Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΑΛΕΜ, 1653
Για μένα;
Φύγετε απ' τη μέση.
Κουνηθείτε!
Μοχθηρή μάγισσα!
Αυτό ήταν αρκετό για μένα σήμερα.
Κοίτα εκεί!
Πώς τολμάει!
Γουίνιφρεντ Σάντερσον.
-Έκπληξη!
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου!
Όμως, Γουίνι, κοίτα τι φτιάξαμε.
Ανακάλυψα ότι αν αλέσεις οπλές γουρουνιού και τις αναμείξεις με νερό,
δημιουργείται μια μυστηριώδης γλίτσα.
Η Μαίρη είχε την υπέροχη ιδέα να αναμείξει μια σταγόνα αίμα κατσίκας.
Και κοίτα. Κουνιέται. Ορίστε.
Δοκίμασέ το, Γουίνι. Είναι θεσπέσιο!
Δεν μπορώ να φάω. Είμαι πολύ προβληματισμένη.
Σε κλείδωσαν πάλι οι Τέρνερ στον στάβλο;
Χειρότερα.
Μου είπαν ότι μεγαλώνω και πρέπει να παντρευτώ τον Τζον Πρίτσετ.
Το κανόνισε ο αιδεσιμότατος Τρασκ.
Είπε ότι ήταν καθήκον του από τότε που πέθανε ο πατέρας.
-Αρνήθηκες; -Φυσικά.
Μετά είπα το όνομα του Κυρίου επί ματαίω. Δύο φορές.
Είσαι πολύ κακιά, Γουίνι.
Μόνο ένας πραγματικά άθλιος μπορεί να με αναγκάσει να πω τέτοια πράγματα.
Ήταν το αγαπημένο μου πιάτο.
Έλα, έλα, Γουίνι.
Ας ξεχάσουμε τον αιδεσιμότατο και τον Τζον Πρίτσετ.
Θέλεις να ανοίξεις τα δώρα σου;
Θα ξετρελαθείς.
Ψάξαμε τη μεγαλύτερη που μπορούσαμε να βρούμε.
-Είναι αξιολάτρευτη. -Πώς να την πούμε;
Ο αιδεσιμότατος είναι.
Κρυφτείτε. Κάντε σαν να μην είμαστε εδώ.
Ανοίξτε την πόρτα.
Δεν είμαστε εδώ.
Ναι;
-Ελεεινή ψυχή! -Κοίτα την!
Γουίνιφρεντ Σάντερσον.
Από οίκτο, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Εξιλεώσου για τα αηδιαστικά σου λόγια και δέξου να παντρευτείς τον Τζον Πρίτσετ.
-Δώστε μου ένα λεπτό να το ξανασκεφτώ. -Ναι, φυσικά.
Ναι.
-Όχι. -Δόξα τω Θεώ.
-Θεέ μου. -Τι είπε;
-Βλασφημία! -Ζητώ συγγνώμη, αιδεσιμότατε.
Απλώς είναι τόσο άσχημη και δυσάρεστη.
-Συμφωνώ. -Κι εσύ είσαι κελεπούρι;
Ο διάολος μεταμορφωμένος!
Είναι αλήθεια, είναι πολύ παράξενος. Μα πώς τολμάς να το λες αυτό;
Δεν μπορεί να μιλάει έτσι σε άντρα.
Αρνούμαι να παντρευτώ αυτόν τον άξεστο.
Αν παντρευτώ κάποιον, αυτός θα είναι ο Μπίλι Μπούτσερσον.
Μπίλι;
-Τι; Γιατί εμένα; -Ποιον;
Γιατί είμαστε αδελφές ψυχές.
-Από πότε; -Τι;
Από τότε που φιληθήκαμε στο νεκροταφείο.
Θεέ μου.
Απολαμβάνει τον θυμό της.
Σωστά. Αντίο.
Αψήφησες την εξουσία της Εκκλησίας.
Αν επιθυμείς να συνεχίσεις με τέτοια κατάφωρη
αδιαφορία για ό,τι θεωρούμε ιερό,
δεν θα το κάνεις εδώ.
Το σάπιο μήλο μολύνει το διπλανό του.
Και δεν θέλουμε άλλους σαν εσένα.
Σε εξορίζω από το Σάλεμ!
Για πάντα.
Πάρτε τα κορίτσια.
-Τι; -Όχι.
Όχι.
-Όχι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Κάτω τα χέρια από τις αδελφές μου.
Όχι! Σταμάτα!
Μα εδώ είναι το σπίτι μας.
Όχι πια.
Οι πάντα ευγενικοί Σμιθ συμφώνησαν να πάρουν τις αδελφές σου
και να τις στρώσουν!
-Δεν μπορείτε να πάρετε τις αδελφές μου! -Όχι! Σταματήστε!
-Όχι! -Όχι.
Γουίνιφρεντ, σε παρακαλώ!
-Αφήστε με αμέσως! -Πρέπει να έχεις πίστη.
-Όχι!
-Αυτό είναι για τον...
Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Κοίτα το!
-Ο αιδεσιμότατος. -Είναι το χέρι του Σατανά.
-Αιδεσιμότατε, είστε καλά; -Δεν είμαι καλά.
Θα σκότωνε τον αιδεσιμότατο.
-Γουίνι! Γουίνι!
Γρήγορα. Στο απαγορευμένο δάσος.
-Μα είναι απαγορευμένο. -Άρα δεν θα μας ακολουθήσουν. Πάμε!
Με τα οκτώ πόδια της αμαρτίας!
-Ήταν πάνω μου! -Είναι διαβολικές! Όλες τους!
Βρείτε την!
Μη με αγγίζετε!
Συνεχίστε.
Μείνετε κοντά.
-Πού είμαστε; -Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναμπεί τόσο βαθιά στο δάσος.
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
Ίσως πρέπει να κάνουμε έναν κύκλο ηρεμίας.
Εντάξει.
Να κάνουμε χαλαρωτικές σκέψεις.
Η μυρωδιά της φρέσκιας λάσπης.
Η κραυγή του αιδεσιμότατου, όταν είδε την αράχνη.
Καταπραϋντικές σκέψεις.
Τι ήταν αυτό;
Ελάτε, μικρά μου παιδιά θα σας πάρω μακριά
Σε μια χώρα μαγική
Σάρα!
Ελάτε παιδιά
-Όχι! Σταμάτα!
-Δείχνεις διψασμένη, παιδί μου. -Άφησέ την!
-Γιατί ήρθες στο δάσος μου; -Δεν είχαμε επιλογή.
Θα έπαιρναν τις αδελφές μου.
Είστε διαφορετικές από τα άλλα παιδιά που έχω φά...
Γνωρίσει.
Φοβήθηκαν ότι θα τους διαφθείρεις.
Νέος Κόσμος. Ίδια ιστορία.
Είχαν δίκιο που σε φοβόντουσαν.
Είσαι οξύθυμη.
Δεν είμαι οξύθυμη.
Η...
δύναμή σου.
Ξέρετε γιατί φοβούνται αυτό το δάσος οι κοινοί θνητοί;
Είναι ένας πολύ ιερός χώρος για μάγισσες.
Ερχόμαστε για να φορτίσουμε τη μαγεία μας.
Να μας κάνουμε πιο δυνατές.
Πιο ισχυρές.
Αυτός ο βωμός κάνει το Σάλεμ τόσο ξεχωριστό.
Ξεχωριστό;
-Το Σάλεμ είναι φρικτό. -Επειδή το διοικούν ανόητοι.
Αλλά μια μέρα, το Σάλεμ θα ανήκει σ' εμάς.
Σ' εμάς;
Η μαγεία έχει έναν τρόπο να ενώνει πράγματα που πρέπει να είναι μαζί.
Χρόνια πολλά για τα 16α γενέθλιά σου.
-Μα... -Είμαι μάγισσα. Ξέρω πράγματα.
Συνέχισε.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΜΑΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΧΗΜΕΙΑΣ
Μεταμόρφωση Γάτας. Ξόρκι Ανύψωσης.
Είναι ένα βιβλίο φαρμακοποιών. Σαν αυτό που είχε ο πατέρας.
Όχι, είναι βιβλίο με ξόρκια.
Υπέρτατο Μαγικό. Το Ξόρκι της Δύναμης.
Να κάνουμε αυτό εδώ.
Το Υπέρτατο Μαγικό κάνει μια μάγισσα παντοδύναμη.
Το αποδοκιμάζουν.
Καταδικασμένη είναι η μάγισσα που κάνει αυτό το ξόρκι.
Υποσχέσου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ.
Γιατί;
Επειδή το λέω εγώ.
Εξάλλου, στο Βιβλίο δεν αρέσει.
Μην ανησυχείς, κύριε Βιβλίο.
Δεν θα κάνω το ξόρκι, το υπόσχομαι.
Αυτό με τη γάτα;
Θα ήταν καλό για τον Τζον Πρίτσετ.
Είστε τυχερές που έχετε η μία την άλλη.
Μια μάγισσα δεν είναι τίποτα χωρίς τη σύναξή της.
-Πού είναι η δικιά σου σύναξη; -Φοβάμαι πως έχει φύγει προ πολλού.
Ο κόσμος δεν συμπαθεί τις μάγισσες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Ίσως επειδή τρως παιδιά;
Πώς αλλιώς θα παραμείνεις νέα και απίστευτα όμορφη;
Πώς να σ' ευχαριστήσω;
Μεταμορφώθηκε σε φύλλα.
Τι θα κάνουμε μ' αυτό, Γουίνι;
Μη μένετε πίσω!
Εντάξει, κύριε Βιβλίο, θα πάρουμε εκδίκηση;
ΤΟ ΞΟΡΚΙ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΛΟΓΑΣ
"Το Ξόρκι του Καπνού και της Φλόγας."
"Στον οίκο σου γεμάτο ψέματα..."
-"Ίτσιτα κόπιτα μέλακα μύστικα".
"Φέρε την οργή μου, είθε η φωτιά να πέσει!"
Πέτυχε. Πέτυχε.
Θεέ μου.
Φωτιά! Ξυπνήστε!
Ξυπνήστε!
Τώρα δεν θα μας πάρουν ποτέ.
Τώρα θα είμαστε μαζί για πάντα.
Είναι έργο του Σατανά! Γρήγορα! Πέτα το νερό!
Είναι δουλειά της αράχνης!
Το νιώθεις;
Είναι ολόγυρά μας! Είναι δαιμονικό!
Χόκους Πόκους Οι Τρεις Μάγισσες 2
ΣΑΛΕΜ, ΣΗΜΕΡΑ
Χρόνια πολλά.
-Σου την έφερα; -Ναι, μου την έφερες.
Η μαμά μου είναι ενθουσιασμένη που θα κοιμηθείς σε μένα.
-Η Σούζαν λατρεύει τις γιορτές. -Ναι, πραγματικά.
Κάποια έρχεται.
-Γεια. Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Τι θα κάνετε απόψε;
Τελετουργικά γενεθλίων, μαραθώνιο ταινιών τρόμου. Όπως κάθε χρόνο, κατάλαβες;
Ναι.
Γεια σου, μωρό μου. Συγγνώμη που άργησα.
Αποφάσισα να φάω δύο πρωινά.
Και πρέπει να δεις το αμάξι του Μπράιαν.
Το καλύψαμε όλο με αλουμινόχαρτο.
Γιατί;
Γιατί είναι αστείο.
Μάικ, έλα, πάμε.
-Έλα. -Τα λέμε.
Είναι μια αρχή, σωστά;
Γιατί να ρωτήσει για τα σχέδιά μας; Ξέρει τι κάνουμε.
Μήπως ήλπιζε να την καλέσεις;
Ιζ, αν ήθελε να περάσουμε χρόνο στα γενέθλιά μου,
θα το είχε ήδη κάνει μια άλλη φορά μέσα τους τελευταίους τέσσερις μήνες.
Το ξέρω, αλλά είναι η παράδοσή μας.
Ναι, ίσως.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Τι τη θες την καλή τύχη;
Δέκα δολάρια ότι θα μας βάλει τεστ σήμερα.
Κάσι.
-Σχετικά με απόψε... -Φίλε, θα είναι τέλεια.
-Ποιο; -Το πάρτι μας.
Στης Κάσι. Θα έρθετε, έτσι;
Καλέσαμε όλη την τάξη.
Ακόμα και τον Γκλεν.
Γκλεν.
-Γκλεν. -Τι;
-Κλασικός Γκλεν. -Θα κάνεις πάρτι απόψε;
Πώς είναι δυνατόν;
Ο μπαμπάς σου δεν θα σε άφηνε ποτέ.
Δική μου ιδέα ήταν.
Σου είπα ότι θα το συζητήσω μαζί τους.
Θέλετε να το συζητήσετε τώρα;
Όχι, δεν πειράζει. Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
-Καλά να περάσεις. -Μπέκα, έλα τώρα.
Θα είστε απασχολημένες με τη μαγεία;
Τι; Οι τρεις σας κάνατε μαγικά κάθε Χάλογουιν.
-Δεν είναι μαγικά. -Τότε, τι είναι αυτό;
Φυλαχτό, σε περίπτωση απροειδοποίητου τεστ.
Ελπίζω όχι, γιατί δεν διάβασα.
Καλημέρα, δαίμονες και τελώνια.
Για το Χάλογουιν, ετοίμασα το πιο τρομακτικό μάθημα.
-Μπανάνα είναι; -Απροειδοποίητο τεστ.
Φυσικά.
Ήξερες ότι θα γινόταν αυτό.
Ο κύριος Γουίλκι είναι κόπανος.
Φυσικά, θα μας έβαζε τεστ το Χάλογουιν.
Το συμπέρανα.
-Με κάποιο ξόρκι; -Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
Συγκεντρωθείτε.
Τέμπε, σορίθο, ακουαφάμπα, γκαρμπάντσο,
κακάο, σπιρουλίνα, κρίμινι, σεϊτάν!
-Τι έκανες; -Ηρεμήστε όλοι.
-Να το τεστ σου. -Μουρμούριζε κάτι περίεργες,
τρομακτικές λέξεις. Έτσι, μωρό μου;
Το άκουσες κι εσύ.
Εγώ...
Ακούστηκε σαν να είπες "σατανάς".
Είπα "σεϊτάν". Ένα χορτοφαγικό φαγητό.
Βλέπετε; Το παραδέχεται.
Αρκετά. Μάικ, Μπέκα, στο γραφείο του διευθυντή. Τώρα.
Σας τσάκωσαν!
-Τέλεια. -Ησυχάστε.
ΠΟΥΡΙΤΑΝΣ
Φροντίζεις να μη χαθεί ο Μάικ;
Ο μπαμπάς σου θα μάθει για το πάρτι.
Και τότε, θα είσαι τιμωρία
τουλάχιστον μέχρι το κολέγιο.
Τι σε νοιάζει; Δεν θα έρθεις καν.
Δεν θα έρθω, γιατί το μάθαμε από τον Μάικ.
Λες και θα άλλαζε κάτι.
Τελείωσες πολύ γρήγορα το τεστ.
Δεν το πιστεύω ότι κάνετε ακόμα το τελετουργικό γενεθλίων.
Ξεκινήσαμε να το κάνουμε στα πέντε μας;
Καταλάβαμε, Κάσι.
Παραείσαι κουλ γι' αυτό.
Παιδιά, ελάτε.
Τιμωρία το Σάββατο.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο διευθυντής θα σε δει τώρα, Μπέκα.
Ναι, ανυπομονώ.
-Το ξέρω. Πάμε. -Πώς;
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΡΟΜΟΥ ΤΟΥ ΣΑΛΕΜ
Το καρναβάλι γίνεται όλο και πιο τρελό κάθε χρόνο.
Η Κάσι μπήκε στην αφίσα αυτήν τη φορά.
ΞΑΝΑ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ Ο ΤΖΕΦΡΙ ΤΡΑΣΚ
Η οικογένεια της Κάσι χρονολογείται από τις δίκες μαγισσών.
Γι' αυτό είναι η αγαπημένη γιορτή του κυρίου Τρασκ.
Έκανε φοβερή δουλειά με τον στολισμό.
-Είναι ωραία. -Μπέκα;
-Κάπως... -Ίζι;
Γεια σας.
-Κύριε Τρασκ. Πώς πάει; -Γεια.
Τι κάνετε;
Κάποιος έχει γενέθλια
Σωστά;
-Ναι. -Πηγαίνετε στον ιερό σας κύκλο;
Δεν τον λέμε πια ιερό κύκλο.
-Ακούγεται λίγο τραβηγμένο. -Κρίμα.
Θεέ μου.
Θυμάσαι που η Κάσι έπαιρνε δέκα φακούς μαζί μας;
Σωστά.
Δέκα.
Δέκα είπες;
-Ναι, είναι πολύ αστείο. -Ναι.
Ωραία.
Είναι η καλύτερη.
Πού είναι η Κάσι;
-Λοιπόν. -Είναι...
Έχει αργήσει. Είχε...
-Κρίση μάσκαρας. -Μάλιστα.
Μάσκαρα; Όλα καλά;
-Όχι, θα είναι μια χαρά. -Εντάξει.
Πηγαίνετε στο μαγαζί
-με τα μαγικά; -Ναι.
Μπορείτε να μοιράσετε αυτά τα φυλλάδια για την καμπάνια μου;
-Θα το εκτιμούσα πολύ. -Φυσικά. Ναι.
Θα σας δω στο φεστιβάλ απόψε. Δείτε εδώ.
Θα σας δω εδώ;
Ναι; Εντάξει. Θα είναι ωραία.
Μαντεύετε γιατί;
Μαντέψτε ποιος επιστρέφει από τη Βοστόνη.
Το Ζαχαρωτά της Σάντι.
Τι;
Δεν το θυμάστε;
Ελάτε τώρα. Ήταν η καλύτερη.
Μετά είχε πολλή δουλειά, γιατί πήγε σε κάτι που λέγεται GMA,
ένα ακρωνύμιο για εντυπωσιακούς ανθρώπους.
-Δεν το καταλαβαίνω. -Στο Good Morning America;
Αλλά την έπεισα να γυρίσει.
Και ακούστε. Πρέπει να φάτε ένα από τα καραμελωμένα της μήλα.
Θα σας αλλάξει τη ζωή.
Μου το υπόσχεστε;
-Εννοείται. -Ναι, φυσικά.
Ωραία. Θα πάρετε και τα υπόλοιπα;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε, κύριε Τρασκ.
-Τα λέμε, παιδιά. -Τα λέμε.
-Είναι ο πιο καλός άνθρωπος στον κόσμο. -Το ξέρω.
Κρίμα που δεν ξέρει ότι η Κάσι μάς έδιωξε.
ΜΑΓΙΚΟ ΜΑΓΑΖΑΚΙ ΤΟΥ ΠΑΛΙΟΥ ΣΑΛΕΜ ΦΙΛΤΡΑ ΚΑΙ ΔΩΡΑ
Λαέ του Σάλεμ, μαζευτείτε.
Είμαι ο Γκίλμπερτ ο Μέγας.
Θα σας τρομοκρατήσω και θα σας καταπλήξω
με τον πιο ανατριχιαστικό θρύλο της Παραμονής του Χάλογουιν.
Τον μύθο των Αδελφών Σάντερσον.
ΜΑΓΕΙΑ
Οι Αδελφές Σάντερσον ήταν η πιο ισχυρή σύναξη
που έζησε ποτέ,
χάρη στο βιβλίο με ξόρκια της Γουίνιφρεντ.
ΒΙΒΛΙΟ ΜΕ ΞΟΡΚΙΑ
Δεν θέλεις να το ανοίξει κανείς, έτσι;
Δεν είναι για να μην το πάρει κανείς.
Όχι, αλλά για να μη βγει το βιβλίο έξω.
ΒΙΒΛΙΟ ΜΕ ΞΟΡΚΙΑ
Αυτό το βιβλίο περιέχει τη συνταγή του φίλτρου
με το οποίο οι αδελφές σκότωσαν την Έμιλι Μπινξ
τη νύχτα του Χάλογουιν το 1693.
Την ίδια νύχτα, κρεμάσαν τις τρεις μάγισσες.
Αλλά όχι πριν ρίξουν την κατάρα!
Ανόητοι. Όλοι σας.
Αν μια παρθένα άναβε τη Μαύρη Φλόγα την παραμονή του Χάλογουιν
ενώ είχε πανσέληνο,
οι αδελφές Σάντερσον ορκίστηκαν να επιστρέψουν μια μέρα
για να εκδικηθούν όλο το Σάλεμ.
Τι είναι "παρθένα";
Κάποιος που ποτέ...
δεν άναψε κερί.
Ίσως οι αδελφές να έχουν ήδη επιστρέψει.
Πριν από 29 χρόνια, τη νύχτα του Χάλογουιν,
κάποιοι ορκίζονται ότι είδαν τρεις φιγούρες να πετούν στο φεγγάρι.
Μάλλον κάποιος έφαγε πολλά γλυκά.
Τότε, πώς εξηγείς... αυτό;
Ιδού, το Κερί της Μαύρης Φλόγας καμένο μέχρι το φιτίλι.
Επομένως οι μάγισσες κυκλοφορούν ανάμεσά μας εδώ και 29 χρόνια.
-Τον νου σας. -Όχι, φίλε.
Η μαγεία του κεριού τις φέρνει πίσω μόνο για μια νύχτα.
Εξαφανίζονται την αυγή. Εντάξει;
Μπορώ να το τελειώσω αυτό;
Ευχαριστώ.
Αλλά αν το κερί λιώσει, κανείς δεν μπορεί να το ανάψει
και δεν θα επιστρέψουν.
-Σωστά; -Έχεις δίκιο.
Δεν μπορούν να επιστρέψουν.
Εκτός αν υπάρχει άλλο κερί.
Οι μάγισσες είναι αληθινές! Θα πεθάνουμε όλοι!
Αν θέλετε κι εσείς να δοκιμάσετε
να αναστήσετε τις Αδελφές Σάντερσον,
τα κεριά Μαύρης Φλόγας είναι μισοτιμής για το Χάλογουιν.
Λοιπόν, τι να φέρω στις αγαπημένες μου πελάτισσες;
-Μόνο αυτό. -Τι; Αυτό μόνο;
Μα έχεις γενέθλια.
Δεν γίνεται να έρχεστε για έναν κρύσταλλο, λες και είναι μια κανονική Τρίτη.
Ξέρετε, ο θρύλος λέει
ότι στα 16α γενέθλιά της μια μάγισσα αποκτά τις δυνάμεις της.
Κι όπως οι περισσότεροι θρύλοι, υποθέτω ότι βασίζεται
στον πατριαρχικό φόβο της γυναικείας ηλικίας.
Ναι, μάλλον κι αυτό.
Αλλά όπως και να 'χει,
έχω ένα δώρο για την ενδυνάμωσή σου.
Ό,τι πρέπει για μια νεαρή μυστικίστρια.
-Φαίνεται σαν να πνίγηκε. -Η εμφάνιση δεν είναι το παν.
Εξάλλου, φόρτισα το κερί με πολύ ισχυρά μάγια μόνο για σένα.
Ιδανικό για την τελετή γενεθλίων.
Δώρο του μαγαζιού.
Και μιλώντας για τρολ...
Αν θέλετε να σκοτώσετε την ώρα σας πριν τη γιορτή των γενεθλίων...
Όχι τη βόλτα φαντασμάτων.
-Λοιπόν... -Συγγνώμη.
Αλλά την ξέρουμε απ' έξω.
Δωρεάν φακελάκια. Τι είναι;
Φύλλα Αντζέλικα. Τα καις για να διώξεις κατάρες.
Πρέπει να πάρεις μερικά.
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σε καταραστούν στο Χάλογουιν.
-Εσείς εκεί. -Βγάλ' το.
-Μην πειράζετε το Βιβλίο του Διαβόλου. -Σταμάτα, Αμάντα.
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΣΑΛΕΜ ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1626
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί διάλεξες
το ανατριχιαστικό δάσος για την τελετή.
Νιώθω ότι με τραβάει.
Εξάλλου, είναι ωραίο να είσαι στη φύση.
Και το πάρκο πίσω από το σπίτι μου έχει υπέροχη φύση.
Ξέρεις ποιος το έκανε; Ο Γκλεν.
-Είναι εξαιρετικός χορευτής. -Εξαιρετικός χορευτής.
Ακριβώς. Είναι πολύ όμορφο.
Η μαμά μου ψωνίζει σνακ για τον μαραθώνιο ταινιών
και μου στέλνει θολές φωτογραφίες με μπισκότα.
Προσπαθεί να βοηθήσει.
Το ξέρω, αλλά,
"Πάρε τα μπισκότα, Σούζαν. Ποιος νοιάζεται;"
Τι;
Ένιωσα ότι τη χρειαζόμασταν εδώ μαζί μας.
-Εντάξει, έτοιμη; -Ναι.
Εντάξει.
-Άλλος ένας χρόνος,
-Παρθένα, Μητέρα, Καρακάξα,
-σε καλούμε με ένα αίτημα
-να μας βοηθήσεις.
Δεν σβήνει.
-Μπέκα. -Περίμενε.
Ευχαριστώ, Γκίλμπερτ.
Θα βάζαμε φωτιά στο δάσος.
Εντάξει.
Τι στο...
Πώς έγινε αυτό;
Ελάτε, μικρά μου παιδιά
Θα σας πάρω μακριά
Σε μια χώρα μαγική
Ίζι;
Μπέκα.
Γιατί έχει τόση ησυχία;
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Γιατί είναι όλα... Τι...
-Ξεκίνησε. -Τι, τι συμβαίνει;
-Ξεκίνησε. -Ίζι!
Θεέ μου.
Όχι.
Θεέ μου.
Πάμε!
-Είσαι ακόμα εδώ; -Ναι.
Δεν υπήρχε φεγγάρι;
-Τι Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
-Είναι αστραπή. -Είναι στραπή.
Αστραπή δεν είναι; Ναι.
-Αστραπή. Αστραπή. -Ναι.
Κλειδώστε τα παιδιά σας!
Ναι, Σάλεμ. Γυρίσαμε!
Οι Αδελφές Σάντερσον είναι αυτές;
Επιστρέψαμε.
Είχαμε παρεκτραπεί και μας περιφρονούσαν
Προκαλούσαμε αναταραχές Μέχρι να μας εξορίσουν
Αλλά οι καιροί αλλάζουν Τώρα θα επιτεθούμε
Ναι, το ξόρκι θα πιάσει Γιατί οι μάγισσες επέστρεψαν
-Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να τις βλέπω.
Ίζι, σύνελθε.
Ναι, οι μάγισσες, οι μάγισσες Οι μάγισσες επέστρεψαν
Και είναι τόσο μοχθηρές
Πώς γίνεται αυτό;
Ναι, οι μάγισσες, οι μάγισσες Οι μάγισσες επέστρεψαν
Κερί. Παρθένα. Φεγγάρι.
-Τρέχα!
-Πρόσεχε. -Όλες μαζί, κορίτσια.
Ναι, οι μάγισσες, οι μάγισσες Οι μάγισσες επέστρεψαν
-Γυρίσαμε. -Για ποιον τραγουδάνε;
Για σένα.
-Βρε, βρε, βρε. -Γεια.
Μπράβο, αδελφές.
Πολύ βολικό. Δυο μικροί θνητοί έτοιμοι για εμάς.
Ελάτε, αδελφές.
Αν θέλουμε να ζήσουμε μετά την ανατολή,
πρέπει να φτιάξουμε το φίλτρο της ζωής και να κλέψουμε τις ψυχές τους.
Βιβλίο!
ΒΙΒΛΙΟ ΜΕ ΞΟΡΚΙΑ
Πού είναι ο φάρος φωτός του;
Με εγκατέλειψε;
-Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς αυτόν. -Μπου.
-Αδελφή Μαρία, βοήθησέ με. -Ναι.
-Ναι, αδελφή Γουίνιφρεντ. -Μποπ.
-Όχι. -Πολύ καλά.
Πού τον είδαν τελευταία φορά;
-Θυμήσου τη διαδρομή μας. -Ναι.
Εντάξει. Το βρήκα.
Αν η μνήμη μου δεν με απατά, ήμασταν στην καλύβα.
Τα αγόρια ήταν στα κλουβιά και τότε μας ξεγέλασε η ανατολή.
Ψεύτικη ανατολή.
Αυτήν τη φορά δεν θα είναι κόλπο.
-Με τίποτα. -Όχι κόλπα.
Αυτήν τη φορά,
αν δούμε έφηβο, θα τον σκοτώσουμε.
Ναι!
Περίμενε. Δεν είμαστε έφηβοι.
-Όχι. -Φαινόμαστε νέες,
αλλά είμαστε... 40.
Σαράντα;
-Σαράντα; -Μεγάλες, ε;
-Κρατιούνται πολύ καλά. -Πρέπει να το πω.
-Είναι η ποιότητα... -Ωρίμασαν.
-του δέρματος. -Ναι.
Ναι. Τρώμε νεαρές ψυχές συνέχεια.
Είμαστε σαν εσάς. Γι' αυτό σας επαναφέραμε.
Είστε τα είδωλά μας.
-Είδωλα; -Αλήθεια;
-Η αγαπημένη μου λέξη. Μας λατρεύετε; -Πες κι άλλα.
Φυσικά.
Ποια σας αρέσει πιο πολύ;
Μην πεις. Μην πεις.
-Το ξέρω. -Μπες στην ουρά. Μπες στην ουρά.
Και σας έχουμε φοβερά νέα.
Δεν χρειάζεται να φτιάχνετε φίλτρα.
Τα αγοράζετε.
Ναι.
Τα αγοράζουμε;
-Τα αγοράζουμε; -Φαντάσου.
Ναι, έχουμε ολόκληρη βιομηχανία ομορφιάς.
Μαγαζιά που αγοράζεις ορούς και λοσιόν.
-Λοσιόν; -Λο...
Λοσιόν. Όπως τα φίλτρα.
Φίλτρα.
Ναι. Όπως τα φίλτρα.
Αλλά καλύτερα, γιατί οι ψυχές είναι ήδη ανακατεμένες.
Τέρμα το ξελόγιασμα παιδιών για να τα αφανίσουμε;
-Όχι. Έχουν ήδη αφανιστεί. -Όχι.
Πολύ καλό κόλπο. Ευχαριστώ πολύ.
Μου άρεσε το ξελόγιασμα.
Ήταν η μόνη μου δουλειά.
-Αλίμονο.
-Ναι. -Αδελφές, ας συσκεφθούμε.
Ας συσκεφθούμε.
-Το φαρμακείο, το φαρμακείο, το φαρμακείο; -Μπουκάλια ολόκληρα. Ναι.
-Και τα σπάμε.
Οδηγήστε μας στο φαρμακείο σας.
-Τώρα. -Αμέσως.
-Ναι.
-Εδώ είμαστε. -Ναι.
Φαίνεται όντως πολύ ισχυρό.
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε, αδερφές.
Λάμπει από μέσα με μια ανατριχιαστική λάμψη.
Ναι. Ναι, είναι φωσφοριζέ.
-Φωσφοριζέ; -Ναι.
-Νομίζω ότι την ξέρουμε. -Ναι.
Νομίζω ότι ήταν στη σύναξη του Παρισιού.
-Ήταν πολύ άγρια. -Θεέ μου. Τι ψέμα.
Γουίνι, οι πύλες άνοιξαν για χάρη της.
Πρέπει να είναι πολύ ισχυρή.
Το ίδιο κι εγώ.
Φυσικά, Γουίνι.
Πρόσεχε. Το είδες; Εδώ κοίτα.
-Εγώ θα... -Εντάξει. Θα δοκιμάσω.
Πανέμορφο.
-Δείτε το. Δεν είναι φαρμακείο. -Η βασίλισσα.
Δεν μου φαίνεται
-σαν το φαρμακείο του πατέρα. -Είναι φωτεινό.
Σαν το φεγγάρι.
-Δεν είναι το φαρμακείο της μητέρας. -Τα παλιόπαιδα;
Και είναι τεράστιο.
Λοιπόν, ψυχές παιδιών.
-Ψυχές παιδιών. -Ναι.
-Ψυχές παιδιών. -Στον διάδρομο τέσσερα.
-Διάδρομος; Τι είναι; -Διάδρομος.
-Διάδρομος; -Διάδρομος; Διάδρομος;
-Όχι, τι λες; -Θα σε γδάρω ζωντανή.
Πού είναι τα φίλτρα;
Δείτε τα νούμερα στον ουρανό.
-Στον ουρανό. -Εκεί.
Όχι, ανόητη!
Εννοεί το σημάδι.
Σου γνέφουν. Αδερφές.
Ναι. Είμαστε πίσω σας.
Ψάξτε για οτιδήποτε λέει νιότη.
Νιότη. Νιότη.
Νιότη.
-Νιότη. -Πάμε να φύγουμε.
-Εντάξει. -Μπου!
Μ' αρέσει αυτό. Πιάνει κάθε φορά.
Πού στο καλό πάτε εσείς οι δύο λαχταριστές μπουκίτσες;
-Πουθενά. -Όχι, όχι, όχι. Δεν το σκάμε.
Απλώς σας δίνουμε λίγο χώρο.
Όχι, δεν μου αρέσει ο χώρος.
Ελάτε, φίλες μου, ας έρθουμε πιο κοντά.
Πιο κοντά, έτσι;
Για να είμαι κοντά σε περίπτωση που θελήσω να σας φάω.
Έτοιμη η σούπα.
Πάμε;
Δείπνο για τρεις.
ΚΡΕΜΑ ΝΕΟΤΗΤΑΣ ΣΥΣΦΙΞΗΣ ΣΩΜΑΤΟΣ
-Ωραία. -Νοστιμότατη.
Λουλουδάτη με ξύλινη επίγευση.
Μουδιάζει το στόμα.
Το αγαπημένο μου συναίσθημα.
Σημαίνει ότι πιάνει.
Κοιτάξτε. Είναι το πρόσωπο ενός παιδιού.
Ενός νεογέννητου.
Αδερφούλα. Τι γεύση έχει;
Σμέουρο.
-Να δαγκώσω λίγο πρόσωπο; -Σερβιρίσου.
-Καημένο μου μωρό. -Να τους το πούμε;
Όχι.
"Ρετινόλη."
Τι χαριτωμένο όνομα για παιδί.
-Να φέρουμε λίγο αλάτι. -Μικρή Ρετινόλη.
Γιατί; Για να είμαστε πιο νόστιμες όταν μας φάνε;
Προστατεύει από τη μαύρη μαγεία.
Τουλάχιστον, έτσι λέει ο Γκίλμπερτ για να το αγοράσει ο κόσμος.
Ο Γκίλμπερτ; Αλήθεια;
Είστε οι Αδελφές Σάντερσον;
-Τέλεια. Εντάξει, πάμε τώρα. -Εντάξει.
Εσείς ποιες είστε;
Έχουμε εμμονή με αυτήν την εμφάνιση.
Μια φωτογραφία;
-Φωτογραφία; Τρώμε τις ζωές σας. -Φωτογραφία; Δεν...
-Είναι ζωγραφιά. -Ναι.
Και πολύ κοντά.
-Πολύ ωραία.
Κοίτα εδώ. Είμαστε εκθαμβωτικές.
-Είμαστε πολύ... -Ελκυστικές.
-Σέξι.
Είδατε; Οι λοσιόν κάνουν δουλειά.
Γιατί είναι αυτά τα παιδιά ντυμένα όπως εμείς;
Επειδή κι αυτά σας λατρεύουν.
Φυσικά.
Ευχαριστούμε.
Αν και οι κολακείες σας δεν θα σας σώσουν
όταν έρθει η ώρα να σας τηγανίσω.
Γουίνι.
Το κουτάκι είπε ψέματα.
Πόσες ψυχές παιδιών έχουν τα φίλτρα;
-Ποιοι; -Πόσες ψυχές;
Μηδέν;
Εκεί.
-Έφηβη. -Όχι.
Είναι μπερδεμένος. Μην τον ακούτε.
Πιστέψτε με. Είστε κούκλες.
Τα φίλτρα δουλεύουν. Απλώς ο φωτισμός δεν είναι καλός.
Ανάθεμα τον φωτισμό.
Σοβαρά τώρα;
Αυτό δεν είναι καλό. Εντάξει.
Πού είσαι;
Και ανάθεμα εσένα!
Ναι.
-Είσαι καλά; Εντάξει. -Ναι.
Δεν ήξερα τι να πάρω. Τα πήρα όλα.
Να τα.
Χαιρετίσματα στον Σατανά.
-Κάνει αυτό το πράγμα το αλάτι; -Κάν' το.
Θεέ μου. Πρέπει να φύγουμε από δω.
-Μα τον Εωσφόρο, πώς το έκανε αυτό; -Τι στο...
Δεν με νοιάζει.
Χρειαζόμαστε το Βιβλίο μου.
Πρέπει να φτιάξουμε το φίλτρο της ζωής αλλιώς η μοίρα μας θα σφραγιστεί την αυγή.
-Πάλι ανατολή. -Πάλι.
Μαίρη. Δεν αντέχω άλλο.
-Θες να με χτυπήσεις; -Όχι. Γουίνι.
Ήπιαμε ήδη το φίλτρο της ζωής.
Κουτορνίθι. Ήταν φάρσα.
-Χάνουμε χρόνο. Πρέπει να πετάξουμε. -Να πετάξουμε.
Με τι;
Σαν την παλιά μου.
Κι εμείς; Υπάρχει μόνο μία.
Νυχτερίδες και σκαθάρια, βρείτε κάτι, οτιδήποτε.
-Πρέπει να πετάξουμε! -Οτιδήποτε.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Γουίνι, τα σκουπόξυλά μου παραφέρονται.
Γουίνι, κάνω σέρφινγκ.
Καουαμπάνγκα.
Γουίνι!
Τι ανίερος χορός είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Ήταν τα μόνα σκουπόξυλα που είχαν μείνει.
Ο άντρας είπε
"Προσέξτε, έχουν δικό τους μυαλό".
Έχει δίκιο.
Σταμάτα. Κάτσε.
Αδελφές, συγκεντρωθείτε.
Πάμε στο πατρικό μας, να πάρουμε το Βιβλίο και να φτιάξουμε το φίλτρο.
Και μετά, Γουίνι; Μετά, τι;
Μετά θα προκαλέσουμε αμόκ στο Σάλεμ.
Αμόκ, αμόκ, αμόκ
Σταμάτα.
Μη με κάνεις να έρθω εκεί με τη σκούπα.
Γκίλμπερτ. Πού βρήκες εκείνο το κερί;
Πρέπει να πάρουμε το βιβλίο.
Οι μάγισσες έρχονται όπου να 'ναι.
Το βιβλίο είναι ζωντανό.
Ξύπνησε;
Γεια σου, φίλε.
ΒΙΒΛΙΟ ΜΕ ΞΟΡΚΙΑ
Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Γεια. Με θυμάσαι;
Ναι, ο Γκίλμπερτ είμαι.
Γκίλμπερτ ο Μέγας, γιατί κέρδισα τον τίτλο
με τις γνώσεις μου περί μαγείας και απόκρυψης, αλλά...
Ναι. Θεέ μου.
Είναι απίστευτο. Δεν το πιστεύω.
-Δεν το πιστεύω ότι έπιασε. -Κλείσ' το.
Πώς ήταν αυτές;
Όχι, τι εννοείς "έπιασε";
Τραγούδησαν; Λατρεύουν να τραγουδάνε.
Ήξερες ότι ήταν ένα Κερί με Μαύρη Φλόγα;
Συγγνώμη που σας ξεγέλασα αλλά
δεν μπορούσα να ανάψω εγώ το κερί.
-Δεν θα πετύχαινε. -Γιατί όχι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Είναι κακές.
Μόνο επειδή έπρεπε να είναι.
Ήταν μπροστά από την εποχή τους και παρεξηγημένες.
Όλοι ήταν εναντίον τους.
Αλλά τώρα όλοι τις αγαπούν. Κοιτάξτε όλα αυτά τα πράγματα.
-Θεέ μου... -Επιτέλους.
Πίσω στο ανεμοδαρμένο και εφιαλτικό μας σπίτι.
Σπίτι μου...
Όχι.
Πού είναι οι ιστοί αράχνης και οι ουρές αρουραίων;
Γουίνι, κράτα με.
Δεν μυρίζει πια σαν θάνατος.
Τώρα μυρίζει σαν...
Καθαρά σεντόνια.
Ναι, έχουμε αποσμητικό χώρου.
Ένα αγόρι.
Γεια. Είμαι ο Γκίλμπερτ ο Μέγας και ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας.
Το βιβλίο μου.
-Αγάπη μου. Σου έκαναν κακό. -Είναι καλά;
-Έσπασε τίποτα; -Θεέ μου.
Αγάπη μου.
Μου έλειψες.
Το όμορφο βιβλίο μου. Πώς είναι το μάτι σου;
Πού είναι οι τυχερές μου ουρές;
Γουίνι, βρήκα τις δύο 40χρονες εφήβους.
-Γουίνι, να τις σκοτώσουμε τώρα; -Όλα στην ώρα τους.
Δεν αρκεί ένας γρήγορος θάνατος.
Ορίστε. Κράτα την αγάπη μου.
-Μη σου πέσει όπως σου έπεσε μόλις. -Ευχαριστώ.
Ρίξτε τις στο μπουντρούμι.
-Ευχαρίστως. -Μπουντρούμι;
Αντίο.
Μπράβο, Μαίρη.
-Σταθείτε. Να το συζητήσουμε; -Όχι.
Κανείς δεν θα σας δει ούτε θα σας ακούσει. Ακούστε με, δεν υπάρχει διέξοδος.
Την πατήσαμε για τα καλά.
Δεν έχω χάσει το ταλέντο μου.
-Όχι, Γουίνι. -Ξέρετε,
ό,τι κι αν έκαναν αυτές οι δύο, σίγουρα πρόκειται για παρεξήγηση.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Ίσως μπορούμε από... Έχει παράθυρα.
-Παράθυρο. Ναι. -Παράθυρο.
Κάντε υπομονή...
Όχι. Εντάξει. Εντάξει.
Προσπαθώ να σας φέρω πίσω από εκείνο το βράδυ.
"Εκείνο το βράδυ";
Ποιο βράδυ;
Το Χάλογουιν του 1993.
Δεν ήταν καλή χρονιά για μένα.
Κάτι αγόρια μού έκλεψαν όλα τα γλυκά.
Αλλά μετά...
είδα εσάς.
Σας κυνήγησα μέχρι το νεκροταφείο.
Αντίο.
-Τι... -Αντίο.
Αλλά ήταν πολύ αργά.
Θεέ μου. Είστε πολύ κοντά. Ναι.
Κυρία, γι' αυτό θέλω να είμαι σίγουρος.
Πήγα να δω αν ήταν αναμμένο το κερί και βρήκα το Βιβλίο.
Ήταν ξύπνιο.
Μου έδειξε πώς να φτιάξω το κερί.
-Δεν ήταν ωραίο, αλλά... -Αγαπημένο μου Βιβλίο.
Ήξερα ότι θα είχες σχέδιο να φέρεις πίσω τη μαμά.
Λα, λα, λα. Και τώρα, επιτέλους, ήρθε η ώρα να κάνουμε πάλι μαγικά.
Και τι μαγικά θα κάνουμε ακριβώς; Ίσως κάτι διασκεδαστικό.
Σιωπή.
-Γουίνι. -Τι είναι;
Ο αιδεσιμότατος.
ΤΖΕΦΡΙ ΤΡΑΣΚ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΣΑΛΕΜ
-Είναι ζωντανός; -Φυσικά όχι, χαζή.
Πρέπει να υπάρχει απόγονος.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο δήμαρχος.
Ακατανόητο.
Τριακόσια χρόνια μετά, το σκοτεινό σύννεφο του Τρασκ
πλανάται ακόμα πάνω από το Σάλεμ.
Σου είπα ότι έπρεπε να... όλη την οικογένεια
όταν είχαμε την ευκαιρία.
Προσπαθήσαμε, αλλά ήμασταν πολύ νέες και αδύναμες.
Η μητέρα είπε ότι μια μέρα οι μάγισσες θα κυβερνούσαν το Σάλεμ.
Κι εμείς τι κάναμε;
Πεθάναμε;
Όχι, Γουίνι. Γύρνα πίσω.
Έλα πίσω στη μαμά. Έχεις αναστατωθεί πολύ.
-Ανάσες. -Ξέρεις, ίσως
ένας κύκλος ηρεμίας να...
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Διάβασα τα ημερολόγια του αιδεσιμότατου.
-Έγραφε τα πάντα για σένα. -Ευχάριστα πράγματα, ελπίζω.
-Όχι ιδιαίτερα. -Ρίχνω απλά ιδέες
αλλά μήπως να φτιάχναμε ένα φίλτρο ζωής;
-Βαρέθηκα με τα φίλτρα. -Εντάξει.
Αν ήμασταν οι πιο ισχυρές μάγισσες στη γη, τίποτα δεν θα μας σταματούσε.
Ούτε οι έφηβες, ούτε οι Τρασκ, ούτε ο καταραμένος ήλιος.
Αδελφές, αποφασίστηκε.
Θα κάνουμε το Υπέρτατο Μαγικό.
Το Ξόρκι της Δύναμης.
Γουίνι, υποσχέθηκες να μην κάνεις ποτέ αυτό το ξόρκι.
Αυτό έγινε πριν από 300 χρόνια. Η υπόσχεση έληξε!
-Έληξε. Λογικό το βρίσκω. -Μάλλον άλλαξες πορεία.
Μπορείς να το κάνεις.
-Δεν νομίζω ότι του αρέσει το ξόρκι. -Ναι, έχει δίκιο.
-Ένα λεπτό... -Έχει γνώμη;
-και θα δεχτεί. -Πρόσεχε.
Όχι. Όχι τα δόντια σου.
-Είναι το σήμα κατατεθέν σου. -Βοήθησέ με, Μαίρη.
Έχω ανάμικτα συναισθήματα για να σε βοηθήσω.
-Είναι ένα ξόρκι που δεν θα... -Άφησέ με, ηλίθια.
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Η αντίσταση είναι μάταιη.
Δείξε μου το Ξόρκι της Δύναμης.
ΣΤΟΠ! ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΞΟΡΚΙ ΔΥΝΑΜΗΣ
Τώρα το Ξόρκι της Δύναμης.
"Πρόσεχε το Ξόρκι της Δύναμης γιατί είναι πολύ επικίνδυνο."
Δεν έχουμε χρόνο για προειδοποιήσεις.
Επιτέλους.
Μα την παρανυχίδα του Εωσφόρου.
Το ξόρκι πρέπει να απαγγελθεί επτά φορές.
Δεν τα μισείς αυτά;
Μια γκάφα και ξαναρχίζεις απ' την αρχή.
Μπαίνεις στο πνεύμα,
-και μετά... Ξέρω. -Ποιος έχει τόσο χρόνο;
"Πρέπει να γίνει σ' ένα ιερό μέ..." Ένα ιερό μέρος.
Δεν μας αφήνουν να μπούμε σε τέτοια μέρη.
Όχι σ' ένα από τα δικά τους ιερά μέρη, ανόητη.
-Σ' ένα δικό μας. -Δικό μας.
-Το Απαγορευμένο Δάσος.
Αυτό είναι το μέρος μας.
-Είναι ιερό; -Για να δούμε, τι άλλο χρειαζόμαστε;
Το κεφάλι ενός εραστή.
Ναι, κρίμα, γιατί λείπουν όλοι οι εραστές μας.
Μπορούμε να βρούμε άλλους.
Ανοησίες. Θα ξεθάψουμε τον παλιό μου εραστή, τον Μπίλι Μπούτσερσον.
Εντάξει. Αλλά ο Μπίλι ήταν δικός μου εραστής.
Σάρα. Ένα φλερτ ήσουν. Για να δούμε, τι άλλο;
-Βούτυρο μάγισσας. -Βούτυρο.
-Χυμός από μούρο Αράλια. -Μούρο.
-Μια απολιθωμένη αράχνη και... -Μια σταγόνα από το αίμα του εχθρού σου.
Δεν σ' αρέσει όταν η συνταγή απαιτεί αίμα;
Τώρα που το θυμήθηκα. Γκίλμπερτ.
Έχεις την κλεψύδρα Σάντερσον;
Όχι, δεν την έχω.
-Δεν νομίζω. -Παράξενο.
Κανένα πρόβλημα.
Αφού δεν την έχεις, θα πρέπει να σε σκοτώσουμε.
Είπες "κλεψύδρα". Ναι, αυτήν την έχω.
Ναι, νομίζω ότι παράκουσα όταν το είπες.
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ...
Ο Μπινξ, ζει;
Είναι ο Κόμπγουεμπ. Είναι δικός μου γάτος.
-Ξέρω ότι είσαι εσύ, Θάκερι. -Πέθανε. Ψόφα, άθλιο αιλουροειδές.
Όχι, μην τον σκοτώσεις.
Έχω την κλεψύδρα σου.
Τώρα κάνε για μένα ό,τι σου ζητάω. Η ζωή σου εξαρτάται απ' αυτό.
-Τι ήταν αυτό; -Ας το πούμε δεσμευτικό συμβόλαιο.
Εσύ θα μαζέψεις όλα τα συστατικά και θα τα φέρεις στο Απαγορευμένο Δάσος.
Κι εμείς θα βρούμε το αίμα του εχθρού μας.
-Του Αιδεσιμότατου. -Του Δημάρχου.
Του Αιδεσιμότατου Δημάρχου.
Αν αποτύχεις, χάνεις τη ζωή σου
με τον τελευταίο κόκκο αυτής της άμμου.
-Καλή τύχη, Γκίλμπερτ. -Γουίλμπερτ, σου έφτιαξα μια λίστα.
Η ζωή σου εξαρτάται απ' αυτήν.
Έπρεπε να κρατήσεις την κλεψύδρα, ε;
Περίμενε εδώ, ενώ εγώ θα πάω να βρω τον αναθεματισμένο τον Τρασκ.
Και, αγάπη μου, φρόντισε να έρχεσαι όταν σε καλώ.
Αδερφές, ελάτε μαζί μου. Το αίμα του δημάρχου περιμένει.
Θεέ μου. Θα σκοτώσουν τον κύριο Τρασκ.
Μόλις κάνουν το Ξόρκι της Δύναμης, νομίζω θα τους σκοτώσουν όλους.
Εντάξει. Δεν θέλω να φρικάρω, αλλά η ιδέα
μια εκδικητικής μανιακής που θέλει να εκδικηθεί το Σάλεμ
καθώς γίνεται μια αήττητη, παντοδύναμη,
εκδικητική μανιακή, που θέλει να εκδικηθεί το Σάλεμ
ακούγεται πολύ κακό για το Σάλεμ.
-Πρέπει να το πούμε στην Κάσι. -Εντάξει. Λες να απαντήσει;
Έλα.
Πάμε, Γκλεν. Πάμε.
ΜΠΕΚΑ
Πάμε, Γκλεν. Πάμε.
Μπέκα;
Οι Σάντερσον επέστρεψαν και ψάχνουν τον μπαμπά σου.
Μπέκα, δεν ακούω...
Νομίζω ότι κρύβεις την κάμερά σου. Δεν σε βλέπω. Θα έρθεις;
-Γεια σου, μωρό μου. -Μπορείς να πας να δεις, μωρό μου;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Μπέκα; Μπεκ;
Δεν μας ακούει.
Πήρε κατά λάθος. Τέλεια.
Εντάξει. Η κατάρα πιάνει και τα τηλέφωνα.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Υπάρχει.
Τα φύλλα Αντζέλικα.
Σπάνε τις κατάρες.
Αν τα κεριά φέρνουν πίσω τους νεκρούς, γιατί τα φύλλα να μη φέρνουν τις σκάλες;
Εντάξει.
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΟΥΤΣΕΡΣΟΝ
ΑΠΕΒΙΩΣΕ 1 ΜΑΪΟΥ 1693 ΧΑΜΕΝΗ ΨΥΧΗ
Εντάξει, κεφάλι εραστή.
Πώς θα ξεθάψω έναν ολόκληρο τάφο εγκαίρως;
Είμαι νεκρός.
Δεν είναι βαθιά.
Ποιος είσαι εσύ;
-Ζόμπι! Φονικό ζόμπι! -Όχι. Σταμάτα. Είμαι καλό ζόμπι.
-Δεν σε κυνηγάω καν. -Κάνε πίσω.
Και μην πας να φας το μυαλό μου.
Γιατί να...
Απλώς θέλω να μάθω γιατί έσκαβες τον τάφο μου.
Κι εγώ θέλω να μάθω γιατί είσαι ζωντανός.
Επειδή με ξύπνησαν και δεν με κοίμησαν ποτέ.
Είμαι ξύπνιος από...
Πριν από πόσο καιρό ήταν το 1993;
Ένα λεπτό, ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ; Με τις αδελφές Σάντερσον;
-Δυστυχώς. -Μάντεψε.
Ξαναγύρισαν. Πάλι.
-Όχι, όχι, όχι. -Όχι, περίμενε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κάνω αυτό το ξόρκι για να σκοτώσω τη Γουίνιφρεντ,
για πάντα.
Δεν θέλεις να την εκδικηθείς
που σε δηλητηρίασε και σου έραψε το στόμα;
-Ξέρεις πώς πεθαίνω; -Ναι.
Όλοι ξέρουν τον θρύλο του Μπίλι Μπούτσερσον.
Ήσουν εραστής της Γουίνιφρεντ,
την απάτησες με τη Σάρα και σε σκότωσε.
Τι; Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι. Δεν έγινε έτσι.
Έδωσα ένα φιλί στη Γουίνιφρεντ.
Ένα.
Αμαύρωσε το όνομά μου για πάντα.
Αν με βοηθήσεις να βρω ό,τι χρειάζομαι για το ξόρκι,
θα πω σε όλους την αλήθεια για σένα.
Τι λες, λοιπόν;
Θα συνεργαστούμε;
Συγγνώμη.
Ορίστε. Μια χαρά.
Καλαμπόκι, μυρίζω καλαμπόκι.
-Με ζωντάνια. -Περιμένετε.
-Ψάχνουμε τον δήμαρχο. -Ναι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
ΤΑ ΖΑΧΑΡΩΤΑ ΤΗΣ ΣΑΝΤΙ
Έχεις ξαναδοκιμάσει;
Ετοιμάσου. Ετοιμάσου.
Θεέ μου.
Είδες τον δήμαρχο;
Έλα, το μήλο, φίλε!
Ναι! Έλα, έχω κι άλλα!
-Κοιτάξτε. -Κοιτάξτε, πνίγουν έναν άνθρωπο.
Τι χαριτωμένο.
Μ' αρέσει αυτό το φεστιβάλ.
Ναι!
Κοίτα. Έχει ένα μήλο στο στόμα του.
Μπορεί να τον ψήσουν σε σούβλα.
Οι σκούπες μου θα ξετρελαθούν.
Θα φωνάξω τα κορίτσια. Πού είναι τα...
Να τα. Γλυκά μου.
Κάνουν του κεφαλιού τους.
Και τώρα;
Δηλητηριασμένο μήλο.
Θα ήθελες ένα δηλητηριασμένο μήλο;
Ποτέ μη λες ότι είναι δηλητηριασμένα.
Κανείς δεν θα φάει αν νομίζει ότι θα πεθάνει.
Ερασιτέχνες.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
-Ίσως μπορώ να φάω ένα μεγάλο... -Όχι φαΐ μέχρι να βρούμε τον δήμαρχο.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Σάρα, έλα.
Έλα.
Μήπως να κουνούσαμε τα χέρια, όπως κάνουν οι μάγισσες;
Λύσε τα μάγια και βγάλε μας έξω.
Εσύ.
-Λύσε τα μάγια και βγάλε μας έξω.
-Λύσε τα μάγια...
Θεέ μου, έπιασε.
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.
Πάντα νόμιζα ότι ο Γκίλμπερτ έλεγε ψέματα.
Να πάμε τον κύριο Τρασκ σε ασφαλές μέρος.
Να πάρουμε το βιβλίο από τις μάγισσες.
Εγώ θα του τηλεφωνήσω
-κι εσύ βρες το βιβλίο. -Έγινε.
Λοιπόν...
-Εμπρός; -Γεια σας, κύριε Τρασκ.
-Η Μπέκα είμαι. -Γεια σου, Μπέκα.
Συγγνώμη γι' αυτό, αλλά...
-η Κάσι κάνει πάρτι. -Ωραία. Πού;
-Στο σπίτι σας. -Τι;
Με αγόρια.
Πρέπει να πάτε σπίτι το συντομότερο.
Συγγνώμη, μπορείς να μου κρατήσεις τη θέση στην ουρά;
Ναι, η κόρη μου θα καταστρέψει το μέλλον της.
Εντάξει. Είναι ασφαλής τώρα.
Βιβλίο, βιβλίο, βιβλίο. Πού μπορεί να είναι;
Κόμπγουεμπ, είσαι ιδιοφυΐα.
Το βρήκα. Έλα, έλα.
Ίζι. Όχι.
Έρχομαι! Έρχομαι!
Σε παρακαλώ, μη με κλοτσήσεις. Μη με κλοτσήσεις.
Θεέ μου, είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται.
-Το ξέρω. -Πόσο δυνατό είναι αυτό το βιβλίο;
Τι έχει πάθει αυτό το βιβλίο;
Γλιστράω. Όχι.
Τι ήταν όλο αυτό;
Κάποιο ξόρκι θα έκαναν στο βιβλίο.
Και τώρα;
Πρέπει να πάμε στης Κάσι πριν από τις μάγισσες.
-Θυμήσου. Ο στόχος. -Ο στόχος.
Κανένας περισπασμός. Πες το μετά από μένα.
Οι αδελφές Σάντερσον. Εντάξει, μια χαρά φαίνεστε.
Σίγουρα ψάχνετε τη σκηνή.
Πάντα.
Και είπα "Σάντερσον; Εσύ πέτα άμμο, εσύ βάλε φωτιά."
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΡΟΜΟΥ ΤΟΥ ΣΑΛΕΜ
Δεν καταλαβαίνω.
Δείτε εδώ.
Κι άλλες διαγωνιζόμενες με στολή "Αδελφές Σάντερσον".
Ωραίες είστε, παιδιά. Πολύ αυθεντικές.
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε.
Μακάρι... Αν όλοι αυτοί είναι πιστοί...
-Τότε αυτός πρέπει να είναι ο βωμός. -Ναι;
Εντάξει, ένα χειροκρότημα για... Γουίνι, πώς ονομάζεστε;
Οι Πρωτότυπες.
Πόσο πρωτότυπο.
Εντάξει.
Αργήσατε γι' αυτό πηγαίνετε πίσω με τους άλλους φιναλίστ.
-Εντάξει. -Πίσω.
Έτσι είμαι;
Να πάρει. Είμαστε σέξι.
Γεια σου, εαυτέ μου. Γεια σου, εαυτέ μου.
Γεια σου, εαυτέ μου.
Βγάλε τα δόντια.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Εντάξει, παιδιά.
Ευχαριστώ, προσκυνητή.
Τα πας μια χαρά. Έχουμε νικητή.
Τρομακτικά τύμπανα, παρακαλώ.
Ας ρολάρουμε τώρα.
Ένα ρολό.
Ακούγεται πεντανόστιμο.
-Φεύγουμε; -Δεν μπορούμε να φύγουμε.
-Είμαστε έτοιμες να κερδίσουμε. -Ένα χειροκρότημα για...
Να δείχνετε έκπληκτες.
Τις Σάντερσονετ.
Κερδίσαμε. Κερδίσαμε. Κερδίσαμε.
Περίμενε. Τι έχεις να πεις; Τι έχεις να πεις;
Έγινε μεγάλο λάθος. Φύγετε. Δεν σας θέλουν εδώ.
Βλέπετε; Σας απεχθάνονται.
-Φύγετε, φύγετε. -Πάρ' το γρήγορα. Χαλάρωσε.
Όλοι διαλέγουν...
-Τι μάγισσα. -Λαέ του Σάλεμ,
-ήρθαμε να πάρουμε το αίμα του δημάρχου. -Κάνουν το νούμερό τους.
-Σωστά, κορίτσια. Πάρτε του όλο το αίμα. -Ευχαρίστως.
-Μα πού είναι; -Πού είναι;
Κοιτάξτε, αδερφές.
Οι χωρικοί δεν συμμορφώνονται.
-Τι θα κάνουμε; -Κάνουν...
Να τους κάνουμε ένα ξόρκι.
Να κάνουμε ένα ξόρκι.
-Να τους μαγέψουμε. -Μάγεψέ τους.
-Μαίρη, τι υπέροχη ιδέα. -Ευλογημένη κι εσύ.
Αδειάστε τον βωμό, όλοι σας. Εκκενώστε τον χώρο μου.
Κι εσύ.
Προσπάθησε να ακολουθήσεις.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο θα σε βρω
Θα σε πιάσω
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο Θα σε κερδίσω
Θα σε πιάσω
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο θα σε δω
Θα σε συναντήσω
Μια μέρα ίσως πολύ σύντομα
Θα σε συναντήσω
Θα συναντήσω
Θα πω το πι άλφα, ίσως ανάποδα
Στο κόμμα κοριγιούμα
Ίσως ανάποδα
Ελάτε, ίσως ανάποδα
Αδελφές.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο θα σε βρούμε
Θα σε βρούμε
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο Θα σε πιάσουμε
-Θα σε κλέψω -Θα σε χτυπήσω
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο Θα σε αρπάξουμε
Θα σε πιάσω θα σε ξεκάνω
-Μια μέρα -Ίσως την άλλη βδομάδα
Θα σε κρατήσουμε σφικτά
-Και θα σου βάλουμε τρικλοποδιά -Θα σε σκίσω
Τώρα, οδήγησέ μας, Σάλεμ. Οδήγησέ μας στον δήμαρχό σου.
-Και σαν -Σουπ-σουπ-σουπ-σουπ
-Γεράκι μέσα στη νύχτα -Σου μπουμ, σακάντουλα σάκα
-Θα σε σηκώσουμε -Σουπ-σουπ-σουπ-σουπ
-Για μια πτήση -Σου μπουμ, σακάντουλα σάκα
Γιατί ήταν καλή ιδέα το τρόλεϊ του Γκίλμπερτ;
Έτσι θα φτάσουμε γρηγορότερα, εντάξει;
Και το καλό που σου θέλω να είναι καθαρό μέχρι να γυρίσω, νεαρή μου.
Σ' αγαπώ.
Θα πω το πι άλφα, ίσως ανάποδα
-Στο κόμμα κοριγιούμα
Παιδιά, γιατί πάτε τόσο αργά;
Ελεεινοί χωρικοί. Άχρηστοι ακόμα και μαγεμένοι.
Σκορπιστείτε, βρείτε τον.
Βρείτε τον δήμαρχο.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο θα σε βρούμε
Θα σε πιάσουμε
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο...
-Φύγε από το σπίτι μου. Ξεκουμπίσου, Στιβ. -Το αγαπημένο του Γκόρντον...
Εντάξει. Έλα, Κάσι.
ΜΠΕΚΑ
Θεέ μου, ας σηκώσει η Κάσι το τηλέφωνο.
Σε παρακαλώ.
Αλήθεια;
Σάρα, σταμάτα να το απολαμβάνεις.
Έλα στον Μπίλι.
ΒΟΥΤΥΡΟ ΧΥΜΟ ΑΠΟ ΜΟΥΡΑ
Κοίτα τι βρήκα.
Μπράβο, φίλε.
Γουίνι.
Γουίνι...
Ψάξαμε παντού.
Κουράστηκα, Γουίνι. Θέλω ένα σνακ και ένα σκαμπό.
-Μπορούμε να ρωτήσουμε κάποιον. -Ποιον;
Ποιος είναι τόσο χαζός ώστε να οδηγήσει τρεις μάγισσες στον δήμαρχο;
Κάσι, άνοιξε.
Μάγισσες θέλουν να σκοτώσουν τον μπαμπά σου.
Κάσι.
-Τι κάνετε; -Ο μπαμπάς σου;
Αφού με τιμώρησε για το υπόλοιπο της ζωής μου
επειδή με κάρφωσες,
πήγε στο φεστιβάλ να πάρει μήλο.
Μάικ;
-Σας είπα ότι θα πιάσει. -Σε παρακαλώ.
Από τύχη πέσαμε πάνω στον ηλίθιο του χωριού.
-Είναι... -Θα σου εξηγήσουμε, αλλά μέσα, τώρα.
-Θεέ μου. -Πάμε, πάμε, πάμε.
Οι αδελφές Σάντερσον ήταν αυτές;
Τις είδες που πετούσαν, έτσι; Δεν χρειάζεσαι εξηγήσεις.
Βγες όπου κι αν πεθάνεις
-Πάμε. -Τι συμβαίνει;
Κάπου εδώ θα είναι ο Τρασκ. Απλωθείτε.
Όχι έτσι.
-Σοβαρέψου.
-Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. -Ποιος το είπε αυτό;
Γουίνι...
Μια μικρή γυναίκα είναι παγιδευμένη στο κουτί.
-Όχι. -Ναι.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα;
Ευχαριστώ, Σάντι. Ευχαριστώ πολύ.
Τι;
Στο κόμμα κοριγιούμα
Εντάξει.
Αυτό είναι αιφνίδιο χάπενινγκ. Είσαι σε φλας μομπ.
Τα βλέπω συνέχεια στην τηλεόραση.
Ή στο YouTube. Τα λατρεύω. Τα λατρεύω. Μακάρι να ήξερα τα βήματα.
Έχω άπειρα βήματα, φίλε.
-Έχω πολλές ατάκες. -Τι συμβαίνει;
-Τελείωσε η χορογραφία; -Τι έγινε;
-Να πάρετε μήλο. -Πώς βρέθηκα εδώ;
-Αυτό ήταν... -Πώς έγινε αυτό;
Πού είναι το μήλο μου; Πού είναι...
Ποιος πήρε το μήλο μου;
Σάντι. Όχι, όχι. Έλα τώρα. Όχι.
Ας το κάνουμε. Εντάξει.
-Θα κερδίσουμε μια αράχνη. -Ναι, αυτό θα κάνουμε.
-Όχι απολιθωμένη, αλλά... -Δεν θα δουν καν
-τη διαφορά. -Δεν θα τη δει.
Καλά, καλά, καλά.
Τέλεια.
Ναι. Ναι.
Ξέρεις, εγώ... Μπορείς να τα καταφέρεις. Πίστεψε στον εαυτό σου.
-Θα τα καταφέρουμε. -Το 'χεις. Εντάξει. Εντάξει τώρα.
Καλή βολή.
Τα πόδια. Είναι στα...
Μυρίζω παιδιά.
Γουίνι, κοίτα.
Για δες, η...
Πώς είπαμε ότι τη λένε;
Σίσκα-μωρό; Σίσκα...
Έντουαρντ. Έντουαρντ.
Πώς γίνεται να είναι Έντουαρντ, ανόητη;
Η Μπέκα είμαι.
Μπέκα.
-Αντίο, Μπέκα. -Όχι, περίμενε.
Χρειάζεσαι τον χυμό από μούρα Αράλια για το ξόρκι, έτσι;
Αυτός είναι όλος ο χυμός Αράλια του Σάλεμ.
Βγάλε με από δω ζωντανή, αλλιώς θα τον χύσω εγώ η ίδια.
Γιατί είσαι τόσο ενοχλητική;
Θες να πεθάνεις για το Σάλεμ;
Τι έκανε το Σάλεμ για σένα;
Κανείς στο Σάλεμ δεν πήγε ποτέ να σκοτώσει τους φίλους μου.
Ηρέμησε.
Δεν είναι ωραίο να κρατάς κακία.
Ναι.
Εσύ κρατάς κακία εδώ και αιώνες.
Γιατί όχι;
Ο τύραννος ο Τρασκ πήγε να πάρει τις αδερφές μου.
-Αγαπημένες. -Είμαστε πολύ αδύναμες για να πεθάνουμε.
-Τώρα, δώσε μου τον Αράλια... Τώρα; -Τώρα!
Δεχόμαστε επίθεση!
-Πανδαιμόνιο! -Δεχόμαστε επίθεση!
Τι;
Σκότωσέ τες, Γουίνι.
Το αλάτι εμποδίζει τη σκοτεινή μαγεία.
Εφόσον είστε μαύρη μαγεία με ανθρώπινη μορφή, είστε παγιδευμένες.
Αδύνατον.
-Όχι, όχι, όχι. -Αυτό;
Όχι, είναι απλώς νερό. Σας ξεγέλασαν έφηβοι.
Πάλι.
Ας τις μαγέψουμε με τραγούδι
και θα τις παρασύρουμε να μας ελευθερώσουν.
Καλή ιδέα. Τι λέτε...
Εγώ είμαι εδώ πάνω κι εσύ εκεί κάτω
-Είμαι εκεί κάτω -Ναι.
-Εκεί -Αλήθεια;
Δεν έχω ζεσταθεί ακόμα.
Αν ήξερα ότι θα ήμουν εκεί κάτω, ίσως...
Σταματήστε!
Την επόμενη φορά, μην πεις σε κανέναν που θέλουμε να μαγέψουμε,
-ότι θα τους μαγέψουμε. -Ναι, Γουίνι.
Σε καταράστηκε.
Δεν προσπαθείς να τις σκοτώσεις, τις βοηθάς.
Ψεύτη.
Όχι, περίμενε, Μπίλι!
Σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Χρειάζομαι το κεφάλι σου.
Πάρε ένα δικό τους.
Πρέπει να είσαι εσύ. Ήσουν ο εραστής της.
Ανταλλάξαμε ένα φιλί.
Σε παρακαλώ. Άσε με να σου εξηγήσω.
-Δώσ' το μου. Εγώ... -Το κεφάλι μου.
Όχι πάλι.
Σταμάτα. Άφησέ με.
Μην κάνεις πίσω. Πιάσ' τον.
Ακολούθησε τη φωνή μου, σκουπίδι.
Καλά είμαι, μωρό μου.
Θα "συμπέρασμα"
ότι εσείς ευθύνεστε που ζουν οι Σάντερσον.
Εντάξει. Το "συμπέρασμα" είναι ουσιαστικό, όχι ρήμα...
Ποιος νοιάζεται;
Γι' αυτό δεν πρέπει να παίζεις με τη μαγεία.
Δεν νομίζω ότι το έκανε επίτηδες.
Δεν το έκανες, έτσι;
Πλάκα μου κάνεις; Φυσικά και όχι.
Ο Γκίλμπερτ μας ξεγέλασε με το κερί.
Ο Γκίλμπερτ το έκανε αυτό;
Ναι, ήταν μια τρελή νύχτα.
Θα το ήξερες αν ήσουν εκεί.
Συγγνώμη. Δεν ένιωσα και πολύ ευπρόσδεκτη.
Επειδή με διώξατε με τις κλοτσιές.
Εσύ μας παράτησες.
Τι είναι αυτά που λες; Σας έλεγα να κάνουμε παρέα
κι εσείς με στήνατε ή δεν απαντούσατε.
Αφού ό,τι ήθελες να κάνεις αφορούσε τον Μάικ και τους φίλους του.
Ναι, ήταν σαν να είχες ξαφνικά συνοδεία.
Και δεν μπορούσαμε να κάνουμε παρέα μαζί σου χωρίς αυτούς.
Δεν ήξερα ότι είχατε θυμώσει.
Πώς γίνεται να μην το ήξερες;
Επειδή δεν μου το είπες.
Κάσι, γιατί να κάνουμε παρέα με άτομα που μας κοροϊδεύουν;
Δεν σας κοροϊδεύω.
Μας λες μάγισσες και παράξενες.
Ναι, γιατί συχνάζετε σε μαγαζιά με μαγικά και κουβαλάτε πάντα πολύχρωμες πέτρες.
Το βρίσκω περίεργο, αλλά δεν σας κοροϊδεύω.
Ακούς τι λες;
Όταν λες τους άλλους διαφορετικούς και περίεργους
τους κοροϊδεύεις.
Στ' αλήθεια δεν το ήξερες αυτό;
Όχι. Νόμιζα ότι απλώς έκανα κουβέντα.
-Έχω να ζητήσω συγγνώμη από πολύ κόσμο. -Είναι εντάξει.
-Θεέ μου, μπαμπά. Σταμάτα! -Κύριε Τρασκ!
-Κύριε Τρασκ, όχι! -Ένα λεπτό!
Όχι, πού πας;
Ο ήλιος. Όχι. Δεν θέλω να πεθάνω.
Ουπς. Συγγνώμη, λάθος μου. Είναι ένα πολύ μικρό λεωφορείο.
Εσύ.
Γεια σας.
Συγγνώμη. Το πάρτι της Κάσι τελείωσε. Ώρα να πάτε σπίτι. Ναι.
Περίμενα πιο νεανικό κοινό.
Είστε οι αδελφές Σάντερσον, σωστά;
Απίθανα κοστούμια. Είστε υπέροχοι.
Ράψε το στόμα σου, θεοσεβούμενε ξιπασμένε.
Εντάξει, τώρα δίνουμε παράσταση.
Μ' αρέσει η αφοσίωση.
Μ' αρέσει η φάτσα μάγισσας.
Θέλετε να παίξω κι εγώ;
Θα παίξω τον αιδεσιμότατο. Μισώ τις αδελφές Σάντερσον.
Δεν ήταν τόσο καλό.
Δεν είμαι καλός οικοδεσπότης.
Δεν έχω συστηθεί επισήμως.
-Είμαι ο δήμαρχος... -Περίμενε, μπαμπά.
Άλλη μια μικρή Τρασκ.
Η γενεαλογία συνεχίζεται.
Ποιες είναι αυτές;
Ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Μακάρι να μην είχαμε παγιδευτεί.
Τι;
Σοβαρά, τι συμβαίνει;
Τι σκληρός κόσμος.
Έχουμε επιτέλους το αίμα ενός δημάρχου στα ρουθούνια μας,
αλλά είμαστε παγιδευμένοι σε αλάτι, σαν ένα κομμάτι κορν μπιφ.
-Τι κάνεις; Τι κάνεις; -Είναι για την ασφάλειά σου.
Τι εννοείς;
-Σταμάτα. -Ένας σκληρός κόσμος.
-Τι σκληρός κόσμος. -Ό,τι κι αν είναι, δεν έχω όρεξη.
Είχα μια απαίσια μέρα, το ξέρεις;
Ένας Θεός ξέρει τι πάρτι κάνατε εκεί μέσα χωρίς επίβλεψη
και γυρνάω και βρίσκω κάτι γκόθικ Χρυσά Κορίτσια στο γκαράζ μου.
Τι στο καλό; Ήταν ένα πολύ άσχημο Χάλογουιν.
Τουλάχιστον φάγατε το καραμελωμένο σας μήλο.
Εντάξει.
Βασικά, όχι, γιατί όταν μου το έκλεψαν,
γύρισα πίσω και η Σάντι είχε δώσει όλα τα μήλα της.
Κάτι που βρίσκω εντελώς αντιεπαγγελματικό.
Κι έτσι δεν πήρα μήλο,
οπότε πήγα στο φαρμακείο που δεν είχε φώτα.
Κάτι το οποίο δεν βγάζει νόημα. Ποιο φαρμακείο κλείνει τα φώτα του;
Εντάξει; Αλλά ξέρεις τι πήρα; Ξέρεις τι πήρα στο σκοτάδι;
Αυτό το αξιοθρήνητο πράγμα. Κοίτα εδώ.
Δεν ξέρω καν αν έχει μήλο μέσα.
Μάλλον είναι μπάλα από μάτζο με επικάλυψη καραμέλας.
Αλλά ξέρετε κάτι; Θα το φάω και θα μ' αρέσει.
Νιώθω άσχημα.
Εδώ και βδομάδες μιλάει για το μήλο με καραμέλα.
Χαίρομαι που είναι ασφαλής.
Γουίνι.
Γουίνι, κοίτα.
Δεν μπορώ.
Τα μάτια μου βούρκωσαν
από τα τραγικά δάκρυα μιας ζωής γεμάτης αποτυχίες.
Κοιτάξτε, τα σκουπόξυλά μου. Μισούν την ακαταστασία. Το βλέπετε αυτό;
Ελάτε στη μαμά. Ελάτε τώρα.
Κοίτα το.
Δες, δες τι θα γίνει, τους αρέσει.
Έτσι μπράβο, φάτε το. Έτσι μπράβο. Ναι, εκεί.
Θύμωσε ο μπαμπάς σου;
Πολύ. Θέλει να φύγουν όλοι.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ,
να προσέχουμε τις Σάντερσον ως το πρωί.
Θα πω στη μαμά μου ότι θα κοιμηθούμε στης Κάσι.
Θα χαρεί πολύ. Της λείπεις.
Σούζαν.
Αφήστε με!
-Όχι!
-Σταματήστε! -Όχι!
Όχι! Αφήστε με!
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάρουμε την Κάσι.
-Πάνε στο δάσος. -Ναι.
Πάμε.
ΠΟΥΡΙΤΑΝΣ
Κεφάλι εραστή, βούτυρο μάγισσας, χυμός Αράλια
και μια απολιθωμένη αράχνη. Περίπου.
Τα κατάφερα. Δεν θα πεθάνω.
Και πάλι θα σε σκοτώσουν.
Όχι αν τις σκοτώσω εγώ πρώτος.
Το κερί τις κρατάει ζωντανές.
Δεν θα σβήσει πριν ξημερώσει, βλάκα.
Δεν χρειάζονται βρισιές.
Κάσι;
-Γκίλμπερτ. Πάνω στην ώρα. -Γεια.
Γεια σου, Μπίλι.
Ναι.
Γεια σου, Μπίλι.
Γεια σου, γρια στρίγγλα.
Αν δεν έχεις κάτι καλό να πεις...
Μπράβο, Γουίνι. Τώρα έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
Όχι όλα.
Βιβλίο!
Εδώ είσαι, γλυκό μου.
Είπες ότι χρειάζεσαι το αίμα ενός εχθρού.
Δεν είναι εχθρός σου.
Όχι. Αλλά έχει το αίμα του εχθρού μας.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Εντάξει, φαίνεται ότι έχετε ό,τι χρειάζεστε,
οπότε νομίζω πως ίσως
-την αφήσετε, εντάξει; -Βολέψου.
Καλή ιδέα, Γκίλμπερτ, αλλά τότε πώς θα τη βασανίσουμε;
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Γκίλμπερτ.
Αλλά τώρα είσαι περιττός.
Αντίο.
Μήπως να...;
-Όχι. Η Κάσι. -Η Κάσι.
Αποκάλυψε το ξόρκι.
ΤΟ ΥΠΕΡΤΑΤΟ ΜΑΓΙΚΟ
Αδερφές.
Ναι.
Καλώ αυτόν τον ιερό τόπο.
-Ίτσιτα κόπιτα μέλακα μύστικα.
Να υψώσει τη δύναμη στο χέρι μου.
-Ίτσιτα κόπιτα μέλακα μύστικα.
Από Βορρά, Νότο, Ανατολή και Δύση.
-Ίτσιτα κόπιτα μέλακα μύστικα.
Δώσε μου περισσότερα απ' όσα έχω.
-Ίτσιτα κόπιτα μέλακα μύστικα.
Κάτω από το φως της πανσελήνου.
Ίτσιτα...
Θυσιάζω την αγάπη μου απόψε.
Και σε αντάλλαγμα, σου ζητώ.
Υπέρτατο Μαγικό,
-να μου δώσεις. -Εμένα.
Καλώ από αυτόν τον ιερό τόπο.
-Ίτσιτα κόπιτα μέλακα μύστικα.
Να υψώσει τη δύναμη...
-Ίτσιτα κόπιτα μέλακα μύστικα.
Από Βορρά, Νότο, Ανατολή και Δύση.
-Ίτσιτα κόπιτα μέλακα μύστικα.
-Δώσε μου περισσότερα απ' όσο έχω. -Εντάξει.
-Ίτσιτα κόπιτα μέλακα μύστικα.
Μπέκα;
Θεέ μου.
Το αλάτι στο φαρμακείο, τα φύλλα στο υπόγειο,
το σπίτι της Κάσι, 16α γενέθλια.
Είσαι μάγισσα.
Δεν βγάζει νόημα.
Τίποτα από όσα έγιναν απόψε δεν βγάζει.
Συγγνώμη που πρέπει να βιαστούμε στην τόσο
σημαντική στιγμή στη ζωή σου, αλλά...
λες να μπορούμε να τις σταματήσουμε και να σώσουμε την Κάσι;
Θα το μάθουμε.
Εντάξει. Φέρε την Κάσι.
Πάμε.
-Ίτσιτα κόπιτα μέλακα μύστικα.
Βορράς, Νότος, Ανατολή, Δύση.
Γουίνιφρεντ!
-Ο Έντουαρντ είναι μάγος; -Το ήξερα ότι μύριζε απαίσια.
Αυτή η μικρή μάγισσα ενάντια στην πιο ισχυρή σύναξη όλων των εποχών.
Αδελφές, ποια λέτε να νικήσει;
Για να δω, μήπως εμείς;
Έχει δική της σύναξη, μάγισσα.
-Χάος. -Τα μαλλιά μου. Γουίνι!
-Μας επιτίθενται. -Με πέτυχε εκεί που δεν έπρεπε.
Αμάν πια με το Μεργκάτροϊντ.
-Σταματήστε. -Σκότωσέ τες, Γουίνι. Σκότωσέ τες.
Εγώ...
Ξαφνικά απέκτησα δυνάμεις.
Κοίτα, Γουίνι. Κι εγώ.
Κι εγώ ξαφνικά απέκτησα δυνάμεις.
Κοίτα.
-Κοίτα με. -Φύγετε από δω.
Σταμάτα. Σταματήστε.
Σταματήστε να χοροπηδάτε, ανόητες. Πιάστε τες, πιάστε τες.
Ορίστε;
Δεν είμαι ανόητη.
Είμαι καλή και πιστή αδερφή κι έτσι θέλω να με βλέπετε.
Το είπε ξεκάθαρα.
-Είναι καλή και πιστή αδερφή και... -Σκάσε και προχώρα!
Φυσικά, Γουίνι. Ευχαρίστως.
-Πάμε! -Γρήγορα! Όπως κι η επιθυμία σου.
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της. Γίνεται...
Μη σηκώνεσαι.
Μην κάνεις αυτό το ξόρκι.
Μπορεί να μην το βλέπεις, αλλά έχεις επιλογή.
Και ποια είναι αυτή;
Μιλάω στο Βιβλίο.
Βιβλίο;
Όχι!
-Αδελφές! -Να τη.
Μπέκα, είσαι καλά.
Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να σας το είχα πει.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το υποθέσω.
-Είσαι η κολλητή μου. -Όχι, εγώ...
Είναι ωραίο και χαίρομαι που συμβαίνει αυτό,
αλλά μπορούμε να κάνουμε ένα σχέδιο;
-Σωστά.
Εντάξει. Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Το Υπέρτατο Μαγικό.
Όχι. Δεν είμαι σαν τη Γουίνιφρεντ.
Δεν θέλω να είμαι παντοδύναμη.
Θέλω μόνο να τις σταματήσω.
Νομίζω ότι θέλει να διαβάσεις την προειδοποιήση.
Το βιβλίο είναι ζωντανό, παρεμπιπτόντως.
"'Πρόσεχε το Ξόρκι της Δύναμης γιατί είναι πολύ επικίνδυνο."
"Η δύναμη πρέπει να μοιράζεται."
"Για να την αποκτήσεις όλη, πρέπει να πληρώσεις ένα τίμημα."
"Αυτό που έχει μεγαλύτερη αξία, αυτό πρέπει να ανταλλάξεις."
Τι έχει μεγαλύτερη αξία;
Πρόσεχε!
Αδερφές, παρατηρήστε. Έχει ένα νέο κόλπο.
Να διασκεδάσουμε λίγο;
-Λατρεύω τη διασκέδαση. -Έτσι.
Η δύναμη πρέπει να μοιράζεται. Μπέκα, δώσε μου το χέρι σου.
Κάνω κάτι αυτήν τη στιγμή.
Μικρή μάγισσα, δεν μπορείς να κρυφτείς από τη δύναμή μας.
Η δύναμη πρέπει να μοιράζεται.
Μπέκα, δώσε μου το χέρι σου. Έλα.
-Κάσι, έλα. -Μαζί!
Ακόμα και με τόσο ισχυρές αδελφές, δεν μπορείς να νικήσεις.
Αυτό είναι το ξόρκι μου.
Αυτές είναι παράσιτα, βδέλλες που απολαμβάνουν τα λάφυρα.
Εγώ παραμένω η πιο ισχυρή.
Δεν τελείωσες καν το Ξόρκι της Δύναμης. Και τώρα είναι πολύ αργά.
Έχουμε το βιβλίο σου.
Δεν χρειάζομαι βιβλίο.
Αδερφές, ελάτε, θα ολοκληρώσουμε το ξόρκι χωρίς βιβλίο.
Και μόλις το κάνουμε, οι ασήμαντες δυνάμεις σου
δεν θα προστατεύουν εσένα ή τις φίλες σου
ή όλο το Σάλεμ από την οργή μας.
-Αδελφές, φεύγουμε. -Φεύγουμε.
Συγγνώμη.
Μόλις κάναμε μαγικά;
Περιμένετε, η προειδοποίηση. Νομίζω ότι ξέρω πώς να τις σταματήσουμε.
-Πρέπει να τους το πούμε. -Εντάξει.
Ίτσιτα κόπιτα μέλακα μύστικα.
Αδελφές.
Ήρθε η ώρα.
Το τελικό ξόρκι.
Καλώ αυτόν τον ιερό τόπο.
Να υψώσει τη δύναμη στο χέρι μου.
Από Βορρά, Νότο, Ανατολή και Δύση.
Πρέπει να τις σταματήσουμε πριν να είναι αργά.
-Πιο σιγά, παιδιά. -Έλα, Κάσι.
Κάτω από το φως της πανσελήνου, θυσιάζω την αγάπη μου απόψε.
Και σε αντάλλαγμα, σου ζητώ.
Υπέρτατο Μαγικό, να μου δώσεις!
Το κερί. Αδελφές.
Η φλόγα έσβησε κι όμως...
εμείς είμαστε ακόμα εδώ.
Μπράβο, Γουίνι. Αλήθεια. Εξαιρετική δουλειά.
-Το κάτι άλλο. -Ναι, υπέροχη δουλειά, Γουίνι.
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, αδερφές. -Αυτό.
-Σαν... -Και τώρα, δεν θα πεθάνουμε ποτέ.
Και όλο το Σάλεμ θα πληρώσει.
Έρχεστε συχνά εδώ, κυρία μου;
-Μπορώ; -Ευχαρίστως.
Κοιτάξτε.
Βρε, βρε, βρε.
Η μικρή μάγισσα επιστρέφει με τα τσιράκια της. Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν διάβασες την προειδοποίηση.
Γιατί; Τι θησαυρούς θα μου πρόσφερε το βιβλίο;
Δεν διάβασα τίποτα.
Το Ξόρκι της Δύναμης;
Παίρνει ό,τι πολυτιμότερο έχεις.
-Σιωπή. -Γουίνι.
Δεν είσαι μάγισσα. Είσαι απλά ένα ανόητο παιδί.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Γουίνι.
Γουίνι;
-Όχι. -Ο άνεμος...
μου κλέβει τα δάχτυλα.
-Γουίνι. -Αδελφές.
Τελείωσε; Όχι.
Γουίνι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη μας ξεχάσεις.
Και ξέρω ότι ήμουν η αγαπημένη σου.
Σταματήστε. Σταματήστε. Περιμένετε.
Πού πάτε;
Περιμένετε. Σας παρακαλώ. Μη μ' αφήνετε.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
-Αντίο, αδερφές μου. -Ναι.
Ναι, και Γουίνι. Η θλίψη είναι τόσο γλυκός αποχωρισμός.
Αντίο.
Υπέρτατο Μαγικό, αναίρεση.
Αναίρεσε το ξόρκι.
Ακύρωσε ό,τι έκανα. Σε ικετεύω.
Ήταν το τίμημα που πλήρωσες.
Όχι τις αδελφές μου.
Οι αγαπημένες, εκνευριστικές αδελφές μου;
Ήταν συγγενείς μου.
Φυσικά, εγώ ήμουν η όμορφη.
Αλλά ήταν παθιασμένοι συνεργάτες μου σε ανίερες σκανταλιές.
Τι ωραία που περνούσαμε.
Βιβλίο.
Για χάρη του παλιού καλού καιρού.
Δεν γίνεται τίποτα;
Το έργο μου ήταν η καταστροφή μου.
Η ανοησία μου, η μοίρα μου.
Τι είναι αυτό το συναίσθημα;
Νομίζω ότι είναι η καρδιά μου.
Φοβάμαι ότι ραγίζει.
Δεν το αντέχω.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο.
Αδελφές μου, αδελφές μου.
-Βιβλίο; -Πρέπει να βρω έναν τρόπο.
Είσαι νέα μάγισσα.
Μόνο μια μάγισσα και η σύναξή της μπορούν να κάνουν αυτό που είναι γραμμένο.
Σε παρακαλώ, θα με βοηθήσεις;
Είσαι πρόθυμη να εγκαταλείψεις τις δυνάμεις σου;
Οι δυνάμεις μου δεν έχουν αξία χωρίς τις αδερφές μου.
Μπέκα. Το Βιβλίο επέλεξε εσένα.
Είμαστε μαζί σου.
Εντάξει. "Το Ξόρκι Επανένωσης."
"Χαμένος και άφαντος."
-Ίτσιτα κόπιτα μέλακα μύστικα.
Εντάξει.
"Κάνουμε το ξόρκι για να ενωθούμε ξανά."
-Ίτσιτα κόπιτα μέλακα μύστικα.
"Ό,τι είναι γραφτό να είναι μαζί, θα είναι για πάντα."
Μα...
Τι έγινε; Πού είναι;
Λες σωστά το ξόρκι;
Το ξόρκι δεν τις φέρνει πίσω.
Σε στέλνει σ' αυτές.
Υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Είστε τυχερές που έχετε η μία την άλλη.
Αδελφές.
Έφυγαν, δηλαδή, έφυγαν για πάντα;
Έχουν φύγει, δηλαδή, και ποτέ, μα ποτέ, δεν θα επιστρέψουν, σωστά;
-Ναι. -Σταματήστε, αδελφές Σάντερσον.
Μην ανησυχείτε. Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Ναι...
αργήσατε λίγο.
Έφυγαν;
Δόξα τω Θεώ.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Η πρώτη μου κίνηση ήταν να πω κάτι τολμηρό
όπως "Σταματήστε, Σάντερσον",
και μετά, ξέρετε τώρα.
Έτσι είναι όλη τη μέρα.
Εδώ πέρα, σακάτη σκελετοσακούλα.
Μίλησε.
Μπορώ να μιλήσω.
Έλα, φιλαράκο. Απλώς έφερα το σώμα σου στο κεφάλι σου.
Δεν σου μιλάω. Δώσε μου τα κόκαλά μου.
-Εντάξει. Μη με ρίξεις. -Όχι.
Δεν θα σε ρίξω.
-Περίμενε. -Είναι...
-Καιρός ήταν. -Ναι.
Φαίνεται πως η ολική τους καταστροφή
λύνει όλα τα μάγια του άθλιου τρολ, της Γουίνιφρεντ Σάντερσον.
Είσαι ο Μπίλι Μπούτσερσον.
Το αγόρι της Γουίνιφρεντ.
-Θεέ μου, ναι. -Βασικά, όχι.
-Αλλά αυτό είπες. -Αυτό είπες.
Όχι. Δεν είναι αυτή η ιστορία. Θα φροντίσω εγώ
να μάθουν όλοι την αλήθεια, Μπίλι.
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ. Δεν είσαι τόσο αχρείος όσο νόμιζα.
-Ναι. -Τώρα πρέπει να σας καληνυχτίσω.
Στην αιώνια ανάπαυσή μου.
Επιτέλους.
-Όνειρα γλυκά. -Καληνύχτα.
Μπέκα, σου χρωστάω μια συγγνώμη. Βασικά, οφείλω σε όλους σας μια συγγνώμη.
Ξέρετε, για...
όλα.
Ξέρεις κάτι, Γκίλμπερτ;
Τελικά, πήγε πολύ καλά.
Τέρμα τα μαγικά κεριά, εντάξει;
Τέρμα τα κεριά, εντάξει.
Μάλλον θα πάω το Βιβλίο πίσω στο μαγαζί.
Βασικά νομίζω ότι θα το κρατήσω.
Χρειάζεται νέο σπίτι.
Χαμογέλασε, έτσι;
Εντάξει. Πάω να δω τι κάνει ο Κόμπγουεμπ.
Δεν έχει ξαναδεί τόση δράση.
Θα τα 'χει κάνει πάνω του.
Γκίλμπερτ;
Θα σε δούμε στο μαγαζί;
Ναι.
Εκπτώσεις.
-Πω πω. -Είκοσι τοις εκατό.
Δέκα τοις εκατό.
Λοιπόν, ποια ταινία θέλετε να δούμε απόψε;
Συγγνώμη. Δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό που έγινε απόψε;
Γιατί νιώθω ότι έχασα πολλά.
Ναι. Αν σκεφτείς ότι αναστήθηκαν κακές μάγισσες
και έμαθες ότι η κολλητή σου είναι μάγισσα
και τη βοήθησες να κάνει ένα ξόρκι για να τις ξεφορτωθεί
τότε, έχασες, ναι, έχασες πολλά.
Ξέρετε τώρα, ένα συνηθισμένο Χάλογουιν.
Ναι, εντελώς.
Θα άφησε έξω μπισκότα η Σούζαν;
Ναι.
Πεθαίνω της πείνας.
Κι εγώ.
Τι τρελή μέρα.
-Παιδιά, τι κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Τι; Περίμενε. Αυτό είναι από το φαρμακείο.
-Έτσι περπατούσαν. -Και τι έκαναν;
-Θεέ μου. Ναι. -Κάνε αυτό.
Και τώρα ακούστε.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Είχαμε παρεκτραπεί και μας περιφρονούσαν
Προκαλούσαμε αναταραχές Μέχρι να μας εξορίσουν
Αλλά οι καιροί αλλάζουν Τώρα θα επιτεθούμε
Ναι, το ξόρκι θα πιάσει Γιατί οι μάγισσες επέστρεψαν
Αδελφές
Ναι, οι μάγισσες, οι μάγισσες Οι μάγισσες επέστρεψαν
Ψυχρές και αμαρτωλές για την ακρίβεια
-Είμαι μάγισσα
Αλλά είμαι καλύτερη από σένα
Κοίτα πώς πετάμε Κοίτα πώς θα πεθάνεις
Ναι, οι μάγισσες, οι μάγισσες Οι μάγισσες επέστρεψαν
Ψυχρές και κακές για την ακρίβεια
Ναι, οι μάγισσες, Οι μάγισσες θα έρθουν να σε βρουν
Με τα ξόρκια που κάνουμε
Ο ρυθμός είναι γρήγορος
Όλες μαζί, κορίτσια
Οι μάγισσες επέστρεψαν
Επιστρέψαμε
Μάγισσα, μάγισσα, τραγουδήστε Οι μάγισσες επέστρεψαν
Η μάγισσα, ποια μάγισσα; Οι μάγισσες επέστρεψαν
Θα τους σκοτώνουμε
Μάγισσα, μάγισσα Οι μάγισσες επέστρεψαν
Μεσημεριανό!
ΚΕΡΙ ΜΑΥΡΗ ΦΛΟΓΑ 2
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα