Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pentru mine?
La o parte!
Dă-te!
Vrăjitoare rea!
Bună!
Mi-a ajuns pentru azi.
Priviți!
Cum îndrăznești?
Winifred Sanderson.
- Surpriză!
BINECUVÂNTATĂ ZI A NAȘTERII
E cea mai urâtă zi din viața mea!
Dar, Winnie, uite ce am făcut.
Am descoperit că, dacă toci copitele unui porc și le amesteci cu apă,
se creează o mâzgă misterioasă.
Apoi Mary a avut minunata idee să amestece o picătură de sânge de capră.
Și uite! Tremură. Poftim!
Gustă, Winnie! E divin!
Nu pot să mănânc. Sunt prea tulburată.
Băieții Turner te-au închis în baraca de fân?
Mai rău.
Mi s-a spus că îmbătrânesc și că trebuie să mă mărit cu John Pritchett.
Reverendul Traske a aranjat.
A spus că e datoria lui de la moartea tatei.
- Ai spus nu? - Desigur.
Apoi am luat numele Domnului în deșert de două ori.
Ești foarte rea, Winnie.
Doar un om cu adevărat abject mă poate face să spun așa ceva.
Era farfuria mea preferată.
Gata, Winnie.
Să uităm de reverend și de John Pritchett.
Vrei să deschizi cadourile?
O să-ți placă.
Am căutat-o pe cea mai mare pe care am găsit-o.
- E adorabilă. - Ce nume să-i dăm?
E reverendul.
Ascunde-te. Prefă-te că nu suntem aici.
Deschide ușa.
Nu suntem aici!
Da?
- Suflet nenorocit! - Uită-te la ea!
Winifred Sanderson.
Îți mai dau o șansă, din fericire.
Regretă-ți cuvintele dezgustătoare și acceptă să te măriți cu John Pritchett.
- Dă-mi voie să mă mai gândesc. - Da, desigur.
Da.
- Nu. - Slavă Domnului!
- Doamne! - Ce a spus?
- Blasfemie! - Îmi cer scuze, părinte.
Doar că ea e atât de urâtă și de neplăcută.
- Sunt de acord. - Și tu ești vreun trofeu?
Dinții diavolului!
E adevărat, e foarte ciudat. Dar cum îndrăznești să spui asta?
Nu-i poate vorbi așa unui bărbat.
Refuz să mă mărit cu bădăranul ăla.
Dacă mă voi mărita cu cineva, acela va fi Billy Butcherson.
Billy?
- Ce? De ce eu? - Cine?
Suntem suflete pereche.
- De când? - Ce?
De când ne-am sărutat în cimitir.
Doamne!
Se bucură de capricii.
Corect. La revedere.
Ai sfidat autoritatea Bisericii.
Dacă dorești să continui cu o nepăsare
atât de flagrantă față de tot ce ne este sfânt,
n-o veți face aici.
Un măr putred își infectează vecinul.
Și nu mai vrem pe nimeni ca tine.
Te alung din Salem!
Pentru totdeauna!
Ia fetele!
- Ce? - Nu!
Nu!
- Nu.
Nu poți face asta. Ia-ți mâinile de pe surorile mele.
Nu! Încetați!
Dar asta e casa noastră.
Nu mai e.
Cei din neamul Smith au fost de acord să-ți ia surorile
și să le îndrepte!
- Opriți-vă! Nu-mi puteți lua surorile! - Nu! Opriți-vă!
- Nu!
Winnie, te rog!
- Dă-mi drumul imediat! - Trebuie să ai credință.
- Nu!
- Asta e pentru…
Dumnezeule mare!
- Dumnezeule! - Uită-te la ea!
- Pastorul. - E mâna Satanei.
- Domnule reverend, vă simțiți bine? - Nu mă simt bine.
A încercat să-l omoare.
- Winnie! Winnie!
Repede! În Pădurea Interzisă!
- Dar e interzis! - Nu te vor urma. Du-te!
Cu cele opt picioare ale păcatului!
- A fost vina mea! - Sunt rele! Toate!
Găsește-le!
Nu mă atinge!
Ține pasul.
Stai aproape.
- Unde suntem? - Nu știu.
N-am mai fost niciodată atât de adânc în pădure.
Nu-mi place locul ăsta.
Poate ar trebui să formăm un cerc de calmare.
Bine.
Gândește-te la ceva liniștitor.
Mirosul de noroi proaspăt.
Strigătul reverendului când a văzut păianjenul.
Liniștea gândurilor.
Ce-a fost asta?
Veniți, copii, Vă iau cu mine
Într-un tărâm al încântării
Nu, Sarah!
Veniți, copii
- Nu! Opriți-vă! - Nu! Oprește-te!
- Pari însetată, copilă. - Dă-i drumul!
- De ce ai venit în pădurea mea? - N-am avut de ales.
Voiau să-mi ia surorile.
Ești diferită de ceilalți copii pe care i-am mâncat.
I-am întâlnit.
S-au temut că-i vei corupe.
Lumea Nouă. Aceeași poveste.
Dar aveau dreptate să se teamă de tine.
Temperamentul tău.
Nu am temperament.
Puterea…
ta.
Știi de ce se tem oamenii de această pădure?
E un loc sacru pentru vrăjitoare.
Venim aici să ne încărcăm magia.
Să ne facem mai tari.
Mai puternice.
Altarul ăsta e ceea ce face ca Salem să fie atât de special.
Special?
- Salem e groaznic. - Doar pentru că e condus de proști!
Dar, într-o zi, Salem va fi al nostru.
Al nostru?
Magia unește lucrurile care ar trebui să fie împreună.
La mulți ani, copilă!
- Dar… - Sunt vrăjitoare. Știu lucruri.
Continuă.
MANUALUL DE VRĂJITORIE ȘI ALCHIMIE
Transformarea pisicii. Vraja de levitație.
E o carte de spițerie. Ca a tatei.
Nu, e o carte de vrăji.
Magicae Maxima. Vraja puterii..
S-o facem pe asta.
Magicae Maxima face o vrăjitoare atotputernică.
E dezaprobată.
Vrăjitoarea care face vraja e blestemată.
Promite-mi că n-o vei face niciodată.
De ce?
Pentru că așa spun eu.
În plus, Cărții nu-i place.
Nu-ți face griji, domnule Carte.
Nu voi face vraja aceea, promit.
Cum rămâne cu pisica?
I-ar prinde bine lui John Pritchett.
Aveți noroc că vă aveți una pe alta.
O vrăjitoare nu e nimic fără sabatul ei.
- Unde e sabatul tău? - Mă tem că s-a dus demult.
Lumea nu prea agreează vrăjitoarele.
Nu-mi dau seama de ce.
Poate pentru că ai mâncat copiii?
Cum altfel să rămâi tânăr și ridicol de frumos?
Cum ți-aș putea mulțumi?
S-a transformat în frunze.
Ce facem cu ea, Winnie?
Țineți pasul!
Bine, domnule Carte, mergem să ne răzbunăm?
VRAJA FUMULUI ȘI A FLĂCĂRILOR
„Vraja fumului și a flăcărilor.”
„Pe casa ta plină de minciuni.”
- „Mistica Ichita copita melaka.”
„Adu-mi mânia, să se ridice focul!”
A mers. A mers!
Dumnezeule!
Foc! Treziți-vă!
Treziți-vă!
Acum n-o să ne mai ia niciodată.
Acum vom fi împreună pentru totdeauna.
Asta e lucrarea Satanei! Repede! Aruncă apa!
Asta e lucrarea păianjenului!
Îl simți?
E peste tot în jurul nostru. E malefic. E malefic!
HOCUS POCUS 2
SALEM, ÎN PREZENT
La mulți ani!
- Te-am surprins? - Da, m-ai surprins.
Mama e încântată că rămâi peste noapte.
- Susan adoră evenimentele. - Da, așa e.
Vine.
- La mulți ani! - Mersi.
Ce faceți diseară?
Ritualuri aniversare, maraton de filme de groază. La fel ca în fiecare an, știi?
Da.
Bună, iubito. Scuze că am întârziat.
Am decis să iau două mic dejunuri.
Trebuie să vezi mașina lui Brian.
Am acoperit-o cu folie de aluminiu.
De ce?
Pentru că e amuzantă.
Mike, haide, să mergem.
- Haide. - Pe curând.
E un început, nu?
De ce ar întreba despre planurile noastre? Știe ce facem.
Poate spera s-o inviți?
Dacă voia să stea cu noi de ziua mea,
ar mai fi stat cu noi o dată în ultimele patru luni.
Știu, dar e tradiția noastră.
Da, poate.
REACȚIE
La ce-ți trebuie noroc?
Pariu pe zece dolari că dăm test azi.
Cassie?
- În legătură cu seara asta… - O să fie super!
-Ce? - Petrecerea noastră.
La Cassie. Vii, nu?
Am invitat toată clasa.
Chiar și pe Glenn.
Hei, Glenn!
- Glenn! - Ce?
- Tipic pentru Glenn. - Dai o petrecere diseară?
Cum e posibil?
Tatăl tău nu te-ar lăsa.
A fost ideea mea.
Ți-am zis că vreau să vorbesc cu ele mai întâi.
Vreți să vorbiți acum?
Nu, e în regulă. Nu avem despre ce vorbi.
- Distracție plăcută. - Becca, hai.
O să fiți ocupate cu vrăjitoria?
Ce? Voi trei făceați chestii vrăjitorești de fiecare Halloween.
- Nu sunt chestii vrăjitorești. - Atunci ce-i aia?
Un talisman, în caz că e vreun test.
Sper că nu, fiindcă n-am citit eu.
Bună dimineața, strigoi și spiriduși!
De Halloween, am pregătit cea mai înfricoșătoare oră.
- E o banană? - Un test neanunțat.
Desigur.
Știai că se va întâmpla asta.
Domnul Wilke e un nesimțit.
Sigur că ne dă un test neanunțat de Halloween.
Am făcut o deducție.
- Asta e o vrajă? - Bine. Să începem.
Concentrează-te.
Tempeh, soyrizo, aquafaba, garbanzo,
cacao, spirulina, crimini, seitan!
- Ce ai făcut? - Calmați-vă.
- Iată testul. - Bombănea ceva ciudat,
înfricoșător, nu-i așa?
Ai auzit.
I.A.
Mi s-a părut că tu ai zis „Satana”.
Eu am zis „seitan”. Efectiv enumeram mâncarea vegană.
Vezi? Recunoaște.
Ajunge. Mike, Becca, la director. Acum.
Te-am prins!
- Grozav. - Liniște.
PURITANII
Te asiguri că Mike nu se rătăcește?
Tatăl tău o să afle de petrecerea ta.
Și atunci o să fii pedepsită cel puțin
până la facultate.
Ce-ți pasă ție? Nici măcar nu vii.
Nu vin pentru că tocmai am aflat de la Mike.
De parcă ar fi contat.
Ai terminat testul destul de repede.
Nu pot să cred că încă faceți ritualul zilei de naștere.
Am început să facem asta când aveam cinci ani?
Am înțeles, Cassie.
Ești prea tare pentru asta.
Haideți, băieți.
Pedeapsa de sâmbătă.
Mersi mult.
Directorul te poate primi, Becca.
Da, abia aștept.
- Nu-i așa? Să mergem. - Cum ar fi?
FESTIVALUL GROAZEI DIN SALEM
Carnavalul ăsta e din ce în ce mai nebunesc.
Cassie e pe afiș de data asta.
REALEGEȚI PRIMARUL JEFRY TRASKE
Familia lui Cassie e din perioada procesului de vrăjitorie.
Probabil de aceea e sărbătoarea preferată a domnului Traske.
A făcut o treabă bună cu decorațiunile.
- Arată bine. - Becca!
- Oarecum. - Izzy?
Bună.
- Domnule Traske. Ce mai faceți? - Bună.
Ce mai faci?
Cineva are o zi de naștere
Nu-i așa?
- Da. - Te îndrepți spre cercul tău sacru?
Nu-i mai spunem cercul sacru.
- Mi s-a părut puțin dramatic. - Ce păcat!
Doamne!
Mai știi când Cassie aducea zece lanterne cu noi?
Da.
Zece.
Ai zis zece?
- Da, e foarte amuzant. - Da.
E bine.
E cea mai bună.
Unde e Cassie?
- Păi… - Ea…
Întârzie. A avut o criză de rimel.
- O criză de rimel. - Da.
Rimel? E totul în regulă?
- Nu, va fi bine. - Bine.
Ascultă, te duci
- …la magazinul de magie? - Da.
Poți să împarți niște fluturași de campanie pentru mine?
- Ți-aș fi recunoscător. - Sigur. Da.
Ne vedem diseară la festival. Uită-te.
Vin să ne vedem aici?
Da? Bine. O să fie una bună.
Poți ghici de ce?
Ghici cine se întoarce de la Boston!
Ceaunul de Bomboane al lui Sandy.
Ce? Nu mai știi Ceaunul de Bomboane al lui Sandy?
Haide! Era cea mai tare.
Apoi a devenit atât de ocupată, încât s-a dus la ceva numit GMA,
un acronim pentru oameni de lux.
- Nu prea înțeleg, dar știi tu. - Good Morning America?
Dar am convins-o să se întoarcă.
Și ascultă. Trebuie să mănânci un măr caramelizat de la ea.
O să mănânc. Îți va schimba viața.
Îmi promiți?
- Absolut. - Da, sigur.
Bine. Poți să iei tu restul?
- Sigur. Da. - Mulțumesc.
Bine. Pa, domnule Traske.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
- Chiar e cel mai drăguț om în viață. - Știu.
E trist că nu-și dă seama că ne-a dat papucii Cassie.
POȚIUNI MAGICE ȘI CADOURI
Oameni din Salem, adunați-vă!
Sunt Gilbert cel Mare,
venit să vă îngrozesc și să vă uimesc
cu cea mai înfiorătoare legendă a Halloweenului.
A Surorilor Sanderson.
MAGIE
Surorile Sanderson au fost cel mai puternic Sabat
care a existat vreodată,
mulțumită cărții de vrăji a lui Winifred.
CARTEA DE VRĂJI
Chiar nu vrei ca lumea să deschidă cartea?
Nu e pentru a împiedica oamenii să intre.
Nu. E pentru a împiedica cartea să iasă.
CARTEA DE VRĂJI
Cartea conține rețeta poțiunii folosite de surori
pentru a o ucide pe Emily Binx
în noaptea de Halloween, în 1693.
În aceeași noapte, cele trei vrăjitoare au fost spânzurate.
Dar nu înainte să arunce blestemul.
Proștilor! Toți!
Dacă o fecioară aprinde lumânarea cu Flacără Neagră de Halloween,
când cerul e plin,
surorile Sanderson au jurat că se vor întoarce
și se vor răzbuna pe Salem.
Ce e un virgin?
Un om care n-a aprins niciodată
o lumânare.
Dar poate că surorile s-au întors deja.
Acum 29 de ani, în noaptea de Halloween,
unii jură că au văzut trei siluete zburând peste Lună.
Se pare că cineva a mâncat prea multe bomboane.
Atunci, cum explici asta?
Priviți, Lumânarea cu Flacără Neagră, arsă până jos.
Deci vrăjitoarele umblă printre noi de 29 de ani.
- Atenție, toată lumea! - Nu, omule.
Magia lumânării le aduce înapoi doar pentru o noapte.
Dispar la răsărit. Bine?
Pot să termin asta?
Mulțumesc.
Dar dacă lumânarea s-a topit, nimeni n-o mai poate aprinde
și nu se mai pot întoarce.
- Nu-i așa? - Ai dreptate.
Nu se pot întoarce.
Asta dacă nu există altă lumânare.
Vrăjitoarele există! O să murim cu toții!
Dacă vreți și voi să le reînviați
pe surorile Sanderson,
lumânările cu flacără neagră sunt la jumătate de preț de Halloween.
Ce le pot oferi clienților mei preferați?
- Doar asta. - Ce? Atât?
Dar e ziua ta.
Nu poți veni aici pentru un cristal ca și cum ar fi marți.
Legenda spune
că la 16 ani o vrăjitoare își primește puterile.
Și, ca multe legende, presupun că se bazează
pe o frică patriarhală față de îmbătrânirea femeilor.
Da, probabil și de asta.
Dar,
oricum ar fi, am darul puterii tale.
Exact ce trebuie pentru un tânăr mistic.
- Pare că s-a înecat. - Ei bine, aspectul nu e totul.
În plus, am încărcat lumânarea cu o magie puternică doar pentru tine.
E perfectă pentru ritualul de ziua ta.
E din partea casei.
Apropo de tramvaie,
dacă vrei să pierzi vremea înainte de ziua ta.
Nu facem turul fantomelor.
- Asta e. - Îmi pare rău.
Îl știm pe de rost.
Chestii gratis. Ce sunt astea?
Frunze de angelică. Le arzi ca să ridici blesteme.
Ar trebui să iei câteva.
Căci nu se știe când poți fi blestemat de Halloween.
- Hei! - Dă-o jos.
- Nu tachina Cartea Diavolului. - Stop. Gata Amanda.
SALEM, MASSACHUSETTS DISTRICTUL ISTORIC FONDAT ÎN 1626
Tot nu înțeleg de ce ai ales
cea mai ciudată parte a pădurii pentru un ritual.
Mă simt atrasă de ea.
În plus, e plăcut să fii în mijlocul naturii.
Și parcul din spatele casei mele are o natură grozavă.
Dar știi cine a făcut-o? Glenn!
- E un dansator fenomenal. - Dansator fenomenal.
Da, exact. E foarte frumos.
Mama cumpără gustări pentru maraton
și-mi tot trimite poze neclare cu fursecuri.
Încearcă să ajute.
Știu, dar
„Cumpără fursecuri, Susan. Cui îi pasă?”
Ce?
Simțeam că avem nevoie de ea aici.
- Ești gata? - Da.
Bine.
- Începe un alt an…
- Fecioară, Mamă și Cotoroanță.
- Vrem să vă rugăm ceva.
- Ajută-ne să ne exprimăm intențiile.
Nu se stinge.
- Becca! - Așteaptă.
Mulțumesc mult, Gilbert.
Era să declanșeze un incendiu.
Bine.
Ce naiba?
Cum e posibil?
Veniți, copilași
Te iau cu mine
Într-un tărâm al încântării
Izzy?
Becca!
De ce e așa liniște?
Nu știu.
Ce e asta? Ce e asta? De ce e totul, ce?
- Începem. - Ce se întâmplă?
- Începem. - Izzy!
Doamne!
Nu.
Doamne!
Du-te!
- Mai ești aici? - Da.
Nu era lună?
- Ce naiba? Ce se întâmplă? - Nu știu. Nu știu.
- Fulgeră. Fulgeră. - Fulgeră.
Fulgeră, nu? Da.
- Fulgeră. Fulgeră. - Da.
Încuiați-vă copiii!
Da, Salem! Ne-am întors!
Sunt surorile Sanderson?
Ne-am întors. Ne-am întors. Ne-am întors.
O luam razna și ocărâți
L-am crescut pe Cain Până am fost exilați
Dar vremurile se schimbă Acum suntem la atac
Vraja te va lovi Fiindcă vrăjitoarele s-au întors
- Da
- Ce facem? Ce facem? - Nu știu.
Dar efectiv nu-mi pot lua ochii de la ele.
Izzy, revino-ți!
Vrăjitoarele s-au întors
Sunt foarte rele, de fapt
Cum se întâmplă asta?
Vrăjitoarele vin după voi
Lumânare. Fecioară. Lună.
- Fugi!
- Atenție! - Împreună, fetelor.
Vrăjitoare, s-au întors vrăjitoarele
- Ne-am întors. - Pentru cine cântă?
Pentru tine.
Bună!
- Măi să fie! - Bună!
Bravo, surorilor!
Ce convenabil! Doi muritori mici, numai bune de cules.
Haideți, surorilor!
Dacă vrem să trăim până în zori,
trebuie să facem poțiunea vieții și să le furăm sufletele.
Carte!
CARTEA DE VRĂJI
Unde-i farul lui de lumină?
Oare am fost uitată?
- Nu le pot fura sufletele fără el. - Bau!
- Soră Mary, ajută-mă. Ajută-mă! - Da.
- Da, soră Winifred. - Bop.
- Nu. - Foarte bine.
Unde a fost văzut ultima oară?
- Refă traseul. - Bine.
Bine. M-am prins.
Dacă-mi amintesc greșit, eram în cabană.
Băieții erau în cuști și atunci ne-a păcălit răsăritul.
Răsăritul fals.
De data asta nu va fi niciun șiretlic.
- Nu. - Niciun șiretlic.
De data asta,
dacă vedem un adolescent, îl omorâm.
Da!
Stai, stai. Nu suntem adolescenți.
- Nu. - Doar părem tineri, dar,
de fapt, avem 40 de ani.
Patruzeci?
- Patruzeci? - Bătrâne, nu?
- O poziție foarte bună. - Așa e.
- Cred că e din cauza calității… - Sunt mature.
- …tenului și pielii lor. - Da.
Da. Mâncăm suflete tinere tot timpul.
Suntem exact ca voi. De aceea v-am adus înapoi.
Sunteți idolii noștri.
- Idol? - Serios?
- Cuvântul meu preferat. Voi ne venerați? - Mai spune.
Desigur.
Care-ți place mai mult?
Nu spune, nu spune.
- Știu, știu, știu. - La coadă. La coadă.
Și vești bune.
Nu mai trebuie să faci poțiunile.
Le poți cumpăra.
Da.
Să le cumpăr?
- Le cumpăr? - Imaginează-ți.
E o industrie a frumuseții și întineririi,
magazine de unde poți cumpăra tot felul de seruri și loțiuni.
- Loțiuni? - Lo…
Loțiuni. Ca niște poțiuni.
Poțiuni.
Da. Ca niște poțiuni.
Doar că mai bune, pentru că sufletele sunt deja amestecate.
Nu mai atragem copiii spre moarte?
- Nu. Deja au murit. - Nu.
E un truc grozav. Mulțumesc frumos.
Mi-a plăcut ademenirea.
Era singura mea treabă.
- Vai.
- Da. - Surori, să ne dăm pe brazdă.
Să ne dăm pe brazdă.
- Spițer, spițer, spițer? - Sticle peste sticle. Da.
- Și spargeți.
Du-ne la spițerul tău.
- Acum. - Repede.
- Da.
- Am ajuns. - Da.
Chiar e puternic.
Uite. Priviți, surori.
Strălucește din interior cu o lumină puternică.
Da. Sunt lumini fluorescente.
- Neoane fluorescente? - Da.
- Cred că am cunoscut-o. - Da.
Cred că făcea parte din Clanul din Paris.
- Era aprigă. - Vai de mine! Ce minciună!
Winnie, porțile s-au despărțit pentru ea.
Trebuie să fie foarte puternică.
Și eu sunt.
Desigur, Winnie.
Ai grijă! Ai văzut? Ia te uită!
- O să… - Du-te și fă-o. Bine. O să încerc.
Frumos.
- Uită-te la el. Nu e spițer. - Uite, regina.
Nu arată
- …ca spițeria tatei. - E strălucitoare.
Ca luna.
- Nu e spițeria mamei. - Unde sunt fetele?
Și e uriașă.
Bine, deci suflete de copii.
- Suflete de copii. - O, da.
- Suflete de copii. - Adică pe culoarul patru.
- Culoar? Ce e un culoar? - Culoar.
- Culoar? Culoar?
- Ce tot spui? - Te jupoi de viu!
Unde sunt poțiunile?
Uită-te la numerele de pe cer.
- Pe cer. - Acolo.
Nu, proasto!
Se referă la semn.
Ele vă cheamă. Surori.
Da. Suntem în spatele vostru.
Uită-te după orice spune tinerețe.
Tinerețe. Tinerețe.
Tinerețe.
- Tinerețe. - Da, să plecăm.
- Bine. - Bau!
Îmi place. Merge de fiecare dată.
Unde vă duceți, bucățele delicioase?
- Nicăieri. - Nu, nu, nu. Nu fugim.
Vă lăsăm puțin singuri.
Nu, nu-mi place spațiul.
Haideți, prieteni, să ne apropiem.
Mai aproape, nu?
Ca să fiu suficient de aproape în caz că vreau să vă mănânc.
Supa e gata.
Mergem?
Cină pentru trei.
CREMĂ PENTRU ÎNTĂRIREA CORPULUI, ANTI-ÎMBĂTRÂNIRE
- Bine. - Delicios.
Florală cu aromă de lemn.
Are gust de clopoțel.
E senzația mea preferată.
Înseamnă că funcționează.
Uite, e chipul unui copil.
De nou-născut.
O, surioară. Ce gust are?
De zmeură.
- Pot să iau o mușcătură din față? - Te rog, servește!
- Biata de tine! - Să le spunem?
Nu.
„Retinol”.
Ce nume fermecător pentru un copil.
- Bine, să luăm niște sare. - Micul Retinol.
De ce? Ca să avem gust mai bun când ne mănâncă?
Ne protejează de magia neagră.
Cel puțin așa spune Gilbert, ca să-i facă pe oameni s-o cumpere.
Gilbert? Serios?
Sunteți Surorile Sanderson?
- Perfect! Bine, acum du-te. - Bine.
Ești tu?
Suntem obsedați de costumele astea.
Putem face o poză?
- Poză? Poză? Îți mâncăm viața. - Poză? Eu nu fac.
- E un desen. - Da.
Foarte aproape.
- Ce bine! - Foarte bine.
Ia te uită! Suntem răpitoare.
- Foarte. - Atrăgătoare.
- Vulpiță.
Da, vezi? Loțiunile funcționează.
De ce sunt îmbrăcați ca noi?
Pentru că și ei vă venerează.
Desigur.
Mulțumesc.
Deși lingușelile tale nu te vor salva
când va veni vremea să te prăjesc.
Winnie!
Cutia a mințit.
Câte suflete de copii sunt în poțiunile alea?
- Cine? - Câte suflete?
Zero?
La.
- Adolescent. - Nu.
E doar confuz. Nu-l asculta, bine?
Ai încredere. Arăți uimitor.
Poțiunile funcționează. E doar lumina proastă.
Blestemată fie lumina!
E grav?
Nu e bine. Bine.
Unde ești?
Blestemată să fii!
Da.
- Ești bine? Bine. - Da.
N-am știut ce să iau. Am luat de toate.
Uite-le!
Salută-l pe Satana din partea mea.
- Sarea poate face asta? - Fă-o.
Oh, Doamne. Trebuie să plecăm de aici.
- Sfinte Lucifer, cum a făcut asta? - Ce naiba?
Nu-mi pasă.
Avem nevoie de Cartea mea.
Trebuie să fierbem elixirul vieții, altfel soarta noastră e pecetluită la răsărit.
- Din nou la răsărit. - Din nou.
Mary! Nu mai rezist niciun minut.
- Vrei să mă lovești? - Nu. Winnie, Winnie, Winnie.
Am băut deja poțiunea vieții.
Proasto! A fost o farsă.
- Pierdem timpul. Trebuie să zburăm. - Să zburăm.
Pe ce?
La fel ca pe cel vechi.
Și cu noi cum rămâne? E doar una.
Lilieci și cărăbuși, găsiți ceva, orice!
- Trebuie să zburăm! - Orice!
FARMACIE WALGREENS
Winnie, măturile mele se poartă urât.
Winnie, fac surf!
Cowabunga!
Winnie!
Ce dans diavolesc faci?
Nu știu. Erau ultimele mături rămase.
Omul a zis,
„Ai grijă, au voință proprie.”
Are dreptate.
Încetează! Stai jos.
Surori, concentrați-vă.
Trebuie să zburăm la casa strămoșească, să luăm Cartea și să ne facem poțiunea.
Și apoi, Winnie? Apoi ce?
Apoi ne facem de cap în Salem.
De cap, de cap, de cap, de cap
Încetează!
Nu mă face să vin la tine cu mătura!
Gilbert! De unde ai lumânarea?
Să ducem cartea aici.
Vrăjitoarele vor fi aici în orice clipă.
Cartea e vie.
S-a trezit?
Salut, amice!
CARTEA DE VRĂJI
Vă cunoașteți?
Bună! Mă mai ții minte?
Da, sunt Gilbert.
Gilbert cel Mare, pentru că am câștigat acest titlu
cu cunoștințele mele de magie și ocultism.
Da. Dumnezeule!
E incredibil! Nu-mi vine să cred!
- Nu pot să cred că a mers. - Gura!
Cum erau?
Cum adică „a mers”?
Au cântat? Le place să cânte.
Știai că e o lumânare cu flacără neagră?
Îmi pare rău că te-am păcălit,
dar n-am putut s-o aprind singur.
- N-ar fi mers. - De ce nu?
De ce ai face asta?
Sunt malefice.
Doar pentru că trebuiau să fie.
Erau avangardiste și au fost neînțelese.
Toată lumea era împotriva lor.
Dar acum, uite, toată lumea le iubește. Uită-te la âastea.
- Doamne! - În sfârșit.
Înapoi în sălașul nostru mizerabil și sterp!
Casă, dulce casă!
Nu!
Unde sunt pânzele de păianjen și cozile mele de șobolan?
Winnie, ține-mă în brațe!
Nu mai miroase a moarte.
Acum miroase a…
Lenjerie curată.
Da, avem un dispozitiv pentru asta.
Un băiat.
Bună! Sunt Gilbert cel Mare și sunt cel mai mare fan al vostru.
Cartea mea.
- Dragul meu. Te-au rănit. - E bine?
- Are rupt ceva? - Dumnezeule!
Dragul mea!
Mi-a fost dor de tine.
Frumoasa mea carte! Ce-ți face ochiul?
Unde-mi sunt cozile norocoase de șobolan?
Winnie, uite, i-am găsit pe cei doi adolescenți de 40 de ani.
- Winnie, putem să-i omorâm acum? - Toate la timpul lor.
O moarte rapidă ar fi prea blândă pentru ei.
Poftim. Ține-o, draga mea.
- Și să n-o scapi, cum ai făcut acum. - Mulțumesc.
Aruncați-le în temniță.
- Cu plăcere. - Temniță?
Pa!
Bravo, Mary!
- Stai! Putem vorbi despre asta? - Nu.
Nimeni nu te va vedea și nu te va auzi țipând, ascultă că n-ai scăpare.
E o mare problemă.
Oh, surorilor, nu mi-am pierdut îndemânarea.
- Nu, Winnie. - Știi,
orice ar fi făcut ele două, sunt sigur că e doar o neînțelegere.
- Ce ne facem? - Nu știu. Nu știu.
Poate reușim să trecem. Sunt ferestre.
- Fereastră! Da. - Fereastră!
Ai răbdare.
Nu! Bine.
Am vrut să vă aduc înapoi de când v-am văzut în noaptea aia.
În noaptea aia?
Ce noapte?
Halloween, 1993.
N-a fost un an bun pentru mine.
Niște băieți mi-au furat toate bomboanele.
Dar apoi
V-am văzut.
V-am urmărit până la cimitir.
La revedere!
- Ce - Pa!
Dar am ajuns prea târziu.
Vai de mine! Ești foarte aproape. Da.
Da, doamnă. Voiam să știu sigur.
M-am dus să văd dacă e aprinsă lumânarea și am găsit Cartea.
Era treaz.
Mi-a arătat cum fac altă lumânare.
- N-a fost prea frumos, dar… - Iubita mea carte!
Știam că ai un plan s-o aduci pe mami înapoi.
La, la, la. Iar acum, în sfârșit, e timpul să vă invocați din nou.
Și ce anume invocăm? Poate ceva distractiv.
Liniște!
- Winnie! - Ce e?
E reverendul.
UN BĂRBAT DIN SALEM
- El trăiește? - Sigur că nu, nătăflețule.
Trebuie să fie un urmaș.
- Cine e omul ăsta? - E primarul.
De neînțeles.
După 300 de ani, norul întunecat al lui Traske
încă plutește deasupra Salemului.
Ți-am spus că ar fi trebuit să omorâm toată familia
când am avut ocazia.
Am încercat, dar eram prea tinere și prea slabe.
Mama a spus că, într-o zi, vrăjitoarele vor stăpâni Salemul.
Și ce am făcut?
Am murit?
Nu, Winnie! Vino înapoi!
Vino înapoi la mami. Te ambalezi foarte tare.
- Respiră. - Știi, poate
într-un cerc de calmare.
- De unde știi? - Am citit jurnalele pastorului Traske.
- A scris totul despre tine. - Lucruri frumoase, sper.
- Nu chiar. - E doar o sugestie,
dar am putea face o poțiune a vieții?
- M-am săturat de poțiuni. - Bine.
Dacă am fi cele mai puternice vrăjitoare, nimic nu ne-ar opri.
Nici adolescentele, nici Traske, nici soarele infernal.
Surorilor, s-a hotărât.
Facem Magicae Maxima.
Vraja puterii.
Winnie, ai promis că n-o să faci niciodată vraja aia.
Asta a fost acum 300 de ani. Promisiunea a expirat!
- A expirat. Mi se pare logic. - Cred că ți-ai schimbat banda.
Te-ai prins.
- Nu cred că-i place vraja. - Cred că are dreptate.
- Să-l lăsăm puțin… - Cartea are opinii?
- …să se dea pe brazdă. - Ai grijă.
Nu! Nu dinții!
- Sunt cartea ta de vizită. - Ajută-mă, Mary.
Încă nu știu dacă să te ajut.
- E o vrajă pe care n-o voi face. - Dă-mi drumul, idioato!
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă?
Rezistența e zadarnică.
Arată-mi vraja puterii.
NU FACE ASTA! FEREȘTE-TE DE VRAJA PUTERII
Acum vraja puterii.
„Atenție, vraja puterii e foarte periculoasă.”
Nu avem timp de avertismente.
În sfârșit!
Pe pielița lui Lucifer!
Incantația trebuie recitată de șapte ori.
Nu-i așa că le urăști?
O singură greșeală și trebuie s-o iei de la capăt.
Intri în ritm
- …și apoi ce. Știu. - Cine are atâta timp liber?
„Este un lucru sacru.” Un loc sacru.
Nu avem voie în ele.
Nu într-unul din locurile lor sacre, toanto.
- Unul de-al nostru. - De-al nostru.
- Unul de-al nostru. - Pădurea Interzisă.
Acela e locul nostru.
- E sacru? - Să vedem, ce ne mai trebuie?
Capul unui iubit.
Da, ar fi păcat, pentru că toți iubiții noștri s-au dus.
Dar am putea găsi altele.
Prostii. Îl dezgropăm pur și simplu pe fostul meu iubit, Billy Butcherson.
Bine, sigur. Dar știi, Billy a fost iubitul meu.
Sarah ai fost doar o aventură. Să vedem, ce altceva?
- „Untul vrăjitoarei”. - Untul.
- „Sucul unui fruct de Aralia.” - Fruct.
- „Un păianjen pietrificat și…” - O picătură din sângele dușmanului tău.
Nu-ți place când rețeta necesită sânge?
Că veni vorba, Gilbert!
Ai clepsidra Sanderson?
Nu, de fapt, nu.
- Nu cred că am. - Jenant.
Nicio problemă.
Și cum n-o ai, va trebui să te omorâm.
Ai spus „clepsidră”, cu „c”. Da, așa e.
Cred că am înțeles greșit mai devreme.
Credeam că tu și cu mine…
Binx trăiește?
E doar Pânză de păianjen. E motanul meu.
- Știu că tu ești, Thackery. - Mori! Mori, felină nenorocită!
Nu, nu-l omorî!
Clepsidra ta e la mine.
Fă ce-ți cer. Viața ta depinde de această sarcină.
- Ce-a fost asta? - Să-l numim un contract obligatoriu.
Vei aduna toate ingredientele și le vei aduce în Pădurea Interzisă.
Și vom mirosi sângele dușmanului nostru.
- Reverendul. - Primarul.
Reverendul primar.
Și dacă dai greș, îți vei pierde viața
odată cu ultimul grăunte al acestui nisip.
- Mult noroc, Gilbert! - Wilbert, ți-am făcut o listă.
Viața ta depinde de asta.
Trebuia neapărat să păstrezi clepsidra, nu?
Așteaptă aici cât îl caut pe nemernicul de Traske.
Și, draga mea, să vii la mine când te chem.
Surorilor, haideți! Sângele primarului vă așteaptă.
Dumnezeule! Îl ucid pe domnul Traske.
După ce fac vraja aia, cred că o să-i omoare pe toți.
Bine. Nu vreau să mă panichez,
dar ideea unui maniac obsedat să se răzbune pe Salem,
care devine invincibil,
atotputernic, obsedat să se răzbune pe Salem,
sună foarte rău pentru Salem.
- Trebuie să-i spunem lui Cassie. - Bine. Crezi că ne va răspunde?
Haide, haide.
Hai, Glenn. Hai, Glenn. Hai, hai
Hai, hai. Hai, Glenn Hai, Glenn. Hai, hai
Becca!
Surorile Sanderson s-au întors și vin după tatăl tău.
Becca, nu aud Ești acolo?
Cred că acoperi camera. Nu te văd. Vii aici?
- Bună, iubito. - Bună. Poți să verifici, iubito?
- Da. - Mulțumesc.
Becca? Becca!
Nu ne aude.
E apelată din greșeală. Grozav.
Bine. Blestemul acoperă și telefoanele.
Nu putem ieși de aici.
Ba da.
Frunze de angelică.
Ridică blesteme.
Dacă lumânările pot învia morții, de ce nu pot frunzele readuce scările?
Bine.
AICI E TRUPUL LUI WILLIAM BUTCHERSON
MORT 1 MAI 1693 SUFLET PIERDUT
Bine, cap de iubit.
Cum voi dezgropa un mormânt în timp util?
Sunt mort de-a binelea.
Nu e la doi metri sub pământ.
Cine ești?
- Zombi! Zombi ucigaș! - Nu. Hei, oprește-te. Sunt un zombi bun.
- Nici măcar nu te fugăresc. - Nu te apropia.
Și nu încerca să-mi mănânci creierul.
De ce aș face-o?
Vreau doar să știu de ce îmi dezgropi mormântul.
Iar eu vreau doar să știu de ce ești în viață.
Am fost trezit și m-a mai adormit nimeni.
De atunci sunt trează.
Când a fost 1993?
Erai acolo în noaptea aia? Cu surorile Sanderson?
- Din păcate. - Ghici ce?
S-au întors.
- Nu! - Nu, stai!
Am nevoie de ajutorul tău.
Fac vraja asta ca s-o omor pe Winifred,
definitiv.
Nu vrei s-o răsplătești pentru
că te-a otrăvit și ți-a cusut gura?
- Știi cum mor? - Păi, da.
Toată lumea știe legenda lui Billy Butcherson.
Ai fost iubitul lui Winifred
și ai înșelat-o cu Sarah, așa că te-a ucis.
Ce? Nu, nu.
Nu, nu, nu. Nu asta s-a întâmplat.
Am sărutat-o o singură dată pe Winifred.
Unul singur.
Mi-a mânjit numele pe vecie.
Dacă mă ajuți să adun tot ce-mi trebuie pentru vrajă,
le voi spune tuturor adevărul despre tine.
Ce zici?
Parteneri?
Scuze.
Așa. Perfect.
Miroase a porumb.
- Mai cu viață. - Stai.
- Îl căutăm pe primar. - A, da.
- Și iată-te pe tine. - Mulțumesc.
CAZANUL DE BOMBOANE AL LUI SANDY
Ai mai mâncat din astea?
Pregătește-te.
Vai de mine!
L-ai văzut pe primar?
L-ați văzut pe primar?
Hai, ia mărul ăla!
Da! Haide, am mai mult decât atât!
- Oh, uite. - Uite, îneacă un om.
Încântător!
Îmi place festivalul ăsta.
Da!
Priviți! Are un măr în gură.
Poate o să-l frigă la proțap.
Măturilor mele le-ar plăcea asta.
Aduc fetele. Unde sunt,
uite-le! Scumpete!
Au voință proprie.
Și acum?
Măr otrăvit!
Măr otrăvit.
Vrei un măr otrăvit?
Nu trebuie să anunți niciodată că sunt otrăvite, surioară.
Nimeni nu le va mânca dacă știu că sunt mortali.
Amatoară!
Arată delicios.
- Poate ar trebui să mănânc o… - Nu mâncăm până nu-l găsim pe primar.
Bine. Scuze.
Sarah, vino.
Vino.
Ce-ar fi să facem cu mâna, cum fac vrăjitoarele?
Ridică blestemul și dă-ne drumul.
Tu.
- Ridică blestemul și dă-ne drumul.
Dumnezeule, a mers!
Nu-mi vine să cred că a mers.
Mereu am crezut că Gilbert minte.
Să-l ducem pe domnul Traske în un loc sigur.
Ar trebui să luăm cartea de la vrăjitoare.
Bine. Îl sun
- …și tu găsește cartea. - Bine.
Deci…
- Alo? - Bună ziua, domnule Traske.
- Sunt Becca. - Bună, Becca.
Îmi pare rău că fac asta, dar
- …Cassie dă o petrecere. - Distractiv. Unde?
- Acasă la tine. - Ce?
Cu băieții.
Ar trebui să vii acasă cât mai repede.
Scuze, poți să-mi ții locul la coadă?
Fiica mea e pe cale să-și distrugă viitorul.
Bine. Acum e în siguranță.
Cartea, cartea, cartea. Unde ar putea fi?
Pânză de păianjen, geniule.
Am găsit-o. Haide, haide.
Izzy! Nu!
Îmi dau drumul! Îmi dau drumul!
Te rog, nu mă lovi! Nu mă lovi!
Doamne, e mult mai greu decât pare.
- Știu. - Cum de e așa puternică cartea asta?
Ce are cartea asta?
Alunec. Nu.
Ce-a fost asta?
Cred că au vrăjit cartea.
Și acum?
Să ajungem la Cassie înaintea vrăjitoarelor.
- Ține minte. Menține cursul. - Menține cursul.
Fără distrageri. Spuneți după…
Sunt surorile Sanderson. Arată bine.
Sigur căutați scena.
Întotdeauna.
Am zis, „Sanderson? Tu ești Sanderson, tu ești Burnerson.”
FESTIVALUL GROAZEI DIN SALEM
Nu înțeleg.
Uită-te la asta.
O ultimă concurentă apare în concursul surorilor Sanderson.
Arătați bine, fetelor. Foarte autentice.
Mulțumim. Mulțumesc.
Aș vrea eu. Dacă toți aceștia sunt credincioși.
- Acesta trebuie să fie altarul. - Da?
Să-i aplaudăm! Winnie, voi cum vă spuneți?
Originalele.
Ce original!
Bine.
Ai cam întârziat, așa că dă înapoi cu ceilalți finaliști.
- Bine. - Dă înapoi.
Așa arăt eu?
La naiba, fată. Arătăm sexy.
Bună, eu. Bună, eu.
Bună, eu.
Scoate-ți dinții.
Vezi-ți de treaba ta, fato.
Bine, oameni buni.
- Mulțumesc, pelerinule. Salutare. - Cine e vrăjitoarea?
Te descurci grozav. Avem un câștigător.
Tobele înspăimântătoare, vă rog.
Bateți toba.
Bateți.
Sună delicios.
- Putem pleca? - Nu putem.
- Vom câștiga, orice ar fi asta. - Aplaudați-o pe…
Pari surprinsă.
Sandersonettes.
Am câștigat. Am câștigat. Am câștigat.
Stai. Ce zici? Ce zici?
S-a produs o greșeală gravă. Pleacă. Nu vă vor aici.
Vezi? Te disprețuiesc.
- Plecați! - Fă-o repede! Relaxează-te.
Toată lumea alege.
- Ce vrăjitoare! - Cetățeni din Salem,
- …am venit după sângele primarului. - Fac un număr.
- Așa, fetelor. Luați-i tot sângele. - Cu plăcere.
- Dar unde e? - Unde e?
Priviți, surori!
Sătenii nu vor să se supună.
- Ce să facem? - Hai
să le facem o vrajă.
Să-i vrăjim.
- Îi vrăjim!
- Mary, ce idee strălucită! - Să fii binecuvântată!
Eliberați altarul! Eliberați scena.
Și tu.
Încearcă să ții pasul.
Unu, doi, trei, patru.
Într-un fel sau altul O să te găsesc
O să te prind
Într-un fel sau altul O să te câștig
O să te prind
Într-un fel sau altul O să te văd
O să ne întâlnim
Într-o zi, poate foarte curând
O să ne întâlnim
Spune pi alfa, poate upendi
In comma coriyouma
- Bună
Bună, hai, poate upendi
Surioară!
Într-un fel sau altul O să te găsim
O să te prindem
O să te înhățăm Într-un fel sau altul
- O să te prind
O să te înșfăcăm Într-un fel sau altul
O să te prind
- Într-o zi - Poate săptămâna viitoare
Te vom prinde
- Și-o să-ți punem piedică - O să te sfâșii
Condu-ne, Salem! Du-ne la primarul tău!
- Și - Shoopa-shoopa-shoopa
- Un șoim în noapte - Huhu boom shakadula shaka
- Te vom ridica - Shoopa-shoopa-shoopa
- Pentru un zbor - Huhu boom shakadula shaka
De ce am zis că e bine să luăm tramvaiul lui Gilbert?
E cel mai rapid mod de a ajunge acolo.
Ai face bine să fie tot curat când mă întorc, domnișoară.
Te iubesc.
Spune pi alfa, poate upendi
- In comma coriyouma
- Bună
De ce mergeți așa de încet?
Țărani nenorociți. Inutili chiar și vrăjiți.
- Împrăștiați-vă, găsiți-l.
Găsiți-l pe primar.
Într-un fel sau altul O să te găsim
O să te prindem
Într-un fel sau altul
- Ieși din casa mea! Gura, Steve! - Gura! Preferata lui Gordon…
Bine. Haide, Cassie!
Doamne, dacă Cassie ar răspunde la telefon.
Te rog.
Serios?
Sarah, nu mai bolborosi.
Vino la Billy.
ZEAMĂ DE VRĂJITOARE DE PĂIANJEN PIETRIFICAT ARALIA
Uite ce am găsit!
Bravo, amice!
Winnie!
Am căutat peste tot.
Renunț, sunt obosită, Winnie. Am nevoie de o gustare și de un scaun.
- Am putea întreba pe cineva. - Pe cine?
Cine ar fi atât de prost, încât să ducă trei vrăjitoare la primar?
Cassie, deschide!
Vrăjitoare nebune vor să-l omoare pe tatăl tău.
Cassie!
- Ce faceți? - Unde e tatăl tău?
După ce m-a pedepsit pe viață
pentru că m-ai turnat,
s-a întors la festival să-și ia mărul.
Mike?
- Ți-am zis că o să meargă. - Te rog.
Am avut noroc că am dat de idiotul satului.
- Sunt… - Vom explica, dar înăuntru, acum.
- Doamne! - Hai, hai, hai!
Erau surorile Sanderson?
Le-ai văzut zburând, nu? Nu trebuie să-ți explicăm asta.
Ieși la iveală, ca să poți muri
- Du-te! - Ce se întâmplă?
Traske trebuie să fie pe aici. Împrăștiați-vă!
Nu așa.
- Fii serios!
- Scuze, n-am auzit bine. - Cine a spus asta?
Winnie!
E o femeie mică închisă în cutia aia.
- Nu. - Da.
Tot nu înțeleg.
Te mai pot ajuta cu ceva?
- Mulțumesc, Sandy. Mulțumesc mult. - Bună! Bună!
Bună! Bună!
In comma coriyouma
- Bine. - Bună! Bună!
Salut!
E un flash mob. Ești într-un flash mob.
Le urmăresc mereu la televizor.
Sau pe YouTube. Le ador. Le ador. Vino aici. Aș vrea să știu pașii.
- Bună.
Uau, am tone de pași, omule.
- Am tone de rutine. - Ce caut aici?
- Am terminat? S-a terminat? - Ce este?
- Luați un măr. - Cum am ajuns aici?
- A fost… - Cum s-a întâmplat asta?
Unde mi-e mărul? Unde e?
Unde mi-e mărul?
Hei! Sandy! Nu! Haide! Nu!
S-o facem! Bine.
- Vom câștiga un păianjen. - Da.
- Nu pietrificat, dar… - Nici nu vor ști
- …diferența. Da. - Nu știe.
Bine, bine.
Grozav.
Da. Da.
Știi, poți s-o faci. Trebuie să crezi în tine.
- O să reușim. - S-a făcut. Bine. În regulă.
Bine tras.
Totul e în picioare.
Îmi miroase a copii.
Winnie, uite!
Ia te uită!
Cum o cheamă?
Șișka-bebe? Șișka…
Edward! Edward!
Cum să fie Edward, prostuțo?
E Becca.
Becca!
- Pa, Becca. - Nu, stai.
Îți trebuie suc de Aralia pentru vrajă, nu?
Ăsta e tot sucul de Aralia din Salem.
Dă-mi drumul viu sau îl vărs.
De ce ești așa o pacoste?
Mori pentru Salem?
Ce a făcut Salem pentru tine?
Nimeni din Salem n-a încercat să-mi omoare prietenii.
Lasă-ți povara jos!
Nu e frumos să porți pică.
Da.
Pur și simplu porți pică de secole.
De ce nu?
Tiranicul Traske a încercat să-mi ia surorile.
- Dragele mele surori! - Suntem prea firave și slabe să murim.
- Dă-mi Aralia acum? - Acum!
Suntem atacate!
- Pandemonium! - Suntem atacate!
Ce?
Omoară-le, Winnie!
Sarea blochează magia neagră.
Având în vedere că ești magie neagră cu formă umană, ești prinsă în capcană.
Imposibil.
- Nu, nu, nu. - Asta?
Nu, e doar apă. Ați fost păcăliți de adolescenți.
Din nou.
Să-i vrăjim cu cântec și
să-i ademenim să ne elibereze.
Bună idee. Ce zici de asta?
Eu sunt aici, sus Tu ești acolo, jos
- Eu sunt jos - Da.
- Acolo - Serios?
Încă nu m-am încălzit.
Dacă știam că voi fi acolo, poate…
Încetează!
Data viitoare, nu le mai spune oamenilor că vrem să-i vrăjim,
- …când suntem pe cale să-i vrăjim. - Da, Winnie.
Te-a blestemat.
Nu încerci să-i omori, îi ajuți.
Mincinosule!
Nu, așteaptă, Billy!
Te rog. Oprește-te!
Am nevoie de capul tău.
Taie un cap de-al lor.
Tu trebuie să fii acela. Ai fost iubitul ei.
Ne-am sărutat o dată.
Te rog. Lasă-mă să-ți explic.
- Dă-mi-l. - Capul meu.
Nu din nou!
Oprește-te! Dă-mi drumul!
Nu te da înapoi! Prinde-l!
Urmărește sunetul vocii mele, sac de nisip ce ești!
Sunt bine, iubito.
Voi prezupune
că voi sunteți cele care le-au adus la viață pe surorile Sanderson.
Bine. Cuvântul este „presupune”.
Cui îi pasă?
De asta n-ar trebui să te joci cu vrăjitoria.
Nu cred că a făcut-o intenționat.
N-ai făcut-o, nu?
Îți bați joc de mine? Normal că n-am făcut-o.
Gilbert ne-a păcălit să aprindem lumânarea.
Gilbert a făcut asta?
Da, a fost o noapte nebună.
Ai fi știut dacă ai fi fost acolo.
Îmi pare rău. Nu m-am simțit binevenită.
Pentru că m-ați abandonat.
Tu ne-ai abandonat.
Ce tot spui? V-am tot rugat să ne vedem și
ați tăcut sau n-ați răspuns.
Tot ce voiați să faceți avea legătură cu Mike și prietenii lui.
Da, parcă aveai deodată un anturaj.
Nu puteam ieși cu tine fără să ieșim și cu ei.
Nu știam că sunteți supărate de asta.
Cum să nu știi?
Pentru că nu mi-ai spus.
Cassie, de ce am vrea să stăm cu oameni care râd de noi?
Eu nu râd de voi.
Da, ne numești vrăjitoare și ciudate.
Da, pentru că tu umbli prin magazine de magie și ai mereu la tine pietre colorate.
Și cred că e ciudat, dar eu nu fac mișto de voi.
Tu te auzi?
Să evidențiezi diferențele oamenilor și să spui că sunt ciudați
înseamnă că râzi de ei.
Chiar nu știai asta?
Nu. Credeam că doar fac conversație.
- Trebuie să cer scuze atâtor oameni. - E în regulă.
- Doamne, tată! Oprește! - Stați, domnule Traske!
- Domnule Traske, nu! - O clipă!
Nu, unde te duci?
La soare. Nu! Nu vreau să mor.
Hopa! Scuze, greșeala mea. E doar un autobuz foarte mic.
Tu.
Bună!
Scuze. Petrecerea lui Cassie s-a terminat. E timpul să mergeți acasă. Da.
Sunteți mai în vârstă decât mă așteptam.
Sunteți Surorile Sanderson, nu?
Ce costume incredibile! Arătați minunat.
Coase-ți buzele, nătâng pios și pompos ce ești!
Bine, acum dăm un spectacol.
Ador devotamentul.
Îmi place fața de vrăjitoare.
Vrei să-ți fac jocul?
Pot să-l joc eu pe reverend. Le urăsc pe surorile Sanderson.
N-a fost prea grozav.
Apropo, nu sunt o gazdă prea bună.
Nici nu m-am prezentat oficial.
- Sunt primarul… - Stai, tată.
Încă un mic Traske.
Descendența continuă.
Cine sunt femeile astea?
Cel mai mare coșmar al tău.
Dacă n-am fi prinse aici.
Ce?
Serios, ce se întâmplă?
Ce lume crudă!
În sfârșit avem sânge de primar în nări,
dar suntem prinse în sare, ca o bucată de carne tocată de vită.
- Ce faci? Ce faci? - E pentru siguranța ta.
Ce siguranța mea?
- Oprește-te! - O lume crudă.
- Ce lume crudă! - Orice ar fi, n-am chef.
Am avut o zi groaznică, știi?
Dumnezeu știe ce petrecere fără supraveghere organizai acolo,
iar când vin acasă, am Golden Girls gotice în garaj.
Ce naiba? A fost un Halloween foarte prost.
Măcar ai mărul în caramel, nu?
Bine.
De fapt, nu am, după ce mi-a fost furat,
Sandy a dat toate merele.
Ceea ce mi se pare neprofesionist, nu?
N-am luat un măr,
așa că m-am dus la un Walgreen's care a stins lumina.
Ceea ce n-are sens. Ce Walgreen's stinge lumina?
Bine? Dar știi ce am? Știi ce am în întuneric?
Chestia asta jalnică. Uită-te la asta.
Nici nu știu dacă are un măr.
Nu, probabil e o gălușcă acoperită cu caramel.
Dar știi ce? O să mănânc și o să-mi placă.
Mă simt prost.
Vorbește de mărul în caramel de săptămâni întregi.
Mă bucur că e în siguranță.
Winnie!
Winnie, uite!
Nu pot.
Mi s-au umezit ochii
de la lacrimile tragice ale unei vieți de eșec.
Uitați-vă la măturile mele! Urăsc dezordinea. Vedeți asta?
Vino la mama. Haide!
Uită-te la ea.
Vezi ce se întâmplă? Le place.
Așa, mănâncă! Așa. Da, acolo.
Tatăl tău e supărat?
Foarte. Vrea să plece toată lumea.
Putem sta aici,
ne ocupăm de surorile Sanderson până în zori.
O să-i spun mamei că dormim la Cassie.
O să se bucure. Îi e dor de tine.
Susan.
Dă-mi drumul!
- Nu!
- Oprește-te! - Nu!
Nu! Dă-mi drumul!
Ce-a fost asta?
Nu știu.
Nu, trebuie s-o luăm pe Cassie.
- Se duc în pădure. - Bine.
Să mergem.
PURITANII
Cap de amant, unt de vrăjitoare, suc de fructe de Aralia
și un păianjen pietrificat.
Am reușit. N-o să mor.
Tot o să te omoare.
Nu și dacă le omor eu primul.
Lumânarea le ține în viață.
Nu se stinge până la răsărit, neghiobule.
Nu e nevoie să mă jignești.
Cassie?
- Gilbert! Impecabilă sincronizare! - Bună!
Bună, Billy.
Da.
Bună, Billy.
Bună, hoașcă ofilită!
Dacă n-ai nimic drăguț de spus…
Bravo, Winnie! Acum avem tot ce ne trebuie.
Nu. Nu tot.
Nu tot.
Cartea!
Aici erai, draga mea.
Stai, ai spus că trebuie sângele unui dușman.
Dar ea nu e dușmanul tău.
Nu. Dar are sângele dușmanului nostru.
Cred că doare.
Se pare că ai tot ce-ți trebuie,
deci cred că poate
- …îi dai drumul? - Stai bine.
E o idee bună, Gilbert, dar cum am tortura-o?
Mulțumesc pentru ajutor, Gilbert.
Dar acum ești inutil.
Pa!
Mergem?
- Nu. Cassie! - Cassie!
Dezvăluiți incantația.
Surorilor!
Da.
Invoc acest pământ sacru.
- Itchita copita, melaka mystica.
Ca să ridic puterea din mâna mea.
- Itchita copita, melaka mystica.
De la nord, est, sud, vest.
- Itchita copita, melaka mystica.
Dă-mi mai mult decât am.
- Itchita copita, melaka mystica.
Sub lumina lunii pline.
Ichita…
Îmi sacrific dragostea în seara asta.
În schimb, îți cer ție.
Magicae Maxima,
- …dă-mi-o mie. - Mie.
Invoc acest pământ sacru.
- Itchita copita, melaka mystica.
Pentru a crește puterea.
- Itchita copita, melaka mystica.
De la nord, est, sud, vest.
- Itchita copita, melaka mystica.
- Dă-mi mai mult decât am. - Bine.
- Itchita copita, melaka mystica.
Becca?
Doamne!
Sarea din Walgreen's, frunzele din subsol,
casa lui Cassie, când a împlinit 16 ani.
Ești o vrăjitoare.
N-are niciun sens.
Nimic din ce s-a întâmplat n-are sens.
Îmi pare rău că trebuie să grăbesc acest
moment important din viața ta.
Putem folosi magia ta ca să-i oprim și s-o salvăm pe Cassie?
Se pare că vom afla.
Hei! Adu-o pe Cassie.
Să-i dăm drumul.
- Itchita copita, melaka mystica.
De la nord, sud, est, vest.
Winifred!
- Edward e vrăjitoare? - Știam eu că miroase groaznic.
Micuța vrăjitoare împotriva celui mai puternic sabat din istorie.
Surorilor, cine credeți că va câștiga?
Să vedem, oare noi?
Bună! Are sabatul ei, vrăjitoareo!
- Haos! - Părul meu! Winnie!
- Suntem atacate! - M-a luat pe nepregătite!
Doamne!
- Încetează! - Omoară-i, Winnie! Omoară-i!
Eu…
Sunt puternică dintr-o dată.
Uite, Winnie. Și eu.
Și eu sunt puternică dintr-o dată.
Uite.
- Uită-te la mine. - Pleacă de aici, du-te.
Oprește-te. Încetează.
Nu mai dansați, proastelor! Prindeți-i!
Poftim?
Nu sunt proastă.
Sunt o soră bună și loială și mă aștept să fiu văzută ca atare.
A pus-o jos.
- E o soră bună și loială și… - Taci și du-te!
Desigur, Winnie. Cu plăcere.
- Du-te! - Repede! Cum vrei tu.
Îmi cer scuze pentru ea. Uneori e…
Nu te ridica.
Nu vrei să faci vraja asta.
Știu că poate nu simți asta, dar ai de ales.
Și care ar fi aceea?
Vorbesc cu cartea.
Cartea?
Nu!
- Surori! - Uite-o.
Bună. Becca. Ești bine.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun.
Scuze, nu trebuia să presupun.
- Ești cea mai bună prietenă a mea. - Nu, eu eram…
E drăguț și mă bucur că se întâmplă acum,
dar putem face un plan?
- Da.
Bine. Putem face ceva?
Magicae maxima!
Nu. Nu sunt ca Winifred.
Nu vreau să fiu atotputernică.
Vreau doar să-i opresc.
Cred că vrea să-i citești avertismentul.
Cartea e vie, apropo.
„Atenție, vraja puterii e foarte periculoasă.”
„Puterea trebuie împărțită.
Pentru a o revendica pe toată, trebuie plătit un preț.”
„Ce prețuiește cel mai mult va trebui să dai la schimb.”
Ce prețuiește cel mai mult?
Atenție!
Surori, priviți! Are un nou truc.
Vrei să ne distrăm puțin?
- Îmi place distracția. - Așa.
Puterea trebuie împărțită. Becca, dă-mi mâna.
Sunt cam ocupat acum.
Vrăjitoare mică, nu te poți ascunde de puterea noastră.
Puterea trebuie împărțită.
Becca, dă-mi mâna. Haide.
- Cassie, haide. - Înapoi!
Chiar dacă surorile tale sunt la fel de puternice ca tine, tot nu poți câștiga.
Asta e vraja mea.
Sunt niște paraziți, lipitori care se bucură de pradă.
Eu rămân cea mai puternic.
Nici n-ai putut termina vraja. Acum e prea târziu.
Cartea ta e la noi.
N-am nevoie de carte.
Surorilor, veniți! Vom termina vraja fără carte.
După aceea, puterile tale neimportante
nu te vor mai proteja, nici prietenii tăi,
nici Salemul de mânia noastră.
- Surori, hai! - Hai!
Îmi pare rău.
Am făcut o vrajă?
Avertismentul! Cred că știu cum să le oprim.
- Trebuie să le spunem. - Bine.
Itchita copita, melaka mystica.
Surori.
E timpul.
Ultima incantație.
Invoc acest pământ sacru.
Să ridic puterea din mâna mea.
De la nord, sud, est și vest.
Haide, trebuie să-i oprim până nu e prea târziu.
- Mai încet, fetelor. - Haide, Cassie.
La lumina lunii pline, îmi sacrific dragostea în seara asta.
În schimb, îți cer ție.
Magicae Maxima, dă-mi-o!
Lumânarea. Surori!
S-a stins flacăra,
dar noi suntem tot aici.
Bravo, Winnie! Serios. Ai făcut treabă bună.
- E deosebit. - Da, frumoasă treabă, Winnie.
- Vă mulțumesc. Vă mulțumesc, surorilor. - Asta.
- Îmi place. - Acum nu vom mai muri niciodată.
Și tot Salemul va plăti!
Doamnă, veniți des aici?
- Se poate? - Încântată.
Ia te uită!
Măi să fie!
Micuța vrăjitoare s-a întors cu lacheii ei. Ce cauți aici?
Trebuia să fi citit avertismentul.
De ce? Ce perle mi s-ar arunca la picioare?
Niciuna.
Vraja puterii?
Îți ia ce prețuiești cel mai mult.
- Tăcere. - Winnie!
Nu ești vrăjitoare. Ești doar un copil prostuț.
Nu știi nimic.
Winnie!
- Nu! - Vântul!
îmi fură degetele.
- Winnie! - Surori!
S-a terminat? Nu!
Winnie, te rog! Te rog, nu ne uita!
Știu că eu am fost preferata ta.
Oprește-te. Așteaptă!
Unde te duci?
Așteaptă! Te rog! Nu mă părăsi.
Nu vii cu noi?
- Cu bine, surorile mele. - Da.
Da, Winnie. Tristețea e o despărțire dulce.
La revedere.
Magicae Maxima, conversio.
Anulează vraja.
Repară ce am făcut. Te implor.
Ele au fost prețul plătit.
Nu surorile mele.
Iubitele mele surori enervante?
Erau rudele mele.
Desigur, eu eram cea drăguță.
Dar erau partenerii mei pasionali în pozne necurate.
Ce ne-am mai distrat!
Carte.
De dragul vremurilor trecute.
Nu se poate face nimic?
Faptele mele mi-au adus pieirea.
Nebunia mea, soarta mea.
Ce e sentimentul ăsta?
Cred că e inima mea.
Mă tem că se frânge.
Nu mai suport.
Trebuie să găsesc o cale.
Surorile mele!
- Carte? - Trebuie să găsesc o cale.
Ești o vrăjitoare nouă.
Doar o vrăjitoare și sabatul ei pot arăta ce e scris.
Mă ajuți, te rog?
Stai, ești dispusă să renunți la puteri?
Puterile mele nu înseamnă nimic fără surorile mele.
Becca! Cartea te-a ales pe tine.
Suntem cu tine.
Bine. „Vraja reunirii.” Bine.
„Pierdut, dispărut și de negăsit.”
- „Ichita copita melaka mystica.”
Bine
„Facem vraja pentru a ne reuni.”
- „Ichita copita melaka mystica.”
„Ce e menit să fie împreună, va fi acum și pentru totdeauna.”
Dar,
ce s-a întâmplat? Unde sunt?
Rostești corect vraja?
Vraja nu le aduce înapoi.
Te trimite pe tine la ele.
Ce minunat!
Mulțumesc.
Ce noroc aveți că vă aveți una pe alta!
Surori.
Deci, au plecat pentru totdeauna?
Adică nu se mai întorc niciodată, nu?
- Da. - Încetați, Surori Sanderson!
Nu vă faceți griji. Am venit să te ajutăm.
E
cam târziu pentru asta.
Au plecat?
Slavă Domnului!
Nu știam ce să fac.
Prima mea mișcare a fost să vin cu tupeu,
„Opriți-vă surori Sanderson!”
Și apoi, nu.
Așa a fost toată ziua.
Aici, schelet ambulant ce ești!
A vorbit.
Pot să vorbesc.
Hai, amice! Îți aduc corpul la cap.
Nu vorbesc cu tine. Dă-mi oasele.
- Bine. Să nu mă scapi! - Nu, nu, nu.
Nu te scap.
- Stai. - E…
- Era și timpul. - Da.
Se pare că distrugerea lor finală anulează
toate vrăjile nemernicei de Winifred Sanderson.
Tu ești Billy Butcherson.
Iubitul lui Winifred.
- Doamne, da! - De fapt, nu. De fapt, nu.
- Dar asta ai spus. - Asta ai spus.
Nu. Nu asta e povestea și mă voi asigura
că toată lumea știe adevărul, Billy.
Promit.
Mulțumesc. Nu ești nici pe departe atât de josnic pe cât credeam.
- Da. - Dar acum trebuie să vă spun noapte bună.
Pentru odihna mea eternă.
În sfârșit.
- Vise plăcute. - Noapte bună.
Becca, îți datorez scuze. De fapt, vă datorez tuturor scuze.
Pentru
tot.
Știi ceva, Gilbert?
A ieșit destul de bine.
Dar gata cu lumânările magice, da?
Fără lumânări, bine.
Cred că o să o duc pe Carte înapoi la magazin.
De fapt, cred că o s-o păstrez.
Cărții i-ar prinde bine o casă nouă.
A zâmbit, nu?
Bine. Mă duc să văd ce face Pânza de păianjen.
A trecut prin multe în noaptea asta.
Sigur e speriat de bombe.
Gilbert?
Ne vedem la magazin?
Da.
Reduceri!
- Uau! - Reducere de 20 la sută!
Zece la sută reducere.
Ce film vreți să vedem diseară?
Stai, scuze. Nu vorbim despre ce s-a întâmplat?
Simt că am ratat multe.
Da. Dacă te gândești să readuci la viață vrăjitoare rele
și să afli că prietena ta
cea mai bună e vrăjitoare și s-o ajuți să facă o vrajă
ca să scape de ele, atunci, da, ai ratat multe.
Sau e un Halloween obișnuit.
Da, absolut.
Oare Susan a lăsat fursecurile?
Da.
Mor de foame.
Și eu.
Ce zi nebună!
- Fetelor, ce facem? - Nu știu.
Ce? Stai. E de la Walgreens.
- E de la Walgreens. - Da. Și ce au făcut?
- Doamne! Da. - Fă așa.
Acum, ascultă.
ÎNREGISTRARE
O luam razna și ocărâți
L-am crescut pe Cain Până am fost exilați
Dar vremurile se schimbă Acum suntem la atac
Vraja te va lovi Fiindcă vrăjitoarele s-au întors
Surori
Vrăjitoarele s-au întors
De fapt, păcătoși cu sânge rece
- Sunt o vrăjitoare
Dar sunt mai bună decât tine
Privește cum zburăm Și cum vei muri
Vrăjitoarele s-au întors
Sunt foarte rele, de fapt
Vrăjitoarele vin după voi
Cu vrăjile pe care le-am făcut
Ritmul ăsta e rapid
Împreună, fetelor
Vrăjitoare, vrăjitoare S-au întors vrăjitoarele
Ne-am întors
Vrăjitoare, vrăjitoare, cântă-mi Vrăjitoarele s-au întors
Vrăjitoarea, care vrăjitoare? Vrăjitoarele s-au întors
Le omorâm
Vrăjitoare, vrăjitoare S-au întors vrăjitoarele
Vrăjitoarele s-au întors
Prânzul!
B.F. 2 LUMÂNĂRI
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu