Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SALEM, 1653
Ó, nekem?
El az utamból!
Mozgás!
Átkozott boszorkány!
Ó, hé!
Mára elég volt ennyi.
Nézd, ott!
Hogy mered?
Ó, Winifred Sanderson.
- Meglepetés!
ÁLDOTT SZÜLETÉSNAPOT
Ez életem legrosszabb napja!
De Winnie, nézd, mit készítettünk!
Rájöttem, ha malackörmöt darálok és vízzel keverem,
rejtélyes trutyit keverhetek belőle.
Aztán Marynek támadt az a csodás ötlete, hogy adjunk hozzá egy csepp kecskevért.
És nézd! Remeg. Tessék.
Kóstold meg, Winnie! Isteni!
Nem tudok enni. Túl zaklatott vagyok.
A Turner fiúk megint bezártak a pajtába?
Rosszabb.
Azt mondták, eladósorba kerültem, és hozzá kell mennem John Pritchetthez.
Traske tiszteletes elrendezte.
Azt mondta, ez a kötelessége, mivel apánk meghalt.
- Megtagadtad? - Persze.
Aztán számra vettem az Úr nevét. Kétszer.
Oly' romlott vagy, Winnie!
Csak egy igazán nyomorult ember tud így kihozni a sodromból.
A kedvenc tányérom volt.
Semmi baj, Winnie.
Ne is törődjünk a tiszteletessel és John Pritchett-tel.
Ki szeretnéd nyitni az ajándékodat?
Imádni fogod.
Felkutattuk a legnagyobbat.
Nagyon aranyos. Mi legyen a neve?
Itt a tiszteletes.
Bújjunk el! Mintha itt sem lennénk!
Nyisd ki az ajtót!
Itt sem vagyunk!
Igen?
- Nyomorult lélek! - Nézz rá!
Winifred Sanderson!
Irgalmas módon még egy esélyt adok neked.
Vezekelj undorító szavaidért, és menj feleségül John Pritchetthez!
- Hadd gondoljam át újra! - Igen, persze.
Igen.
- Nem. - Istennek hála!
- Istenem! - Mit mondott?
- Istenkáromlás! - Elnézést, tiszteletes.
De ő olyan csúnya és kellemetlen.
- Egyetértek. - És te talán főnyeremény vagy?
A foga, mint az ördögé!
Igaz, valóban különös figura. De hogy mered ezt mondani?
Férfival nem beszélhet így.
Nem megyek hozzá ahhoz a fajankóhoz.
Ha valakihez hozzámegyek, akkor Billy Butchersonhoz.
Ó, Billy?
- Mi? Miért hozzám? - Kihez?
Mert lelki társak vagyunk.
- Mióta? - Mi?
Mióta csókot váltottunk a temetőben.
Te jó ég!
A lány élvezi az engedetlenséget.
Így van. Viszlát!
Ellenszegültél az egyház hatalmának.
Ha továbbra is ilyen szemérmetlenül
semmibeveszed mindazt, mi szent és sérthetetlen számunkra,
ne itt tedd!
Egy rohadt alma gyorsan megfertőzi a szomszédját.
Nem kérünk a hozzád hasonlóakból.
Száműzlek Salemből!
Örökre.
Vigyétek a lányokat!
- Mi? - Ne, ne!
- Ne, ne, ne! - Oké.
- Ne.
Ezt nem teheted. El a kezekkel a nővéreimtől!
Ne! Hagyd abba!
De ez az otthonunk.
Már nem.
A kedves Smith család megígérte, hogy befogadja a húgaidat,
és jó útra tereli őket!
- Állj! Nem viheted el a nővéreimet! - Ne! Állj!
- Ne!
Winnie, kérlek!
- Engedj el! - Legyen hited!
- Nem!
- Ezt érdemled, amiért...
Édes Istenem!
- Istenem! - Nézzétek!
- A tiszteletes! - A Sátán műve!
- Tisztelendő atyám, jól van? - Nem vagyok jól.
Meg akarta ölni!
- Winnie! Winnie!
Gyorsan! A tiltott erdőbe!
- Dehát tiltott. - Így nem jönnek utánunk. Futás!
Nyolclábú pokolfajzat!
- Rajtam mászott! - Átkozottak mind!
Keressétek!
Hozzám ne érjetek!
Gyertek!
Maradjatok mellettem!
- Hol vagyunk? - Nem tudom.
Még sosem jártam ilyen mélyen az erdő mélyén.
Nem tetszik nekem ez a hely.
Alkossunk egy nyugtató kört!
Rendben.
Gondoljunk valami megnyugtatóra!
A friss sár illata.
A tiszteletes üvöltése, amikor meglátta a pókot.
Kellemes, szép gondolatok.
Mi volt ez?
Halld dalom, jöjj hát Csöpp lányka, ne félj!
Lásd a varázs birodalmát!
Sarah!
Halld dalom, jöjj hát...
- Ne! Állj!
- Szomjasnak tűnsz, gyermek. - Engedd el!
- Miért jöttetek az erdőmbe? - Nem volt más választásunk.
El akarták vinni a nővéreimet.
Te más vagy, mint a többi gyerek, akiket meget...
...megetettem.
Féltek, hogy megrontod őket.
Újvilág. Ugyanaz a történet.
De joggal féltek tőled.
Az indulatosságodtól.
Én nem vagyok indulatos.
A...
hatalmadtól.
Tudod-e, miért félnek az emberek ettől az erdőtől?
Ez szent hely a boszorkányok számára.
Ide jövünk, hogy feltöltsük varázserőnket.
Hogy erősebbek legyünk.
Hatalmasabbak.
Salem ettől az oltártól olyan különleges.
Különleges?
- Salem borzalmas. - Csak mert bolondok vezetik!
De egy nap Salem a miénk lesz.
A miénk?
A mágia összeköti azokat a dolgokat, amik összetartoznak.
Boldog 16. születésnapot, gyermekem!
- De... - Boszorkány vagyok. Tudok dolgokat.
Nyisd ki!
BOSZORKÁNYSÁG ÉS ALKÍMIA KÉZIKÖNYVE
Átalakulás macskává. Lebegtető varázslat.
Egy medicinakönyv. Mint apánké.
Nem, ez egy varázskönyv.
Mágika Maxima. Az erőbűbáj.
Ó, csináljuk ezt!
A Mágika Maxima hatalmas erővel ruházza fel a boszorkányt.
Rosszallják az ilyesmit.
Halálra ítélt a boszorkány, ki ezt a bűbájt használja.
Ígérd meg, hogy sosem használod!
Miért?
Mert azt mondtam.
És mert Könyv nem szereti.
Ne aggódjon, Könyv úr!
Ígérem, nem használom a varázsigét.
De mi van a macskással?
Jó lenne ezt tenni John Pritchett-tel.
Szerencsések vagytok, hogy vagytok egymásnak.
A boszorkány mit sem ér a társai nélkül.
- Hol vannak a te társaid? - Már nincsenek.
A világ nincs oda a boszorkányokért.
Vajon miért?
Talán mert megeszed a gyerekeket?
Másképp hogyan maradnék fiatal és felháborítóan szép?
Hogyan köszönhetném meg?
Falevéllé változott.
Mit csináljunk vele, Winnie?
Ne maradj le!
Jól van, Könyv úr, bosszút állunk?
FÜST ÉS LÁNG VARÁZSIGE
„A füst és láng varázsige.”
„A házra, mely hazugsággal van tele...”
- „Ichita copita melaka mystica.”
„Csapjon le haragom pusztító tüze!”
Sikerült! Sikerült!
Istenem!
Tűz van! Ébredjetek!
Ébredjetek!
Így sosem visznek el minket.
Most már örökre együtt leszünk.
Ez a Sátán műve! Gyorsan! A vizet!
Ez a pók műve!
Te jó ég! Már érzem is!
Ti is érzitek? Itt van körülöttünk! Itt a gonosz!
HÓKUSZ PÓKUSZ 2
SALEM, NAPJAINKBAN
Boldog születésnapot!
- Megleptelek? - Igen, megleptél.
Anyám be van zsongva, hogy nálunk alszol ma este.
- Susan szereti a bulikat. - Igen, tényleg.
Nézzétek meg!
- Szia! Boldog szülinapot! - Kösz.
Mit csináltok ma este?
Szülinapi rituálékat, horrormaratont. Mint minden évben, tudod.
Igen.
Szia, szivi! Bocs a késésért.
Úgy döntöttem, kétszer reggelizem.
Látnod kell Brian kocsiját.
Az egészet betekertük alufóliával.
Miért?
Mert vicces.
Mike, gyere már!
- Gyere! - Szia.
Kezdetnek nem rossz.
Minek kérdez a terveinkről? Tudja, mit csinálunk.
Talán azt remélte, hogy meghívod?
Izz, ha a szülinapomon velünk akarna lógni,
valószínűleg máskor is megtette volna az elmúlt négy hónapban.
Tudom, de akkor is, ez a mi hagyományunk.
Igen, talán.
REAKCIÓ: AZ ELEMEK, MOLEKULÁK ÉS A VÁLTOZÁS ILLUSZTRÁLT FELFEDEZÉSE
Mihez kell a szerencse?
Tíz dolcsiba, hogy röpdolgozatot írunk!
Cassie!
- A ma estével kapcsolatban... - Király lesz.
- Micsoda? - A bulink.
Cassie-nél. Te is jössz, ugye?
Az egész osztályt meghívtuk.
Még Glennt is.
Hé, Glenn!
- Glenn! - Mi van?
- Jellemző. - Bulit rendezel ma este?
Ez meg hogy lehetséges?
Apád sosem hagyná.
Az én ötletem volt.
Mondtam, hogy előbb beszélni akarok velük.
Most akartok beszélni?
Nem, semmi gond. Nincs miről beszélnünk.
- Jó bulizást! - Becca, ne már!
Lefoglal titeket a boszorkányság?
Mi? Minden halloweenkor valami boszorkányságot csináltatok.
- Nem boszorkányság. - Akkor az mi?
Szerencsetalizmán, ha röpdolgozat lenne.
Remélem, nem, mert én nem olvastam el a tankönyvet.
Jó reggelt, vámpírok és koboldok!
A halloween tiszteletére a lehető legijesztőbb órát készítettem elő.
- Ő egy banán? - Röpdolgozatot.
Hát persze!
Tudtad, hogy ez lesz.
Mr. Wilke egy gyökér.
Persze hogy röpdolgozatot írat halloweenkor.
Kikövetkeztettem.
- Ez varázslat? - Oké. Kezdjük!
Koncentráljatok!
Tempeh, szójarizo, aquafaba, csicseriborsó,
kakaó, spirulina, crimini, szejtán!
- Mit csináltál? - Mindenki nyugodjon le!
- Tessék, a teszt. - Mormolt valami fura,
ijesztő szöveget, ugye, szivi?
Te is hallottad.
Én…
Mintha „Sátánt” mondtál volna.
„Szejtánt” mondtam, csak vegán kajákat soroltam fel.
Látod? Beismerte.
Elég lesz. Mike, Becca, az igazgatóiba! Most!
Lebuktál!
- Igen. - Halkan.
A PURITÁNOK
Ügyelsz, hogy Mike ne tévedjen el?
Nézd, apád rá fog jönni a bulidra.
És akkor legalább az egyetemig
szobafogságot kapsz.
Miért érdekel? Nem is jössz.
Nem megyek, mert Mike csak most szólt.
Mintha számított volna.
Elég gyorsan végeztél a dolgozatoddal.
Hihetetlen, hogy még mindig tartjátok a szülinapi rituálét.
Mikor is kezdtük, ötéves korunkban?
Értjük, Cassie.
Túl menő vagy hozzá.
Srácok, ne már.
Szombaton büntetés.
Kösz szépen.
Az igazgató vár, Becca.
Igen, alig várom.
- Jó, mi? Menjünk! - Mire?
SALEMI RÉMFESZTIVÁL
Ez a karnevál évről évre őrültebb lesz.
Idén Cassie is szerepel a plakáton.
VÁLASZD ÚJRA JEFRY TRASKE POLGÁRMESTERT
Cassie családja a boszorkányperekig vezethető vissza.
Biztos ezért ez Mr. Traske kedvenc ünnepe.
Remek munkát végzett a dekorációval.
- Jól néz ki. - Becca?
- Mintha... - Izzy?
Helló!
- Mr. Traske! Hogy van? - Helló!
Hogy vagy?
Valakinek szülinapja van
Ugye?
- Igen. - A szent körötökbe tartatok?
Már nem hívjuk szent körnek.
- Kicsit túlzásnak hangzik. - Kár.
Te jó ég!
Emlékszel, amikor Cassie hozott tíz elemlámpát?
Igen.
Tízet.
Tízet mondtál?
- Igen, persze. - Igen.
Ez jó.
Nagyon vicces.
Hol van Cassie?
- Nos... - Hát...
Késik. Volt egy kis...
- Szempillaspirál-válsága. - Értem.
Szempillaspirál? Minden rendben?
- Rendben lesz. - Oké.
Figyelj, mentek
- a varázsboltba? - Igen.
Szétosztanátok nekem pár szórólapot?
- Nagyon hálás lennék. - Persze. Igen.
Este találkozunk a fesztiválon. Nézzétek!
Itt találkozunk?
Igen? Oké. Jó lesz.
Kitaláljátok, miért?
Találjátok ki, ki jön vissza Bostonból!
Sandy Cukorka Üstje.
Mi?
Nem emlékeztek Sandy Cukorka Üstjére?
Ugyan már! Ő volt a legjobb.
Aztán sok dolga lett, mert elment a GMA-be,
ami a puccos emberek rövidítése.
- Nem igazán értem, de értitek. - Good Morning America?
De rávettem, hogy visszajöjjön.
És figyeljetek! Muszáj megkóstolnotok a karamellás almáját.
Meg fogja változtatni az életeteket.
Megígéritek?
- Persze. - Igen, persze.
Jó. Megtennétek, hogy elviszitek a többit?
- Persze. Hogyne. - Kösz.
Viszlát, Mr. Traske!
- Viszlát később! - Viszlát!
- Tényleg ő a világ legkedvesebb embere. - Tudom.
Kár, hogy nem veszi észre, hogy Cassie lepattintott minket.
VÉN SALEMI VARÁZSBOLT BÁJITALOK ÉS AJÁNDÉKOK
Salem népe, gyűljetek körém!
Én vagyok a Gilbert, a hatalmas,
megrémítelek és elkápráztatlak titeket
mindenszentek előestéjének legijesztőbb legendájával.
A Sanderson nővérek történetével.
VARÁZSLAT
A Sanderson nővérek minden idők legerősebb boszorkányai voltak
Winifred varázskönyvének köszönhetően.
VARÁZSLATOK KÖNYVE
Tényleg nem akarja, hogy kinyissák, mi?
Nem az embereket tartom távol.
Hanem a könyvet tartom odabent.
VARÁZSLATOK KÖNYVE
Ebben a könyvben található a bájital receptje,
amellyel Emily Binxet megölték
halloween éjjelén, 1693-ban.
Ugyanazon az éjszakán felakasztották a három boszorkányt.
De előtte kiszórták az átkot.
Bolondok! Mindannyian.
Ha egy szűz meggyújtja a feketelángú gyertyát halloween éjszakáján,
mikor a telihold ragyogja be az eget,
a Sanderson nővérek visszatérnek,
és bosszút állnak Salemen.
Mi az a szűz?
Olyan személy, aki még sohasem...
gyújtott gyertyát.
De a nővérek talán már visszatértek.
Többen esküsznek, hogy huszonkilenc éve, halloween éjjelén
három alakot láttak repülni a holdfényben.
Úgy tűnik, valaki túl sok édességet evett.
Akkor ezt mivel magyarázod?
Íme a feketelángú gyertya, melynek leégett a kanóca.
Szóval a boszorkányok 29 éve köztünk járnak.
- Vigyázzatok! - Nem, haver.
A gyertya varázslata csak egy éjszakára hozza vissza őket.
Napkeltekor eltűnnek. Oké?
Befejezhetném?
Köszönöm.
De ha leégett a gyertya, senki sem gyújthatja meg,
és nem jöhetnek vissza.
- Ugye? - Igazad van.
Nem térhetnek vissza.
Hacsak nincs még egy gyertya.
Boszorkányok léteznek! Mind meghalunk!
És ha ti is meg szeretnétek próbálni
feltámasztani a Sanderson nővéreket,
a feketelángú gyertyák fél áron kaphatóak halloween idején.
Mit adhatok a kedvenc vásárlóimnak?
- Csak ezt. - Micsoda? Ennyi?
De hát szülinapod van!
Nem jöhetsz be ide egy kristályért, mintha egyszerű kedd lenne.
A legenda szerint
a 16. születésnapján kapják varázserejüket a boszorkányok.
És mint a legtöbb legenda, gondolom, ez is valami
patriarchális félelmen alapul a női öregedéstől .
Igen, valószínűleg.
Akárhogy is,
ajándékkal ruházlak fel.
Egy ifjú varázskedvelőhöz illővel.
- Mintha vízbe fúlt volna. - Nos, a külső nem minden.
Ráadásul a kedvedért feltöltöttem azt a gyertyát erős varázslattal.
Tökéletes a szülinapi rituálédhoz.
A ház ajándéka.
Apropó...
Ha el akarsz ütni egy kis időt a szülinapozás előtt...
Nem megyünk kísértettúrára.
- Jaj, hát... - Sajnálom.
Gyakorlatilag fejből tudjuk.
Ingyen cucc. Mi ez?
Angyalgyökér levelek. Az elégetésével semlegesíthetőek az átkok.
Vegyél belőle!
Sosem tudhatod, mikor átkoznak meg halloweenkor.
- Hé! - Vedd le.
- Ne gúnyold az ördögi könyvet!. - Hagyd abba, Amanda.
SALEM, MASSACHUSETTS TÖRTÉNELMI KÖRZET, ALAPÍTÁS ÉVE: 1626
Még mindig nem értem, miért pont
a legijesztőbb részt választottad a szertartáshoz.
Valahogy vonzódom hozzá.
Egyébként is jó a természetben lenni.
A házam mögötti park is nagyon szép.
De tudod, ki volt? Glenn.
- Fantasztikusan táncol. - Fenomenális táncos.
Igen, pontosan. Nagyon szép.
Anyám nasikat vásárol a filmmaratonra,
és folyton homályos képeket küld a kekszekről.
Csak segíteni próbál.
Tudom, de...
„Vegyél sütit, Susan! Kit érdekel?”
Mi van?
Úgy éreztem, szükségünk van rá.
- Oké, mehet? - Igen.
Rendben.
Elkezdődött még egy esztendő.
A Szűz, az Anya és a Banya eljő.
Egy kéréssel fordulunk hozzátok,
hogy szándékunkat valóra váltsátok.
Nem alszik ki.
- Becca! - Jaj, ne!
Kösz szépen, Gilbert.
Majdnem erdőtűz lett belőle.
Oké.
Mi a...
Hogy lehet ez?
Halld dalom, jöjj hát
Csöpp lányka, ne félj!
Lásd a varázs birodalmát!
Izzy?
Becca!
Miért lett ekkora csend?
Nem tudom.
Mi az? Mi az? Mi történik? Mi...
- Tessék. - Mi, mi történik?
- Tessék. - Izzy!
Istenem! Istenem! Istenem!
Nem.
Istenem!
Gyerünk!
- Még itt vagy? - Igen.
És a hold?
- Mi... Mi történt? - Nem tudom. Nem tudom.
- Villámlik.
Villámlik, ugye? Igen.
- Villámlik. - Igen.
Zárjátok el gyermekeiteket!
Igen, Salem. Visszatértünk!
Ők a Sanderson nővérek?
Visszatértünk. Visszatértünk. Visszatértünk.
Vadultunk és gyalázkodtunk
Pokoli zajt csaptunk, míg száműztek minket
De változnak az idők Támadásra készen!
A varázsige lecsap Mert visszatértek a boszik
Hohó!
- Mit tegyünk? - Nem tudom.
De nem tudok nem odanézni.
Izzy, térj magadhoz!
Igen, a boszik, a boszik A boszik visszatértek
Dermesztően démoniak, ha tudni akarod
Hogy történhetett ez?
Igen, a boszik A boszik jönnek érted
Gyertya. Szűz. Hold.
- Futás!
- Vigyázz! - Most együtt, lányok!
Boszorkány, boszorkány, a boszik visszatértek
- Visszatértünk. - Kinek szól az előadásuk?
Neked.
- Nahát, nahát! - Hahó!
Szép munka, nővérek.
Milyen kényelmes. Két kicsi halandó, aki érett a leszedésre.
Gyertek, nővérek!
Ha túl akarjuk élni a napfelkeltét, főzzük meg az életelixírt,
és lopjuk el a lelküket!
Könyv!
VARÁZSKÖNYV
Nos, hol van a jelzőfénye?
Elhagyott engem?
- Nélküle nem lophatom el a lelküket. - Búú.
- Mary nővérem, segíts! Segíts. - Igen.
- Igen, igen, Winifred nővérem. - Bop.
- Nem. - Nagyon jó.
Hol látták utoljára?
- Járjunk utána! - Oké.
Oké. Ó, megvan.
Ha jól csal az emlékezetem, a kunyhóban voltunk.
A fiúk a ketrecekben voltak, és a napkelte becsapott minket.
Hamis napkelte.
Most nem lesz trükközés.
- Kizárt. - Nincs trükközés.
Ezúttal,
ha meglátunk egy fiatalt, megöljük.
Igen!
Várjatok! Nem vagyunk fiatalok.
- Nem. - Fiatalnak nézünk ki,
de valójában 40 évesek vagyunk.
Negyven?
- Negyven? - Öregek, mi?
- Kiváló kor. - Szavamra!
- Nézd, milyen szép... - Érettek.
- az arcbőrük. - Igen.
Igen. Mindig fiatal lelkeket eszünk.
Olyanok vagyunk, mint ti. Ezért hoztunk vissza titeket.
Ti vagytok a bálványaink.
- Bálványok? - Tényleg?
- A kedvenc szavam. Imádsz minket? - Mondj még!
Persze.
Melyikünk tetszik jobban?
Meg ne mondd!
- Tudom, tudom. - Állj sorba! Állj sorba!
És jó hírem van.
Már nem is kell bájitalokat főzni.
Megvehetitek őket.
Igen?
Megvehetjük?
- Megvehetjük? - Képzeljétek!
A fiatalító és szépségipar eredményeként
vannak boltok, ahol mindenféle szérumokat és kenceficéket vehetünk.
- Kencefice? - Ken...
Kencék. Bájitalok!
Bájitalok.
Igen. Pont, mint a bájitalok.
Csak jobb, mert a lelkek már bele vannak keverve.
Már nem csaljátok a gyerekeket a romlásba?
- Nem. Már romlottak. - Nem.
Ó, ez remek, időhatékony. Nagyon köszönöm.
Élveztem a csábítást.
Ez volt az egyetlen feladatom.
- Sebaj!
- Ó, igen. - Nővérek, tanakodjunk!
Ó, tanakodjunk, tanakodjunk.
- Apotéka, apotéka, apotéka? - Több üvegnyi. Igen.
- És oszolj!
Vezessetek minket az apotékába!
- Most! - Szaporán.
- Igen.
- Itt vagyunk. - Igen.
Valóban hatalmas.
Nézzétek! Figyeljetek, nővérek!
Odabent émelyítő fény izzik.
Igen. Igen, a halogén fénycsövek miatt.
- Halogén? - Igen.
- Azt hiszem, ismertük. - Igen.
Párizsi boszorkány volt.
- Ó, kegyetlen volt. - Ó, jaj! Túlzás.
Winnie, a kapuk megnyíltak előtte!
Nagyon erős lehet.
Én is az vagyok.
Hogyne, Winnie.
Óvatosan! Láttad? Azt nézd!
- Egyszerűen csak... - Csináld. Megpróbálom én is.
Gyönyörű.
- Nézd meg! Ez nem apotéka. - Nézd, a királynő!
Egyáltalán nem hasonlít
- apánk apotékájára. - Fényes.
Ragyog, mint a hold.
- Nem egy régimódi apotéka. - Hol vannak a kölykök?
És hatalmas.
Jól van, tehát a gyermekek lelke.
- Gyermekek lelke. - Ó, igen.
- Gyermekek lelke. - Az a négyes soron van.
- Sor? Mi az a sor? - Sor, sor, sor.
- Sor? Sor, sor? - Sor? Sor?
- Mit mondasz? - Elevenen nyúzlak meg.
Hol vannak a főzetek?
Nézd a számokat az égen!
- Ó, az égen! - Ott!
Nem, te bolond!
A táblára gondol.
Hívogató. Nővérek!
Igen. Jövünk utánatok.
Keressétek a fiatalság feliratúakat!
Fiatalság. Fiatalság.
Fiatalság.
- Fiatalság. - Húzzunk innen!
- Oké. - Hú!
Imádom. Mindig beválik.
Hova a csudába mentek, ti finom falatkák?
- Sehova. - Nem, nem, nem. Nem futunk el.
Csak teret adunk.
Nem szeretem a teret.
Gyertek, barátaim, gyertek közelebb!
Közelebb, jó?
Hogy elég közel legyek, ha esetleg meg akarnálak enni.
Kész a becsinált.
Mehetünk?
Vacsora három személyre.
BABAARC TESTFESZESÍTŐ KRÉM ÖREGEDÉS ELLEN
- Jó. - Finom.
Virágos, fás utóízzel.
Csiklandós az íze.
A kedvencem.
Ezek szerint működik.
Nézd! Egy gyerek arca.
Egy újszülötté.
Ó, nővérem! Milyen íze van?
Málna.
- Kaphatnék egy harapást? - Csak tessék!
- Szegénykém. - Elmondjuk nekik?
Ne.
Ó, „Retinol.”
Elbűvölő név egy gyereknek.
- Szerezzünk egy kis sót. - Kicsi Retinol.
Miért? Hogy finomabbak legyünk, ha megesznek?
Nem, mert véd a fekete mágiától.
Legalábbis Gilbert ezzel a szöveggel adja el.
Gilbert? Komolyan?
Ti a Sanderson nővérek vagytok?
- Tökéletes. Most, menj! - Oké, oké.
És ti?
Imádjuk, ahogyan kinéztek.
Csinálhatunk egy képet?
- Képet? Képet? Felfaljuk az életüket. - Képet? Nem...
- Mint egy rajz. - Igen.
Ó, ilyen közelről?
- Nagyon jó.
Ezt nézd! Elbűvölőek vagyunk.
- Nagyon. - Elragadóak.
- Elragadóak, elragadóak. - Dögösek.
Igen, látod? A krémek működnek.
Miért vannak ezek a gyerekek úgy öltözve, mint mi?
Mert ők is imádnak titeket.
Hát persze.
Köszönöm.
Bár hízelgésed mit sem ér,
mikor megfőzlek és megeszlek majd.
Winnie!
A kis doboz hazudott.
Hány gyerek lelke van azokban a szerekben?
- Micsoda? - Hány lélek?
Nulla?
Lá!
- Fiatal. - Nem.
Csak összezavarodott. Ne hallgass rá, oké?
Bízz bennem! Csodásan nézel ki.
A bájitalok működnek. Csak rosszak a fények.
Pokolba a fényekkel!
Hű, ez komoly?
Ez nem jó. Oké, oké, oké.
Hol vagytok?
Légy átkozott!
Igen.
- Jól vagy? Oké. - Igen.
Nem tudtam, mit hozzak. Mindent hoztam.
Ott vannak.
Üdvözlöm a Sátánt!
- A só tud ilyet? - Nyomás!
Istenem! Ki kell jutnunk innen.
- Szent Lucifer, ezt hogy csinálta? - Mi a...
Kit érdekel?
Kell a Könyv.
Meg kell főznünk az életelixírt, vagy napkeltekor megpecsételődik sorsunk.
- Újra napfelkelte. - Újra.
Ó, Mary! Nem bírok ki még egy percet.
- Meg akarsz ütni? - Winnie, Winnie, Winnie!
Már megittuk az életelixírt.
Lüttyő! Az kamu volt.
- Vesztegetjük az időt. Repülnünk kell. - Repülnünk.
Min?
Mint a régi.
És velünk mi lesz? Csak egy van.
Ördög és pokol, keressetek valamit, bármit!
- Repülnünk kell! - Bármit!
GYÓGYSZERTÁR
Winnie, a söprűim rosszul viselkednek.
Winnie, épp szörfözök!
Az áldóját!
Winnie!
Miféle istentelen táncot jársz?
Nem tudom. Nem maradt más seprű.
Az árus azt mondta:
„Légy óvatos! A saját fejük után mennek.”
Igaza van.
Elég! Ül!
Nővérek, koncentráljunk!
El kell repülnünk a régi kunyhónkba, megkeresni Könyvet és megfőzni az elixírt.
És aztán mi lesz, Winnie? Mi lesz?
Aztán ámokfutást rendezünk Salemben.
Ó, ámok, ámok, ámok, ámok Ámok, ámok, ámok
Hagyd abba!
Ne kelljen odamennem a seprűvel!
Gilbert! Honnan van az a gyertya?
El kell vinnünk a könyvet.
A boszorkányok bármikor itt lehetnek.
A könyv él.
Felébredt?
Szia, haver!
VARÁZSIGÉK KÖNYVE
Ismeritek egymást?
Szia! Emlékszel rám?
Igen, Gilbert vagyok.
A Gilbert, a hatalmas, mert igen, kiérdemeltem a címet
az okkult és mágikus ismereteimmel.
Igen. Te jó ég!
Ez hihetetlen! Ezt nem hiszem el.
- Nem hiszem el, hogy működött. - Csukd be!
Milyenek voltak?
Hogy érted, hogy „működött”?
Énekeltek? Szeretnek énekelni.
Te tudtad, hogy az egy feketelángú gyertya volt?
Sajnálom, hogy becsaptalak,
de én nem tudtam volna meggyújtani.
- Nem működött volna. - Miért nem?
Miért tennél ilyet?
Gonoszak.
Hát, mert nem volt más választásuk.
Megelőzték a korukat, és félreértették őket.
Ellenük volt az egész világ.
De ma már mindenki szereti őket. Nézz csak körül!
- Te jó ég! - Végre!
Visszatértünk viharvert és férgektől hemzsegő hajlékunkba.
Otthon, édes...
Nem.
Hol vannak a pókhálók és a patkányfarkaim?
Winnie, karolj belém!
Már nem halálszagú.
Most olyan szaga van, mint a...
Tiszta vászonnak.
Az illatosító miatt.
Egy fiú.
Gilbert vagyok, a hatalmas, a legnagyobb rajongótok.
A Könyvem.
- Ó, drágám! Bántottak? - Jól van?
- Eltört valamije? - Jó ég!
Ó, drágám!
Hiányoztál.
A gyönyörű könyvem. Hogy van a szemed?
Hol vannak a szerencsehozó patkányfarkaim?
Winnie, nézd, megtaláltam a két 40 éves fiatalt!
- Winnie, kinyírhatjuk őket most? - Mindent a maga idejében.
A gyors halál túl kedves lenne nekik.
Tessék. Fogd meg a kedvesem!
- És ne ejtsd el, mint az előbb! - Köszönöm.
Tömlöcbe velük!
- Örömmel. - Tömlöcbe?
Viszlát!
Szép volt, Mary!
- Várj csak! Megbeszélhetnénk ezt? - Nem.
Sikolyotok süket fülekre talál, halljátok szavam, itt ér a halál!
Ez nagyon nem jó.
Nővérek, még mindig formában vagyok.
- Igen, Winnie. - Nos,
bármit is tettek azok ketten, biztos csak félreértés.
- Mit tegyünk? - Nem tudom. Nem tudom.
Talán... Vannak ablakok.
- Ablak. Igen. - Ablak.
Egy pillanat.
Nem. Oké.
Próbállak visszahozni, mióta láttalak azon az éjjelen.
Azon az éjjelen.
Milyen éjszakán?
Halloween, 1993.
Nem volt túl jó év nekem.
Pár srác ellopta az összes cukorkámat.
De aztán...
Láttalak titeket.
A temetőig követtelek titeket.
Viszlát!
- Mi... - Viszlát.
De elkéstem.
Jó ég! Nagyon közel vagytok. Igen.
Hölgyeim, tehát... Biztos akartam lenni.
Megnéztem, ég-e a gyertya, és megtaláltam Könyvet.
Ébren volt.
Megtanított gyertyát önteni.
- Nem volt kellemes, de... - Ó, az imádott Könyvem!
Tudtam, hogy tervezel valamit anyuci visszahozására.
Lá, lá, lá. És most végre itt az ideje, hogy újra együtt idézzünk.
És pontosan mit is fogunk megidézni? Talán valami mókásat.
Csendet!
- Winnie! - Mi az?
A tiszteletes.
JEFRY TRASKE SALEM EMBERE
- Életben van? - Persze, hogy nem, tökfilkó.
Biztos egy leszármazottja.
- Ki ez az ember? - A polgármester.
Felfoghatatlan.
Háromszáz évvel később még mindig Traske sötét fellege
lebeg Salem felett.
Mondtam, hogy az egész családot ki kellett volna...
amikor alkalmunk nyílt rá.
Megpróbáltuk, de túl fiatalok és gyengék voltunk.
Anyánk azt mondta, egy nap a boszorkányok uralják Salemet.
És mit tettünk ehelyett?
Meghaltunk?
Ne, ne, ne, Winnie. Állj fel!
Állj fel! Nagyon felhúzod magad!
- Mély levegő! - Talán,
talán egy nyugtató kör...
- Honnan tudsz erről? - Olvastam Traske tiszteletes naplóját.
- Mindent leírt rólatok. - Remélem, csupa jót.
- Nem igazán. - Csak ötletelek,
de talán készíthetnénk egy életelixírt.
- Végeztem az elixírekkel. - Oké.
Ha mi lennénk a legerősebb boszorkányok a Földön, semmi sem állhatna az utunkba.
Se fiatalok, se Traske-ék, se az istenverte nap.
Nővérek, ez eldőlt.
A Mágika Maximát fogjuk használni.
Az erőbűbájt.
De Winnie, megígérted, hogy sohasem használod.
Az 300 éve volt. Lejárt az ígéret!
- Lejárt. Így már értem. - Szóval meggondoltad magad.
Menni fog.
- Szerintem nem akarja azt a varázsigét. - Igaza van.
- Hagyjuk... - A könyvnek van véleménye?
- hogy meggondolja magát. - Óvatosan!
Jaj, ne! Ne, a fogaidat ne!
- Ez a névjegyed. - Segíts ki, Mary!
Még mindig vegyesek az érzéseim azzal kapcsolatban, hogy segítek.
- Ez egy olyan bűbáj, amit nem... - Engedj el, te idióta!
Sajnálom.
Mi történik?
Minden ellenállás hiábavaló.
Mutasd az erőbűbájt!
NE FOLYTASD! ÓVAKODJ AZ ERŐBŰBÁJTÓL
Az erőbűbáj!
„Óvakodj az erőbűbájtól, mert roppant veszélyes.”
Most nincs időnk holmi figyelmeztetésekre.
Végre!
Lucifer szerelmére!
A varázsigét hétszer kell elmondani.
Milyen utálatos!
Egy botlás, és máris kezdheted elölről.
Épp belejönnél,
- aztán... Tudom. - Kinek van erre ideje?
„Megszentelt földön kell végrehajtani...” Megszentelt földön.
Onnan ki vagyunk tiltva.
Nem az ő megszentelt földjeiken, tyúkeszű.
- A miénken.
- A tiltott erdőben.
Az a mi helyünk.
- Megszentelt? - Mi kell még?
Egy szerető feje.
Az nagy szívás, mert minden szeretőnk halott.
De találhatunk újakat.
Ostobaság. Egyszerűen kiássuk régi szeretőmet, Billy Butchersont.
Jó, persze. De Billy az én szeretőm volt.
Ó, Sarah. Te csak egy kaland voltál. Lássuk, mi van még?
- Aranyos rezgőgomba. - Gomba.
- Arália bogyó leve. - Bogyó.
- Egy megkövült pók, és... - Egyetlen csepp ellenségünk véréből.
Hát nem imádnivaló, mikor a recepthez vér is kell?
Erről jut eszembe. Gilbert!
Nálad van a Sanderson-homokóra?
Nincs, ami azt illeti.
- Azt hiszem, nem. - Kínos.
Semmi gond.
Mivel nincs nálad, egyszerűen megölünk téged.
Ó, azt mondtad, homokóra! Igen, nálam van.
Azt hiszem, rosszul értettem, amikor korábban mondtad.
Azt hittem, te meg én...
A Binx fiú életben van?
Ez csak Pókháló, a macskám.
- Tudom, hogy te vagy az, Thackery. - Pusztulj! Pusztulj, nyomorult macska!
Ne, ne öld meg!
Nálam van a homokórátok.
Tedd meg tüstént, amit kérek, ne légy rest, ha életed kedves néked.
- Mi volt ez? - Mondjuk úgy, kötelező erejű szerződés.
Gyűjts össze minden hozzávalót, és hozd el a tiltott erdőbe!
Mi pedig kiszagoljuk ellenségünk vérét.
- A tiszteletesét. - A polgármesterét.
A tiszteletes polgármesterét.
Ha elbuksz, az életeddel fizetsz,
amint az utolsó homokszem is lepereg.
- Sok szerencsét, Gilbert! - Ja, és Wilbert, írtam neked egy listát.
Az életed múlik rajta.
Minek tartottam meg azt a homokórát?
Várj itt, míg megkeresem azt a nyomorult Traske-ot!
És drágám, jöjj hozzám, ha hívlak!
Nővérek, jöjjetek! Vár a polgármester vére.
Istenem! Meg fogják ölni Mr. Traske-ot.
Amint elvégzik az erőbűbájt, mindenkit meg fognak ölni.
Oké. Nem akarok kiborulni, de a gondolat,
hogy egy bosszúszomjas megszállott, aki gyűlöli Salemet,
legyőzhetetlen, szupererős, bosszúszomjas
megszállottá válik, aki gyűlöli Salemet,
nem hangzik jól Salem szempontjából.
- El kell mondanunk Cassie-nek. - Oké. Szerinted egyáltalán felveszi?
Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, Glenn! Gyerünk, Glenn! Gyerünk!
Becca?
A Sanderson nővérek visszatértek, és vadásznak apádra.
Becca, nem hallak. Ott vagy?
Szerintem letakarod a kamerát. Nem látlak. Akkor átjössz?
- Szia, szivi! - Szia! Megnéznéd, szivi?
- Igen, persze. - Köszönöm.
Becca! Becca!
Nem hall minket.
Zsebhívás. Szuper.
Oké. Gondolom, az átok a telefonokra is kiterjed.
Innen nincs kiút.
De van.
Angyalgyökér-levelek.
Megtöri az átkokat.
Ha a gyertya holtakat támaszt fel, miért ne hozhatná vissza a lépcsőt a potpourri?
Oké.
ITT NYUGSZIK WILLIAM BUTCHERSON
MEGHALT 1693. MÁJUS 1-ÉN ELVESZETT LÉLEK
Oké, egy szerető feje.
Hogy fogok kiásni egy teljes sírt időben?
Végem van.
Nincs túl mélyen.
Ki vagy te?
- Zombi! Gyilkos zombi! - Állj meg! Én jó zombi vagyok.
- Még csak nem is üldözlek. - Maradj ott!
És ne próbáld megenni az agyam!
Miért tenném?
Egyszerűen tudni óhajtom, miért ástad fel a síromat.
Én meg azt óhajtom tudni, hogy te miért vagy életben.
Mert felkeltettek, és nem térhettem újra nyugovóra.
Ébren vagyok, mióta...
Mikor volt 1993?
Te is ott voltál aznap este? A Sanderson nővérekkel?
- Sajnos. - Tudod, mit?
Visszajöttek. Megint.
- Ne, ne, ne! - Ne, várj!
Segítened kell.
Van egy bűbáj, amivel megölhetem Winifredet...
Örökre.
Nem akarod megbosszulni,
amiért megmérgezett, és összevarrta a szádat?
- Tudod, hogyan haltam meg? - Hát, igen.
Mindenki ismeri Billy Butcherson legendáját.
Winifred szeretője voltál,
és megcsaltad Sarah-val, ezért kinyírt.
Mi? Nem, nem.
Nem, nem, nem. Nem ez történt.
Egyetlen csókot váltottam Winifreddel.
Egyet!
Az idők végezetéig bemocskolta a nevemet.
Ha segítesz összegyűjteni mindent, ami a bűbájhoz kell,
mindenkinek elmondom rólad az igazat.
Szóval, mit mondasz?
Társak vagyunk?
Bocsánat.
Ez az. Mint újkorában.
Kukorica, kukoricát szimatolok.
- Igyekezzetek! - Várj!
- A polgármestert keressük. - Igen.
- És tessék. - Köszönöm.
SANDY CUKORKÁS ÜSTJE
Ettél már ilyet?
Készülj! Készülj!
Te jó ég!
Látta a polgármestert?
Látták a polgármestert?
ALMAHARAPÁST HÉJÁVAL VELEJÉIG ROHADT
Gyere!
- Odanézz! - Nézzétek, vízbe fojtanak egy embert!
Milyen elbűvölő!
Tetszik ez a fesztivál.
Igen!
Nézzétek! Alma van a szájában.
Talán nyársra húzva megsütik.
A seprűim imádnák.
Idehozom őket. Hol vannak a...
Ott vannak. Drágáim!
A saját fejük után mennek.
És most?
Mérgezett almát!
Kérsz egy mérgezett almát?
Ó, sosem jelentheted be, hogy mérgezett, nővérem.
Senki sem eszi meg, ha azt hiszi, halálos.
Amatőr.
Ínycsiklandóan néz ki.
- Talán csak egy fala... - Nem, míg nincs meg a polgármester.
Oké. Sajnálom.
Sarah, gyere!
Gyere!
Talán kell valami kézmozdulat, mint a boszorkányoké?
Törd meg az átkot és engedj ki!
Tényleg?
- Törd meg az átkot és engedj ki!
- Törd...
Istennőm, működött!
Nem hiszem el!
Mindig azt hittem, hogy Gilbert lódít.
Meg kell mentenünk Mr. Traske-ot.
Távol kéne tartanunk a könyvet a bosziktól.
Oké. Felhívom,
- te menj a könyvért. - Értem.
Szóval...
- Halló? - Üdv, Mr. Traske!
- Becca vagyok. - Szia, Becca!
Bocs, hogy ezt teszem, de...
- Cassie bulit rendez. - Az jó. Hol?
- A házukban. - Mi?
Fiúkkal.
Minél előbb haza kell érnie.
Elnézést, vigyázna a helyemre?
A lányom épp tönkre teszi a jövőjét.
Jó. Biztonságban van.
Könyv, könyv, könyv. Hol lehet?
Pókháló, te zseni!
Megvan. Gyere, gyere!
Izzy! Ne!
Jövök már! Jövök!
Kérlek, ne rúgj meg! Ne rúgj meg!
Istenem, ez sokkal nehezebb, mint amilyennek tűnik.
- Tudom. - Hogy lehet ilyen erős ez a könyv?
- Mi van ezzel a könyvvel? - Várj!
Csúszom. Ne!
Tényleg szükség volt erre?
Biztos elvarázsolták a könyvet.
Most mi lesz?
Oda kell érnünk Cassie-ékhez a boszorkányok előtt.
- Ne feledd! Szemed a célon. - Szemem a célon.
Semmi lacafacázás! Mondd utánam...
A Sanderson nővérek! Jól van.
A színpadot keresitek?
Mindig.
Mire én: „Sanderson? Te? Inkább Pancserson.”
SALEMI RÉMÜNNEP
Nem értem.
Ezt nézzék!
Van még egy versenyzőnk a Sanderson nővérek jelmezversenyén.
Jól néztek ki. Nagyon hitelesek vagytok.
Köszönjük. Köszönjük.
Ha... Ha ezek mind minket bálványoznak...
- Akkor ez biztos az oltár. - Igen?
Jól van, nagy tapsot... Winnie, hogy hívjátok magatokat?
Az eredetiek.
Milyen eredeti!
Jól van.
Sokat késtetek, vonuljatok hátra a többi döntőshöz!
- Hátra! - Rendben.
Tényleg így nézek ki?
A fenébe, csajszi! Dögösek vagyunk.
Helló, én! Helló, én!
Helló, én!
Túl sok a nyúlfog.
Törődj a magad dolgával, csajszi!
Jól van, emberek.
- Kösz, zarándok. Üdv! - Ki az a banya?
Remek jelmez. Megvan a győztesünk.
Félelmetes dobpergést kérek!
Ez az, dobos!
Dobos?
A dobostorta jól hangzik.
- Mehetünk? - Nem mehetünk.
- Meg fogjuk nyerni, akármi is ez. - Rendben, nagy tapsot kérek!
Tűnjetek meglepettnek!.
A Sanderszonetteknek!
Nyertünk! Nyertünk! Nyertünk!
Várj! Mit mondott? Mit mondott?
Súlyos hiba történt. Távozzatok! Nem akarják, hogy itt legyetek.
Látod? Megvetnek titeket.
- Távozzatok, távozzatok! - Add csak ide! Nyugi.
Mindenki kap...
- Hisztis banya! - Salem népe!
- A polgármesteretek véréért jöttünk. - Előadás!
- Így van, lányok. Vegyétek a vérét! - Örömmel.
- De hol van ő? - Hol van?
Figyeljetek, nővérek!
A falusiak nem akarnak engedelmeskedni.
- Mit tegyünk? - Ó, ó!
Varázsoljuk el őket!
Varázsold el őket!
- Babonázzunk!
- Mary, ragyogó ötlet! - Ég áldjon téged is!
Mindenki hagyja el az oltárt! Takarodjatok a színpadomról!
És ti!
Próbáljatok lépést tartani!
Egy, két, há', négy!
Így vagy úgy De megtalállak
El foglak kapni, kapni, kapni
Így vagy úgy El foglak nyerni
El foglak kapni, kapni, kapni
Így vagy úgy De találkozni fogunk
Találkozni, találkozni, találkozni fogunk
Egy nap, talán hamarosan
Találkozom veled
Találkozunk
Mondd, hogy pí, alfa, talán upendi
Inkóma korijóma
- Hé, szia - Hé
Szia, gyerünk, talán upendi
Nővérek!
Így vagy úgy De megtalálunk
El fogunk kapni, kapni, kapni
Így vagy úgy Meg fogunk ragadni
- Elcsíplek - Megcsíplek
Így vagy úgy El fogunk ragadni
Elkaplak, és a másvilágra küldelek
- Egy nap - Talán jövő héten
Megmarkolunk
- És elgáncsolunk - Szétszaggatlak
Vezess minket, Salem! Vezess a polgármesteredhez!
- Akár - Supa-supa, supa-supa
- Sólyom az éjszakában - Hess, hess, bumm, shakadula shaka
- Felmarkolunk majd - Supa-supa, supa-supa
- És repülünk - Hess, hess, bumm, shakadula shaka
Miért is volt jó ötlet elhozni Gilbert kisbuszát?
Ez a leggyorsabb.
És legyen minden tiszta, mire megjövök, ifjú hölgy!
Szeretlek.
Mondd, hogy pí, alfa, talán upendi
- Inkóma korijóma
- Hé, szia! - Hé, szia
Hé, srácok, miért mentek ilyen lassan?
Nyomorult falusiak! Semmit sem érnek, megbabonázva sem.
Szóródjatok szét, keressétek meg!
Találjátok meg a polgármestert!
Így vagy úgy De megtalálunk
El fogunk kapni, kapni, kapni
Így vagy úgy...
- Takarodj a házamból! Dugd fel, Steve. - Gordon kedvence...
Gyerünk, Cassie!
A fenébe, Cassie miért nem tudja felvenni?
Kérlek, kérlek, kérlek.
Komolyan?
Sarah, ne viháncolj!
Gyere Billyhez!
ARANYOS REZGŐGOMBA
Nézd, mit találtam!
Szép munka, haver!
Winnie!
Mindenhol kerestük.
Feladom, elfáradtam, Winnie. Kell egy kis nasi meg egy sámli.
- Megkérdezhetünk valakit. - Kit?
Ki olyan hülye, hogy három boszorkányt elvezet a polgármesterhez?
Cassie, nyisd ki!
Őrült boszorkányok akarják megölni apádat.
Cassie!
- Mit csináltok? - Hol van apád?
Miután életem végéig szobafogságra ítélt,
mert beköptél,
visszament a fesztiválra az almájáért.
Mike?
- Mondtam, hogy menni fog. - Ugyan!
Szerencse, hogy rábukkantunk a falu bolondjára.
- Ők... - Elmagyarázzuk, de most befelé!
- Istenem! - Menj, menj, menj!
A Sanderson nővérek voltak?
Igen. Láttad repülni őket, ugye? Nem kell magyarázkodnunk.
Bújj elő, bújj elő, bárhol is haljál
- Menj, menj, menj! - Mi történik?
Traske itt lapul valahol. Széjjel!
Nem így!
- Komolyan! - Komolyan.
- Bocsánat, nem értem. - Ki mondta ezt?
Winnie...
Egy apró nő van abban a dobozban.
- Nem. - De.
Még mindig nem értem.
Tehetek még valamit érted?
- Köszönöm, Sandy. Nagyon köszönöm. - Hé! Szia!
Szia!
Inkóma, korijóma
- Oké. - Hé! Szia!
Hé, hé, hé!
Ez egy flashmob. Egy flashmobban vagyok!
Mindig ezeket nézem a tévében.
Vagy a YouTube-on. Imádom. Imádom. Gyere ide! Bár ismerném a lépéseket!
- Szia!
Rengeteg tánclépést ismerek.
- Rengeteg rutint ismerek. - Mi folyik itt?
- Végeztünk? Hagyjuk a koreográfiát? - Mi a baj?
- Vegyetek egy almát! - Hogy kerültem ide?
- Nagyon ügyes vo... - Mi történt?
Hé, hol az almám? Hé!
Hol van az almám?
Hé! Sandy! Ne! Ne már! Ne, ne, ne!
Csináljuk! Rendben.
- Nyerünk egy pókot. - Igen.
- Nem kövült meg, de... - Nem veszik észre.
- Pontosan. - Nem tudja meg.
Jól van, jól van.
Remek.
Igen. Igen.
Meg tudod csinálni. Csak higgy magadban!
- Sikerülni fog. - Meglesz. Jól van. Jól van.
Jó lövés volt.
A lábamban van. A lábamban...
Gyerekszagot érzek.
Winnie, nézd csak!
Ó, ha ez nem...
Mi is a neve?
Saslik baba? Saslik...
Edward! Edward!
Már hogy lenne Edward, te buta liba?
Becca vagyok.
Becca!
- Nos, viszlát, Becca. - Ne, ne, várj!
Az aráliabogyó leve kell a varázslathoz, ugye?
Ez az összes arálialé Salemben.
Engedj ki innen élve, vagy kiöntöm.
Miért vagy ilyen idegesítő?
Meg akarsz halni Salemért?
Mit tett érted Salem valaha is?
Salemben még senki sem próbálta megölni a barátaimat.
Tedd le a terhet.
Nem vonzó haragot tartani.
Igen.
Évszázadok óta haragtartó vagy.
Miért is ne?
Az a zsarnok Traske el akarta venni a nővéreimet!
- Ó, szeretett nővéreim! - Túl gyöngék vagyunk a halálhoz.
- Add ide azt az arália... - Most!
Megtámadtak minket!
- Ördög és pokol! - Megtámadtak!
Micsoda?
Öld meg őket, Winnie!
A só gátolja a sötét mágiát.
Mivel alapvetően sötét mágia vagytok emberi alakban, csapdába estetek.
Lehetetlen.
- Ne, ne, ne. - Ja, hogy ez?
Nem, ez csak víz. Tinik csaptak be.
Megint.
Babonázzuk meg őket dallal,
és majd csapdába csaljuk őket, hogy szabadítsanak ki.
Jó ötlet. Ehhez mit szólsz?
Én magasan énekelek, te mélyen
- Mélyen énekelek - Igen.
- Így jó - Tényleg?
Még nem melegítettem be eléggé.
Ha tudtam volna, Hogy mélyen énekelek, inkább...
Csendet!
Legközelebb ne mondd el az embereknek, akiket meg akarunk babonázni,
- hogy meg fogjuk babonázni őket. - Igen, Winnie.
Megátkozott téged.
Nem megölni akarod őket, hanem segíteni nekik.
Hazug!
Ne, várj, Billy!
Kérlek! Állj!
Kell a fejed.
Vágd le az egyikük fejét!
A tiéd kell. A szeretője voltál.
Egyetlen csók volt.
Kérlek! Hadd magyarázzam meg!
- Add ide! Én... - A fejem!
Jaj, már megint!
Állj! Eressz el!
Ne csak állj ott! Kapd el!
Kövesd a hangomat, te haszontalan porhüvely!
Jól vagyok, szivi.
A következményem az,
hogy miattad vannak életben a Sanderson nővérek.
Oké. A helyes kifejezés a „következtetés”, nem...
Kit érdekel?
Ezért nem szabad szórakozni a boszorkánysággal.
Szerintem nem szándékosan tette.
Ugye nem?
Most viccelsz? Persze, hogy nem.
Gilbert vett rá, hogy meggyújtsuk.
Ez Gilbert műve?
Igen, őrült egy éjszaka volt.
Tudnád, ha ott lettél volna.
Sajnálom. Nem éreztem, hogy szívesen látnak.
Mert kizártatok.
Te hagytál faképnél minket.
Miről beszélsz? Hívtalak, hogy lógjunk együtt,
de nem jöttetek, vagy nem válaszoltatok.
Mert mindenhez köze volt Mike-nak és a barátainak.
Hirtelen mindenhová kísérettel jártál.
És nem lóghattunk veled anélkül, hogy velük is lógnánk.
Nem tudtam, hogy ez zavar.
Hogyhogy nem tudtad?
Mert nem mondtátok.
Cassie, miért akarnánk olyanokkal lógni, akik csak gúnyolódnak rajtunk?
Én nem gúnyolódok rajtatok.
Boszorkáknak hívsz és furának nevezel.
Mert a varázsboltban lógtok és mindig színes köveket hordtok magatokkal.
Szerintem fura, de nem cikizlek titeket.
Hallod magad?
Ha rámutatsz mások különbözőségeire, és azt mondod, hogy furák,
azzal kigúnyolod őket.
Tényleg nem tudtad?
Azt hittem, csak beszélgetek.
- Sokaktól szeretnék bocsánatot kérni. - Semmi baj.
- Istenem, apa! Állj! - Várjon, Mr. Traske!
- Mr. Traske, ne! - Várjon!
Ne, hová megy?
A nap. Jaj, ne! Nem akarok meghalni.
Hupszi! Bocs, tévedtem. Ez csak egy nagyon kicsi busz.
Te!
Helló!
Bocs. Cassie partijának vége. Ideje hazamenni. Igen.
Idősebbek a vendégek, mint gondoltam.
A Sanderson nővérek, igaz?
Hihetetlen jelmezek. Csodásan néztek ki!
Varrd össze a szádat, te ájtatos, fellengzős tökfej!
Tehát ez már egy előadás.
Tetszik az elkötelezettséged.
Imádom a flegma boszorkafejet.
Beszálljak a játékba?
El tudom játszani a tiszteletest. „Gyűlölöm a Sanderson nővéreket.”
Nem volt túl jó.
Egyébként nem vagyok jó házigazda.
Még be sem mutatkoztam.
- Én vagyok a polgármes... - Várj, apa!
Még egy kis Traske.
A vérvonal folytatódik.
Kik ezek a nők?
A legrosszabb rémálmod.
Ó, bár ne lennénk csapdában.
Mi?
Komolyan, mi folyik itt?
Kegyetlen a világ.
Végre kiszimatoltuk a polgármester vérét,
erre csapdába estünk a sóban, mint egy darab sózott marhahús.
- Mit csinálsz? - A biztonsága érdekében.
Hogy érted?
- Állj, állj! - Kegyetlen a világ.
- Milyen kegyetlen a világ! - Nem vagyok jó kedvemben.
Szörnyű napom volt, tudod?
Isten tudja, miféle házibulit szerveztél felügyelet nélkül,
és mire hazajövök, gót Öreglányok várnak a garázsomban.
Mi a fene? Ez egy nagyon pocsék halloween.
Legalább evett karamellás almát, nem?
Oké.
Igazából nem, mert az enyémet ellopták,
visszamentem, és Sandy eladta a maradék almáit.
Milyen árus az ilyen?
Nem kaptam almát,
ezért a drogériába mentem, ahol kikapcsolták a világítást.
Ennek semmi értelme. Miféle drogéria kapcsolja le a világítást?
Oké? De tudjátok, mit vettem? Mit vettem a sötétben?
Ezt a szánalmas izét. Ezt nézzétek!
Nem is tudom, van-e benne alma.
Nem, ez valószínűleg egy karamellás maceszgombóc.
De tudjátok, mit? Megeszem, és ízleni fog.
Bűntudatom van.
Hetek óta a karamellás almáról beszél.
Örülök, hogy biztonságban van.
Winnie!
Winnie, nézd!
Nem megy.
Látásom elhomályosult
az egész életen át tartó kudarc tragikus könnyeitől.
Nézzétek, a seprűim! Utálják a piszkot. Látjátok ezt?
Gyere a mamához! Gyere!
Nézd csak!
Nézd csak, mi történik! Imádják.
Ez az, egyél csak! Ez az! Igen, ott.
Apád dühös?
Nagyon. Mindenkit el akar küldeni.
Hát, itt elleszünk,
vigyázhatunk a Sanderson nővérekre napkeltéig.
Szólok anyának, hogy Cassie-nél alszunk.
Olyan boldog lesz! Hiányzol neki.
Susan!
Engedj el!
- Ne!
- Állj! - Ne!
Ne! Engedj el!
Mi volt ez?
Nem tudom.
Ki kell szabadítanunk Cassie-t.
- Az erdőbe mennek. - Oké.
Menjünk!
A PURITÁNOK
Lássuk csak! Egy szerető feje, aranyos rezgőgomba, aráliabogyó-lé,
egy megkövült pók, azt hiszem.
Hát, sikerült. Nem fogok meghalni.
Így is meg fognak ölni.
Nem, ha én ölöm meg őket előbb.
Az a gyertya tartja életben őket.
Napkeltéig nem alszik ki a lángja, ostoba.
Azért nem kell sértegetni másokat!
Cassie?
- Gilbert! Tökéletes időzítés. - Szia!
Helló, Billy!
Igen.
Helló, Billy!
Helló, te hervadó banya.
Ha nem tudsz szépet mondani...
Szép munka, Winnie! Megvan minden, ami kell.
Nem minden.
Könyv!
Hát itt vagy, édesem.
Azt mondtad, az ellenség vére kell.
De ő nem az ellenséged.
De az ellenségünk vére folyik benne.
Ez biztos fájt.
Úgy tűnik, minden megvan, ami kell,
- szóval azt hiszem, talán - Nem fogok.
- elengedhetitek. - Helyezd magad kényelembe!
Jó ötlet, Jilbert, de akkor hogyan kínoznánk meg?
Nos, köszönjük a segítséget, Gilbert.
De mostantól felesleges vagy.
Viszlát!
Menjünk utána?
- Ne. Cassie. - Cassie.
Fedd fel a varázsigét!
Nővérek!
Igen.
Szólítom e megszentelt földet.
Icsita, kopita, malika, misztika.
Adja kezembe erőmet.
Icsita, kopita, malika, misztika.
Északról, keletről, délről, nyugatról.
Icsita, kopita, malika, misztika.
Adj többet, mint amit birtokol.
Icsita, kopita, malika, misztika.
A telihold fényében.
Icsita...
Feláldozom szerelmemet ez éjen.
Kérésem cserébe csupán annyi.
Mágika Maxima,
- légy szíves nekem adni. - Nekem!
Szólítom e megszentelt földet.
Icsita, kopita, malika, misztika.
Adja kezembe erőmet.
Icsita, kopita, malika, misztika.
Északról, keletről, délről, nyugatról.
Icsita, kopita, malika, misztika.
- Adj többet, mint amit birtokol. - Oké.
Icsita, kopita, malika, misztika.
Becca?
Te jó ég!
A só a drogériában, a levelek a pincében,
Cassie-ék háza, a 16. születésnapod.
Boszorkány vagy.
Ennek semmi értelme.
Ma éjjel semminek sincs értelme.
Sajnálom, hogy ezzel elrontom életed jelentős,
nagyon fontos pillanatát, de...
szerinted a varázserőddel megállíthatjuk őket?
Mindjárt kiderül.
Hozd Cassie-t.
Gyerünk!
Icsita, kopita, malika, misztika.
Északról, délről, keletről, nyugatról.
Hé, Winifred!
- Edward boszorkány? - Tudtam, hogy szörnyű szaga van.
Egy kis boszorkány a történelem legerősebb boszijaival szemben.
Nővérek! Szerintetek ki fog győzni?
Lássuk csak! Lehet, hogy mi?
Hé! Nincs egyedül, te banya!
- Pusztulat! - Jaj, a hajam! Winnie, ó!
- Megtámadtak minket! - Eltalálta a...
Mennydörgős Télapó!
- Hagyd abba! - Nyírd ki őket, Winnie! Öld meg őket!
Nekem...
Hirtelen erős lettem.
Nézd, Winnie! Én is.
Hirtelen én is erős lettem.
Nézd!
- Nézz rám! - Menj innen!
Állj! Hagyjátok abba!
Ne táncoljatok, bolondok! Kapjátok el őket!
Elnézést?
Nem vagyok bolond.
Jó és hűséges testvér vagyok, és elvárom, hogy annak is nézzenek.
Jól megmondta.
- Jó és hűséges testvér, és... - Fogd be, és indulj!
Persze, Winnie. Örömmel.
- Gyerünk! - Azonnal! Ahogy akarod.
Bocsánatot kérek a nevében. Néha...
Ne állj fel!
Nem akarod ezt a bűbájt.
Talán nem úgy érzed, de van választásod.
És mi lenne az?
A könyvhöz beszélek.
Könyv?
Ne, ne, ne!
- Nővérek! - Itt jön.
Szia! Becca. Jól vagy.
Annyira sajnálom. El kellett volna mondanom.
Bocs, szólnom kellett volna.
- A legjobb barátom vagy. - De...
Ez annyira aranyos, és úgy örülök neki,
de kitalálhatnánk valamit?
- Igen.
Oké. Tehetünk valamit?
Mágika Maxima.
Nem. Én nem vagyok Winifred.
Nem akarok szupererős lenni.
Csak meg akarom állítani őket, oké?
Szerintem azt akarja, hogy olvasd el.
A könyv egyébként él.
„Óvakodj az erőbűbájtól, mert roppant veszélyes.”
„A hatalom megosztásra termett.
Hogy mindet megkaparintsd, meg kell fizetned az árát.”
„Mi számodra legbecsesebb, el kell cserélned érte.”
Mi számára a legértékesebb?
Vigyázz!
Nővérek, figyeljetek! Új bűvésztrükkje van.
Elszórakozunk egy kicsit?
- Imádom a mókát! - Így.
A hatalom megosztásra termett. Becca, add a kezed!
Most épp más dolgom van.
Kis boszorka, nem bújhatsz el az erőnk elől!
A hatalmat meg kell osztani.
Becca, add a kezed! Gyerünk!
- Cassie, gyerünk! - Segíts!
Hiába olyan hatalmasak a nővéreid, mint te, így sem győzhetsz.
Ez az én varázsigém.
Ők csak élősködők, a zsákmányt élvező piócák.
Továbbra is én vagyok a legerősebb.
Még az erőbűbájt sem tudtad befejezni. És most már túl késő.
Nálunk van a Könyv.
Nincs szükségem könyvre.
Nővérek, jöjjetek! Könyv nélkül fejezzük be a bűbájt.
És miután megtettük, jelentéktelen képességeid
nem védenek meg téged, sem a kis barátaidat,
sem Salemet a haragunktól.
- Nővérek, el! - El!
Sajnálom.
Mi most... varázsoltunk?
A figyelmeztetés. Azt hiszem, tudom, hogy állítsuk meg őket.
- Szólnunk kell nekik. - Oké.
Icsita, kopita, malika, misztika.
Nővérek!
Itt az idő.
A végső bűbáj.
Szólítom e megszentelt földet.
Adja kezembe erőmet.
Északról, délről, keletről és nyugatról.
Gyerünk, meg kell állítanunk őket, mielőtt túl késő.
- Lassabban, srácok! - Gyerünk, Cassie!
A telihold fényében feláldozom szerelmemet ez éjen.
Kérésem cserébe csupán annyi.
Mágika Maxima, légy szíves nekem adni.
A gyertya! Nővérek!
Kialudt a láng, mi mégis...
itt vagyunk.
Szép munka, Winnie! Komolyan. Csodálatos munka.
- Ezt nevezem. - Gyönyörű munka, Winnie.
- Köszönöm. Köszönöm néktek, nővérek. - Ez a nő!
- Szavamra. - És most már sose halunk meg!
És egész Salem megfizet.
Gyakran jár ide, hölgyem?
- Felkérhetem? - Örömmel.
Ó, nézd!
Nocsak, nocsak!
A kis boszorkány visszatér a talpnyalóival. Mit keresel itt?
Kihagytad a figyelmeztetést.
Miért? Miféle gyöngyöket szórna lábam elé?
Nem olvastam.
Az erőbűbáj?
Azt veszi el, ami számodra a legértékesebb.
- Csendet! - Winnie!
Nem vagy boszorkány. Csak egy ostoba gyermek.
Nem tudsz te semmit.
Winnie!
- Nem. - A szél...
ellopja az ujjaimat.
Winnie! Nővérek!
Vége? Jaj, ne!
Winnie, kérlek! Kérlek, ne felejts el minket!
Tudom, hogy én voltam a kedvenced.
Hagyd abba! Várj!
Hová mész?
Várj! Kérlek! Ne hagyjatok itt!
Te nem jössz velünk?
- Ég veletek, nővéreim! - Igen.
Igen, Winnie. A bánat édes búcsú.
Pápá!
Viszlát!
Mágika Maxima, conversio!
Vond vissza a bűbájt!
Fordítsd vissza, amit tettem! Könyörgök neked.
Ez volt az ára.
Csak a nővéreimet ne!
A szeretett, bosszantó nővéreim?
Ők voltak a családom.
Persze én voltam a legszebb.
De ők voltak a szenvedélyes társaim a szentségtelen csínyekben.
Ó, milyen jól szórakoztunk!
Ó, Könyv!
A régi idők emlékére.
Semmit sem tehetünk?
Magam okoztam a vesztem.
Ostobaságom a végzetem.
Mi ez az érzés?
Azt hiszem, a szívem.
Attól tartok, megszakad.
Ó, nem bírom elviselni.
Meg kell találnom a módját.
Nővéreim, nővéreim.
- Könyv? - Meg kell találnom a módját.
Új boszorkány vagy.
Csak egy boszorkány és társai olvashatják a leírtakat.
Kérlek, segítsetek rajtam!
Várj, feladnád a hatalmadat?
A nővéreim nélkül mit sem ér a hatalom.
Becca! Könyv téged választott.
Veled vagyunk.
Oké. „Az újraegyesülés varázsigéje.” Oké.
„Elveszett, eltűnt, szem elől tévedt.”
- „Icsita, kopita, malika, misztika.”
Oké.
„Varázsigénkkel visszahozzuk az egységet.”
- „Icsita, kopita, malika, misztika.”
„Egyesüljenek újra azok, akik elválaszthatatlanok.”
De...
Mi történt? Hol vannak?
Jól mondtad a varázsigét?
A varázsige nem hozza vissza őket.
Hanem hozzájuk küld.
Milyen csodálatos!
Köszönöm.
És milyen szerencsések vagytok, hogy vagytok egymásnak.
Nővérek!
Szóval meghaltak, örökre?
Mármint, soha, de soha nem jönnek vissza?
- Igen. - Állj, Sanderson nővérek!
Ne aggódjatok! Segíteni jöttünk.
Igen, hát...
kicsit elkéstetek.
Elmentek?
Hála istennek!
Nem tudtam, mit fogok csinálni.
Csak hogy bátran megjelenek, és azt kiáltom,
„Állj, Sanderson nővérek!”
és aztán, hát... hú, nem.
Egész éjjel ilyen volt.
Ide, te világtalan csontkollekció!
Beszélt.
Tudok beszélni.
Gyerünk, haver! Idehozom a fejedhez a testedet.
Nem beszélek veled. Add ide a csontjaimat!
- Oké. El ne ejts! - Nem, nem, nem.
Nem foglak.
- Várj, várj! - Csak nem...
- Épp ideje volt. - Igen.
Úgy tűnik, a végső pusztulásuk
megtöri a nyomorult troll, Winifred Sanderson összes varázsát.
Te Billy Butcherson vagy.
Winifred pasija.
- Egek, igen! - Igazából nem. Igazából nem.
- Ezt mesélted. - Pontosan ezt.
Nem. Nem ez az igazság, és teszek róla, hogy mindenki megtudja
az igazat, Billy.
Megígérem.
Köszönöm. Nem is vagy olyan aljas, mint hittem.
- Igen. - De most jó éjszakát kívánok!
Örök nyugalomra!
Végre!
- Szép álmokat! - Jó éjt!
Becca, bocsánatkéréssel tartozom. Igazából mindannyiótoknak.
Tudjátok...
mindenért.
Tudod, mit, Gilbert?
Igazából egész jól alakult.
De nincs több varázsgyertya, rendben?
Nincs gyertya, rendben.
Visszaviszem Könyvet a boltba.
Azt hiszem, megtartom.
Könyvnek új otthonra lenne szüksége.
Mosolygott, ugye?
Oké. Ránézek Pókhálóra.
A ma esti akció után biztos,
hogy összekakkantotta magát.
Gilbert!
Találkozunk a boltban?
Igen.
Kedvezmények, kedvezmények.
- Hűha! - Húsz százalék kedvezmény.
Tíz, tíz százalék kedvezmény.
Melyik filmet nézzük meg ma este?
Várjatok, bocsi. Nem beszélünk arról, ami ma este történt?
Úgy érzem, sok mindenről maradtam le.
Igen. Ha az ember feltámasztja a gonosz boszorkányokat,
és rájön, hogy a legjobb barátja is
boszorkány, aztán varázslattal megszabadul tőlük,
akkor tényleg kimaradtál belőle.
Vagy ez csak egy átlagos halloween.
Igen, teljesen.
Vajon Susan hagyott a kekszből?
Ó, remélem.
Éhen halok.
Én is.
Micsoda őrült nap!
- Lányok, mit művelünk? - Nem tudom.
Mi? Várj! A drogériában ezt csinálták.
- Így járkáltak. - Igen. Hogy csinálták?
- Istenem! Igen. - Így kell.
Figyelem!
FELVÉTEL
Vadultunk és gyalázkodtunk
Pokoli zajt csaptunk, míg száműztek minket
De változnak az idők Támadásra készen!
A varázsige lecsap Mert visszatértek a boszik
Nővérek
Igen, a boszik, a boszik A boszik visszatértek
Dermesztően démoniak, ha tudni akarod
- Boszorkány vagyok
De jobb vagyok nálad
Figyelj, hogy repülünk És hogy fogsz meghalni
Igen, a boszik, a boszik A boszik visszatértek
Dermesztően gonoszak, ha tudni akarod
Igen, a boszik, a boszik A boszik eljönnek érted
A varázsigénkkel
Gyors ez a tempó
Együtt, lányok
Boszorkány, boszorkány, a boszik visszatértek
Itt vagyunk
Boszorkány, boszorkány, dalolj nekem A boszik visszatértek, visszatértek
A boszik, a boszik, melyik boszik? A boszik visszatértek
Ó, megöljük őket
Boszorkány, boszorkány, a boszik visszatértek
A boszik visszatértek
Ebéd!
FEKETELÁNGÚ GYERTYA 2.
A feliratot fordította: Móricz Dorina