
ZEMŘEL 1. KVĚTNA 1693 ZTRACENÁ DUŠE
Tak jo, hlava milence.
Jak mám stihnout vykopat celej hrob?
Je po mně.
To nejsou dva metry pod zemí.
Kdo jsi?
-Zombie! Vražednej zombie! -Ne. Stůj. Já jsem hodný zombie.
-Vždyť tě ani nehoním. -Drž se zpátky.
A nesnaž se mi sníst mozek.
Proč bych to…
Jen chci vědět, proč jsi vykopal můj hrob.
A já jen chci vědět, proč jsi naživu.
Protože jsem byl probuzen a už jsem neusnul.
Jsem vzhůru už od…
Jak je to dlouho, co byl rok 1993?
Počkat, ty jsi tam tu noc byl? Se sestrami Sandersonovými?
-Bohužel. -To neuhádneš.
Jsou zpátky.
-Ne, ne, ne. -Ne, ne, počkej.
Potřebuju tvou pomoc.
Provádím jedno kouzlo, kterým chci zabít Winifred…
navždy.
Nechceš jí oplatit,
že tě otrávila a zašila ti pusu?
-Ty víš, jak jsem umřel? -No jo.
Každý zná legendu o Billym Butchersonovi.
Byl jsi Winifredin milenec
a podvedl jsi ji se Sarah, tak tě zabila.
Cože? Ne, ne.
Ne, ne, ne. Tak to nebylo.
S Winifred jsem se políbil jen jednou.
Jednou.
Navždy pošpinila mé jméno.
Když mi pomůžeš najít vše, co k tomu kouzlu potřebuju,
tak o tobě všem řeknu pravdu.
Tak co ty na to?
Parťáci?
Promiň.
Tak. Jako nová.
Kukuřice. Cítím kukuřici.
-Svižně. -Počkat.
-Hledáme starostu. -Ano.
-Tady to máš. -Děkuju.
SANDYIN KOTLÍK SE SLADKOSTMI
Už jsi to někdy měl?
Připrav se. Připrav se.
Páni.
Viděli jste starostu?
Ale ne!
Jo! No tak, to zvládneš!
-Podívejte. -Topí člověka.
To je okouzlující.
Tenhle festival se mi líbí.
Jo!
Podívej. Má v ústech jablko.
Možná si ho opečou na klacku.
To by se mým košťatům líbilo.
Dojdu pro holky. Kde jsou…
Tady jsou. Zlatíčka.
Dělají si, co chtějí.
Co teď?
Otrávené jablko.
Dala by sis otrávené jablko?
Nesmíš říkat, že je otrávené, sestro.
Nikdo ho nesní, když si bude myslet, že je smrtící.
Amatérko.
To vypadá lahodně.
-Dala bych si jedno velké… -Nic nejez, dokud nenajdeme starostu.
Dobře. Promiň.
Sarah, pojď.
Pojď.
Co takhle mávat rukama jako čarodějky?
Prolom kletbu a pusť nás ven.
Ty.
-Prolom kletbu a pusť nás ven.
-Prolom kletbu a pusť…
Panebože. Zabralo to.
Nemohu uvěřit, že to zabralo.
Vždycky jsem si myslela, že o tom Gilbert lže.
Musíme pana Traskeho dostat do bezpečí.
Měli bychom tu knihu od nich držel dál.
Dobře. Já mu zavolám
-a ty najdi tu knihu. -Jasně.
Takže…
-Haló? -Dobrý den, pane Traske.
-Tady Becca. -Ahoj, Becco.
Promiňte, že to říkám, ale…
-Cassie pořádá párty. -Prima. Kde?
-U vás doma. -Cože?
Jsou tam kluci.
Měl byste se co nejdřív vrátit domů.
Promiňte. Podržíte mi místo ve frontě?
Moje dcera si právě ničí svou budoucnost.
Dobře. Už je v bezpečí.
Kniha, kniha, kniha. Kde by mohla být?
Pavučinko, ty jsi génius.
Mám ji. Pojď, pojď.
Izzy. Ne.
Už jdu! Už jdu!
Prosím, nekopni mě. Nekopni mě.
Bože, je to mnohem těžší, než se zdá.
-Já vím. -Jak může být ta kniha tak silná?
-Co je s tou knihou? -Počkat.
Klouže mi to. Ne.
Co to bylo?
Musely tu knihu začarovat.
Co teď?
Musíme se dostat ke Cassie dřív než ty čarodějnice.
-Pamatuj. Drž se plánu. -Drž se plánu.
Už žádné rozptylování. Řekni to po…
Hele, to jsou sestry Sandersonovy. Vypadáte dobře.
Určitě hledáte jeviště.
To my vždycky.
A já říkám: „Sanderson? To ty jsi mě sem poslal.“
SALEMSKÝ FESTIVAL STRACHU
Já to nechápu.
Podívejte se na to.
V kostýmové soutěži sester Sandersonových se objevila poslední skupinka.
Vypadáte dobře, hoši. Velmi autentické.
Děkujeme.
Kéž by… Pokud jsou to všichni naši uctívači…
-Pak tohle musí být oltář. -Ano?
Dobře, zatleskejme... Winnie, jak si říkáte?
Originály.
Jak originální.
Tak jo.
Jdete dost pozdě, takže se zařaďte mezi ostatní finalisty.
-Dobře. -Zařaďte se.
Vážně vypadám takhle?
Sakra, holka. Vypadáme sexy.
Ahoj, já. Ahoj, já.
Ahoj, já.
Zbav se těch zubů.
Hleď si svýho, holka.
Tak jo, lidi.
-Díky, poutníku. Nazdárek. -Co je to za čarodějnici?
Jde ti to skvěle. Máme vítěze.
Děsivý potlesk, prosím.
Vrhněte se na to.
Vrhněte?
Taky se chci na někoho vrhnout.
-Můžeme jít? -Nemůžeme.
-Vyhrajeme, ať už je to cokoli. -Tak jo, zatleskejte…
Tvařte se překvapeně.
Sandersonkám.
Vyhrály jsme. Vyhrály jsme. Vyhrály jsme.
Počkat. Co to říkáte? Co to říkáte?
Došlo k hroznému omylu. Odejděte. Nechtějí vás tady.
Vidíte? Pohrdají vámi.
-Zmizte, zmizte. -Uklidněte se.
Každý si vybírá…
-To je ale čarodějnice. -Lidé Salemu,
-přišly jsme si pro krev vašeho starosty. -Dělají divadlo.
-Správně, holky. Vezměte mu všechnu krev. -S radostí.
-Ale kde je? -Kde je?
Sledujte, sestry.
Vesničané nám nechtějí vyhovět.
-Co si počneme? -Já vím.
Můžeme je očarovat.
Očarujeme je.
-Očarujeme je.
-Mary, to je skvělý nápad. -Bůh vám žehnej.
Opusťte oltář, všichni. Pryč z pódia.
A vy.
Snažte se držet krok.
Raz, dva, tři, čtyři.
Tak či onak Najdu tě
A dostanu tě, dostanu tě
Tak či onak Získám tě
A dostanu tě, dostanu tě
Tak či onak Uvidím tě
Poznám tě, poznám tě Poznám tě
Jednou, možná brzy
Poznám tě
Ah say into pi alpha maybe upendi
In comma coriyouma
-Hej, haj -Hej
In comma coriyouma upendi
Sestry.
Tak či onak Najdeme tě
A dostaneme tě, dostaneme tě
Tak či onak Vezmeme tě
-Chytím tě -Píchnu tě
Tak či onak Chňapneme tě
Chytím tě a pošlu tě
-Jednou -Možná příště
Sevřeme tě
-Podrazíme tě -Rozpářu tě
Veď nás, Saleme. Zaveď nás ke svému starostovi.
-A jak… -Šupa, šupa, šupa, šupa
-…jestřáb lítá v noci -Šu, šu, bum, šakadula, šaka
-Ty létat s námi… -Šupa, šupa, šupa, šupa
-…budeš moci -Šu, šu, bum, šakadula, šaka
Proč jsme myslely, že je Gilbertův vozík dobrej nápad?
Dostaneme se tam rychleji.
A ať je tu uklizeno, než se vrátím, mladá dámo.
Mám tě rád.
Ah say into pi alpha maybe upendi
-In comma coriyouma
-Hej, haj
Proč jdete tak pomalu?
Mizerní vesničané. I očarovaní jsou k ničemu.
Rozptylte se a najděte ho.
Najděte starostu.
Tak či onak Najdeme tě
A dostaneme tě, dostaneme tě
Tak či onak…
-Vypadni z mého domu. Trhni si, Steve. -Gordonův oblíbený…
No tak, Cassie.
BECCA
Panebože, proč to nezvedá?
Prosím, prosím, prosím, prosím.
To myslí vážně?
Sarah, přestaň blbnout.
Pojď k Billymu.
MÁSLO ČARODĚJNICE
Hele, co jsem našel.
Dobrá práce, kámo.
Winnie.
Winnie…
Hledaly jsme všude.
Vzdávám se. Jsem unavená, Winnie. Potřebuju něco k jídlu a odpočinek.
-Můžeme se někoho zeptat. -Koho?
Kdo by byl tak hloupý, aby dovedl tři čarodějnice ke starostovi?
Cassie, otevři.
Šílený čarodějnice ti chtějí zabít tátu.
Cassie!
-Co tu děláte? -Kde máš tátu?
Potom, co mi dal do konce života zaracha,
protože jste mě práskly,
si šel zpátky na festival pro jablko.
Mikeu?
-Říkala jsem, že to vyjde. -Ale prosím tě.
Měly jsme štěstí, že jsme narazily na vesnického idiota.
-To jsou… -Vysvětlíme ti to uvnitř.
-Panebože. -Běž, běž.
To byly sestry Sandersonovy?
Viděla jsi je letět, ne? Takže to ti vysvětlovat nemusíme.
Vylezte, vylezte, ať můžete zemřít
-Běžte, běžte, běžte. -Co se to děje?
Traske tu musí někde být. Rozdělte se.
Takhle ne.
-Ber to vážně.
-Promiňte, ale nerozuměla jsem. -Kdo to řekl?
Winnie…
V té krabičce je uvězněná malá žena.
-Ne. -Ano.
Pořád nerozumím.
Můžu pro vás udělat ještě něco?
-Děkuju, Sandy. Moc ti děkuju. -Hej, haj
Hej. Haj.
In comma coriyouma
-Dobře. -Hej, haj
Hej, hej, hej.
Tohle je flash mob. Jsi ve flash mobu.
Dívám se na to pořád v televizi.
Nebo na YouTube. Zbožňuju je. Kéž bych ty kroky znal.
-Hej.
Znám spoustu kroků, kámo.
-Znám spoustu sestav. -Co tu dělám?
-Konec? To je všechno? -Co se stalo?
-Dejte si jablko. -Co tady dělám?
-To bylo… -Jak se to stalo?
Kde mám to jablko? Kde je… Hej.
Kdo má moje jablko?
Hej. Sandy! Ne, ne. No tak. Ne, ne, ne.
Jdeme na to. Dobře.
-Vyhrajeme pavouka. -Ano, vyhrajeme.
-Ne zkamenělého, ale… -Ani nepoznají rozdíl.
-Přesně. -Nepozná rozdíl.
Dobře, dobře, dobře.
Bezva.
Jo. Jo.
Víš, já… Zvládneš to. Věř si.
-Zvládneme to. -Jasně. Dobře. Tak jo.
Dobrá střela.
Všechno je to v nohách. Všechno je to v…
Cítím děti.
Winnie, podívej.
Jestli to není…
Jak že se jmenuje?
Šiška-dítě? Šiška…
Aha, Edward. Edward.
Jak to může být Edward, ty hloupá ženská?
Jsem Becca.
Becca.
-Tak sbohem, Becco. -Ne, ne, ne, počkejte.
Na svoje kouzlo potřebujete šťávu z bobule arálie, ne?
Tohle je veškerá šťáva z arálie v Salemu.
Pusťte mě odsud živou, nebo to vyliju.
Proč jsi tak otravná?
Chceš zemřít pro Salem?
Co pro tebe Salem kdy udělal?
Nikdo ze Salemu se nepokusil zabít mé přátele.
Odlož své břímě.
Chovat zášť je nepěkné.
Ano.
Vždyť vy chováte zášť po celá staletí.
A proč ne?
Ten tyranský Traske se pokusil unést mé sestry.
-Mé milované sestry. -Jsme moc křehké na to, abychom zemřely.
-Teď mi dej tu šťávu… -Teď!
Útočí na nás!
-Pandemonium! -Útočí na nás!
Co?
Zabij je, Winnie.
Sůl blokuje temnou magii.
Vzhledem k tomu, že jste temná magie v lidské podobě, jste v pasti.
Nemožné.
-Ne, ne, ne. -Tohle?
Ne, to je jen voda. Obelstily vás teenagerky.
Znovu.
Očarujeme je písní
a přinutíme je, aby nás osvobodily.
Dobrý nápad. Co třeba…
Já jsem nahoře, ty jsi dole
-Já jsem dole -Jo.
-Dole -Vážně?
Ještě nejsem moc rozezpívaná.
Kdybych věděla, že budu dole, mohla jsem…
Přestaň!
Příště neříkej lidem, které chceme očarovat,
-že se je chystáme očarovat. -Ano, Winnie.
Proklela tě.
Nesnažíš se je zabít. Pomáháš jim.
Ty lháři.
Ne, počkej, Billy!
Prosím. Stůj.
Potřebuju tvou hlavu.
Vezmi si jejich hlavu.
Musí to být tvoje. Byl jsi její milenec.
Políbili jsme se jen jednou.
Prosím. Vysvětlím ti to.
-Dej mi ji… -To je moje hlava.
Už zase.
Stůj. Pusť mě.
Nestůj tam. Chyť ho.
Jdi za mým hlasem, ty pitomče.
Nic mi není, zlato.
Dovolím si vydedukcovat,
že to vy jste zodpovědný za to, že jsou sestry Sandersonovy naživu.
Dobře. Je to vydedukovat, ne vydedukcovat.
Koho to zajímá?
Proto sis neměla zahrávat s tím čarodějnictvím.
Neřekla bych, že to udělala schválně.
Neudělala, že ne?
Děláš si srandu? Jasně, že ne.
Gilbert nás přiměl zapálit tu svíčku.
Je za tím Gilbert?
Jo, byla to šílená noc.
Což bys věděla, kdybys tam byla.
Promiň. Nepřipadala jsem si zrovna vítaná.
Protože jste mě ignorovaly.
Ty ses vykašlala na nás.
Co? Pořád jsem se ptala, jestli nechcete něco podniknout,
ale vy jste vůbec nereagovaly.
Protože jsi všechno chtěla dělat s Mikem a jeho kámoši.
Jako bys najednou měla doprovod.
A nemohly jsme být s tebou, aniž bychom musely být s nimi.
Nevěděla jsem, že vás to tak štve.
Jak to, že jsi to nevěděla?
Protože jste mi to neřekly.
Cassie, proč bychom se bavily s lidmi, co si z nás dělají srandu?
Já si z vás nedělám srandu.
Říkáš nám čarodějnice a říkáš, že jsme divný.
Jo, protože chodíte do kouzelnických obchodů a nosíte s sebou barevný kameny.
Přijde mi to divný, ale nedělám si z vás srandu.
Posloucháš se?
Když upozorňuješ na odlišnosti lidí a říkáš, že jsou divní,
děláš si z nich srandu.
Ty jsi to fakt nevěděl?
Ne. Myslel jsem, že si jen tak povídám.
-Musím se omluvit tolika lidem. -V pohodě.
-Proboha, tati. Stůj! -Stůjte, pane Traske!
-Pane Traske, ne! -Počkejte chvilku!
Ne, kam jdeš?
Slunce. Ale ne. Nechci umřít.
Jejda. Pardon, moje chyba. Je to jen malý autobus.
Ty.
Zdravím.
Pardon. Cassiyna párty skončila. Je čas jít domů. Jo.
Jste starší, než jsem čekal.
Vy jste sestry Sandersonovy, že?
Úžasné kostýmy. Vypadáte úžasně.
Zašij si rty, ty pobožný, nafoukaný pitomče.
Aha, je to i s představením.
Líbí se mi váš zápal.
Líbí se mi vaše čarodějnické výrazy.
Mám hrát s vámi?
Můžu hrát reverenda. Sestry Sandersonovy nesnáším.
Tak skvělé to nebylo.
Mimochodem, nejsem moc dobrý hostitel.
Ani jsem se oficiálně nepředstavil.
-Já jsem starosta… -Počkej, tati.
Malá Traskeová.
Pokrevní linie pokračuje.
Co je to za ženy?
Tvoje nejhorší noční můra.
Kéž bychom nebyly v pasti.
Co?
Ne, vážně. Co se děje?
To je ale krutý svět.
Konečně máme v nose vůni krve starosty,
ale jsme uvězněné v soli jako plát hovězího masa.
-Co to děláš? Co to děláš? -To je pro vaše bezpečí.
Pro moje bezpečí?
-Přestaň. -Krutý svět.
-Tak krutý svět. -Ať děláte cokoli, nemám na to náladu.
Měl jsem hrozný den, víte?
Bůhví, co jsi tam pořádala za párty bez dozoru.
Pak jsem se vrátím domů a v garáži mám gotickou verzi Golden Girls.
Co to sakra je? Tohle byl velmi nepovedený Halloween.
Aspoň jste si dal karamelový jablko, ne?
Dobře.
Vlastně ne, protože když to moje ukradli,
vrátil jsem se tam a Sandy už všechny rozdala.
Což je podle mě vážně neprofesionální.
Takže žádné jablko.
Pak jsem šel do lékárny, kde zhasli světla.
Což nedává smysl. Proč by v lékárně zhasínali světla?
Ale víte, co jsem našel? Víte, co jsem našel v té tmě?
Tuhle ubohou věc. Podívejte.
Ani nevím, jestli je uvnitř jablko.
Klidně pod tím karamelem může být knedlík.
Ale víte co? Sním ho a bude mi chutnat.
Cítím se špatně.
O tom karamelovým jablku mluví už týdny.
Jsem ráda, že je v bezpečí.
Winnie!
Winnie, podívej.
Nemůžu.
Oči se mi zamlžily
tragickými slzami celoživotního selhání.
Hele, moje košťata. Nesnášejí nepořádek. Vidíte to?
Pojďte k mamince. No tak.
Podívejte na ně.
Vidíte, co se děje? Líbí se jim to.
To je ono, jen to snězte. To je ono. Přesně tak.
Zlobí se tvůj táta?
Hodně. Chce, aby všichni odešli.
Můžeme tady zůstat
a hlídat sestry Sandersonovy až do svítání.
Jo, řeknu mámě, že přespíme u Cassie.
Bude mít radost. Chybíš jí.
Ale, Susan.
Pusťte mě!
-Ne!
-Stůjte! -Ne!
Ne! Pusťte mě!
Co to bylo?
Já nevím.
Musíme pro Cassie.
-Jdou do lesa. -Dobře.
Jdeme.
PURITÁNI
Hlava milence, máslo čarodějnice, šťáva z bobule arálie
a něco jako zkamenělý pavouk.
Dokázal jsem to. Neumřu.
Stejně tě zabijí.
Ne, když zabiju já je.
Ta svíčka je drží naživu.
Nezhasne dokud nevyjde slunce, ty tupče.
Nemusíš mi hned nadávat.
Cassie?
-Gilberte. Skvělé načasování. -Zdravíčko.
Ahoj, Billy.
Ano.
Ahoj, Billy.
Ahoj, ty zákeřná ježibabo.
Jestli nemáš nic hezkého na srdci…
Dobrá práce, Winnie. Teď máme všechno, co potřebujeme.
Ne. Všechno ne.
Všechno ne.
Kniho!
Tady jsi, drahoušku.
Říkaly jste, že potřebujete krev nepřítele.
Ale ona není váš nepřítel.
Ne. Ale má krev našeho nepřítele.
To musí bolet.
Vypadá to, že máte všechno, co potřebujete,
takže byste ji mohly
-nechat jít. -Posaď se.
To je dobrý nápad, Gilberte, ale jak bychom ji pak mučily?
Děkuji ti za pomoc, Gilberte.
Teď už tě ale nepotřebujeme.
Sbohem.
Neměly bychom…
-Ne. Cassie. -Cassie.
Odhal zaklínadlo.
Sestry.
Ano.
Vyzývám tuto posvátnou zahradu.
Itchita copita melaka mystika.
Velkou moc já postrádám.
Itchita copita melaka mystika.
Ze severu, východu, jihu i západu.
Itchita copita melaka mystika.
Ať mocí jen přetékám.
Itchita copita melaka mystika.
Hvězdy les teď osvětlují.
Itchita…
Lásku svou dnes obětuji.
Na oplátku moc požaduji
Magicae Maxima,
-dej mi ji. -Mně.
Vyzývám tuto posvátnou zahradu.
Itchita copita melaka mystika.
Velkou moc já…
Itchita copita melaka mystika.
Ze severu, východu, jihu i západu.
Itchita copita melaka mystika.
-Ať mocí jen přetékám. -Dobře.
-Itchita copita melaka mystika.
Becco?
Panebože.
Ta sůl v lékárně, listy ve sklepě,
Cassiyn dům, 16. narozeniny.
Jsi čarodějka.
To nedává smysl.
Nic z toho, co se dnes stalo, nedává smysl.
Promiň, že musím uspíšit tenhle velkej,
klíčovej okamžik tvýho života, ale…
můžeme použít tvou magii a zachránit Cassie?
To zjistíme.
Dojdi pro Cassie.
Jdeme na to.
Itchita copita melaka mystika.
Ze severu, východu, jihu i západu
Winifred!
-Edward je čarodějnice? -Věděla jsem, že smrdí.
Tahle malá čarodějka proti nejmocnějšímu sabatu v dějinách.
Sestry, kdo podle vás vyhraje?
Mohly bychom to být my?
Ona má svůj vlastní sabat, ty čarodějnice.
-Chaos. -Moje vlasy, Winnie.
-Útočí na nás. -To mě dostalo.
Hrome!
-Přestaňte. -Zabij je, Winnie. Zabij je.
Já…
Najednou jsem mocná.
Podívej, Winnie. Já taky.
Já jsem taky najednou mocná.
Podívej.
-Podívej se na mě. -Vypadněte odsud. Běžte.
Přestaň. Přestaňte.
Přestaňte tady tancovat, vy hlupačky. Dostaňte je.
Co prosím?
Nejsem hlupačka.
Jsem dobrá a věrná sestra a očekávám, že mě tak budeš brát.
Řekla jí to.
-Je to dobrá a věrná sestra a… -Sklapněte a běžte!
Jistě, Winnie. S radostí.
-Běžte, běžte, běžte! -Urychleně! Jak chceš.
Omlouvám se za ni. Umí být…
Nevstávej.
To kouzlo nechcete provést.
Vím, že se to tak nezdá, ale máte na vybranou.
A co mám na výběr?
Mluvím s tou knihou.
Kniho?
Ne, ne, ne!
-Sestry! -Tamhle je.
Ahoj. Becco. Jsi v pořádku.
Mrzí mě to. Měla jsem ti to říct.
Ne, neměla jsem nic předpokládat.
-Jsi má nejlepší kámoška. -To já…
Je to milý a jsem ráda, že se to děje,
Ale můžeme prosím vymyslet plán?
-Jasně.
Dobře. Můžeme něco udělat?
Magicae Maxima.
Ne, ne, ne. Nejsem jako Winifred.
Nechci být všemocná.
Jen je chci zastavit.
Asi chce, aby sis přečetla varování.
Mimochodem, ta kniha žije.
„Pozor na Kouzlo moci, neboť je nebezpečné.“
„Moc se totiž musí sdílet.
Mít ji celou bude bolet.“
„To, co je ti nejdražší, musíš vyměnit za ni.“
Čeho si cení nejvíc?
Pozor!
Sestry, sledujte. Má nový salónní trik.
Pobavíme se?
-Já zábavu miluju. -Takhle.
„Moc se totiž musí sdílet.“ Becco, dej mi ruku.
Zrovna něco dělám.
Ty malá čarodějko. Před naší mocí se neschováš.
„Moc se totiž musí sdílet.“
Becco, dej mi ruku. Rychle.
-Cassie, rychle. -Ustup!
Ani se sestrami, které jsou stejně silné jako vy, nemůžete vyhrát.
Tohle je moje kouzlo.
Jsou to jen paraziti. Pijavice, co si užívají kořisti.
Já jsem stále ta nejmocnější.
Nedokázala jste ani dokončit Kouzlo moci. A teď už je pozdě.
Máme vaši knihu.
Já nepotřebuji žádnou knihu.
Sestry, pojďte, kouzlo dokončíme bez Knihy.
A až to uděláme, tvoje bezvýznamná moc
neochrání tebe, tvé malé kamarádky
ani celý Salem před naším hněvem.
-Sestry, letíme. -Letíme.
Promiň.
Dělaly jsme právě kouzla?
To varování. Asi vím, jak je zastavit.
-Musíme jim to říct. -Dobře.
Itchita copita melaka mystika.
Sestry.
Je čas.
Poslední zaklínadlo.
Vyzývám tuto posvátnou zahradu.
Velkou moc já postrádám.
Ze severu, východu, jihu i západu.
Musíme je zastavit, než bude pozdě.
-Zpomalte. -Pojď, Cassie.
Hvězdy les teď osvětlují, lásku svou dnes obětuji.
Na oplátku moc požaduji.
Magicae Maxima, dej mi ji!
Ta svíčka. Sestry.
Plamen vyhasl,
a přesto jsme pořád tady.
Dobrá práce, Winnie. Vážně. Báječná práce.
-To je něco. -Ano, skvělá práce, Winnie.
-Děkuji vám. Děkuji vám, sestry. -Tahle.
-Jako… -A teď nikdy nezemřeme.
A zaplatí za to celý Salem.
Madam, chodíte sem často?
-Mohu? -S radostí.
To se podívejme.
Ale, ale, ale.
Malá čarodějka je zpět se svými poskoky. Co tady chcete?
Měla jste si přečíst varování.
Proč? Co za nesmysl v Knihovi stálo?
Nic jsem nečetla.
To Kouzlo moci?
Vezme si to, čeho si nejvíc ceníte.
-Ticho. -Winnie.
Ty nejsi žádná čarodějnice. Jsi jen hloupé dítě.
Nic nevíš.
Winnie.
Winnie?
-Ne. -Vítr…
mi krade prsty.
-Winnie. -Sestry.
Tohle je konec? Ale ne.
Winnie, prosím. Prosím, nezapomeň na nás.
A vím, že jsi mě měla nejradši.
Stůjte. Stůjte, počkejte.
Kam to jdete?
Počkejte. Prosím. Neopouštějte mě.
Ty nejdeš s námi?
-Sbohem, mé sestry. -Ano.
Ano. A Winnie… Smutek je tak sladké loučení.
Sbohem.
Magicae Maxima, conversio.
Zruš to kouzlo.
Naprav, co jsem spáchala. Prosím tě.
Ony byly cena, kterou jste zaplatila.
Ne, moje sestry ne.
Mé milované, nesnesitelné sestry?
Byly moje rodina.
Já jsem byla ta nejhezčí.
Ale byly to mé vášnivé společnice v bezbožných neplechách.
Tolik jsme se nasmály.
Kniho.
Jako za starých časů.
Nedá se nic dělat?
Mé činy mě zruinovaly.
Mé bláznovství, můj osud.
Co je to za pocit?
Myslím, že to je mé srdce.
Myslím, že se láme.
Nemohu to snést.
Musím najít způsob.
Mé sestry, mé sestry.
-Kniho? -Musím najít způsob.
Jsi nová čarodějka.
Jen čarodějka a její sabat mohou uskutečnit to, co je napsáno.
Prosím, pomůžete mi?
Vy se chcete vzdát své moci?
Bez mých sester nemám žádnou moc.
Becco. Kniha si vybral tebe.
Jsme s tebou.
Dobře. „Kouzla pro opětovné shledání.“
„Ztratily se, nejsou, zmizely.“
„Itchita copita melaka mystika.“
Dobře.
„Prosím, aby se zas setkaly.“
„Itchita copita melaka mystika.“
„To, co má být spolu navždy, bude spolu jednou provždy.“
Ale…
Co se stalo? Kde jsou?
Řekla jsi to zaklínadlo správně?
To kouzlo vám je nevrátí.
Pošle vás za nimi.
To je báječné.
Děkuji.
Máte štěstí, že máte jedna druhou.
Sestry.
Takže jsou navždy pryč?
Jako že už se nikdy nevrátí?
-Jo. -Stůjte, sestry Sandersonovy.
Nebojte se. Přišli jsme pomoct.
Jo, přišli jste…
trochu pozdě.
Jsou pryč?
Díky bohu.
Nevěděl jsem, co budu dělat.
Říkal jsem si, že přijdu a řeknu:
„Stůjte, sestry Sandersonovy.“
A pak. Víte… No…
Takhle to je celý den.
Tady jsem, ty bezvládný pytle s kostmi.
Ono to mluví.
Já umím mluvit.
No tak, kámo. Jen se přinesu tvoje tělo k hlavě.
Nemluvím s tebou. Teď mi vrať kosti.
-Dobře. Neupusť mě. -Ne, ne, ne, ne.
Neupustím.
-Počkat, počkat, počkat. -On…
-Už bylo na čase. -Jo.
Zdá se, že jejich konečná zkáza
zrušila všechny kouzla té ubožačky, Winifred Sandersonové.
Ty jsi Billy Butcherson.
Winifredin přítel.
-Panebože, ano. -Ne, nejsem. Ne, nejsem.
-Ale to jsi řekl. -To jsi nám řekl.
Ne. Tak to není. A já zajistím,
aby všichni znali pravdu, Billy.
Slibuju.
Děkuju. Nejsi tak odporný, jak jsem si myslel.
-Jo. -Ale nyní vám musím popřát dobrou noc.
Můj věčný odpočinek.
Konečně.
-Sladké sny. -Dobrou noc.
Becco, dlužím ti omluvu. Vlastně dlužím omluvu vám všem.
Za…
všechno.
Víš co, Gilberte?
Dopadlo to celkem dobře.
Ale už žádný kouzelný svíčky, jo?
Žádný svíčky. Platí.
Tak já asi Knihu vezmu zpátky do obchodu.
Vlastně si ji asi nechám.
Kniha potřebuje novej domov.
Usmála se, že?
Dobře. Měl bych zkontrolovat Pavučinku.
Dnes toho zažil hodně.
Určitě je vyděšenej.
Gilberte?
Uvidíme se v obchodě?
Ano, uvidíme.
Slevy, slevy.
-Páni. -Dvacet procent sleva.
Deset procent sleva.
Na jakej film se dnes chcete podívat?
Počkej, promiň. Nebudeme mluvit o tom, co se dnes stalo?
Přijde mi, že mi toho hodně uteklo.
Jestli vzkříšení zlých čarodějnic,
zjištění, že tvoje kámoška je čarodějka
a pomáhání s kouzlem, díky kterýmu jsme se jich zbavily,
znamená, že ti toho hodně uteklo, tak to určitě.
Znáš to. Byl to prostě obyčejnej Halloween.
Jo, jasně.
Myslíte, že tam Susan nechala sušenky?
Jo.
Umírám hlady.
Já taky.
To byl šílenej den.
-Holky, co to děláme? -Já nevím.
Co? Počkej. To je z té lékarny.
-To je z té lékárny. -A co udělali pak?
-Panebože. Jo. -Udělej tohle.
Poslouchejte.
NAHRÁVÁNÍ
Divočily jsme, dokola běhaly
Vyvolaly Kaina, tak nás vyhnali
Ale časy se mění Jedeme na plné obrátky
Jo, kouzlo tě zasáhne Páč čarodějky jsou zpátky
Sestry
Jo, čarodějky, čarodějky Čarodějky jsou zpátky
Jsme hrozné mrchy, co rády hrátky
-Jsem čarodějka
Ale lepší než ty
Podívat se na nás můžeš Stejně totiž potom umřeš
Jo, čarodějky, čarodějky Čarodějky jsou zpátky
Jsme hrozné mrchy, co rády hrátky
Jo, čarodějky, čarodějky Čarodějky si jdou pro tebe
Kouzla totiž máme chytré
Hrome, to tempo je rychlé
Všechny společně, děvčata
Čarodějky, čarodějky, čarodějky jsou zpátky
Jsme zpátky
Čarodějky, čarodějky, zpívejte Čarodějky jsou zpátky, zpátky
Čarodějky, čarodějky, jaké čarodějky? Čarodějky jsou zpátky
Zabíjíme je
Čarodějky, čarodějky Čarodějky jsou zpátky, zpátky
Čarodějky jsou zpátky
Oběd!
B.F. ČÍSLO 2 SVÍČKA
Překlad titulků: Nikola Krčová