Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Isso é para mim?
Saiam da frente.
Mexam-se!
Bruxa malvada!
Por mim, o dia está apresentado.
Olha, ali!
Como se atreve!
Winifred Sanderson.
- Surpresa!
DIA DO NASCIMENTO ABENÇOADO
Este é o pior dia da minha vida!
Mas, Winnie, olha o que fizemos.
Descobri que se moeres cascos de porco e os misturares com água,
isso cria uma gosma misteriosa.
E a Mary teve a ideia maravilhosa de misturar uma gota de sangue de cabra.
E vê. Abana. Olha.
Prova isto, Winnie. É divino!
Não consigo comer. Estou demasiado preocupada.
Os Turner trancaram-te na barraca do feno?
Pior.
Disseram-me que estou a ficar velha e que tenho de casar com o John Pritchett.
Foi o Reverendo Traske que tratou disso.
Disse que era o seu dever, como o nosso pai morreu.
- Dissestes que não? - Claro.
Depois, invoquei o nome do Senhor em vão, duas vezes.
És muito perversa, Winnie.
Só um homem muito perverso me pode fazer dizer tais coisas.
Era o meu prato preferido.
Pronto, Winnie.
Esqueçamos o Reverendo e o John Pritchett.
Quereis abrir os vossos presentes?
Vais adorar.
Procurámos a maior que encontrámos.
- É adorável! - Que nome lhe vamos dar?
É o Reverendo.
Escondam-se. Finjam que não estamos.
Abre a porta.
Não estamos aqui.
Sim?
- Alma maldita! - Olhem para ela!
Winifred Sanderson.
Misericordiosamente, dar-te-ei mais uma oportunidade.
Expia as tuas palavras nojentas e concorda em casar com John Pritchett.
- Permita-me que reconsidere. - Sim, claro.
Sim.
- Não. - Deus seja louvado!
- Meu Deus! - O que disse ele?
- Blasfémia! - Peço perdão, Reverendo.
É que ela é tão feia e desagradável.
- Concordo. - E tu és algum troféu?
Que dentes diabólicos!
É verdade, ele é estranho. Mas como vos atreveis a dizê-lo?
Ela não pode falar assim com um homem.
Recuso-me a casar com aquele idiota.
Se casar com alguém, será com o Billy Butcherson.
O Billy?
- O quê? Porquê eu? - Quem?
Porque somos almas gémeas.
- O quê? - Desde quando?
Desde que partilhámos aquele beijo no cemitério.
Meu Deus!
Ela desfruta da sua petulância.
Correto. Adeus.
Desafiastes a autoridade da Igreja.
Se desejais continuar em tal flagrante
desrespeito por tudo o que temos de sagrado,
não o fareis aqui.
Uma maçã podre rapidamente infeta a próxima.
E não queremos mais como vós.
Bano-te de Salem!
Para sempre.
Leva as raparigas.
- O quê? - Não.
Não.
- Não.
Não podes fazer isso. Tira as mãos das minhas irmãs.
Não! Para!
Esta é a nossa casa.
Já não é.
Os Smiths concordaram em levar as tuas irmãs
e dar-lhes a volta!
- Não podes levar as minhas irmãs! - Não! Para!
- Não! - Não.
Winnie, por favor!
- Larga-me já! - Tendes de ter fé.
- Não!
- Isto é para o vosso...
Meu bom Deus!
- Meu Deus! - Olhem para isto!
- O Reverendo. - É a mão de Satanás.
- Reverendo, sente-se bem? - Não estou bem.
Ela tentou matar o Reverendo.
- Winnie!
Depressa. Para a floresta proibida.
- Mas é proibida. - Não nos seguirão. Vão!
Com as vossas oito pernas de pecado!
- Estava em cima de mim. - Malvadas, todas elas.
Encontrem-na!
Não me toqueis!
Acompanhem-me.
Não se afastem.
- Onde estamos? - Não sei.
Nunca estive tão embrenhada na floresta.
Não gosto deste sítio.
Talvez devêssemos formar um círculo calmante.
Está bem.
Pensem em coisas calmantes.
O cheiro a lama fresca.
O grito do Reverendo, quando viu a aranha.
O acalmar dos pensamentos.
O que foi aquilo?
Venham, crianças Vou levar-vos comigo
Para uma terra encantada
Sarah!
Venham, crianças
- Não! Parai!
- Pareceis sedenta, filha. - Largai-a!
- Porque viestes ao meu bosque? - Não tivemos escolha.
Iam levar as minhas irmãs.
Sois diferente das outras crianças que já comi...
Conheci.
Temiam que os corrompesseis.
Novo Mundo. A mesma história.
Mas tinham razão em temer-vos.
O vosso temperamento.
Não tenho temperamento.
O vosso...
... poder.
Sabeis porque é que os plebeus temem esta floresta?
Este é um lugar muito sagrado para bruxas.
Vimos cá carregar a nossa magia.
Para nos tornarmos mais fortes.
Mais poderosas.
Este altar é o que torna Salem tão especial.
Especial?
- Salem é horrível. - Só porque é gerida por tolos!
Mas, um dia, Salem pertencer-nos-á.
A nós?
A magia une as coisas que deviam estar juntas.
Feliz 16.º aniversário, criança.
- Mas... - Sou uma bruxa. Sei coisas.
Continua.
MANUAL DE BRUXARIA E ALQUIMIA
Transformação de Gato. Feitiço de Levitação.
É um livro de boticário. Como um dos do pai.
Não, é um livro de feitiços.
Magicae Maxima. O Feitiço do Poder.
Vamos fazer este.
Magicae Maxima torna uma bruxa todo-poderosa.
É muito mal visto.
Condenada é a bruxa que usar este feitiço.
Promete-me que nunca o farás.
Porquê?
Porque eu disse.
Além disso, o Livro não gosta.
Não se preocupe, Sr. Livro.
Não farei esse feitiço, prometo.
E o do gato?
Seria bom fazer isso a John Pritchett.
Tendes sorte em ter-vos umas às outras.
Uma bruxa não é nada sem o seu conventículo.
- Onde está o vosso conventículo? - Receio que já tenha acabado há muito.
O mundo não gosta muito de bruxas.
Não imagino porquê.
Talvez porque devorais as crianças?
De que outra forma se permanece jovem e ridiculamente bela?
Como poderei agradecer-vos?
Ela transformou-se em folhas.
O que vamos fazer com isso, Winnie?
Não fiquem para trás!
Muito bem, Sr. Livro, vamos vingar-nos?
O FEITIÇO DO FUMO E DA CHAMA
"O Feitiço do Fumo e da Chama".
"Sobre a vossa casa tão cheia de mentiras..."
- "Ichita copita melaka mística."
"Traz a minha ira, que se erga o fogo!"
Funcionou!
Meu Deus!
Fogo! Acordai!
Acordai!
Agora, nunca nos levarão.
Ficaremos juntas para sempre.
Isto é obra de Satanás! Depressa! Atirem a água!
Isto é obra da aranha!
Consegues senti-lo?
Está à nossa volta! É demoníaco!
TRÊS BRUXAS LOUCAS 2
SALEM, HOJE
Feliz aniversário.
- Apanhei-te? - Sim, apanhaste-me.
A minha mãe está, claro, entusiasmada por dormires cá hoje.
- A Susan adora eventos. - Sim, adora mesmo.
A chegar.
- Olá. Parabéns. - Obrigada.
O que vão fazer esta noite?
Rituais de aniversário, filmes de terror. O mesmo de sempre, sabes?
Sim.
Olá, querida. Desculpa o atraso.
Decidi comer dois pequenos-almoços.
E tens de vir ver o carro do Brian.
Cobrimos tudo com papel de alumínio.
Porquê?
Porque tem piada.
Mike, anda, vamos.
- Anda. - Até logo.
Bem, já é um começo. Certo?
Porque perguntou sobre os nossos planos? Ela sabe o que estamos a fazer.
Talvez esperasse que a convidasses?
Izz, se ela quisesse estar connosco nos meus anos,
provavelmente teria saído connosco mais uma vez nos últimos quatro meses.
Eu sei, mas é a nossa tradição.
Sim, talvez.
REAÇÃO EXPLORAÇÃO ILUSTRADA DE ELEMENTOS, MOLÉCULAS E ALTERAÇÃO
Para que precisas de boa sorte?
Aposto dez dólares em como hoje temos teste surpresa.
Olá, Cassie.
- Acerca de hoje à noite, eu ia... - Meu, vai ser fantástico!
- O quê? - A nossa festa.
Em casa da Cassie. Tu vens, certo?
Convidámos a turma toda.
Até o Glenn.
Glenn.
- Glenn. - O que é?
- Típico do Glenn. - Vais dar uma festa, esta noite?
Como é possível?
O teu pai nunca te deixaria fazer isso.
A ideia foi minha.
Disse-te que queria falar com elas primeiro.
Querem falar agora?
Não, tudo bem. Não temos nada para falar.
- Diverte-te na festa. - Becca, vá lá.
Vão estar ocupadas com bruxaria?
O quê? Faziam coisas de bruxas todos os Dias das Bruxas.
- Não são coisas de bruxas. - O que é isso?
Um amuleto da sorte, caso haja um teste surpresa.
Espero que não, porque não fiz a leitura.
Bom dia, espíritos malignos e duendes.
Em honra do Dia das Bruxas, preparei a aula mais assustadora possível.
- Ele é uma banana? - Um teste surpresa.
Claro.
Sabias que isso ia acontecer.
O Sr. Wilke é um idiota.
Claro que nos faria um teste surpresa no Dia das Bruxas.
Fiz uma dedução.
- Isso é um feitiço? - Muito bem. Vamos começar.
Concentrem-se.
Tempeh, soja, aquafaba, grão-de-bico,
cacau, espirulina, cogumelo, seitan!
- O que fizeste? - Acalmem-se todos.
- Aqui têm o teste. - Ela murmurou algo estranho
e assustador, não foi, querida?
Tu ouviste.
Eu...
Pareceu-me ouvir "Satanás".
Eu disse "seitan". Estava a listar comida vegana.
Vês? Ela admite.
Já chega. Mike, Becca, ao gabinete do diretor. Agora.
Apanhados!
- Perfeito. - Silêncio.
PURITANOS
A garantir que o Mike não se perde?
O teu pai vai saber da tua festa.
E vais ficar de castigo
até à faculdade.
O que te importa? Nem sequer vens.
Não vou porque soubemos da festa pelo Mike.
Como se isso fizesse diferença.
Acabaste o teste muito depressa.
Não acredito que ainda fazem o ritual de aniversário.
Começámos a fazê-lo quando tínhamos cinco anos.
Já percebemos, Cassie.
Agora és demasiado fixe.
Malta, vá lá!
Castigo no sábado.
Obrigadinho.
O diretor vai receber-te, Becca.
Boa, mal posso esperar.
- É, não é? Vamos. - Como o quê?
FESTIVAL DOS SUSTOS DE SALEM
Esta feira fica mais louca a cada ano que passa.
Desta vez, a Cassie apareceu no cartaz.
VOLTEM A ELEGER O PRESIDENTE JEFRY TRASKE
A família da Cassie remonta aos julgamentos das bruxas.
Deve ser por isso que este é o feriado preferido do Sr. Traske.
Fez um bom trabalho nas decorações.
- Mesmo. - Becca?
- Um pouco... - Izzy?
Olá.
- Sr. Traske. Como vai isso? - Olá.
Como estão?
Alguém faz anos
Certo?
- Sim. - Vão para o círculo sagrado?
Já não lhe chamamos círculo sagrado.
- Pareceu-me um pouco dramático. - Que chatice!
Meu Deus!
Lembras-te quando a Cassie trazia umas dez lanternas?
Certo.
Dez.
Disseste dez?
- Sim, que engraçado. - Pois.
Isso é bom.
Ela é a melhor!
Onde está a Cassie?
- Bem... - Ela...
Ela está atrasada. Teve uma...
- Uma crise de rímel. - Certo.
Rímel? Está tudo bem?
- Não, ela fica bem. - Está bem.
Ouçam, vocês vão
à loja de magia? - Sim.
Podem distribuir estes panfletos por mim?
- Ficar-vos-ia grato. - Claro.
Vemo-nos no festival, esta noite. Vejam isto.
Vemo-nos aqui?
Sim? Está bem. Vai ser bom.
Adivinhem só!
Adivinhem quem vai voltar de Boston.
O Caldeirão dos Doces da Sandy.
O quê?
Não se lembram do Caldeirão dos Doces da Sandy?
Vá lá. Ela era a melhor.
Depois ficou muito ocupada porque foi a uma coisa chamada GMA,
que é um acrónimo para pessoas chiques.
- Não percebo. - O Good Morning America?
Mas convenci-a a voltar.
E ouçam. Têm de provar uma das maçãs caramelizadas dela.
Vai mudar a vossa vida.
Prometem?
- Claro. - Sem dúvida.
Ótimo. Importam-se de levar o resto?
- Claro. - Obrigado.
Até logo, Sr. Traske.
- Até logo.
- É o homem mais simpático da Terra. - Eu sei.
É uma pena ele não perceber que a Cassie nos deixou.
LOJA DE MAGIA DA VELHA SALEM POÇÕES E PRESENTES
Povo de Salem, aproximem-se.
Sou Gilbert, o Grande,
e estou aqui para vos aterrorizar e maravilhar
com a lenda mais arrepiante da Noite de Todos os Santos.
A das Irmãs Sanderson.
MAGIA
As Irmãs Sanderson eram o conventículo mais poderoso
de sempre,
graças ao livro de feitiços da Winifred.
LIVRO DE FEITIÇOS
Não queres mesmo que as pessoas abram esse livro, pois não?
Não é para impedir as pessoas de entrar.
Não, é para impedir o livro de sair.
LIVRO DE FEITIÇOS
Esse mesmo livro contém a receita da poção
que as irmãs usaram para matar a Emily Binx,
na noite do Dia das Bruxas, 1693.
Nessa mesma noite, as três bruxas foram enforcadas.
Mas não antes de lançarem uma maldição!
Tolos! Todos vocês.
Se uma virgem acender a Chama Negra na véspera de Todos os Santos,
com uma lua cheia no céu,
as Irmãs Sanderson juraram que um dia regressariam
para se vingarem de Salem inteira.
O que é uma virgem?
É uma pessoa que nunca
acendeu uma vela.
Mas talvez as irmãs já tenham regressado.
Há 29 anos, na noite do Dia das Bruxas,
alguns juram que viram três vultos a voar pela Lua.
Parece que alguém comeu doces a mais.
Então, como explicas isto?
Vejam, a Vela de Chama Negra queimou até ao pavio.
Então, há 29 anos que as bruxas andam entre nós.
- Cuidado, pessoal! - Não, meu.
A magia da vela só as traz de volta por uma noite.
Desaparecem ao nascer do sol. Está bem?
Posso acabar isto?
Obrigado.
Mas se a vela tiver derretido, ninguém a poderá acender
e não podem voltar.
- Certo? - Tens razão.
Não podem voltar.
A menos que haja outra vela.
As bruxas existem! Vamos todos morrer!
E se também quiseres tentar
ressuscitar as Irmãs Sanderson,
as velas de Chama Negra estão a metade do preço.
O que posso fazer pelas minhas clientes preferidas?
- Só isto. - O quê? Só isso?
Mas é o teu aniversário.
Não podes vir cá por um cristal como se fosse uma terça-feira normal.
Reza a lenda
que é no 16.º aniversário que uma bruxa ganha os poderes.
Como a maioria das lendas, presumo que se baseie
num medo patriarcal do envelhecimento feminino.
Sim, provavelmente isso também.
Seja como for,
tenho um presente para o teu empoderamento.
O ideal para uma jovem mística.
- Parece que se afogou. - Bem, o aspeto não é tudo.
Além disso, carreguei essa vela com uma magia muito poderosa só para ti.
É perfeita para o ritual de aniversário.
E é por conta da casa.
Por falar em diversão...
Se quiseres matar tempo antes dos planos de aniversário...
Não vamos fazer a excursão fantasma.
- Bem... - Desculpa.
Já a sabemos de cor.
Coisas grátis. O que é isto?
Folhas de Angélica. Queimam-se para lançar maldições.
Devias levar algumas.
Pois nunca se sabe quando podemos ser amaldiçoados no Dia das Bruxas.
- Então? - Tira-o.
- Não se provoca o Livro do Diabo. - Amanda, para.
BAIRRO HISTÓRICO DE SALEM MASSACHUSETTS FUNDADO EM 1626
Não percebi porque escolheste
a parte mais assustadora da floresta para fazer um ritual.
Sinto-me atraída por ela.
Além disso, é bom estar no conforto da natureza.
O parque atrás da minha casa também é natureza.
Mas sabes quem foi? O Glenn.
- É um dançarino fenomenal. - Um dançarino fenomenal.
Sim, exatamente. É mesmo muito bonito.
A minha mãe foi comprar comida para a maratona de filmes
e está só a mandar-me fotos desfocadas de bolachas.
Só está a tentar ajudar.
Eu sei, mas é tipo:
"Compra as bolachas, Susan. O que importa?"
O quê?
Senti que precisávamos dela aqui connosco.
- Pronta? - Sim.
Muito bem.
Mais um ano começa de novo
Donzela, Mãe e Idosa também
Chamamos-te com um pedido
Que as nossas intenções se manifestem
Não apaga.
- Becca! - Espera.
Muito obrigado, Gilbert.
Quase comecei um incêndio florestal.
Está bem.
Mas que...
Como é possível?
Venham, crianças
Eu levo-vos comigo
Para uma terra de encanto
Izzy?
Becca.
Porque está tudo tão silencioso?
Não sei.
O que é aquilo? Porque está tudo... O que...
- Vamos lá. - O que está a acontecer?
- O que é isto? - Izzy!
Meu Deus!
Não.
Oh, meu Deus.
Vai!
- Ainda estás aqui? - Sim.
Não havia uma lua?
- O que se passa? - Não sei.
- São só relâmpagos, não é? - São relâmpagos.
São relâmpagos, certo? Sim.
- São relâmpagos. - Sim.
Prendam os vossos filhos!
Sim, Salem. Voltámos!
Aquelas são as Irmãs Sanderson?
Voltámos, voltámos.
Estávamos descontroladas e tão insultadas
Criando Caim até sermos exiladas
Mas os tempos estão a mudar Agora vamos atacar
Sim, o feitiço vai acertar Porque as bruxas voltaram
Whoa-oh-oh
- O que fazemos? - Não sei.
Mas não consigo parar de olhar para elas.
Izzy, vê se acordas.
Sim, as bruxas As bruxas voltaram
Muito malvadas, na verdade
Como é que isto está a acontecer?
Sim, as bruxas As bruxas vêm atrás de ti
Vela. Virgem. Lua.
- Foge!
- Cuidado. - Todas juntas, meninas.
Bruxa, bruxa, as bruxas voltaram
- Voltámos. - Para quem estão a atuar?
Para vocês.
Vocês.
- Ora bem! - Olá.
Bom trabalho, irmãs.
Que conveniente. Duas pequenas mortais prontas para serem colhidas.
Venham, irmãs.
Se queremos viver até depois da aurora,
temos de preparar a poção da vida e roubar-lhes a alma.
Livro!
LIVRO DE FEITIÇOS
Onde está o raio de luz dele?
Fui abandonada?
- Não posso roubar as almas delas sem ele. - Bop.
- Irmã Mary, ajuda-me. Ajuda-me. - Sim.
- Sim, Irmã Winifred. - Bop.
- Não. - Muito bem.
Onde foi visto pela última vez?
- Refaz os nossos passos. - Sim.
Está bem. Já sei.
Se a memória não me falha, estávamos na cabana.
Os rapazes estavam nas jaulas e foi quando o nascer do sol nos enganou.
Nascer do sol falso.
Desta vez, não haverá truques.
- Nem pensar. - Sem truques.
Desta vez,
se virmos um adolescente, matamo-lo.
Sim!
Esperem. Não somos adolescentes.
- Não. - Só parecemos jovens, mas,
na verdade, temos 40 anos.
Quarenta?
- Quarenta? - Velhotas?
- É uma boa posição. - Sem dúvida.
- É a qualidade... - São envelhecidas.
- ... da pele. - Sim.
Sim. Estamos sempre a comer almas jovens.
Somos como vocês. Foi por isso que vos trouxemos de volta.
São os nossos ídolos.
- Ídolos? - A sério?
-A palavra preferida. Ides venerar-nos? - Dizei mais.
Claro.
De qual gostam mais?
Não digais.
- Eu sei. - Para a fila.
E tenho boas notícias.
Já nem têm de fazer as poções.
Podem comprá-las.
Sim.
Comprá-las?
- Comprá-las? - Imagina.
Sim, temos uma indústria de juventude e beleza,
lojas onde se pode comprar todo o tipo de séruns e loções.
- Loções? - Lo...
Loções. Como poções.
Poção.
Sim. Tal como as poções.
Mas melhor, porque as almas já estão misturadas.
Já não se atrai crianças para a morte?
- Não. Já estão mortas. - Não.
É um bom truque do tempo. Obrigada.
Adorava atrair.
Era o meu único trabalho.
- Infelizmente.
- Sim. - Irmãs, vamos confabular.
Confabular.
- O boticário? - Garrafas e garrafas. Sim.
- E parte.
Levem-nos ao vosso boticário.
- Agora. - Rapidinho.
- Sim.
- Cá estamos. - Sim.
É mesmo poderoso.
Vejam. Observem, irmãs.
Brilha do interior com uma luz doentia.
Sim. A luz fluorescente é mesmo assim.
- Luz fluorescente? - Sim.
- Acho que a conhecíamos. - Sim.
Acho que era do conventículo de Paris.
- Ela era feroz. - Mas que grande mentira.
Winnie, os portões separaram-se para ela.
Ela deve ser muito poderosa.
Eu também sou.
Claro, Winnie.
Cuidado! Viram? Olhem só.
- Vou só... - Está bem, eu faço-o. Vou tentar.
Lindo.
- Olhem só. Não é um boticário. - Ena, a Rainha.
Não se parece nada
com o boticário do pai. - Tem tanta luz.
Como a Lua.
- Não é o boticário da mãe. - As fedelhas?
E é enorme.
Muito bem, almas de crianças.
- Almas de crianças. - Sim.
- Almas das crianças. - É o corredor quatro.
- Corredor? O que é um corredor? - Corredor.
- Corredor?
- Como se diz? - Vou esfolar-te viva.
Onde estão as poções?
Vejam os números no céu.
- No céu. - Ali.
Não, idiota!
Ela refere-se ao Sinal.
Eles chamam-vos. Irmãs.
Sim. Estamos mesmo atrás de vocês.
Procurem qualquer coisa que diga juventude.
Juventude.
- Juventude. - Vamos sair daqui.
Está bem.
Adoro isso. Resulta sempre.
Então, aonde vão, deliciosos petiscos?
- A lado nenhum. - Não. Não vamos fugir.
Estamos a dar-vos espaço.
Não, não gosto de espaço.
Vá lá, minhas amigas, vamos aproximar-nos.
Mais perto, certo?
Para eu poder estar perto, caso decida comer-vos.
A sopa está na mesa.
Vamos?
Jantar para três.
CARA DE BEBÉ CREME DE FIRMEZA CORPORAL ANTI-ENVELHECIMENTO
- Ótimo. - Delicioso.
Floral com sabor a madeira.
Sabe a tilintado.
A minha sensação preferida.
Significa que está a resultar.
Vejam! É o rosto de uma criança.
Um recém-nascido.
Irmã. A que sabe?
Framboesa.
- Dás-me uma trinca da cara? - Serve-te.
- Pobre bebé! - Devíamos dizer-lhes?
Não.
"Retinol".
Que nome encantador para uma criança.
- Devíamos arranjar sal. - Pequeno Retinol.
Porquê? Para sabermos melhor quando nos comerem?
Não, protege da magia negra.
Pelo menos, é o que o Gilbert diz para fazer as pessoas comprarem.
O Gilbert? A sério?
São as Irmãs Sanderson?
- Perfeito. Agora, vai. - Está bem.
Sois vós?
Somos obcecadas por esses visuais.
Podemos tirar uma foto?
- Foto? Comemos as vossas vidas. - Foto? Eu não...
- É um desenho. - Sim.
E muito perto.
- Tão bom.
Vejam só. Estamos deslumbrantes.
- Somos muito... - Cativantes.
- Atraentes.
Sim, veem? Os cremes funcionam.
Porque estão as crianças vestidas como nós?
Porque também vos veneram.
Claro.
Obrigada.
Embora a vossa lisonja não vos salve,
quando chegar a altura de vos fritar.
Winnie.
A caixinha mentiu.
Quantas almas de criança há nessas poções?
- Quem? - Quantas almas?
Zero?
Vai.
- Adolescente. - Não.
Ele está confuso. Não lhe deem ouvidos.
Confiem em mim. Estão incríveis.
As poções funcionam. É só má iluminação.
Maldita iluminação!
Credo, o que foi isto?
Isto não é bom. Pronto.
Onde estão?
E maldita sejas vós!
Sim.
- Estás bem? - Sim.
Não sabia o que agarrar. Agarrei em tudo.
Ali estão elas.
Digam olá a Satanás por mim.
- O sal pode fazer isso? - Fá-lo.
Meu Deus! Temos de sair daqui.
- Santa Lúcifer, como é que ela fez isso? - Mas que...
Quero lá saber!
Precisamos do meu livro.
Temos de preparar a poção da vida ou o destino será selado ao nascer do sol.
- Nascer do sol, outra vez. - Outra vez.
Mary. Não aguento nem mais um minuto.
- Queres bater-me? - Não. Winnie.
Já bebemos a poção da vida.
Simplória. Eram um embuste.
- Estamos a perder tempo. Temos de voar. - Voar.
Em quê?
Tal como a minha antiga.
Então e nós? Só há uma.
Morcegos e besouros, encontrem algo, qualquer coisa.
- Temos de voar! - Qualquer coisa.
FARMÁCIA
Winnie, as minhas vassouras estão a portar-se mal.
Winnie, estou a surfar.
Cowabunga!
Winnie!
Que dança ímpia estais a fazer?
Não sei. Eram as únicas vassouras que restavam.
O homem disse:
"Cuidado, têm vontade própria."
Ele tem razão.
Parem. Sentem-se.
Irmãs, concentrem-se.
Temos de voar até à casa ancestral, ir buscar o Livro e preparar a poção.
E depois, Winnie? E depois?
Depois, descontrolamo-nos em Salem.
Descontrolar
Para com isso.
Não me faças ir aí com esta vassoura.
Gilbert! Onde arranjaste essa vela?
Temos de levar o livro daqui.
As bruxas devem estar a chegar.
O livro está vivo.
Ele acordou?
Olá, amigo.
LIVRO DOS FEITIÇOS
Vocês conhecem-se?
Olá. Lembras-te de mim?
Sim, é o Gilbert.
Gilbert, o Grande, porque agora mereço o título
com o meu conhecimento de magia e do oculto, mas...
Sim. Meu Deus!
É incrível. Não acredito nisto.
- Não acredito que resultou. - Cala-te.
Como eram elas?
Como assim, "resultou"?
Elas cantaram? Adoram cantar.
Sabias que era uma Vela de Chama Negra?
Desculpem ter-vos enganado,
mas não conseguia acender a vela.
- Não teria funcionado. - Porque não?
Porque fizeste isto?
Elas são más.
Só porque tinham de ser.
Estavam à frente do seu tempo e eram incompreendidas.
O mundo inteiro estava contra elas.
Agora, todos as adoram. Olha para estas coisas todas.
- Céus! - Finalmente.
De volta à nossa casa cheia de vento e vermes.
Lar doce...
Não.
Onde estão as teias de aranha e os meus rabos de rato?
Winnie, segura-me.
Já não cheira a morte.
Agora cheira a...
Roupa de cama limpa.
Sim, temos um cheirinho para isso.
Um rapaz.
Olá. Sou Gilbert, o Grande, e sou o vosso maior fã.
O meu Livro.
- Meu querido. Magoaram-te. - Ele está bem?
- Partiu alguma coisa? - Valha-me Deus!
Meu querido.
Tive saudades vossas.
Meu belo Livro! Como está o teu olho?
Onde estão os meus rabos de rato da sorte?
Winnie, olha, encontrei as duas adolescentes de 40 anos.
- Winnie, podemos matá-las agora? - Tudo a seu tempo.
Matá-las seria demasiado generoso.
Toma. Segura no meu querido.
- Não o deixes cair outra vez. - Obrigada.
Metam-nas na masmorra.
- Com todo o gosto. - Masmorra?
Adeus.
Bom trabalho, Mary.
- Esperem. Podemos falar sobre isto? - Não.
Ninguém vos verá ou ouvirá gritar, ouçam o que vos digo, não há saída.
É uma grande porcaria.
Irmãs, não perdi o jeito.
- Não, Winnie. - Sabem,
o que quer que elas tenham feito, foi um mal-entendido.
- O que vamos fazer? - Não sei.
Talvez possamos passar... Há janelas.
- Janela.
Tenham paciência.
Não. Está bem.
Tenho tentado trazer-vos de volta desde que vos vi, naquela noite.
Naquela noite?
Que noite?
Dia das Bruxas de 1993.
Não foi um bom ano para mim.
Uns rapazes roubaram-me os doces.
Mas, depois...
Eu vi-vos.
Segui-vos até ao cemitério.
Adeus.
- O que... - Adeus.
Mas cheguei tarde demais.
Meu Deus! Estão muito perto. Sim.
Minha senhora, eu... Queria ter a certeza.
Fui ver se a vela estava acesa e encontrei o Livro.
Estava acordado.
Mostrou-me como fazer outra vela.
- Não foi bonito, mas... - O meu querido Livro.
Sabia que tínheis um plano para trazer a mamã de volta.
E agora, finalmente, está na hora de invocarmos juntos, uma vez mais.
E o que vamos invocar, exatamente? Talvez algo divertido.
Silêncio.
- Winnie. - O que foi?
É o Reverendo.
JEFRY TRASKE O HOMEM CERTO PARA SALEM
- Ele está vivo? - Claro que não, sua tola.
Deve ser um descendente.
- Quem é este homem? - É o presidente da Câmara.
Incompreensível.
Trezentos anos depois, a nuvem negra de Traske
ainda paira sobre Salem.
Eu disse-te que devíamos ter... toda a família,
quando tivemos oportunidade.
Tentámos, mas éramos demasiado novas e fracas.
A mãe disse que, um dia, as bruxas governariam Salem.
E o que fizemos?
Morremos?
Não, Winnie. Volta aqui.
Volta para a mamã. Estás a ficar muito nervosa.
- Respira fundo. - Talvez
um círculo relaxante...
- Como sabias disso? - Li os diários do Reverendo Traske.
- Ele escreveu tudo sobre vocês. - Só coisas boas, espero.
- Nem por isso. - É só um palpite,
mas talvez possamos fazer uma poção da vida?
- Estou farta de desperdiçar poções. - Está bem.
Se fôssemos as bruxas mais poderosas, nada nos deteria.
Nem adolescentes, nem Traskes, nem o sol infernal.
Irmãs, está decidido.
Vamos fazer a Magicae Maxima.
O Feitiço do Poder.
Winnie, prometeste que nunca farias aquele feitiço.
Isso foi há 300 anos. Essa promessa expirou!
- Expirou. Faz sentido. - Mudaste de ideias?
Vamos lá a isto.
- Acho que ele não gosta do feitiço. - Sim, acho que ela tem razão.
- Talvez devêssemos dar-lhe um minuto... - O livro tem opiniões?
- ... para mudar de ideias. - Cuidado.
Não. Não, os teus dentes não.
- São o teu cartão de visita. - Ajuda-me, Mary.
Ainda não sei o que pensar sobre ajudar-te.
- É um feitiço que não... - Larga-me, idiota.
Desculpa.
O que se passa?
É inútil resistires.
Mostra-me o Feitiço do Poder.
NÃO AVANCEIS! CUIDADO COM O FEITIÇO DO PODER
Agora, o Feitiço do Poder.
"Cuidado com o Feitiço do Poder, porque é o mais perigoso".
Não temos tempo para avisos.
Finalmente.
Pela unha encravada de Lúcifer!
O encantamento tem de ser recitado sete vezes.
Não detestas esses?
Um erro e tens de começar tudo de novo.
Estás a entrar no ritmo
e depois... Eu sei. - Quem tem tanto tempo?
"Tem de ser feito num lugar sagr..." Um lugar sagrado.
Não nos é permitido lá entrar.
Não é um lugar sagrado deles, idiota.
- É um dos nossos. - Nosso.
- Um dos nossos. - A Floresta Proibida.
É o nosso sítio.
- É sagrada? - De que mais precisamos?
A cabeça de um amante.
Sim, seria uma chatice, porque todos os nossos amantes se foram.
Mas podemos encontrar novos.
Disparate! Vamos desenterrar o meu velho amante, o Billy Butcherson.
Está bem, claro. Mas o Billy era o meu amante.
Sarah. Foste só um caso. Vejamos, que mais?
- Manteiga de bruxa. - Manteiga.
- Sumo de uma baga de Aralia. - Baga.
- Uma aranha petrificada e... - Uma gota do sangue do vosso inimigo.
Não adoram quando a receita precisa de sangue?
Isso lembra-me uma coisa. Gilbert.
Tendes a ampulheta Sanderson?
Não, na verdade, não.
- Acho que não. - Tenso.
Não há problema.
E como não a tens, vamos ter de te matar.
Disseste "ampulheta" com um "A"? Sim, isso tenho, na verdade.
Sim, acho que ouvi mal quando o disseste antes.
Pensei que eu e tu...
O Binx está vivo?
É só o Teia de Aranha. É o meu gato.
- Sei que és mesmo tu, Thackery. - Morre. Morre, maldito felino.
Não, não o mates.
Tenho a vossa ampulheta.
Agora, fazei por mim o que peço. A vossa vida depende desta tarefa.
- O que foi aquilo? - Chamemos-lhe contrato vinculativo.
Vais reunir todos os ingredientes e trazê-los para a Floresta Proibida.
E nós vamos cheirar o sangue do nosso inimigo.
- O Reverendo. - O Presidente da Câmara.
O Reverendo da Câmara.
E se falhares, perderás a tua vida
com o último grão desta areia.
- Boa sorte, Gilbert. - Wilbert, fiz-vos uma lista.
A vossa vida depende dela.
Tinhas de ficar com a ampulheta, não tinhas?
Agora, espera aqui, enquanto vou procurar o maldito Traske.
E, querido, vem ter comigo quando eu te chamar.
Irmãs, venham. O sangue do presidente aguarda-nos.
Meu Deus! Vão matar o Sr. Traske.
Quando fizerem o Feitiço do Poder, acho que vão matar toda a gente.
Muito bem. Não te passes já,
mas haver uma louca obcecada por vingar-se de Salem
que se torna uma maníaca invencível, todo-poderosa e vingativa,
obcecada com vingar-se de Salem...
Isso não parece nada bom para Salem.
- Temos de dizer à Cassie. - Achas que ela vai responder?
Vá lá.
Vai, Glenn. Vai.
Vai. Vai, Glenn. Vai.
Becca?
As Irmãs Sanderson voltaram e vão atrás do teu pai.
Becca, não consigo ouvir. Estás aí?
Acho que estás a tapar a câmara. Não te vejo. Vens cá?
- Olá, querida. - Podes ir ver aquilo, querido?
- Sim. - Obrigada.
Becca! Bec?
Ela não nos ouve.
Ligou por acidente. Fantástico!
Acho que a maldição também cobre os telefones.
Não há saída daqui.
Há, sim.
Folhas de Angelica.
Levantam maldições.
Se as velas ressuscitam os mortos, porque é que o pot-pourri não as escadas?
Está bem.
AQUI JAZ O CORPO DO SR. WILLIAM BUTCHERSON
MORREU A 1 DE MAIO DE 1693 ALMA PERDIDA
Pronto, cabeça de amante.
Como vou desenterrar uma sepultura a tempo?
Estou morto!
Isso não é sete palmos de terra.
Quem é você?
- Zombie! Um zombie assassino! - Não. Pare. Sou um zombie bom.
- Nem sequer o persigo. - Afaste-se.
E não tente comer-me o cérebro.
Porque é que eu...
Só quero saber porque estava a abrir a minha sepultura.
E só quero saber porque está vivo.
Porque fui acordado e nunca mais adormeci.
Estou acordado desde...
Há quanto tempo foi 1993?
Espere, estava lá naquela noite? Com as Irmãs Sanderson?
- Infelizmente. - Sabe que mais?
Elas estão de volta.
- Não. - Não, espere.
Preciso da sua ajuda.
Vou fazer um feitiço para matar a Winifred,
de vez.
Não lhe quer retribuir
por o ter envenenado e cosido a sua boca?
- Sabeis como morri? - Sim.
Todos conhecem a lenda de Billy Butcherson.
Era o amante da Winifred,
traiu-a com a Sarah, por isso ela matou-o.
O quê? Não.
Não. Não foi isso que aconteceu.
Dei um beijo à Winifred.
Um.
Manchou o meu nome para toda a eternidade.
Se me ajudar a reunir tudo o que preciso para o feitiço,
conto a todos a verdade sobre si.
O que diz?
Parceiros?
Desculpe.
Aqui vamos nós. Certinho e direitinho.
Milho. Cheira-me a milho.
- Rápido. - Espera.
- Procuramos o Presidente. - Pois é.
- E aqui tens. - Obrigado.
O CALDEIRÃO DOS DOCES DA SANDY
Já provou isto antes?
Prepare-se.
Céus!
Viu o presidente?
Viram o presidente?
Apanha a maçã, meu!
Vá lá, tenho mais aqui!
- Olhem só. - Estão a afogar um homem.
Que encantador!
Gosto desta feira.
Sim!
Vejam. Ele tem uma maçã na boca.
Pode ser que planeiem assá-lo num espeto.
As minhas vassourinhas iam adorar isto.
Vou chamá-las. Onde...
Cá estão elas. Queridas.
Têm vontade própria.
E agora?
Maçã envenenada.
Quer uma maçã envenenada?
Nunca deve anunciar que estão envenenadas, irmã.
Ninguém as comerá, se pensarem que são mortais.
Amadora.
Parece delicioso.
- Talvez possa dar uma trinca... - Não comes até encontrarmos o presidente.
Está bem. Desculpa.
Sarah, anda.
Anda.
E se agitássemos as mãos como as bruxas?
Quebra a maldição e deixa-nos sair.
Tu.
- Quebra a maldição e deixa-nos sair.
Minha deusa, resultou!
Não acredito que resultou.
Sempre achei que o Gilbert mentia sobre isto.
Temos de levar o Sr. Traske para um sítio seguro.
Devíamos tirar o livro às bruxas.
Eu ligo-lhe
e tu encontras o livro. - Sim.
Então...
- Estou? - Olá, Sr. Traske.
- Fala a Becca. - Olá, Becca.
Desculpe fazer isto, mas
a Cassie está a dar uma festa. - Divertido. Onde?
- Em sua casa. - O quê?
Com rapazes.
Devia ir para casa o mais depressa possível.
Desculpe, importa-se de guardar o meu lugar na fila?
A minha filha vai arruinar o seu futuro.
Ele já está a salvo.
Livro. Onde poderia estar?
Teia de Aranha, és um génio.
Encontrei-o. Vá lá.
Izzy! Não.
Estou a ir!
Por favor, não me dês pontapés. Não me dês pontapés.
Isto é muito mais difícil do que parece.
- Eu sei. - Como é que este livro é tão forte?
O que se passa com este livro?
Estou a escorregar. Não.
O que foi isto?
Devem ter enfeitiçado o livro.
E agora?
Temos de chegar a casa da Cassie antes das bruxas.
- Lembrem-se. Continuem em frente. - Continuem em frente.
Chega de distrações. Repete comigo...
São as Irmãs Sanderson. Muito bem, estão com bom aspeto.
Aposto que procuram o palco.
Sempre.
E eu disse: "Sanderson? Seu Sanderson, seu Burnerson."
FESTIVAL DOS SUSTOS DE SALEM
Não percebo.
Vejam só!
Há um último concorrente no concurso de disfarces das Irmãs Sanderson.
Estão muito bem, meninas. Muito autênticas.
Obrigada.
Se ao menos... Se são todos devotos...
- Então, isto deve ser o altar. - Sim?
Muito bem, uma salva de palmas para... Winnie, como se chamam?
As originais.
Que original!
Muito bem.
Estão muito atrasadas, juntem-se aos outros finalistas.
- Está bem. - Recuem.
É assim que eu pareço?
Bolas, miúda! Somos jeitosas.
Olá, eu. Olá, eu.
Olá, eu.
Tira os dentes.
Mete-te na tua vida, miúda.
Muito bem.
- Obrigado, peregrino. Viva. - Quem é essa bruxa?
Estás ótimo. Temos um vencedor.
Rufar de tambores assustador, por favor.
Rufar de tambores.
Um rufar.
Rufar parece delicioso.
- Podemos ir? - Não podemos ir.
- Vamos ganhar, seja lá o que isto for. - Muito bem, uma salva de palmas para...
Façam um ar surpreendido.
As Sandersonettes!
Ganhámos.
Espera. O que dizeis?
Houve um grave erro. Vão-se embora. Eles não vos querem aqui.
Veem? Eles desprezam-vos.
- Vão-se embora. - Vai, rápido. Relaxa.
Todos escolhem...
- Que bruxa! - Povo de Salem,
viemos pelo sangue do vosso presidente. - Estão a fazer uma rábula.
- Isso mesmo, meninas. Tirem-lhe o sangue. - Com prazer.
- Mas onde está ele? - Onde está ele?
Observem, irmãs.
Os aldeões não querem obedecer.
- O que devemos fazer? - Eles...
Podemos lançar-lhes um feitiço.
Um feitiço.
- Enfeitiçá-los.
- Mary, que ideia brilhante. - Deus te abençoe também.
Desimpeçam o altar, todos. Saiam do meu palco.
E vocês.
Tentem acompanhar-me.
Um, dois, três, quatro.
De uma forma ou de outra Eu vou encontrar-te
Vou apanhar-te
De uma forma ou de outra Eu vou conquistar-te
Vou apanhar-te
De uma forma ou de outra Vou ver-te
Vou encontrar-te
Um dia, talvez muito em breve
Vou encontrar-te
Dizer em alfa pi, talvez upendi
Em vírgula coriyouma
- Ena, olá - Ena
Vá lá talvez upendi
Irmãs!
De uma forma ou de outra, Nós vamos encontrar-te
Nós vamos apanhar-te
De uma forma ou de outra Vamos apanhar-te
- Vou pegar-te - Vou espetar-te
De uma forma ou de outra Vamos apanhar-te
Vou apanhar-te eliminar-te
- Um dia - Talvez para a semana
Vamos agarrar-te
- E fazer-te tropeçar - Vou rasgar-te
Agora, lidera-nos, Salem. Guia-nos ao teu Presidente.
E como
Um falcão à noite
Vamos apanhar-te
Para um voo
Porque achámos boa ideia usar o elétrico do Gilbert?
É a forma mais rápida de chegar, está bem?
E é bom que esteja tudo limpo quando eu voltar, menina.
Amo-te.
Dizer em alfa pi, talvez upendi
- Em vírgula coriyouma
Pessoal, porque vão tão devagar?
Aldeões miseráveis! Inúteis, mesmo enfeitiçados.
Espalhem-se e encontrem-no.
Encontrem o Presidente.
De uma forma ou de outra Vamos encontrar-te
Vamos apanhar-te
De uma forma ou de outra...
- Sai da minha casa. Vai-te lixar. - O favorito do Gordon...
Muito bem. Vá lá, Cassie.
Se a Cassie atendesse o telefone!
Com licença, por favor.
A sério?
Sarah, para de borbulhar.
Vem ao Billy.
SUMO DE MANTEIGA DE BRUXA DE UMA ARANHA PETRIFICADA
Olha o que encontrei.
Bom trabalho, amigo.
Winnie.
Procurámos em todo o lado.
Desisto. Estou cansada, Winnie. Preciso de um lanche e de um banco.
- Podemos perguntar a alguém. - Perguntar a quem?
Quem seria estúpido o suficiente para levar três bruxas ao presidente?
Cassie, abre.
Há bruxas malucas a tentar matar o teu pai.
Cassie!
- O que estão a fazer? - O teu pai?
Depois de me castigar para o resto da vida,
por me teres denunciado,
voltou ao festival para ir buscar a maçã dele.
Mike?
- Eu disse-te que resultaria. - Por favor.
Foi uma sorte termos encontrado o idiota da aldeia.
- Elas estão... - Explicamos lá dentro, agora.
- Meu Deus! - Vai.
Eram as Irmãs Sanderson?
Sim. Viste-as a voar. Não temos de te explicar isso.
Sai, onde quer que morras
- Vão. - O que se passa?
O Traske deve estar aqui, algures. Espalhem-se.
Assim não.
- Fala a sério.
- Desculpe, não percebi bem. - Quem disse isso?
Winnie.
Está uma mulher pequena presa naquela caixa.
- Não. - Sim.
Continuo sem perceber.
Posso fazer mais alguma coisa por si?
- Obrigado, Sandy. Muito obrigado. - Ena, olá
- O quê? - Ena, olá
Em vírgula coriyouma
- Está bem. - Ena, olá
Olá, malta.
É um flash mob. Estamos num flash mob.
Estou sempre a vê-los na televisão.
Ou no YouTube. Adoro-os. Anda cá. Quem me dera saber os passos.
Tenho montes de passos, meu.
- Sei tantas coreografias. - Porque estou aqui?
- Acabámos? Acabou a coreografia? - O que se passa?
- Comam uma maçã. - Como cheguei aqui?
- Isso foi... - Como é que isto aconteceu?
Onde está a minha maçã?
Quem tem a minha maçã?
Sandy! Não. Vá lá. Não!
Vamos a isso. Muito bem.
- Vamos ganhar uma aranha. - Pois vamos.
- Não está petrificada, mas... - Aposto que nem notam...
- ... a diferença. - Ela não notará a diferença.
Muito bem.
Ótimo!
Sim.
Sabes, eu... Tu consegues. Acredita em ti.
- Havemos de conseguir. - Tu consegues.
Bom tiro.
Tudo nas pernas. Está tudo nas...
Cheira-me a crianças.
Winnie, olha.
Bem, se não é...
Como é que ela se chama?
Shishka, querida? Shishka...
Edward.
Como pode ser Edward, sua tonta?
Sou a Becca.
Becca.
- Adeus, Becca. - Não, esperem.
Precisam do sumo de uma baga de Aralia para o feitiço?
Este é todo o sumo de Aralia de Salem.
Deixem-me sair daqui viva ou despejo-o.
Porque sois uma peste?
Devíeis morrer por Salem?
O que fez Salem por vós?
Ninguém em Salem tentou matar os meus amigos.
Pousai o vosso fardo.
Não é atraente guardar rancor.
Sim.
Guardaste rancor durante séculos.
E porque não?
Aquele tirano do Traske tentou levar as minhas irmãs.
- Minhas queridas irmãs. - Estamos frágeis e fracas para morrer.
- Dá-me essa Aralia... Agora? - Agora!
Estamos a ser atacadas!
- Pandemónio! - Estamos a ser atacadas!
O quê?
Mata-as, Winnie.
O sal bloqueia a magia negra.
Visto que és basicamente magia negra com forma humana, estás presa.
Impossível.
- Não. - Isto?
Não, isto é só água. Foram enganadas por adolescentes.
Outra vez.
Vamos enfeitiçá-las com uma canção
e vamos atraí-las para nos libertarem.
Boa ideia. Que tal...
Estou aqui em cima, estás lá em baixo
- Eu estou lá em baixo - Sim.
- Lá - A sério?
Ainda não me sinto lá muito aquecida.
Se soubesse que ia estar lá em baixo Talvez tivesse...
Para!
Para a próxima, não digas às pessoas que queremos enfeitiçar,
que as vamos enfeitiçar. - Sim, Winnie.
Ela amaldiçoou-te.
Não estás a tentar matá-las, estás a ajudá-las.
Mentiroso!
Não, espera, Billy!
Por favor. Para.
Preciso da tua cabeça.
Corta uma das cabeças deles.
Tens de ser tu. Foste amante dela.
Só demos um beijo.
Por favor. Deixa-me explicar.
- Dá-me. - A minha cabeça.
Outra vez, não.
Para. Larga-me.
Não fiques aí. Apanha-o.
Segue o som da minha voz, saco de lixo.
Estou bem, querida.
Vou inferência
que és a responsável pela vida das Irmãs Sanderson.
Inferência é um substantivo, não um verbo.
O que importa?
É por isso que não devias brincar com bruxarias.
Ela não fez de propósito.
Pois não?
Estás a brincar? Claro que não.
O Gilbert enganou-nos para acendermos a vela.
O Gilbert fez isto?
Sim, tem sido uma noite louca.
Saberias, se lá tivesses estado.
Desculpa. Não me senti bem-vinda.
Porque vocês me puseram de parte.
Tu abandonaste-nos.
O quê? Estava sempre a convidar-vos para saírem
e vocês baldavam-se ou não respondiam.
Porque tudo o que querias fazer envolvia o Mike e os amigos dele.
Sim, era como se tivesses uma comitiva.
E não podíamos estar contigo sem estar com eles.
Não sabia que estavam zangados por isso.
Como podias não saber?
Porque não me disseram.
Porque haveríamos de querer andar com pessoas que só gozam connosco?
Eu não gozo convosco.
Chamam-nos bruxas e dizem que somos estranhas.
Sim, porque vão a lojas de magia e andam sempre com pedras coloridas.
E acho estranho, mas não gozo com vocês.
Ouves o que dizes?
Apontar as diferenças das pessoas e dizer que são estranhas
é gozar com elas.
Não sabias mesmo disso?
Pensei que estava só a fazer conversa.
- Tenho de pedir desculpa a tanta gente. - Não faz mal.
- Meu Deus, pai! Para! - Espere, Sr. Traske!
- Sr. Traske, não! - Deem-me um segundo!
Não, aonde vais?
O sol. Não. Não quero morrer.
Desculpem, enganei-me. É só um autocarro muito pequeno.
Tu.
Olá.
Desculpem. A festa da Cassie acabou. Está na hora de ir para casa. Sim.
É uma multidão mais velha do que esperava.
São as Irmãs Sanderson, certo?
Fatos incríveis. Vocês estão incríveis.
Cosa os lábios, seu palerma devoto e pomposo.
Muito bem, vamos atuar.
Adoro o compromisso.
Adoro a cara de bruxa natural.
Querem que alinhe?
Posso fazer de Reverendo. Odeio as Irmãs Sanderson.
Não foi assim tão bom.
Não estou a ser um bom anfitrião.
Ainda nem me apresentei formalmente.
- Sou o presidente... - Espera, pai.
Outra pequena Traske.
A linhagem continua.
Quem são estas mulheres?
O vosso pior pesadelo.
Se ao menos não estivéssemos presas.
O quê?
A sério, o que se passa?
Que mundo cruel!
Finalmente temos sangue de presidente da câmara nas narinas,
mas estamos presas em sal, como um naco de carne.
- O que estás a fazer? - É para tua segurança.
Para minha segurança?
- Para. - Um mundo cruel.
- Que mundo cruel! - Não estou com disposição.
Tive um dia horrível, sabias?
Só Deus sabe que festa sem supervisão estavas a dar,
chego a casa e tenho as Golden Girls góticas na minha garagem.
Mas que raio? Tem sido um Dia das Bruxas muito mau.
Pelo menos, já tem a sua maçã caramelizada, certo?
Está bem.
Não, porque depois de roubarem a minha,
voltei lá e a Sandy tinha dado todas as maçãs.
O que acho pouco profissional.
Não comprei uma maçã,
por isso, fui a uma Walgreen's que desligou as luzes.
O que não faz sentido. Que Walgreen's desliga as luzes?
Mas sabem o que tenho? O que encontrei no escuro?
Esta coisa patética. Vejam isto.
Nem sei se tem uma maçã.
Deve ser uma bola de matzá coberta de caramelo.
Mas sabem que mais? Vou comê-la e vou gostar.
Sinto-me mal.
Há semanas que ele fala daquela maçã caramelizada.
Ainda bem que está a salvo.
Winnie.
Winnie, olha.
Não consigo.
Os meus olhos transbordaram
com as lágrimas trágicas de uma vida de fracassos.
Vejam, as minhas vassouras. Odeiam confusão. Estão a ver isto?
Venham à mamã. Vá lá.
Vejam aquilo.
Vejam o que acontece, elas adoram.
Isso, força, comam. Isso mesmo. Sim, aí mesmo.
O teu pai está zangado?
Muito. Quer que saiam todos.
Podemos ficar aqui,
vigiar as Irmãs Sanderson até ao nascer do sol.
Vou dizer à minha mãe que vamos dormir em casa da Cassie.
Ela vai ficar feliz. Tem saudades tuas.
Susan.
Larga-me!
- Não!
- Parem! - Não!
Não! Larguem-me!
O que foi isto?
Não sei.
Não, temos de ir buscar a Cassie.
Vão para o bosque.
Vamos.
PURITANOS
Cabeça de um amante, manteiga de bruxa, sumo de baga de aralia
e uma aranha petrificada, acho eu.
Bem, consegui. Não vou morrer.
Elas vão matar-te na mesma.
Não se eu as matar primeiro.
Essa vela é o que as mantém vivas.
Só vai apagar-se quando o Sol nascer, idiota.
Não é preciso chamar nomes.
Cassie?
- Gilbert. Timing impecável. - Olá.
Olá, Billy.
Sim.
Olá, Billy.
Olá, sua bruxa murcha.
Bem, se não tendes nada de simpático para dizer...
Bom trabalho, Winnie. Agora temos tudo o que precisamos.
Não. Nem tudo.
Nem tudo.
Livro!
Aqui estás tu, meu querido.
Espere, disse que precisava do sangue de um inimigo.
Mas ela não é sua inimiga.
Não. Mas tem o sangue do nosso inimigo.
Isso deve doer.
Parece que tem tudo o que precisa,
acho que talvez
a deixe ir, está bem? - Senta-te e fica à vontade.
Boa ideia, Gilbert, mas como a torturamos?
Obrigada pela ajuda, Gilbert.
Mas agora é redundante.
Adeus.
Devemos?
- Não. Cassie. - Cassie.
Revela o encantamento.
MAGICAE MAXIMA
Irmãs.
Sim.
Invoco esta terra sagrada.
- Itchita copita, melaka mística.
Para elevar o poder na minha mão.
- Itchita copita, melaka mística.
Do Norte, do Este, do Sul, do Oeste.
- Itchita copita, melaka mística.
Dá-me mais do que eu possuo.
- Itchita copita, melaka mística.
Sob a luz da lua cheia.
Ichita...
Sacrifico o meu amor esta noite.
E em troca, peço-vos.
Magicae Maxima,
dai-me, a mim.
Invoco esta terra sagrada.
- Itchita copita, melaka mística.
Para aumentar o poder...
- Itchita copita, melaka mística.
Do Norte, do Este, do Sul, do Oeste.
- Itchita copita, melaka mística.
- Dá-me mais do que eu possuo. - Pronto.
- Itchita copita, melaka mística.
Becca?
Meu Deus!
O sal da Walgreens, as folhas na cave,
a casa da Cassie, 16.º aniversário.
És uma bruxa.
Não faz sentido.
Nada do que aconteceu faz sentido.
Desculpa ter de apressar este momento
muito importante na tua vida,
mas podemos usar a tua magia para as parar e salvar a Cassie?
Acho que vamos descobrir.
Ouve. Vai buscar a Cassie.
Vamos a isto.
- Itchita copita, melaka mística.
Do Norte, do Sul, do Este, do Oeste.
Winifred!
- A Edward é bruxa? - Eu sabia que ela cheirava mal.
Esta bruxinha contra o conventículo mais poderoso da história.
Irmãs, quem acham que vai ganhar?
Deixa-me ver, podemos ser nós?
Ela tem o seu próprio conventículo, sua bruxa.
- Caos. - O meu cabelo. Winnie!
- Estamos a ser atacadas. - Acertou-me no meu... lugar.
Valha-me Murgatroyd.
- Para. - Mata-as, Winnie. Mata-as.
Eu...
De repente, fiquei poderosa.
Olha, Winnie. Eu também.
Eu própria fiquei poderosa.
Olha.
- Olha para mim. - Sai daqui, vai.
Parem. Parem com isso.
Parem de dançar, idiotas. Apanhem-nas.
Como disseste?
Não sou idiota.
Sou uma irmã boa e leal e espero ser vista como tal.
Ela disse-o.
- É uma irmã boa e leal e... - Cala-te e põe-te a andar!
Claro, Winnie. Com prazer.
- Vai! - Imediatamente! Como desejas.
Peço desculpa por ela.
Não te levantes.
Não queres fazer este feitiço.
Sei que pode não parecer, mas tens escolha.
E que escolha é essa?
Estou a falar com o livro.
Livro?
Não!
- Irmãs! - Ali está ela.
Olá. Becca, estás bem.
Lamento imenso. Devia ter-te contado.
Desculpa, não devia ter presumido.
- És a minha melhor amiga. - Mas fui eu que...
Isto é tão querido e estou tão feliz por estar a acontecer,
mas podemos arranjar um plano?
- Certo.
Está bem. Podemos fazer alguma coisa?
Magicae Maxima.
Não. Não sou como a Winifred.
Não quero ser toda-poderosa.
Só quero impedi-las.
Acho que quer que leias o aviso.
A propósito, o livro está vivo.
"Cuidado com o Feitiço do Poder, pois é muito perigoso.
O poder deve ser partilhado.
Para ter tudo, há que pagar um preço.
Aquilo que mais prezais, tereis de trocar."
O que é que ela valoriza mais?
Cuidado!
Irmãs, observem. Ela tem um novo truque.
Vamos divertir-nos?
- Adoro divertir-me. - Assim.
O poder é para ser partilhado. Becca, dá-me a mão.
Estou a meio de uma coisa.
Bruxinha, não te podes esconder do nosso poder.
O poder deve ser partilhado.
Becca, dá-me a tua mão. Vá lá.
- Cassie, vamos. - Para trás!
Mesmo com as tuas irmãs tão poderosas como tu, não podes vencer.
Este feitiço é meu.
São meros parasitas, sanguessugas a desfrutar dos despojos.
Continuo a ser a mais poderosa.
Nem conseguiste acabar o Feitiço do Poder. E, agora, é tarde demais.
Temos o teu Livro.
Não preciso de um livro.
Irmãs, vamos terminar o feitiço sem o Livro.
E quando o fizermos, os teus poderes inconsequentes
não te protegerão, nem às tuas amigas,
nem a Salem inteira da nossa ira.
- Irmãs, vamos. - Vamos.
Desculpa.
Acabámos de fazer magia?
Espera, o aviso. Acho que sei como detê-las.
- Temos de lhes dizer. - Está bem.
Itchita copita, melaka mística.
Irmãs.
Está na hora.
O encantamento final.
Invoco esta terra sagrada.
Para erguer o poder na minha mão.
Do Norte, Sul, Este e Oeste.
Temos de as deter antes que seja tarde.
- Calma, malta. - Vá lá, Cassie.
Sob esta luz de lua cheia, sacrifico o meu amor esta noite.
E, em troca, peço-vos.
Magicae Maxima, dai-me!
A vela. Irmãs.
A chama apagou-se,
mas nós ainda aqui estamos.
Bom trabalho, Winnie. A sério. Trabalho brilhante.
- Boa! - Belo trabalho, Winnie.
- Agradeço-vos. Agradeço-vos, irmãs. - Esta.
- Como... - E, agora, nunca morreremos.
E Salem pagará.
Senhora, vem cá muitas vezes?
- Posso? - Encantada.
Vejam.
Ora!
A bruxinha voltou com as suas lacaias. Que quereis daqui?
Devíeis ter lido o aviso.
Porquê? Que pérolas lançaria aos meus pés?
Não li nenhum.
O Feitiço do Poder?
Tira-te o que mais valorizas.
- Silêncio. - Winnie.
Não és nenhuma bruxa. Não passas de uma criança tola.
Não sabes nada.
Winnie.
Winnie?
- Não. - O vento
está a roubar-me os dedos.
- Winnie. - Irmãs.
Acabou? Não!
Winnie, por favor. Por favor, não te esqueças de nós.
Eu sei que era a tua preferida.
Parem. Parem, esperem.
Aonde ides?
Esperem. Por favor. Não me deixeis.
Não vindes connosco?
- Adeus, minhas irmãs. - Sim.
Sim, e Winnie, a dor é uma despedida tão doce.
Adeus.
Magicae Maxima, conversio.
Anula o feitiço.
Desfaz o que eu fiz. Imploro-te.
Foram o preço que pagaste.
As minhas irmãs, não.
As minhas adoradas e irritantes irmãs?
Eram a minha família.
Claro que eu era a bonita.
Mas eram as minhas parceiras apaixonadas em maldades profanas.
Como nos divertíamos!
Livro.
Pelos velhos tempos.
Não se pode fazer nada?
A minha culpa foi a minha ruína.
A minha loucura, o meu destino.
Que sensação é esta?
Acho que é o meu coração.
Receio que esteja a partir-se.
Não suporto isto.
Tenho de arranjar uma maneira.
Minhas irmãs.
- Livro? - Tenho de arranjar uma maneira.
Sois uma nova bruxa.
Só uma bruxa e o seu conventículo podem manifestar o que está escrito.
Por favor, ajudais-me?
Estás disposta a abdicar dos teus poderes?
Os meus poderes não são nada sem as minhas irmãs.
Becca. O livro escolheu-te.
Estamos contigo.
Está bem. "O feitiço para se reunirem." Está bem.
"Perdido e desaparecido e fora de vista."
- Ichita copita melaka mística.
Está bem.
"Lançamos o feitiço para nos reunirmos."
- Ichita copita melaka mística.
"O que é suposto ficar junto, será agora para sempre."
Mas...
O que aconteceu? Onde estão elas?
Dissestes bem o feitiço?
O feitiço não as traz de volta.
Envia-te até elas.
Que maravilha!
Obrigada.
E que sorte tendes em ter-vos umas às outras.
Irmãs.
Desapareceram para sempre?
Tipo, nunca mesmo nunca mais voltam, certo?
- Sim. - Parem, Irmãs Sanderson.
Não se preocupem. Estamos aqui para ajudar.
Sim, tu
já vens tarde para isso.
Foram-se embora?
Graças a Deus!
Não sabia o que ia fazer.
O meu primeiro passo foi entrar a matar,
tipo: "Parem, Irmãs Sanderson",
e depois, sabes... Não, sim.
Foi assim o dia todo.
Aqui, saco de esqueleto sem direção.
Ele falou.
Consigo falar.
Vamos lá, amigo. Vou só levar-te o corpo à tua cabeça.
Não falo contigo. Dá-me os meus ossos.
- Pronto. Não me deixes cair. - Não, nem pensar.
Não deixo.
- Esperem. - Ele está...
- Já não era sem tempo. - Sim.
Parece que a destruição final delas
desfaz todos os feitiços daquele maldito ogro, a Winifred Sanderson.
És o Billy Butcherson.
O namorado da Winifred.
- Meu Deus, pois é! - Na verdade, não.
- Mas foi o que nos disseste. - Foi o que disseste.
Não. A história não é essa e vou certificar-me
de que todos sabem a verdade, Billy.
Prometo.
Obrigado. Não és tão vil como eu pensava.
- Pois. - Mas, agora, desejo-vos uma boa noite.
Ao meu descanso eterno.
Finalmente.
- Bons sonhos. - Boa noite.
Becca, devo-te um pedido de desculpas. Devo um pedido de desculpas a todas vocês.
Sabem, por...
... tudo.
Sabes que mais, Gilbert?
Até correu bastante bem.
Mas acabaram-se as velas mágicas, combinado?
Acabou-se a vela, combinado.
Acho que vou levar o Livro para a loja.
Acho que vou ficar com ele.
O livro precisa de uma casa nova.
Sorriu, não foi?
Está bem. Vou ver como está o Teia de Aranha.
Viu mais ação do que em toda a sua vida,
deve estar assustado.
Gilbert?
Vemo-nos na loja?
Sim.
Descontos.
Desconto de 20 %.
Dez, dez por cento de desconto.
Que filme querem ver esta noite?
Espera, desculpa. Não vamos falar sobre o que aconteceu esta noite?
Sinto que perdi muita coisa.
Sim. Acho que, se considerarmos ressuscitar bruxas más
e descobrirmos que a nossa melhor amiga é bruxa
e ajudá-la a fazer um feitiço para nos livrarmos delas
ter perdido muita coisa, então, sim, perdeste.
Ou é um Dia das Bruxas normal.
Sim, claro.
Achas que a Susan deixou as bolachas?
Sim.
Estou esfomeada.
Eu também.
Que dia louco.
- Pessoal, o que estamos a fazer? - Não sei.
O quê? Espera. Isso é do Walgreen's.
- É o caminho do Walgreen's. - Sim. Então, o que fizeram elas?
- Meu Deus! Sim. - Faz isto.
Agora, ouçam.
A GRAVAR
Estávamos descontroladas, tão insultadas
Criando Caim até sermos exiladas
Mas os tempos estão a mudar Agora vamos atacar
O feitiço vai acertar Porque as bruxas voltaram
Irmãs
Sim, as bruxas voltaram
Pecadores frios, na verdade
- Sou uma bruxa
Mas sou melhor do que vocês
Vê a forma como voamos A forma como vais morrer
As bruxas voltaram
Muito malvadas, na verdade
As bruxas As bruxas vêm atrás de ti
Com os feitiços que lançamos
Este andamento é rápido
Agora todas juntas, meninas
Bruxa, bruxa, as bruxas voltaram
Voltámos
Bruxa, bruxa, cantem para mim As bruxas voltaram
Bruxa, bruxa, qual bruxa? As bruxas voltaram
Vamos matá-los
Bruxa, bruxa, as bruxas voltaram
As bruxas voltaram
Almoço!
B.F. #2 VELA
Legendas: Ana Braga