Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oh, per me?
Levatevi di mezzo.
Spostatevi!
Strega malefica!
Oh, ehi.
Per oggi è abbastanza.
Guarda, laggiù!
Come osi!
Winifred Sanderson.
-Sorpresa!
AUGURI DI FELICE COMPLEANNO
È il giorno peggiore della mia vita!
Ma Winnie, guarda cos'abbiamo fatto.
Ho scoperto che mescolando acqua e zoccoli di maiale macinati
si ottiene una misteriosa poltiglia.
Poi Mary ha pensato di versarci una goccia di sangue di capra.
E guarda qui. Tremola. Ecco.
Assaggia, Winnie. È divino!
Non ho fame. Sono troppo sconvolta.
Ti hanno rinchiusa nel fienile?
Peggio.
Mi hanno detto che ormai sono grande e che devo sposare John Pritchett.
È un'idea del reverendo Traske.
Ha detto che era suo dovere visto che papà è morto.
-Tu hai detto di no? -Certo.
Poi ho pronunciato il nome di Dio invano due volte.
Sei davvero perfida, Winnie.
Solo un uomo davvero miserabile può farmi dire certe cose.
Era il mio piatto preferito.
Su, su, Winnie.
Dimentichiamoci del reverendo e di John Pritchett.
Vuoi aprire il tuo regalo?
Ti piacerà.
È il più grande che abbiamo trovato.
-È adorabile. -Come lo chiamiamo?
È il reverendo.
Via, fingete che non ci siamo.
Aprite la porta.
Non ci siamo.
Sì?
-Anima maledetta! -Guardatela!
Winifred Sanderson!
Per pietà, ti darò un'altra possibilità.
Fai ammenda per le tue indicibili parole e accetta di sposare John Pritchett.
-Concedetemi un momento per ripensarci. -Sì, certo.
Sì.
-No! -Oh, Dio del cielo.
-Oh, Dio. -Che cosa?
-Blasfemia! -Chiedo scusa, reverendo.
È solo che lei è così brutta e sgradevole.
-Concordo. -E tu saresti bello?
Dente del diavolo!
È vero, è piuttosto strano. Ma come osi dire queste cose?
Non puoi parlare così a un uomo.
Non sposerò quel villano.
Se devo sposare qualcuno, sarà Billy Butcherson.
Oh, Billy?
-Cosa? Perché io? -Chi?
Perché siamo anime gemelle.
-Da quando? -Cosa?
Dal nostro bacio al cimitero.
Oh, mio Dio.
Si bea della sua petulanza.
Esatto. Addio.
Hai sfidato l'autorità della Chiesa.
Se vuoi continuare a disprezzare così apertamente
tutto ciò che consideriamo sacrosanto,
non potrai più farlo qui.
Una mela marcia infetta rapidamente i suoi vicini.
E non vogliamo altra gente come te.
Io ti bandisco da Salem!
Per sempre.
Prendete le bambine.
-Cosa? -No.
No, no.
-No.
Non potete farlo. Giù le mani dalle mie sorelle.
No. Fermo!
Questa è casa nostra.
Oh, non più.
Gli Smith hanno accettato di prendere le tue sorelle
e di rimetterle sulla buona strada!
-Non potete prendere le mie sorelle! -No! Fermi!
-No. -No!
Winnie, ti prego!
-Winifred! Lasciatemi! -Abbiate fede.
-No.
-È per il vostro…
Mio Dio!
-Oh, mio Dio. -Guardate!
-Il reverendo. -È la mano di Satana.
-Reverendo, state bene? -Non sto bene.
Voleva ucciderlo.
-Winnie! Winnie!
Presto. Al bosco proibito.
-Ma è proibito. -Così non ci seguiranno. Su!
Con le tue otto peccaminose gambe!
-Ce l'avevo addosso! -Sono perfide! Tutte loro!
Trovatelo!
Statemi lontano!
Avanti.
Restiamo unite.
-Dove siamo? -Non lo so.
Non mi sono mai addentrata così tanto nel bosco.
Non mi piace questo posto.
Forse dovremmo fare il cerchio della tranquillità.
Va bene.
Pensate a cose rilassanti.
L'odore del fango fresco.
Il grido del reverendo appena visto il ragno.
Pensieri rassicuranti.
Cos'è stato?
Venite bambine, vi porterò via
In una terra incantata
Sarah!
Venite, bambine
-No! Ferma!
-Sembri assetata, figliola. -Lasciala andare!
-Perché siete venute nella mia foresta? -Non avevamo scelta.
Volevano prendere le mie sorelle.
Tu sei diversa dagli altri bambini che ho mangia…
Incontrato.
Temevano che li avresti corrotti.
Nuovo mondo. Stessa storia.
Ma avevano ragione a temerti.
Il tuo carattere.
Io ho un bel carattere.
Il tuo…
potere.
Sapete perché i popolani temono questi boschi?
Sono un luogo sacro per le streghe.
Veniamo qui per caricare la nostra magia.
Per diventare più forti.
Più potenti.
Questo altare è ciò che rende Salem così speciale.
Speciale?
-Salem è orribile. -Solo perché è governata da idioti!
Ma un giorno, Salem sarà nostra.
Nostra?
La magia unisce tutto ciò che è fatto per stare insieme.
Buon sedicesimo compleanno, piccola.
-Ma. -Sono una strega. So molte cose.
Va' avanti.
MANUALE DI STREGONERIA E ALCHIMIA
Trasformazione in gatto. Incantesimo di levitazione.
È il libro di uno speziale. Come quello di papà.
No, è un libro di incantesimi.
Magia Maxima. L'Incanto del Potere.
Oh, facciamo questo.
La Magia Maxima rende una strega onnipotente.
Non è visto di buon occhio.
È una condanna per qualunque strega lo usi.
Promettetemi che non lo farete mai.
Perché?
Perché lo dico io.
E poi, a Libro non piace.
Non si preoccupi, sig. Libro.
Non lo userò mai, lo prometto.
E quello del gatto?
Quello sarebbe perfetto per John Pritchett.
Siete fortunate ad avervi l'un l'altra.
Una strega non è niente senza la sua congrega.
-Dov'è la tua congrega? -L'ho persa molto tempo fa.
Il mondo non ama molto le streghe.
Chissà perché.
Forse perché mangiate i bambini?
Altrimenti come faremmo a restare giovani e così tremendamente belle?
Come potrò mai ringraziarti?
Si è trasformata in foglie.
Cosa ci facciamo con questo?
Presto!
Ok, sig. Libro, vogliamo vendicarci.
"Incantesimo di fumo e fiamma."
"Sulla tua casa, di bugie empita…"
-"Itchita copita, melaka mystica."
"Che la mia ira alle fiamme dia vita!"
Ha funzionato. Ha funzionato.
Oh, mio Dio.
Fuoco! Sveglia!
Svegliatevi!
Ora non ci prenderanno mai.
Staremo insieme per sempre.
Questa è opera di Satana! Presto! Butta l'acqua!
Oh, questa è opera del ragno!
Voi lo sentite?
È dappertutto! È demoniaco!
SALEM, OGGI
Buon compleanno.
-Ti ho spaventata? -Sì, ce l'hai fatta.
Mia madre non vede l'ora che tu resti a dormire da noi.
-Susan adora queste cose. -Sì, davvero.
Oh, arriva.
Dovreste venire anche voi.
-Ehi. Buon compleanno. -Grazie.
Cosa fate stasera?
Il solito, maratona di film horror. Come ogni anno, no?
Già.
Ehi, tesoro. Scusa il ritardo.
Ho fatto due colazioni.
Oh, devi venire a vedere l'auto di Brian.
L'abbiamo coperta tutta di carta stagnola.
Perché?
Perché è divertente.
Mike, dai, andiamo.
-Andiamo. -Ci vediamo.
Cominciamo bene.
Perché ci ha chiesto cosa facciamo? Lo sa già.
Forse sperava che la invitassi?
Izz, se voleva davvero stare con noi,
poteva farsi vedere almeno una volta negli ultimi quattro mesi.
Lo so, ma è comunque la nostra tradizione.
Sì, forse.
REAZIONI ELEMENTI E MOLECOLE
A cosa ti serve quel portafortuna?
Mi aspetto un test a sorpresa.
Ciao, Cassie.
-A proposito di stasera… -Sarà il massimo.
-Cosa? -La nostra festa.
Da Cassie. Venite, vero?
Viene mezza scuola.
Persino Glenn.
Ehi, Glenn.
-Glenn! -Che c'è?
-Tipico di Glenn. -Dai una festa stasera?
Com'è possibile?
Tuo padre non te lo permetterebbe mai.
È stata una mia idea.
Volevo parlarne io con loro.
Oh, volete parlarne ora?
Non importa, va bene così.
-Divertitevi. -Dai, Becca.
Avete da fare qualche stregoneria?
Che c'è? Voi tre facevate roba da streghe ogni Halloween.
-Non è vero. -E allora, quello?
È un aiuto in caso di test.
Speriamo che non ci sia, perché non ho studiato.
Buongiorno, demoni e folletti.
Per Halloween, ho preparato la lezione più spaventosa di tutte.
-È una banana? -Un test a sorpresa.
Ovvio.
Sapevi che sarebbe successo.
Wilke è un rompiscatole.
Era ovvio che ci desse un test.
Ho fatto una deduzione.
-È il nome di un incantesimo? -Ok. Iniziamo.
Concentratevi.
Tempeh, chorizo, aquafaba, garbanzo,
cacao, spirulina, cremini, seitan!
-Cos'hai fatto? -State calmi.
-Eccoti il tuo test. -Borbottava delle strane
parole spaventose, vero?
L'hai sentita.
Io…
Mi sembra che tu abbia detto "Satana".
Ho detto "seitan". Stavo elencando del cibo vegano.
Visto? L'ha ammesso.
Basta così. Mike, Becca, dal preside. Subito.
Beccata!
-Fantastico. -Silenzio.
PURITANI
Hai paura che Mike si perda?
Senti, tuo padre verrà a sapere della festa
e tu finirai in punizione
almeno fino al college.
Cosa vuoi? Tu neanche vieni.
Non vengo perché l'abbiamo appena saputo, da Mike.
Come se facesse differenza.
Ehi, sei stata veloce a finire.
Davvero fate ancora il rito di compleanno?
Quando abbiamo iniziato avevamo cosa, cinque anni?
Abbiamo capito, Cassie.
Ora sei troppo popolare.
Avanti, ragazze.
Dopo scuola obbligatorio di sabato.
Grazie mille.
Il preside ti aspetta, Becca.
Non vedo l'ora.
-Lo so, vero? Andiamo. -Tipo cosa?
FESTIVAL DELLA PAURA DI SALEM
Questa fiera diventa sempre più folle.
Stavolta c'è anche Cassie sui cartelloni.
RIELEGGETE IL SINDACO JEFRY TRASKE
La sua famiglia risale ai tempi delle streghe.
Sarà per questo che è la festa preferita di suo padre.
Ha fatto un ottimo lavoro con le decorazioni.
-Non è male. -Becca?
-Un po'… -Izzy?
Ehi.
-Sig. Traske. Come sta? -Ehi.
Come state voi?
Qualcuno compie gli anni
Vero?
-Sì. -Andate al vostro cerchio sacro?
Non lo chiamiamo più così.
-Era un po' esagerato. -Oh, che peccato.
Oh, mio Dio.
Ricordi quando Cassie si portava tipo dieci torce?
Giusto.
Dieci.
Hai detto dieci?
-Sì, divertente. -Sì.
Bella questa.
Oh, è proprio forte.
Oh, dov'è Cassie?
-Beh… -Lei…
È in ritardo. Aveva un…
-problema di mascara. -Giusto.
Mascara? Va tutto bene?
-Oh, tutto a posto. -Ok.
State andando
-al negozio? -Sì.
Potete distribuire questi volantini?
-Lo apprezzerei molto. -Certo.
Dopo venite al festival, no?
Ci vediamo qui?
Sì? Ok. Sarà una bella serata.
Sapete perché?
Indovinate chi torna da Boston.
Il Calderone di Sandy.
Cosa?
Non ve la ricordate?
Avanti, era fortissima.
Poi non è più venuta, ha fatto GMA, o come si chiama,
roba per gente raffinata.
-Io non ne capisco. -Good Morning America?
Ma l'ho convinta a tornare.
Dovete assaggiare una delle sue mele caramellate.
Vi cambierà la vita.
Promesso?
-Certo. -Sì.
Bene. Oh, puoi prendere anche questi?
-Certo. -Grazie.
A dopo.
-A più tardi. -Ci vediamo.
-È davvero l'uomo più buono del mondo. -Lo so.
È triste che non sappia che Cassie ci ha scaricate.
ANTICO EMPORIO DI MAGIA POZIONI E SOUVENIR
Popolo di Salem, avvicinatevi.
Io sono Gilbert il Grande,
e sono qui per terrorizzarvi e stupirvi
con la leggenda più agghiacciante della vigilia di Ognissanti.
Quella delle sorelle Sanderson.
MAGIA
Le sorelle Sanderson erano la congrega più potente
mai esistita,
grazie al libro di incantesimi di Winifred.
LIBRO DI INCANTESIMI
Non volete proprio che la gente apra quel libro, eh?
Non è per proteggere il libro da voi.
No, è per proteggere voi dal libro.
LIBRO DEGLI INCANTESIMI
Quello stesso libro contiene la ricetta della pozione
che le sorelle usarono per uccidere Emily Binx
nella notte di Halloween del 1693.
Quella stessa notte, le tre streghe furono impiccate.
Ma non prima di aver lanciato la maledizione!
Sciocchi. Tutti voi.
Se una creatura vergine avesse acceso la fiamma nera alla vigilia di Ognissanti
con la luna piena alta nel cielo,
le sorelle Sanderson sarebbero tornate
per vendicarsi di tutta Salem.
Che vuol dire vergine?
È una persona che non ha mai…
acceso una candela.
Ma forse le sorelle sono già tornate.
Ventinove anni fa, la notte di Halloween,
alcuni giurarono di aver visto tre figure attraversare la luna in volo.
Pare che qualcuno abbia mangiato troppi dolci.
Beh, allora come spieghi questo?
Guardate, la candela dalla fiamma nera, completamente consumata.
Quindi le streghe sono tra noi da 29 anni.
-State attenti! -No, amico.
La magia della candela le riporta indietro solo per una notte.
Scompaiono all'alba. Ok?
Per favore, posso finire?
Grazie.
Ma se la candela è consumata, nessuno può accenderla
e non possono tornare.
-Giusto? -Hai ragione.
Non possono tornare.
A meno che non ci sia un'altra candela.
Le streghe esistono! Moriremo tutti!
E se anche voi volete provare
a resuscitare le sorelle Sanderson,
le nostre candele sono a metà prezzo per Halloween.
Allora, cosa posso dare alle mie clienti preferite?
-Solo questo. -Cosa? Tutto qui?
Ma è il tuo compleanno.
Non puoi entrare qui e chiedermi un cristallo qualsiasi.
Secondo la leggenda,
a sedici anni le streghe ottengono i poteri.
Presumo che anche questa derivi dalla paura
dell'invecchiamento femminile.
Sì, forse è anche per quello.
Ma in ogni caso,
ho un regalo per la tua iniziazione.
Perfetto per una giovane mistica.
-Sembra sia annegato. -Beh, l'aspetto non è tutto.
E poi, ho caricato la candela con una potente magia solo per te.
Per il tuo rito di compleanno.
Offre la casa.
E a questo proposito…
Se non sapete come passare il tempo prima della vostra serata…
Niente fanta-tour.
-Oh, beh. -Scusa.
È che lo sappiamo a memoria.
Roba gratis. Cosa sono?
Angelica. Si brucia per spezzare le maledizioni.
Prendetene un po'.
Può sempre capitare di venire maledetti ad Halloween.
-Ehi! -Toglilo.
-Non si disturba il Libro del Diavolo! -Basta, Amanda.
QUARTIERE STORICO DI SALEM FONDATO NEL 1626
Non capisco perché hai scelto
il posto più inquietante del bosco per il rito.
Mi piace, non so perché.
E poi, è bello stare nella bellezza della natura.
La natura c'è anche dietro casa mia.
Ma sai chi c'era? Glenn?
-È un ballerino fenomenale. -Fenomenale.
Sì, esatto. È stato davvero bellissimo.
Mia madre sta comprando degli snack
e continua a mandarmi foto sfocate di biscotti.
Cerca di essere gentile.
Lo so, ma insomma…
"Comprali Susan. Chi se ne frega?"
Che c'è?
Volevo che ci fosse anche lei.
-Ok, pronta? -Sì.
Bene.
-Un nuovo anno si dispiega,
-fanciulla, madre e strega,
-ti invochiamo con una preghiera,
-che ogni nostra fantasia diventi vera.
Non si spegne.
-Becca! -Resisti.
Grazie mille, Gilbert.
Poteva essere un incendio.
Ok.
Ma che…
Com'è possibile?
Venite, bambini
Via vi porterò
In una terra incantata
Izzy.
Becca.
Cos'è questo silenzio?
Non lo so.
Che sta succedendo? Perché tutto sta… Cosa…
-Ci siamo. -Che succede?
-Ci siamo. -Izzy!
Oh, mio Dio!
No.
Oh, mio Dio!
Via, via, via!
-Sei ancora qui? -Sì, sì.
Non c'era la luna?
-Che… Che succede? -Non lo so. Non lo so.
-Sono dei lampi. -Lampi.
Sono dei lampi, giusto? Sì.
-Dei lampi. -Sì.
Rinchiudete i vostri bambini!
Sì, Salem. Siamo tornate!
Sono le sorelle Sanderson?
Siamo tornate.
Eravamo scatenate, da tutti oltraggiate
Abbiamo fatto un pandemonio finché ci hanno esiliate
Ma ora andiamo all'attacco, i tempi son cambiati,
L'incantesimo ti becca, sì, le streghe sono tornate
Oh-oh-oh
-Cosa facciamo? -Non lo so.
Non riesco a smettere di guardarle.
Izzy, torna in te.
Sì, le streghe, le streghe, le streghe sono tornate
Sempre più cattive, non dubitate
Com'è possibile?
Sì, le streghe, le streghe sono qui per voi
Candela. Vergine. Luna.
-Corri!
-Attenzione. -Tutte insieme, ragazze.
Le streghe, le streghe, le streghe sono tornate
-Siamo tornate. -Per chi stanno cantando?
Per voi.
-Bene, bene, bene. -Ciao.
Ottimo lavoro, sorelle.
Che fortuna. Due piccole mortali fresche e fragranti.
Venite, sorelle.
Se vogliamo sopravvivere,
dobbiamo preparare la pozione vitale e rubare le loro anime.
Libro!
LIBRO DI INCANTESIMI
Dov'è il suo raggio di luce?
Mi avrà abbandonata?
Non posso assorbire le loro anime senza di lui.
-Sorella Mary, aiutami. -Sì.
-Sì, sorella Winifred. -Bop.
-No. -Molto bene.
Dov'era l'ultima volta?
-Andiamo a ritroso. -Ok.
Oh, ok. Oh, ci sono.
Se la memoria mi inganna, eravamo nel cottage.
I ragazzi erano nelle gabbie e a quel punto l'alba ci ha ingannato.
La finta alba.
Questa volta niente trucchi.
-No. -Niente trucchi.
Questa volta,
se vediamo un adolescente, lo uccidiamo.
Sì!
Noi non siamo adolescenti.
-No! -Sembriamo giovani,
ma in realtà abbiamo 40 anni.
Quaranta?
-Oh, 40? -Delle vecchie?
-Li portate bene. -Direi di sì.
-Credo sia la qualità… -Sono anziane.
-…della pelle. -Sì.
Sì. Assorbiamo spesso giovani anime.
Siamo come voi. Per questo vi abbiamo richiamate.
Siete i nostri idoli.
-Idoli? -Davvero?
-La mia parola preferita. Ci venerate? -Diteci di più.
Certo.
Chi è la vostra preferita?
Non dirlo.
-Lo so. Lo so. -Mi sembra ovvio.
E abbiamo grandi notizie.
Non serve fare le pozioni.
Basta comprarle.
Sì?
Comprarle?
-Comprarle? -Tu pensa.
Abbiamo tanti prodotti di bellezza,
negozi dove si può comprare ogni genere di siero e lozione.
-Lozione? -Lo…
Oh, lozioni. Come le pozioni.
Pozioni.
Sì, sì. Come le pozioni.
Ma meglio, perché le anime sono già mescolate dentro.
Non dobbiamo più attirare i bambini verso la morte?
-No. Sono già morti. -No.
Si risparmia tempo. Grazie mille.
Mi divertivo ad attirarli.
Era l'unica cosa che facevo.
-Ahimè.
-Oh, sì. -Sorelle, confabuliamo.
Oh, confabuliamo.
-Dallo speziale? -Bottiglie e bottiglie. Sì.
-E stop.
Portateci dal vostro speziale.
-Ora. -Subito.
-Sì.
-Eccoci qua. -Sì.
È davvero potente.
Guardate. Osservate, sorelle.
Brilla dall'interno con una luce accecante.
Sì. Si chiama fluorescenza.
-Fluorescenza? -Sì.
-Credo che la conoscessimo. -Sì.
Era nella congrega di Parigi.
-Oh, era feroce. -Oh, cielo. Che bugia.
Winnie, le porte si sono aperte al suo passaggio.
Dev'essere molto potente.
Beh, anch'io lo sono.
Certo, Winnie.
Attenta. Hai visto? Ma guarda.
-Faccio… -Fallo. Ok. Provo.
Bellissimo.
-Guardate. Non siamo dallo speziale. -Guardate, la Regina.
È così diverso
-dall'emporio di papà. -È luminoso.
Come la luna.
-Non è il negozio di tua mamma. -E i marmocchi?
Ed è enorme.
Allora, anime di bambini.
-Anime di bambini. -Sì.
-Anime di bambini. -Nella quarta corsia.
-Cos'è una corsia? -Corsia.
-Corsia? Corsia? -Corsia?
-Cosa dite? -Vi scortico vive!
Dove sono?
Guardate i numeri su, in alto.
-Su, in alto. -Lì.
No, sciocca!
Intende i cartelli.
Ci chiamano. Sorelle.
Noi vi seguiamo.
Cercate tutto quello con scritto "gioventù".
Gioventù. Gioventù.
Gioventù.
-Gioventù. -Scappiamo.
-Ok. -Bu!
Lo adoro. Funziona sempre.
Allora, dove diavolo state andando voi due deliziosi bocconcini?
-Da nessuna parte. -Non stiamo scappando.
Volevamo darvi un po' di spazio.
Oh, no, non mi piace lo spazio.
Oh, avanti, amiche mie, stiamo vicine.
Più vicine, giusto?
Più vicine, nel caso vi volessi mangiare.
È ora di cena.
Andiamo?
Oh, tavolo per tre.
CREMA CORPO ANTI-ETÀ
-Bene. -Deliziosa.
Floreale con un retrogusto legnoso.
Mi formicola la lingua.
È la mia sensazione preferita.
Significa che funziona.
Guardate. È la faccia di un bambino.
Di un neonato.
Oh, sorella. Che sapore ha?
Lampone.
-Posso dare un morso? -Prego.
-Povero piccolo. -Glielo diciamo?
No.
Oh, "Retinolo".
Che bel nome per un bambino.
-Ci serve sale. -Piccolo Retinolo.
Così siamo più saporite quando ci mangiano?
Protegge dalla magia nera.
O così dice Gilbert per convincere la gente a comprarlo.
Gilbert. Davvero?
Siete le sorelle Sanderson?
-Perfetto. Ok, ora, vai. -Ok.
Voi chi siete?
Adoriamo i vostri outfit.
Facciamo una foto?
-Foto? Noi vi mangiamo. -Foto? Io non…
-È un disegno. -Sì.
Oh, da così vicino.
-Che bello.
Guardate. Siamo incantevoli.
-Siamo molto… -Attraenti.
-Attraenti, attraenti. -Sexy.
Sì, visto? Le lozioni funzionano.
Perché queste bambine sono vestite come noi?
Oh, perché anche loro vi venerano.
Ma certo.
Grazie.
Anche se le vostre lusinghe non vi salveranno
quando verrà il momento di farvi in fricassea.
Winnie!
La scatolina mentiva.
Quante anime di bambini ci sono in quelle pozioni?
-Chi? -Quante anime?
Zero?
Via.
-Adolescente. -No.
È solo confuso. Non ascoltatelo, ok?
Fidatevi. State bene.
Le pozioni funzionano. La luce non va bene.
Luce maledetta.
Cavolo, davvero?
-Così non va bene. Ok, Ok, Ok. -Dove sei?
E maledetta tu!
Sì.
-Stai bene? Sì. -Sì, sì, sì.
Ho preso tutto il possibile.
Oh, eccole qua.
Salutate Satana da parte mia.
-Bastava del sale? -Via.
Dobbiamo uscire di qui.
-Santo Lucifero, come ha fatto? -Ma che…
Ma che m'importa?
Ci serve il mio Libro.
Dobbiamo preparare la pozione o il nostro destino sarà segnato all'alba.
-Di nuovo l'alba. -Di nuovo.
Oh, Mary. Non ce la faccio più.
-Vuoi colpirmi? -No. Winnie.
Abbiamo già bevuto la pozione vitale.
Babbea. Era un inganno.
-Stiamo perdendo tempo. Dobbiamo volare. -Volare.
Su cosa?
È come la mia vecchia scopa.
Oh, e noi? Ce n'è solo una.
Per mille pipistrelli, trovate qualcosa!
-Voliamo! -Qualsiasi cosa.
FARMACIA
Winnie, le mie scope non mi ascoltano.
Winnie, sto surfando.
Cowabunga!
Winnie.
Che razza di danza è questa?
Non lo so. Erano le uniche scope rimaste.
Quel tipo ha detto:
"Attenta, fanno di testa loro."
Aveva ragione.
Basta. Cuccia.
Sorelle, concentratevi.
Dobbiamo andare al cottage per prendere Libro e preparare la pozione.
E poi, cosa, Winnie? E poi?
Poi scateniamo il caos a Salem.
Oh, caos, caos, caos, caos, caos, caos
Smettila.
Non farmi usare questa scopa con te.
Gilbert! Dove hai preso quella candela?
Nascondiamo il libro.
Arriveranno qui a momenti.
Il libro è vivo.
Si è svegliato?
Ehi, amico.
LIBRO DEGLI INCANTESIMI
Vi conoscete?
Ehi. Ti ricordi di me?
Sono Gilbert.
Gilbert il Grande, mi sono guadagnato il titolo
con le mie conoscenze sulla magia e l'occulto ma…
Sì. Oh, santo cielo.
È incredibile. Non posso crederci.
-Ha funzionato. -Chiudilo.
Come erano?
Come "ha funzionato"?
Hanno cantato? Amano cantare.
Sapevi che era una candela magica?
Mi dispiace tanto di avervi dovuto ingannare,
ma non potevo accendere la candela.
-Non avrebbe funzionato. -Beh, perché no?
Perché l'hai fatto?
Sono malvagie.
Beh, solo perché dovevano.
Hanno anticipato i tempi e le hanno fraintese.
Avevano tutti contro.
Ma ora le amano tutti. Guardate qui…
-Oh, cielo. -Finalmente.
Torniamo alla nostra burrascosa, infestata dimora.
Casa dolce…
No!
Dove sono le ragnatele e le mie code di topo?
Winnie, tienimi.
Oh, non puzza più di morte.
Ora puzza di…
Biancheria pulita.
Sì, abbiamo un profumatore.
Un ragazzo.
Sono Gilbert il Grande, il vostro più grande fan.
Il mio libro.
-Ti sei fatto male. -Sta bene?
-Tutto intero? -Oh.
Oh, mio caro.
Mi sei mancato.
Il mio bellissimo libro. Come va l'occhio?
Dove sono le mie code di topo portafortuna?
Winnie, guarda, ho trovato le due adolescenti di 40 anni.
-Oh, Winnie, possiamo ucciderle ora? -Ogni cosa a suo tempo.
Una morte rapida sarebbe troppo gradevole per loro.
Tieni il mio tesoro.
-E non farlo cadere come prima. -Grazie.
Gettale nel sotterraneo.
-Con piacere. -Nel sotterraneo?
Ciao ciao.
Ottimo lavoro, Mary.
-Ehi, un attimo. Possiamo parlarne? -No!
Nessuno vi vedrà né sentirà gridare, e mai da qui potrete uscire.
Direi che siamo messe male.
Oh, sorelle, non ho perso il mio tocco.
-No, Winnie! -Sentite,
qualsiasi cosa abbiano fatto, sono sicuro che è solo un malinteso.
-Che facciamo? -Non lo so. Non lo so.
Forse possiamo… C'è una finestra.
-Sì. -Finestra.
Abbi pazienza.
No. Ok. Ok.
Cerco di richiamarvi da quella notte.
Quella notte?
Quale notte?
Halloween 1993.
Non un grande anno per me.
Mi rubarono tutte le caramelle.
Ma poi…
Vi ho viste.
Vi ho seguite fino al cimitero.
Addio.
-Cosa -Arrivederci.
Ma era troppo tardi.
Oh, cielo. Siete molto vicine.
Oh… Volevo capire cos'era successo.
Sono andato a vedere se la candela era accesa e ho trovato Libro.
Era sveglio.
E mi ha mostrato
-come creare un'altra candela… -Oh, mio amato Libro.
Sapevo che avevi un piano per riportare indietro la mamma.
E ora, finalmente, è il momento di evocare un incantesimo insieme.
E cosa evochiamo, esattamente? Magari qualcosa di divertente.
Silenzio!
-Winnie! -Che c'è?
È il reverendo.
JEFRY TRASKE UN UOMO PER SALEM
-È vivo? -Certo che no, sciocchina.
Dev'essere un discendente.
-Chi è quest'uomo? -Oh, è il sindaco.
Incomprensibile.
Trecento anni dopo e l'oscura nube di Traske
incombe ancora su Salem.
Te l'avevo detto che dovevamo… tutta la famiglia,
quando potevamo.
Ci abbiamo provato, ma eravamo troppo giovani e deboli.
Mamma diceva che le streghe avrebbero governato Salem.
E noi che abbiamo fatto?
Siamo morte?
Oh, no, Winnie. Oh, torna in te.
Calmati. Ti stai agitando troppo.
-Respira. -Forse…
servirebbe un cerchio calmante.
-Come fai a saperlo? -Ho letto i diari del reverendo Traske.
-Ha scritto tutto su di voi. -Cose belle, spero.
-Non proprio. -Ecco, giusto per dirlo,
potremmo fare una pozione.
-Basta con le pozioni. -Ok.
Se fossimo le più potenti di tutte, niente ci fermerebbe.
Né gli adolescenti, né i Traske, né il sole infernale.
Sorelle, è deciso.
Faremo la Magia Maxima.
L'Incanto del Potere.
Ma avevi promesso che non l'avresti fatto.
È stato 300 anni fa. La promessa è scaduta!
-Scaduta. Ha senso. -Hai cambiato idea.
Forza.
-Non credo che a lui piaccia. -Sì, credo che abbia ragione.
-Lascia… -Non gli piace?
-…che si calmi. -Attenta.
Oh, no. No, non i denti.
-Sono il tuo lato migliore. -Aiutami, Mary.
Ho ancora sentimenti contrastanti sull'aiutarti.
-È solo un incantesimo che non… -Lasciami, idiota.
Scusate.
Che succede?
Resistere è inutile.
Mostrami l'Incanto del Potere.
NON ANDATE OLTRE!
Incanto del Potere.
"Attenzione, incantesimo molto pericoloso",
non abbiamo tempo per le avvertenze.
Finalmente.
Oh, per le unghie di Lucifero.
La formula deve essere recitata sette volte.
Non è odioso?
Un errore e devi ricominciare da capo.
Prendi il ritmo,
-e poi… Lo so. -Chi ha tutto quel tempo?
"Da fare è un luogo sa…" Oh, un luogo sacro.
Non ci è permesso entrarci.
Non uno dei loro luoghi sacri, imbecille.
-Uno dei nostri. -Dei nostri.
-Il bosco.
È il nostro posto.
-È sacro? -Vediamo, cos'altro ci serve?
La testa di un amante.
Oh, è un peccato, perché tutti i nostri amanti non ci sono più.
Oh, ma potremmo trovarne di nuovi.
Sciocchezze. Tireremo fuori il mio vecchio amante, Billy Butcherson.
Okay, certo. Ma Billy era il mio amante.
Sarah. Sei stata solo un'avventura. Vediamo, che altro?
-Burro di strega. -Ah.
-Succo di bacca di Aralia. -Bacca.
-Un ragno pietrificato, e… -Oh, una goccia del sangue del tuo nemico.
Non è fantastico quando le ricette richiedono del sangue?
A proposito. Gilbert!
Hai tu la clessidra Sanderson?
No, in realtà no.
-Non credo. -Che imbarazzo.
Nessun problema.
E visto che non ce l'hai, dovremo ucciderti.
Oh, hai detto "clessidra". Sì, quella ce l'ho, a dire il vero.
Credo di aver capito male quando l'hai detto prima.
Pensavo che noi…
Il piccolo Binx è vivo?
È solo Ragnatela. È il mio gatto.
-So che sei tu, Thackery. -Muori. Muori, maledetto felino.
No, non ucciderlo.
Ho la vostra clessidra.
Ora soddisfa ogni richiesta proferita, da questo compito dipende la tua vita.
-Cos'era? -Chiamiamolo un contratto vincolante.
Tu raccoglierai tutti gli ingredienti e li porterai nel Bosco Proibito.
E noi troveremo il sangue del nostro nemico.
-Il reverendo. -Il sindaco.
Il sindaco reverendo.
E se fallirai, perderai la vita
quando l'ultimo granello di sabbia sarà caduto.
-Buona fortuna, Gilbert. -Wilbert, ti ho fatto una lista.
Ne va della tua vita.
Dovevo proprio tenermi quella clessidra, no?
Tu aspetta qui mentre vado a cercare quel miserabile Traske.
E, tesoro, vieni da me appena ti chiamerò.
Sorelle, venite. Il sangue del sindaco ci aspetta.
Uccideranno il signor Traske.
Dopo l'Incanto del Potere, credo che uccideranno tutti.
Ok. Non per dare di matto,
ma l'idea di una pazza vendicativa
che diventa una pazza invincibile, onnipotente,
ossessionata dal vendicarsi della città di Salem
suona molto male per Salem.
-Dobbiamo dirlo a Cassie. -Ok. Pensi che risponderà?
Dai, dai, dai.
Vai, Glenn. Vai, Glenn. Vai, vai.
BECCA
Vai. Vai, Glenn. Vai, Glenn. Vai, vai.
Ehi, Becca?
Le sorelle Sanderson cercano tuo padre.
Becca, non ti sento… Ci sei?
Mi sa che stai coprendo la telecamera. Non ti vedo. Venite?
-Ehi, tesoro. -Puoi andare a controllare tu?
-Sì. -Grazie.
Becca. Ehi, Bec?
Non ci sente.
Ha chiamato per sbaglio.
Ok. La maledizione copre anche i telefoni.
Non c'è via d'uscita.
Sì, invece.
Foglie di angelica.
Spezzano le maledizioni.
Se possiamo riportare in vita i morti, perché non far ritornare le scale?
Ok.
WILLIAM BUTCHERSON
MORTO IL 1° MAGGIO 1693
Ok, la testa di un amante.
Come farò a dissotterrarlo in tempo?
Sono già morto.
L'ho già trovato?
Chi sei?
-Uno zombie! Uno zombie assassino! -No. Ehi, fermo. Sono uno zombie buono.
-Non ti sto nemmeno inseguendo. -Stai indietro.
E non cercare di mangiare il mio cervello.
Perché dovrei…
Voglio solo sapere perché mi dissotterravi.
E io voglio solo sapere perché sei vivo.
Beh, perché mi svegliarono e non mi rimisero più a dormire.
Sono sveglio da…
Quanto tempo fa era il 1993?
Aspetta, tu eri lì quella notte? Con le sorelle Sanderson?
-Purtroppo. -Beh, indovina un po'?
Sono tornate.
-No, no. -No, aspetta.
Mi serve un aiuto.
Preparo un incantesimo per uccidere Winifred…
per sempre.
Insomma, non vuoi ripagarla
per averti avvelenato e cucito la bocca?
-Sai come sono morto? -Beh, sì.
Tutti conoscono la leggenda di Billy Butcherson.
Eri l'amante di Winifred
e l'hai tradita con Sarah.
Cosa? No.
No. Non è andata così.
Ho dato un bacio a Winifred.
Uno solo.
Ha macchiato il mio nome per l'eternità.
Beh, se mi aiuti a raccogliere tutto ciò che mi serve per l'incantesimo,
dirò a tutti la verità su di te.
Allora, che ne dici?
Soci?
Scusa.
Ecco qua. Fresco come una rosa.
-Tieni il passo. -Oh, bella Regina Rossa.
Sbrigatevi.
-Cerchiamo il sindaco. -Sindaco.
-Ed eccoti qui. -Grazie.
IL CALDERONE DI SANDY
Le hai mai provate?
Oh, preparati. Preparati.
Oh, cielo.
Ha visto il sindaco?
Sa dov'è?
Forza, prendi quella mela.
Sì! Forza! Ho scommesso forte!
-Guardate. -Guardate, stanno annegando un uomo.
Incantevole.
Mi piace questo festival.
Sì!
Oh, guarda. Ha una mela in bocca.
Forse lo arrostiranno su un palo.
Oh, le mie scope lo adorerebbero.
Chiamo le ragazze. Dove sono…
Oh, eccole lì. Oh, tesorini.
Fanno sempre di testa loro.
E adesso?
Mela avvelenata.
Vuole una mela avvelenata?
Non bisogna mai dire che sono avvelenate, sorella.
Nessuno le mangerà se pensano che siano letali.
Dilettante.
Sembrano squisite.
-Potrei darci un gran… -Prima troviamo il sindaco!
Ok. Scusa.
Sarah, vieni.
Vieni.
Magari agitiamo le mani come fanno le streghe?
Spezza la maledizione e liberaci.
Tu.
-Spezza la maledizione e liberaci.
Oh, mia dea, ha funzionato.
Non ci posso credere.
Pensavo che Gilbert scherzasse.
Dobbiamo avvertire il sig. Traske.
E dovremmo portare via il libro.
Io lo chiamo,
-tu trova il libro. -Ok.
Allora…
-Pronto? -Salve, sig. Traske.
-Sono Becca. -Ciao, Becca.
Mi dispiace, ma…
-Cassie sta dando una festa. -Bello. Dove?
-A casa sua. -Cosa?
Con dei ragazzi.
Torni a casa il prima possibile.
Scusate, potreste tenermi il posto?
Mia figlia si sta rovinando il futuro.
Ok. Ora è al sicuro.
Libro, libro, libro. Dove potrebbe essere?
Ragnatela, sei un genio!
Ce l'ho! Andiamo, andiamo!
Izzy! No!
Arrivo! Arrivo!
Oh, ti prego, non scalciare. Non scalciare.
È molto più difficile di quanto sembri.
-Lo so. -Come fa questo libro a essere così forte?
Cos'ha che non va?
Sto scivolando. No!
Che è successo?
Devono aver incantato il libro.
E adesso?
Dobbiamo andare da Cassie.
-Ricordate, andiamo dirette. -Dirette.
Niente più distrazioni. Ditelo dopo…
Ehi, ci sono le sorelle Sanderson. State proprio bene.
Starete cercando il palco.
Sempre.
E io ho detto: "Le Sanderson? Mica sante son".
FESTIVAL DELLA PAURA DI SALEM
Non l'ho capita.
Oh, guardate qua.
Sono apparse le ultime sfidanti nella gara di costumi delle sorelle Sanderson.
Gran bel look, molto autentico.
Grazie. Grazie.
Forse… se questi sono tutti adoratori…
-Allora questo dev'essere l'altare. -Sì?
Bene, un bell'applauso per… Ehi, Winnie, come vi chiamate?
Le originali.
Che originalità.
Bene.
Siete in ritardo, quindi andate dietro con gli altri finalisti.
-Lì dietro. -Bene.
Sono così anch'io?
Cavolo, ragazza. Siamo sexy.
Ciao, me. Ciao, me.
Ciao, me.
Togliti quei denti.
Fatti gli affari tuoi, bella.
D'accordo, gente.
-Grazie, pellegrino. -Chi è la strega?
Vai alla grande. Abbiamo un vincitore.
Un rullo di tamburi da brividi, prego.
Rullo di tamburi.
Rullo.
Ho voglia di rollè.
-Possiamo andare? -No.
-Stiamo per vincere questa cosa. -Bene, un bell'applauso per…
Oh, fate la faccia sorpresa.
Le Sandersonette.
Abbiamo vinto. Abbiamo vinto.
Aspettate. Ma cosa dite? Cosa dite?
C'è stato un grave errore. Andate via. Non vi vogliono qui.
Visto? Vi disprezzano.
-Sparite, sparite. -Dammelo, calmati.
Hanno scelto…
-Che strega. -Popolo di Salem,
-siamo qui per il sangue del sindaco. -Stanno facendo un pezzo.
-Esatto, belle. Prendetevelo tutto. -Con piacere.
-Ma dov'è? -Dov'è?
Osservate, sorelle.
Gli abitanti del villaggio non vogliono obbedire.
-Cosa possiamo fare? -Oh, oh, oh…
Facciamo un incantesimo.
Potremmo incantarli.
-Stregarli.
-Mary, che idea geniale. -Grazie tante.
Sgombrate l'altare, tutti voi. Via dal mio palco.
E voi.
Cercate di starci dietro.
Uno, due, tre, quattro.
In un modo o nell'altro ti troverò
Ti prenderò, ti prenderò, ti prenderò
In un modo o nell'altro ti conquisterò
Ti prenderò, ti prenderò, ti prenderò
In un modo o nell'altro ti vedrò
Ti incontrerò, ti incontrerò
Un giorno, forse molto presto
Ti incontrerò, ti incontrerò
Ti incontrerò
Dacci sotto, presto, dai che tra poco morirai
Presto tutto finirà
-Ehi, ahi -Ehi
Sì, tra poco morirai
Sorelle!
In un modo o nell'altro ti troveremo
Ti prenderemo, sì, ti prenderemo
In un modo o nell'altro ti afferreremo
-Ti acchiappo -Ti becco
In un modo o nell'altro ti rapiremo
Ti prendo, ti stendo
-Un giorno -Forse presto
Ti acciufferemo
-Ti butto a terra -Ti spacco
Ora guidaci Salem. Portaci dal tuo sindaco.
-E come -Shupa, shupa, shupa
-Un falco nel cielo -Shu, shu, bum shakadula, shaka
-Verrai con noi -Shupa, shupa, shupa
-Per un volo -Shu, shu, bum shakadula, shaka
Perché abbiamo preso il bus di Gilbert?
È il modo più veloce, ok?
Sarà meglio che sia tutto pulito quando torno, signorina.
Ti voglio bene.
Dacci sotto, presto, dai che tra poco morirai
-Presto tutto finirà
-Ehi, ahi
Ehi, gente, perché andate così piano?
Miserabili popolani. Inutili anche se stregati.
Sparpagliatevi, trovatelo.
Trovate il sindaco.
In un modo o nell'altro ti troveremo
Ti prenderemo, ti prenderemo
In un modo o nell'altro…
-Fuori da casa mia. Zitto, Steve. -Taci! Il preferito di Gordon….
Ok. Dai, Cassie.
BECCA
Oh, mio Dio, se solo Cassie rispondesse al telefono.
Dai.
Sul serio?
Sarah, smettila di fare le bolle.
Vieni da Billy.
BURRO, ARALIA, RAGNO
Guarda cos'ho trovato.
Ottimo lavoro, amico.
Winnie!
Abbiamo cercato ovunque.
Mi arrendo. Sono stanca, Winnie. Voglio uno snack e uno sgabello.
-Potremmo chiedere a qualcuno. -Chi?
Chi sarebbe così stupido da condurre tre streghe dal sindaco?
Cassie, apri.
Le streghe vogliono tuo padre.
Cassie!
-Cosa? -Dov'è tuo padre?
Beh, dopo avermi messo in punizione a vita
per la vostra soffiata,
è tornato al festival.
Mike.
-Vi avevo detto che avrebbe funzionato. -Oh, per favore.
È solo fortuna, abbiamo preso lo scemo del villaggio.
-Sono… -Ti spieghiamo tutto, ma ora entriamo.
-Oh, mio Dio. -Via, via, via.
Erano le sorelle Sanderson?
Le hai viste volare, no? Non serve spiegarlo.
Venite fuori, pronte a morire
-Via, via, via. -Che succede?
Traske dev'essere qui da qualche parte. Dividiamoci.
Non così.
-Non scherzare.
-Scusa, non ho capito bene. -Chi ha parlato?
Winnie…
C'è una piccola donna intrappolata in quella scatola.
-No. -Sì.
Continuo a non capire.
Posso fare qualcos'altro per te?
-Grazie, Sandy. Grazie mille. -Ehi. Ciao.
Ehi. Ciao.
Presto tutto finirà
-Ok. -Ehi. Ciao.
Ehi, ehi, ehi.
È un flash mob. Fate un flash mob.
Li guardo sempre in TV.
O su YouTube. Li adoro. Li adoro. Vorrei sapere i passi.
-Ehi.
Wow, ehi, anche io so ballare.
-Ho tante coreografie. -Cosa ci faccio qui?
-È finita? -Che succede?
-Prendete una mela. -Ma come…
-È stato… -Cos'è successo?
Ehi, dov'è la mia mela? Dov'è…
Chi mi ha preso la mela?
Ehi. Sandy! No. Oh, andiamo. No.
Forza, ce la facciamo.
-Prendiamoci un ragno. -Sì.
-Non pietrificato, ma… -Non noteranno
-la differenza. Già. -Lei non la noterà.
Va bene.
Ottimo.
Sì. Sì.
Ce la puoi fare. Devi solo credere in te stesso.
-Ce la faremo. -Di sicuro. Bene.
Bel colpo.
Tutto nelle gambe. È tutto nelle…
Sento odore di bambini.
Winnie, guarda.
Oh, beh, se non lo è…
Com'è che si chiama?
Bistecca? Bis qualcosa…
Oh, Edward! Edward!
Come può essere Edward, sciocca?
Sono Becca.
Becca!
-Beh, addio, Becca. -No, aspetta.
Vi serve del succo di bacca di Aralia, no?
Beh, questo è tutto il succo di Aralia che c'è a Salem.
Fatemi uscire da qui viva, o lo verserò a terra.
Perché sei così fastidiosa?
Vuoi morire per Salem?
Cosa ha mai fatto Salem per te?
Non ha mai cercato di uccidere i miei amici.
Oh, dimentichiamo queste cose.
Portare rancore imbruttisce.
Già.
Voi portate rancore da secoli.
E perché no?
Traske, quel tiranno, ha cercato di prendersi le mie sorelle.
-Le mie amate sorelle. -Siamo troppo fragili.
-Ora, dammi quel succo… -Ora!
Siamo sotto attacco!
-È il caos! -Ci attaccano!
Cosa?
Uccidile, Winnie.
Il sale blocca la magia nera.
Visto che siete magia nera in forma umana, siete in trappola.
Impossibile.
-No. -Oh, questa?
È acqua. Vi siete fatte ingannare da un'adolescente.
Di nuovo.
Streghiamole con una canzone
e obblighiamole a liberarci.
Buona idea, buona idea. Che ne dici di…
Io voce alta, tu voce bassa
-Voce bassa -Sì.
-Qui -Davvero?
È che dovrei riscaldarmi.
Se mi avessi detto prima la nota avrei potuto….
Basta!
La prossima volta, non dite a chi vogliamo stregare
-che stiamo per stregarlo. -Sì, Winnie.
Ti ha maledetto.
Non stai cercando di ucciderle, le stai aiutando.
Bugiardo.
No, aspetta, Billy!
Ti prego. Fermati.
Mi serve la tua testa.
Prendi una delle loro teste.
Devi essere tu. Eri il suo amante.
Ci siamo dati un bacio.
Ti prego. Lascia che ti spieghi.
-Dammela. -La mia testa.
Oh no, di nuovo.
Fermo. Lasciami.
Non startene lì. Prendilo.
Segui la mia voce, sacco di spazzatura.
Sto bene, tesoro.
Direi che se deduziono bene,
sei stata tu a riportare in vita le sorelle Sanderson.
Ok. Si dice "deduco", non…
Chi se ne frega?
Non bisogna scherzare con la stregoneria.
Non penso l'abbia fatto apposta.
Vero?
Mi prendi in giro? Certo che no.
Gilbert ci ha ingannate.
È stato Gilbert?
Sì, è stata una serata un po' folle.
Lo sapresti, se fossi venuta.
Sai, non mi sentivo proprio la benvenuta.
Mi avete tagliato fuori.
Ma che… tu ci hai scaricate.
Che stai dicendo? Continuavo a chiedervi di uscire
e voi mi davate buca o non rispondevate.
Perché volevi fare tutto con Mike e i suoi amici.
Sì, all'improvviso avevi il tuo gruppo.
E non potevamo stare con te senza che ci fossero loro.
Non pensavo vi desse fastidio.
Come potevi non saperlo?
Non me l'avete detto.
Perché dovremmo stare con chi ci prende in giro?
Io non vi prendo in giro.
Dici che siamo strane.
Sì, perché andate nei negozi di magia e portate sempre delle pietre colorate.
E penso sia strano, ma io non vi prendo in giro.
Ma ti ascolti?
Far notare le persone diverse e chiamarle strane
è prenderle in giro.
Davvero non lo sapevi?
No. Pensavo solo di fare conversazione.
Devo scusarmi con tante persone.
-Oddio, papà. Fermati! -Aspetti!
-Sig. Traske! -Aspettate.
No, dove sta andando?
Il sole. Oh, no! Non voglio morire.
Oh, ops. Errore mio. È solo un autobus molto piccolo.
Tu.
Salve.
Scusate. La festa di Cassie è finita. È ora di andare a casa. Sì.
Pensavo ci fossero solo ragazzi.
Siete le sorelle Sanderson, giusto?
Che costumi incredibili. Siete fantastiche.
Oh, cuciti le labbra, pio, pomposo idiota.
Ok, siete nella parte.
Quanto impegno.
Adoro quelle espressioni da strega.
Allora, recito anch'io?
Posso fare il reverendo. Odio le sorelle Sanderson.
Non lo so fare.
Ah, non sto facendo gli onori di casa.
Non mi sono nemmeno presentato.
-Sono il sindaco… -Aspetta, papà.
Un'altra piccola Traske.
La stirpe va avanti.
Chi sono loro?
Il tuo peggior incubo.
Oh, se solo non fossimo in trappola.
Cosa?
Sul serio, che succede?
Che mondo crudele.
Finalmente abbiamo del sangue di sindaco a portata di naso
e siamo intrappolate nel sale, come un branzino.
-Cosa fai? -È per la tua sicurezza.
Come sarebbe?
-Ferma. -Mondo crudele.
-Davvero crudele. -Basta, non è il momento.
Ho avuto una giornata orribile.
Dio solo sa che festa sregolata stavi facendo qui
e poi torno e trovo le tre Marie travestite nel mio garage.
Ma che diavolo? È stato un Halloween terribile.
Almeno ha avuto la sua mela caramellata, no?
Oh, ok.
No, perché me l'hanno rubata
e quando sono tornato, Sandy le aveva finite.
Per niente professionale, vero?
Niente mela,
così sono andato da Walgreens e le luci erano spente.
Il che non ha senso. Quale Walgreens tiene le luci spente?
Ma sapete cos'ho preso? Sapete che ho trovato al buio?
Questa cosa patetica. Guardate.
E chissà se è una mela.
Probabilmente è una polpetta caramellata.
Ma la mangerò comunque e mi piacerà.
Mi dispiace.
Parla di quella mela da settimane.
Almeno sta bene.
Winnie!
Winnie, guarda.
Non posso.
Ho gli occhi lucidi
per le lacrime di una vita di fallimenti.
Guardate, i miei aspiratori. Odiano il disordine. Vedete?
Venite dalla mamma, su.
Guardate.
Guardate che fanno, gli piace.
Così, forza, mangiatelo. Così. Sì, proprio lì.
Tuo padre è arrabbiato?
Molto. Vuole restare da solo.
Beh, possiamo stare qui
a controllare le Sanderson.
Dirò a mia madre che dormiamo da Cassie.
Sarà così felice. Le manchi.
Oh, Susan.
Lasciami!
-No.
-Ferma! -No.
No! Lasciami!
Cos'era quello?
Non lo so.
Dobbiamo riprenderci Cassie.
-Il bosco. -Ok.
Andiamo.
PURITANI
Vediamo. Testa di un amante, burro di strega, succo di bacca di Aralia
e un ragno pietrificato, credo.
Beh, ce l'ho fatta. Non morirò.
Oh, ti uccideranno lo stesso.
Non se le uccido prima io.
È quella candela a tenerle in vita.
Non si spegnerà prima dell'alba, idiota.
Non c'è bisogno di insultare.
Cassie?
-Gilbert! Tempismo perfetto. -Ciao.
Ciao, Billy.
Già.
Ciao, Billy.
Ciao, vecchia megera raggrinzita.
Beh, se non vuoi dirmi niente di carino…
Ottimo lavoro, Winnie. Ora abbiamo tutto.
No. Non tutto.
Non tutto.
Libro!
Eccoti, mio tesoro.
Ma vi serve il sangue di un nemico.
Lei non è vostra nemica.
No. Ma ha lo stesso sangue dei nostri nemici.
Deve far male.
Ok, sembra che tu abbia tutto ciò che ti serve,
quindi forse dovresti
-liberarla? -Siediti.
Buona idea, Gilbert, ma poi come la torturiamo?
Grazie dell'aiuto, Gilbert.
Ma ora sei diventato inutile.
Ciao, ciao.
Lo aiutiamo?
-No. Cassie! -Cassie!
Mostrami l'incantesimo.
Sorelle.
Sì.
Invoco questa terra sacrale.
-Itchita copita, melaka mystica.
Per accrescere il mio potere del male.
-Itchita copita, melaka mystica.
Da ovest a est, da sud a nord.
-Itchita copita, melaka mystica.
Dammi più di quel che ho.
-Icchita copita, melaka mystica.
Sotto la luna e il suo bagliore.
Ichita…
Io sacrifico il mio amore.
Ed in cambio, qui ti chiedo…
La Magia Maxima,
-a me concedi. -Concedi.
Invoco questa terra sacrale.
-Itchita copita, melaka mystica.
Invoco questa terra…
-Itchita copita, melaka mystica.
Da ovest a est, da sud a nord.
-Itchita copita, melaka mystica.
-Dammi più di quel che ho. -Ok.
-Itchita copita, melaka mystica.
Becca.
Oh, mio Dio.
Il sale da Walgreens, le foglie in cantina,
casa di Cassie, il sedicesimo compleanno.
Sei una strega.
Non ha senso.
Stasera niente ha senso.
Ok, mi dispiace dover affrettare
questo tuo momento cruciale,
ma pensi che possiamo usare la tua magia per fermarle?
Direi che lo scopriremo.
Ehi. Vai a prendere Cassie.
Facciamolo.
-Itchita copita, melaka mystica.
Da ovest a est, da sud a nord.
Ehi, Winifred!
-Edward è una strega? -In effetti, aveva un pessimo odore.
Questa streghetta contro la congrega più potente della storia.
Sorelle, chi pensate che vincerà?
Vediamo, potremmo essere noi?
Ehi. Anche lei ha la sua congrega.
-Che confusione. -Oh, i miei capelli.
-Oh, ci attaccano. -Mi hanno preso.
Non ci posso credere.
-Basta. -Uccidile, Winnie. Uccidile.
Io…
sono diventata potente.
Guarda, Winnie. Anch'io.
Anche io sono diventata potente.
Guarda.
-Guardatemi. -Scappate, via.
Basta. Smettetela.
Smettete di ballettare, sciocche. Prendetele, prendetele.
Chiedo scusa?
Non sono una sciocca.
Sono una sorella buona e leale e mi aspetto di essere trattata come tale.
Puoi dirlo forte.
-È una sorella buona e leale e… -Zitta e cammina!
Certo, Winnie. Con piacere.
-Andate! -Come desideri.
Mi scuso per lei. Può essere…
Non alzarti.
Non finire l'incanto.
So che può non sembrare così, ma hai una scelta.
E quale scelta sarebbe?
Sto parlando col libro.
Libro?
No!
-Sorelle! -Eccola.
Oh, Becca. Becca, stai bene.
Mi dispiace, avrei dovuto parlarti.
No, ho sbagliato io.
-Siamo migliori amiche. -Io…
È tutto molto bello e sono felice,
ma possiamo escogitare un piano?
-Giusto.
Ok. Cosa possiamo fare?
La Magia Maxima.
No, no. Non sono come Winifred.
Non voglio quel potere.
Voglio solo fermarle, ok?
Vuole che tu llegga l'avvertimento.
Oh, il libro è vivo.
"L'Incanto del Potere, è molto pericoloso."
"Il potere va condiviso.
Per ottenerlo tutto, c'è un prezzo da pagare."
"Ciò che hai di più prezioso, dovrai barattare".
Cos'è più prezioso per lei?
Attente!
Sorelle, osservate. Un trucchetto da salotto.
Ci divertiamo un po'?
-Oh, adoro divertirmi. -Così.
Il potere va condiviso. Becca, dammi la mano.
Sono un po' impegnata.
Piccola strega, non puoi sfuggire al nostro potere.
Il potere va condiviso.
Becca, dammi la mano. Forza.
-Cassie, avanti. -Indietro!
Anche se le tue sorelle sono potenti come te, non puoi vincere.
Questo è il mio incantesimo.
Loro sono solo parassiti che si accontentano dei miei avanzi.
Io rimango la più potente.
Non hai finito l'Incanto del Potere. E ora è troppo tardi.
Abbiamo il libro.
Non mi serve un libro.
Sorelle, venite, completeremo l'incantesimo senza il libro.
E quando lo faremo, i tuoi minuscoli poteri
non proteggeranno te, i tuoi amici
e tutta Salem dalla nostra ira.
-Sorelle, andiamo. -Via.
Mi dispiace.
Abbiamo… Abbiamo fatto una magia?
Aspetta. L'avvertimento. Credo di sapere come fermarle.
-Dobbiamo dirglielo. -Ok.
Itchita copita, melaka mystica.
Sorelle.
È ora.
L'incantesimo finale.
Invoco questa terra sacrale.
Per accrescere il mio potere del male.
Da ovest a est, da sud a nord.
Dobbiamo fermarle o sarà troppo tardi.
-Rallentate, ragazze. -Forza, Cassie.
Sotto la luna e il suo bagliore io sacrifico il mio amore.
E in cambio, qui ti chiedo…
La Magia Maxima, a me concedi!
La candela. Sorelle.
La fiamma è spenta,
eppure noi siamo ancora qui.
-Ottimo lavoro, Winnie. -Davvero. Un lavoro stellare.
-È straordinario. -Ottimo lavoro.
-Oh, vi ringrazio. Vi ringrazio, sorelle. -Questa qui!
-È come… -E ora non moriremo mai.
E tutta Salem pagherà.
Signora, viene qui spesso?
-Posso? -Incantata.
Oh, guardate.
Bene, bene, bene.
La piccola strega è tornata con le sue tirapiedi. Cosa volete?
Dovevi leggere meglio.
Perché? Cosa dovrei imparare da quel libro?
Non c'era niente.
L'Incanto del Potere?
Ti toglie ciò a cui tieni di più.
-Silenzio! -Winnie!
Tu non sei una strega. Non sei altro che una sciocca bambina.
Non sai niente!
Winnie!
-No! -Il vento…
mi sta rubando le dita!
-Winnie! -Sorelle!
È finita? Oh, no!
Winnie, ti prego. Ti prego, non dimenticarti di noi.
Ah, e so che ero io la tua preferita.
Oh, fermatevi. Ferme, aspettate.
Dove andate?
Aspettate. Oh, vi prego. Non lasciatemi.
Non vieni con noi?
-Addio, sorelle. -Sì.
Sì, Winnie. Questa tristezza è un così dolce addio.
Ciao ciao.
Addio.
Magia Maxima, conversio.
Annulla l'incantesimo.
Annulla ciò che ho fatto. Ti prego.
Loro erano il prezzo da pagare.
Oh, non le mie sorelle.
Le mie amate e irritanti sorelle?
Erano la mia famiglia.
Certo, io ero quella carina.
Ma loro erano le mie compagne di profane birichinate.
Oh, quanto ci divertivamo.
Oh, Libro.
In nome dei vecchi tempi.
Non si può fare niente?
Sono la causa della mia rovina.
La mia follia, il mio destino.
Oh, cos'è questa sensazione?
Credo sia il mio cuore.
Temo si stia spezzando.
Oh, non posso sopportarlo.
Devo trovare un modo.
Mie sorelle, mie sorelle.
-Libro? -Devo trovare un modo.
Tu sei una nuova strega.
Solo una strega e la sua congrega possono evocare ciò che è scritto.
Ti prego, aiutami.
Aspetta, rinuncerai ai tuoi poteri?
I miei poteri non sono niente senza di loro.
Becca! Libro ti ha scelto.
Siamo con te.
Ok. "Incantesimo di ricongiungimento".
"Per chi è perduto e scomparso nel vento."
-"Itchita copita, melaka mystica."
Va bene.
"Invochiamo il ricongiungimento."
-"Itchita copita, melaka mystica."
"Ciò che è fatto per unirsi non dovrà mai più lasciarsi."
Ma…
Cos'è successo? Dove sono?
È la formula giusta?
Non saranno loro a tornare.
Ma tu a raggiungerle.
Oh, è meraviglioso.
Grazie.
Siete molto fortunate ad avervi l'un l'altra.
Sorelle.
Quindi se ne sono andate per sempre?
Nel senso che non torneranno mai più, giusto?
-Sì. -Ferme, sorelle Sanderson!
Non preoccupatevi. Siamo qui per aiutarvi.
Siete un po'…
in ritardo.
Le avete sconfitte?
Oh, grazie a Dio.
Non sapevo cosa fare.
Ho pensato di arrivare di colpo,
così: "Ferme, sorelle".
E poi, ecco, lo sapete.
Fa così da ore.
Da questa parte, sacco di ossa disorientato.
Ha parlato.
Posso parlare.
Forza, amico. Portiamo il tuo corpo dalla testa.
Con te non ci parlo. Ora dammi le mie ossa.
-Ok. Non farmi cadere. -Oh, no.
Non lo farò.
-Aspetta. -È…
-Era ora. -Sì.
Beh, sembra che la loro distruzione abbia annullato
tutti gli incantesimi di quella miserabile troll, Winifred Sanderson.
Tu sei Billy Butcherson.
Il ragazzo di Winifred.
-Oh, mio Dio, sì. -In realtà, no.
-L'hai detto tu. -Già.
No. Non è questa la storia, e farò in modo che
tutti sappiano la verità.
Te lo prometto.
Grazie. Non sei così vile come pensavo.
-Già. -Ma ora, devo augurarvi la buonanotte.
Prima del mio eterno riposo.
Finalmente.
-Sogni d'oro. -Buonanotte.
Becca, ti devo delle scuse. A dire il vero, le devo a tutte voi.
Ecco, per…
per tutto.
Sai una cosa, Gilbert?
È andata piuttosto bene.
Ma niente più candele magiche, d'accordo?
Niente candele, promesso.
Beh, credo che riporterò Libro al negozio.
In realtà, vorrei tenerlo.
A Libro serve una nuova casa.
Ha sorriso, vero?
Ok. Vado a controllare Ragnatela.
Ne ha passate parecchie.
Sarà terrorizzato.
Gilbert.
Ci vediamo presto.
Sì, certo.
Con tanti sconti per voi.
-Wow. -Venti percento in meno.
Dieci, dieci percento.
Allora, che film volete vedere stasera?
Aspetta, non parliamo di quello che è successo?
Credo di essermi persa parecchio.
Se consideri resuscitare streghe cattive,
scoprire che conosci una strega
e poi aiutarla a fare una magia per eliminarle,
allora, sì, ti sei persa un sacco di cose.
O, sai, è solo un normale Halloween.
Oh, sì, certo.
Vi vanno dei biscotti?
Oh, sì.
Muoio di fame.
Anch'io.
Che giornata pazzesca.
-Ragazze, cosa stiamo facendo? -Non lo so.
Cosa? Aspetta. Eravamo da Walgreens.
-È il passo di Walgreens. -E poi?
-Oh, mio Dio. Sì. -Fai così.
Ora, ascoltate.
IN REGISTRAZIONE
Eravamo scatenate, da tutti oltraggiate
Abbiamo fatto un pandemonio finché ci hanno esiliate
Ma ora andiamo all'attacco, i tempi son cambiati,
L'incantesimo ti becca, sì, le streghe sono tornate
Sorelle
Sì, le streghe, le streghe, le streghe sono tornate
Piene di peccati, non dubitate
-Sono una strega
Ma sono meglio di te
Guarda come voliamo e di mezzo ti togliamo
Sì, le streghe, le streghe, le streghe sono tornate
Sempre più cattive, non dubitate
Sì, le streghe, le streghe sono qui per voi
Un incantesimo parte
e il ritmo è sempre più forte
Tutte insieme, ragazze
Sì, le streghe, le streghe, le streghe sono tornate
Siamo tornate
Le streghe, le streghe, cantate con me, sono tornate, tornate
Le streghe, le streghe, quale strega? Sono tornate!
Oh, li facciamo secchi
Le streghe, le streghe, sono tornate, tornate
Le streghe sono tornate
Pranzo!
CANDELA
Sottotitoli: Michele Onori