Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Benim için mi?
Çekilin yolumdan.
Çekilin!
Fena cadı!
Hey.
Bugünlük bu kadar yeter.
Bakın, orada!
Bu ne cüret!
Winifred Sanderson.
-Sürpriz!
DOĞUM GÜNÜN KUTSANMIŞ OLSUN
Bu hayatımın en kötü günü!
Ama Winnie, bak ne yaptık.
Domuz toynaklarını öğütüp suyla karıştırırsan
gizemli bir yapışkan oluşuyor.
Derken Mary'nin aklına bir damla keçi kanı karıştırma fikri geldi.
Bak. Titriyor. İşte.
Tadına bak Winnie. Muhteşem!
Bir şey yiyemem. Canım çok sıkkın.
Turner'lar seni yine samanlığa mı kapattı?
Daha kötüsü.
Yaşlandığımı ve John Pritchett'la evlenmem gerektiğini söylüyorlar.
Peder Traske ayarladı.
Babam öldüğü için bu onun göreviymiş.
-Hayır dedin mi? -Tabii ki.
Sonra Tanrı'nın adını iki kez boşuna andım.
Çok fenasın Winnie.
Sadece sefil biri bana böyle şeyler söyletebilir.
En sevdiğim tabaktı o.
Üzülme Winnie.
Peder'i ve John Pritchett'ı unutalım.
Hediyelerini açmak ister misin?
Çok seveceksin.
Bulabileceğimiz en büyük parçayı aradık.
-Çok sevimli. -Adını ne koyalım?
Peder geldi.
Saklanın. Burada yokmuşuz gibi yapın.
Kapıyı açın.
Evde yokuz!
Evet?
-Sefil ruh! -Şuna bak!
Winifred Sanderson.
Sana merhametle bir şans daha vereceğim.
İğrenç laflarının karşılığı olarak John Pritchett'la evlenmeyi kabul et.
-Düşünmeme izin ver. -Evet, elbette.
Evet.
-Hayır. -Tanrı'ya şükür.
-Tanrım. -Ne dedi?
-Küfür bu! -Özür dilerim Peder.
Yalnız o çok çirkin ve nahoş biri.
-Katılıyorum. -Ve sen bana ödül müsün?
Şeytan dişli!
Doğru, çok tuhaf biri. Ama ne cüretle böyle söylersin?
Bir erkekle öyle konuşamaz.
Bu hödükle evlenmeyi reddediyorum.
Birisiyle evleneceksem o kişi Billy Butcherson'dır.
Billy?
-Ne? Neden ben? -Kim?
Çünkü biz ruh eşiyiz.
-Ne zamandan beri? -Ne?
Mezarlıkta öpüştüğümüzden beri.
Aman tanrım.
Huysuzluktan keyif alıyor.
Doğru. Hoşça kalın.
Sen kilisenin otoritesine karşı geldin.
Kutsal değerlerimizi yok sayıp
böyle bir alçaklıkta ısrar edeceksen
bunu burada yapmamalısın.
Çürük bir elma, komşusuna hemen bulaşır.
Ve senin gibi olmak istemiyoruz.
Seni Salem'dan kovuyorum!
Sonsuza kadar.
Kızları götürün.
-Ne? -Hayır, hayır.
Hayır, hayır.
-Hayır.
Bunu yapamazsınız. Kardeşlerimden çekin ellerinizi.
Hayır! Kes şunu!
Ama burası bizim evimiz.
Artık değil.
İyi yürekli Smith'ler kız kardeşlerini almayı
ve onları düzeltmeyi kabul etti!
-Dur! Kardeşlerimi götüremezsin! -Hayır! Dur!
-Hayır! -Hayır.
Winnie, lütfen!
-Hemen bırak beni! -İnançlı olmalısınız.
-Hayır!
-Bu...
Aman tanrım!
-Aman tanrım. -Şuna bakın!
-Peder. -Şeytanın eli bu.
-Peder, iyi misiniz? -İyi değilim.
Peder'i öldürmeye çalıştı.
-Winnie!
Çabuk. Yasak ormana.
-Ama orası yasak. -O yüzden peşimizden gelmezler. Hadi!
Sekiz günahkâr ayakla!
-Üstümdeydi! -Hepsi fena! Hepsi!
Bulun onu!
Dokunma bana!
Devam edin.
Yakın durun.
-Neredeyiz? -Bilmiyorum.
Ormanın bu kadar derinine hiç girmemiştim.
Burayı sevmedim.
Belki de bir sakinleşme çemberi yapmalıyız.
Pekâlâ.
Rahatlatıcı şeyler düşünün.
Taze çamur kokusu.
Peder'in örümceği gördüğündeki çığlığı.
Sakinleştirici düşünceler.
O neydi?
Gelin küçük çocuklar Sizi götüreceğim
Sihir dolu bir diyara
Hayır Sarah!
Gelin küçük çocuklar
-Hayır! Dur!
-Susamış gibisin evlat. -Bırak onu!
-Ormanıma neden girdiniz? -Başka seçeneğimiz yoktu.
Kız kardeşlerimi alacaklardı.
Benim yediğim diğer çocuklardan farklısın...
Tanıştığım demek istedim.
Onları yozlaştıracağından korktular.
Aynı tas, aynı hamam.
Ama senden korkmakta haklıydılar.
Öfken.
Ben öfkeli değilimdir.
Senin...
...gücün.
Halk neden bu ormandan korkuyor, biliyor musun?
Burası cadılar için kutsal bir alan.
Biz buraya sihir gücümüzü yenilemeye geliyoruz.
Daha kuvvetli olmak için.
Daha güçlü.
Salem'ı çok özel yapan şey bu sunak.
Özel mi?
-Salem dehşet verici. -Sadece aptalların elinde olduğu için!
Ama bir gün Salem bizim olacak.
Biz mi?
Büyünün, bir araya gelmesi gereken şeyleri birleştirici bir gücü vardır.
16'ncı doğum günün kutlu olsun çocuğum.
-Ama... -Ben bir cadıyım. Bir şeyler bilirim.
Hadi.
CADILIK VE SİMYA REHBERİ
Kedi Dönüşümü. Uçurma Büyüsü.
Bir eczacılık kitabı. Babamınkilerden biri gibi.
Hayır, bu bir büyü kitabı.
Magicae Maxima. Güç Büyüsü.
Bunu yapalım.
Magicae Maxima bir cadıyı fazla güçlendirir.
En karşı çıkılan şeydir bu.
Bu büyüyü kullanan cadı lanetlenir.
Asla yapmayacağına söz ver.
Neden?
Çünkü ben öyle dedim.
Ayrıca Kitap bunu sevmez.
Merak etme Bay Kitap.
O büyüyü yapmayacağım, söz.
Peki ya kedili olan?
John Pritchett'a yapmak iyi olurdu.
Birbirinize sahip olduğunuz için şanslısınız.
Bir cadı, meclisi olmadan bir hiçtir.
-Senin cadı meclisin nerede? -Korkarım gideli çok oldu.
Dünya cadılara pek düşkün değil.
Nedenini tahmin bile edemiyorum.
Çocukları yediğin için olabilir mi?
Başka nasıl genç ve saçma derecede güzel kalınır ki?
Sana nasıl teşekkür edebilirim?
Yapraklara dönüştü.
Onunla ne yapacağız Winnie?
Devam edin!
Tamam Bay Kitap, intikam alalım mı?
DUMAN VE ALEV BÜYÜSÜ
"Duman ve Alev Büyüsü."
"Evinde o kadar çok yalan var ki..."
-"Ichita copita melaka mystica."
"Gazabım gelsin, şimdi yangın vakti!"
İşe yaradı!
Aman tanrım.
Yangın! Uyanın!
Uyanın!
Artık bizi asla alamayacaklar!
Artık sonsuza dek birlikte olacağız.
Şeytanın işi bu! Çabuk! Su atın!
Örümceğin işi bu!
Hissediyor musunuz?
Etrafımızda! Kötülük bu. Kötülük!
SALEM, GÜNÜMÜZ
İyi ki doğdun.
-Korkuttum mu? -Evet, korkuttun.
Annem bu gece bende kalacağın için tabii ki çok heyecanlı.
-Susan etkinliklere bayılır. -Evet, gerçekten öyle.
Geliyor.
-Selam. İyi ki doğdun. -Teşekkürler.
Bu akşam ne yapıyorsunuz?
Doğum günü ritüeli, korku filmi maratonu. Her yıl olduğu gibi, billirsin.
Evet.
Selam bebeğim. Üzgünüm, geciktim.
İki kahvaltı yapmaya karar vermiştim.
Brian'ın arabasını görmen gerek.
Her yerini alüminyum folyoyla kapladık.
Neden?
Komik çünkü.
Mike, haydi gidelim.
-Hadi. -Görüşürüz.
Bu da bir başlangıç, değil mi?
Neden planlarımızı sordu ki? Ne yaptığımızı biliyor.
Belki onu davet etmeni umuyordu.
Izz, eğer doğum günümde bizimle takılmak isteseydi
muhtemelen son dört ayda bizimle bir kez olsun takılırdı.
Biliyorum ama yine de bu bizim geleneğimiz.
Evet, belki.
ELEMENT MOLEKÜLLERİNİN KEŞFİ VE DEĞİŞİMİ
İyi şansa neden ihtiyacın olsun ki?
On dolara bahse varım ki bugün sürpriz sınav var.
Bakar mısın Cassie?
-Bu geceyle ilgili, ben... -Dostum, harika olacak.
-Nedir o? -Bizim partimiz.
Cassie'nin evinde. Geliyorsun, değil mi?
Tüm sınıfı davet ettik.
Glenn'i bile.
Hey, Glenn.
-Glenn. -Ne?
-Klasik Glenn. -Bu gece parti mi veriyorsunuz?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Baban buna asla izin vermez.
Benim fikrimdi.
Önce onlarla konuşmak istediğimi söyledim.
Şimdi konuşmak ister misiniz?
Hayır, sorun değil. Konuşacak bir şeyimiz yok.
-Partinde iyi eğlenceler. -Becca, yapma!
Cadılık işiyle mi meşgul olacaksınız?
Ne? Üçünüz her Cadılar Bayramı'nda cadılık işleri yapardınız.
-Cadılık işi değil. -O zaman bu ne?
Sürpriz sınav olursa diye iyi şans tılsımı.
Umarım olmaz çünkü okumamız gerekeni okumadım.
Günaydın hortlaklar ve cinler.
Cadılar Bayramı şerefine mümkün olan en korkunç dersi hazırladım.
-Muz mu olmuş o? -Sürpriz sınav.
Tabii ki.
Bunun olacağını biliyordun.
Bay Wilke pisliğin teki.
Elbette Cadılar Bayramı'nda sürpriz sınav yapar.
Bir çıkarımda bulundum.
-Bu bir büyü mü? -Tamam. Başlayalım.
Odaklanın.
Tempeh, soyrizo, aquafaba, nohut,
kakao, spirulina, mantar, seitan!
-Ne yaptın? -Herkes sakin olsun.
-Al sana sınav. -Garip bir şeyler mırıldanıyordu.
Korkutucu bir dil, değil mi bebeğim?
Sen de duydun.
Ben...
"Şeytan" dedin gibi geldi.
"Seitan" dedim. Vegan yiyeceklerini sayıyordum.
Bakın. Kabul ediyor.
Yeter. Mike, Becca, Müdür'ün odasına. Hemen.
Yakalandı!
-Harika. -Sessiz olun.
PÜRİTENLER
Mike kaybolmasın diye mi?
Bak, babanın partinden haberi olacak.
Ve haberi olunca cezalı olacaksın,
en azından üniversiteye gidene kadar.
Neden umurunda ki? Gelmiyorsun bile.
Gelmiyorum çünkü Mike'tan yeni duyduk.
Sanki bir şey değişecekti de.
Sınavını çok hızlı bitirdin.
Hâlâ doğum günü ritüelini yapacağınıza inanamıyorum.
Yapmaya başladığımızda beş yaşında falan mıydık?
Anladık Cassie. Artık bunun için fazla havalısın.
Çocuklar, hadi.
Cumartesi cezası.
Çok teşekkürler.
Müdür seni görmeye hazır Becca.
Evet, sabırsızım.
-Evet, değil mi? Gidelim. -Ne gibi?
SALEM KORKU FESTİVALİ
Bu karnaval her sene daha da çılgınlaşıyor.
Cassie bu kez reklam panosuna çıkmış.
YENİDEN BAŞKAN JEFRY TRASKE
Cassie'nin ailesinin kökeni cadı mahkemelerine dayanıyor.
Bay Traske'ın en sevdiği tatil bu olmalı.
Süslemelerde harika bir iş çıkardı.
-Çok iyi görünüyor. -Becca?
-Biraz… -Izzy?
Selam.
-Bay Traske. Nasıl gidiyor? -Selam.
Nasılsınız?
Bugün birinin doğum günü
Değil mi?
-Evet. -Kutsal çemberinize mi gidiyorsunuz?
Aslında ona artık kutsal çember demiyoruz.
-Biraz dramatik geldi. -Ah, bu üzücü oldu.
Aman tanrım.
Cassie yanımıza 10 el feneri getirirdi, hatırlıyor musun?
Evet.
On.
On mu dedin?
-Evet, çok komik. -Evet.
Güzel.
Çok iyi kız.
Cassie nerede?
-Şey... -O...
Geç kalıyor. Şey varmış...
-Maskara krizi. -Evet.
Maskara mı? Her şey yolunda mı?
-Tabii, iyi olacak. -Tamam.
-Baksanıza, sihir dükkânına mı? -Evet.
Benim için bu broşürlerin bazılarını dağıtabilir misiniz?
-Çok memnun olurum. -Tabii. Evet.
Bu gece festivalde görüşürüz. Şuna bakın.
Sizi görecek miyim?
Öyle mi? Tamam. Güzel olacak.
Neden peki?
Bilin bakalım kim Boston'dan dönüyor.
Sandy'nin Şeker Kazanı.
Ne?
Bunu hatırlamıyor musunuz?
Hadi ama. O en iyisiydi.
Sonra çok meşgul oldu çünkü GMA diye bir şeye gitti.
Havalı insanlar için bir kısaltma sanırım.
-Ben de anlamıyorum ama. -Good Morning America mı?
Ama onu geri getirdim.
Dinleyin. Karamelli elmalarından bir yemelisiniz.
O... Hayatınızı değiştirecek.
Söz mü?
-Kesinlikle. -Evet, kesinlikle.
Güzel. Şunları alabilir misiniz acaba?
-Tabii. Elbette. -Sağ olun.
Pekâlâ. Görüşürüz Bay Traske.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
-Gerçekten de dünyanın en iyi insanı. -Biliyorum.
Cassie'nin bizi kapının önüne koyduğunu fark etmemesi biraz üzücü.
ESKİ SALEM SİHİR DÜKKÂNI İKSİRLER VE HEDİYELER
Salem halkı, toplanın.
Ben Büyük Gilbert.
Azizler Günü Arifesi'nin en tüyler ürperten efsanesiyle
sizi korkutmaya ve şaşırtmaya geldim.
Sanderson Kardeşler efsanesi.
SİHİR
Sanderson Kardeşler gelmiş geçmiş
en güçlü cadılar meclisiydi.
Winifred'ın Büyü Kitabı sayesinde!
BÜYÜ KİTABI
O kitabı kimsenin açmasını istemiyor musun?
Bu, insanların girmesini engellemek için değil.
Hayır. Kitabın çıkmasını önlemek için.
BÜYÜ KİTABI
Bu kitapta, kız kardeşlerin
1693'teki Cadılar Bayramı gecesinde
Emily Binx'i öldürmek için kullandıkları iksirin tarifi var.
Aynı gece üç cadı asılmış.
Ama lanetli büyüyü yapmışlar bile!
Aptalsınız. Hepiniz.
Eğer bir bakire, gökyüzünde dolunay varken
Azizler Günü Arifesi'nde Siyah Alev Mumu'nu yakarsa
Sanderson Kardeşler, Salem'dan intikam almak için
döneceklerine yemin ettiler.
Bakire ne demek?
Hiç şey yapmamış bir insana denir...
Mum yakmamış insana.
Ama belki de kız kardeşler çoktan geri dönmüştür.
Yirmi dokuz yıl önce Cadılar Bayramı gecesinde
kimileri Ay'ın etrafında üç silüetin uçtuğunu gördüklerine yemin ederler.
Birisi çok fazla şeker yemiş gibi.
Peki bunu nasıl açıklayacaksınız?
Bakın, fitili yanmış Siyah Alev Mumu.
Yani cadılar 29 yıldır aramızda dolaşıyor.
-Herkes dikkat etsin. -Hayır, dostum.
Mumun büyüsü onları sadece bir geceliğine geri getiriyor.
Gün doğarken ortadan kaybolurlar. Tamam mı?
Şunu bitirebilir miyim?
Teşekkürler.
Ama mum erirse kimse onu yakamaz
ve geri dönemezler.
-Değil mi? -Haklısın.
Geri dönemezler.
Tabii başka mum yoksa.
Cadılar gerçekmiş! Hepimiz öleceğiz!
Siz de Sanderson Kardeşler'i
canlandırmayı denemek isterseniz
Siyah Alev Mumları Cadılar Bayramı boyunca yarı fiyatına.
En sevdiğim müşterilerime ne vereyim?
-Sadece bu. -Ne? Bu kadar mı?
Ama bugün doğum günün.
Buraya herhangi bir salı günüymüş gibi tek kristal için gelemezsin.
Bilirsin, efsaneye göre
bir cadı gücünü 16'ncı doğum gününde alır.
Çoğu efsane gibi bu da kadınların yaşlanmasını konu alan
ataerkil bir korkudan ibaret.
Evet, muhtemelen.
Ama her hâlükârda,
güçlenmen için bir hediyem var.
Gizemli bir gence çok uyar.
-Suda boğulmuş gibi görünüyor. -Görünüş her şey değildir.
Ayrıca o mumu senin için çok güçlü bir büyüyle doldurdum.
Doğum günü ritüelin için mükemmel.
Şirketten.
Mükemmellikten söz etmişken...
Doğum günü planından önce vakit öldürmek istiyorsanız...
Hayalet turu yapmıyoruz.
-Neyse... -Özür dilerim.
Bunu ezbere biliyoruz.
Bedava şeyler. Bunlar ne?
Melek otu yaprakları. Lanetleri kaldırmak için yakılır.
Biraz almalısın.
Çünkü Cadılar Bayramı'nda ne zaman lanetleneceğinizi asla bilemezsiniz.
-Hey. -Çıkar.
-Şeytan Kitap'a sataşmayın. -Dur. Dur Amanda.
SALEM MASSACHUSETTS TARİHÎ BÖLGE, KURULUŞ 1626
Ritüeli yapmak için neden ormanın
en korkunç yerini seçtiğini hâlâ anlamıyorum.
Buna çekildiğimi hissediyorum.
Ayrıca doğanın içinde olmak güzel.
Evimin arkasındaki park da gayet doğal.
Ama kimdi, biliyor musun? Glenn.
-O harika bir dansçı. -Harika bir dansçı.
Evet, aynen. Gerçekten çok güzel.
Annem film maratonu için atıştırmalık alıyor.
Bana bulanık kurabiye resimleri gönderip duruyor.
Sadece yardım etmeye çalışıyor.
Biliyorum ama yani...
"Kurabiyeleri al Susan. Kimin umurunda?"
Ne?
Ona burada ihtiyacımız var gibi geldi.
-Tamam, hazır mısın? -Evet.
Pekâlâ.
Tekrardan yeni bir yıl başlar.
Genç Kız, Anne ve Yaşlı Kadın da.
Tek bir istekle seni çağırıyoruz.
Niyetimizin gerçekleşmesine yardım et.
Sönmüyor.
-Becca? -Bekle.
Çok sağ ol Gilbert.
Neredeyse ormanı yakıyorduk.
Tamam.
Bu da ne...
Nasıl yani?
Gelin küçük çocuklar
Sizi götüreceğim
Sihir dolu bir diyara
Izzy!
Becca?
Niye her şey bu kadar sessiz?
Bilmiyorum.
Ne oluyor? Neden her şey... Ne...
-İşte. -Neler oluyor?
-İşte. -Izzy!
Aman tanrım!
Hayır.
Aman tanrım!
Hadi, hadi!
-Hâlâ burada mısın? -Evet, evet.
Ay yok muydu?
-O ne? Neler oluyor? -Bilmiyorum.
-Yıldırım, yıldırım. -Yıldırım.
Yıldırım, değil mi? Evet.
-Yıldırım. -Evet.
Çocuklarınızı bir yere kapayın!
Evet Salem, geri döndük!
Onlar Sanderson Kardeşler mi?
Döndük.
Kontrolden çıkmıştık ve azarlandık
Sürgün edilene kadar kıyameti kopardık
Ama zaman değişiyor Artık biziz saldıranlar
Evet, büyü sizi vuracak Çünkü geri döndü cadılar
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum.
Ama izlemeyi bırakamıyorum resmen.
Izzy, kendine gel!
Evet, cadılar, cadılar Cadılar geri döndü
Taş gibi tipleriz Doğrusunu isterseniz
Bu nasıl oldu?
Evet, cadılar Cadılar sizin için geliyor
Mum. Bakire. Ay.
-Koş!
-Dikkat et. -Hep birlikte kızlar.
Cadı, cadı, cadılar geri döndü
-Döndük. -Kime gösteri yapıyorlar?
Size.
Merhaba.
-Pekâlâ. -Selam.
Bravo kardeşlerim.
Ne de güzel. Tam kıvamında iki küçük ölümlü.
Gelin kardeşlerim.
Güneş doğduktan sonra yaşamak istiyorsak
hayat iksiri yapıp ruhlarını çalmalıyız.
Kitap!
BÜYÜ KİTABI
Işığı nerede peki?
Terk mi edildim?
-O olmadan ruhlarını çalamam. -Bö!
-Kardeş Mary, yardım et. Yardım et. -Evet.
-Evet, Kardeş Winifred. -Bip.
-Hayır. -Çok güzel.
En son nerede görülmüş?
-Adımlarımızı izle. -Tamam.
Tamam. Tamam, buldum.
Yanlış hatırlıyor olabilirim ama kulübedeydik.
Çocuklar kafesteydi. Gün doğumu bizi o zaman kandırdı.
Sahte gün doğumu.
Bu sefer hile olmayacak.
-Olmaz. -Asla.
Bu sefer,
bir ergen görürsek onu öldüreceğiz.
Evet!
Bekleyin. Biz ergen değiliz.
-Hayır. -Sadece genç görünüyoruz
ama 40 yaşına geldik.
40 mı?
-40 mı? -Yaşlılar, ha?
-Çok iyi durumdalar. -Öyle.
-Ten renkleri ve ciltleri -Yaşlanmışlar.
-kaliteli. -Evet.
Evet. Yani biz sürekli genç ruhları yiyoruz.
Biz de tıpkı sizler gibiyiz. Sizi bu yüzden geri getirdik.
Siz bizim idolümüzsünüz.
-İdol mü? -Gerçekten mi?
-En sevdiğim kelime. Bize tapıyor musunuz? -Yine söyle.
Tabii ki.
En çok hangimizi sevdiniz?
Söyleme, söyleme.
-Biliyorum. -Sıraya girin.
Ve harika haberlerim var.
Artık iksir yapmanıza gerek yok.
Satın alabilirsiniz.
Evet.
Satın almak mı?
-Satın almak mı? -Düşünsene.
Evet, gençlik ve güzellik sektörümüz var.
Gidip serum ve losyon alabileceğiniz mağazalar var.
-"Losyon" mu? -Lo...
Losyon. İksir gibi.
İksir.
Evet, evet. Aynı iksir gibi.
Ama daha iyi çünkü ruhlar zaten içinde geliyor.
Artık çocukları kandırıp kurban etmek yok mu?
-Hayır. Çoktan kurban edildiler. -Hayır.
Bu zaman kazandırır. Çok teşekkürler.
Kandırma işini severdim.
Tek işim oydu.
-Tüh.
-Evet. -Kardeşlerim, konuşalım.
Konuşalım, konuşalım.
-Eczane, eczane, eczane? -Şişe şişe. Evet.
-Ve biter.
Bizi eczaneye götürün.
-Şimdi. -Hemencik.
-Evet.
-İşte geldik. -Evet.
Çok güçlü.
Bakın. Bakın kardeşlerim.
İçeriden korkunç bir ışıkla parlıyor.
Evet. Evet, floresanlar sizler için.
-Floresanlar? -Evet.
-Sanırım onu tanıyorduk. -Evet.
Sanırım Paris meclisindeydi.
-Çok hiddetliydi. -Tanrım. Ne yalan ama.
Winnie, kapı onun için kendiliğinden açıldı.
Çok güçlü olmalı.
Ben de öyleyim.
Tabii Winnie.
Dikkat. Gördün mü? Şuna bak.
-Öylece... -Yap hadi. Tamam. Bir deneyeyim.
Çok güzel.
-Şuna bak. Burası eczane değil. -Bak, Kraliçe.
Babamın eczanesine
-hiç benzemiyor. -Aydınlıkmış.
Ay gibi.
-Annenin eczanesi değil. -Nerede o veletler?
Ve kocaman.
Pekâlâ, çocuk ruhları.
-Çocuk ruhları. -Evet.
-Çocuk ruhları. -Dördüncü reyonda olacaktı.
-Reyon? Reyon ne? -Reyon.
-Reyon? Reyon, reyon? -Reyon?
-Ne diyorlar? -Derinizi canlı canlı yüzeceğim.
İksirler nerede?
Gökyüzündeki sayılara bakıyorsunuz.
-Gökyüzünde. -İşte.
Hayır, seni aptal!
Tabelayı kastediyor.
Bizi çağırıyorlar. Kız kardeşler.
Evet. Tam arkanızdayız.
Gençlik yazan bir şeyler arayın.
Gençlik.
-Gençlik. -Tamam, gidelim buradan.
-Tamam. -Bö!
Bayılıyorum. Her seferinde işe yarıyor.
Siz iki leziz lokma nereye gidiyorsunuz?
-Hiçbir yere. -Hayır, hayır. Kaçmıyoruz.
Sadece sizi rahat bırakıyoruz.
Rahat bırakılmayı sevmem.
Hadi dostlarım, yakınlaşalım.
Yakınlaşalım, değil mi?
Sizi yemeye kalkarsam diye yeterince yakın olmak istiyorum.
Çorba hazır.
Gidelim mi?
Üç kişilik yemek.
BEBEK YÜZLÜ YAŞLANMA KARŞITI SIKILAŞTIRICI KREM
-Güzel. -Çok lezzetli.
Çiçek tadı var, bitişteyse odunsu notalar.
Tadı çok güzel.
En sevdiğim his.
Demek ki işe yarıyor.
Bak. Bir çocuk yüzü.
Yeni doğmuş.
Kardeşim. Tadı nasıl?
Ahududu.
-Yüzünden ısırık alabilir miyim? -Buyur.
-Zavallı yavrum. -Onlara söyleyelim mi?
Hayır.
"Retinol."
Bir çocuk için ne büyüleyici bir isim.
-Tamam, biraz tuz almalıyız. -Küçük Retinol.
Neden? Onlar bizi yerken tadımız daha iyi olsun diye mi?
Hayır, kara büyüye karşı koruduğu için.
Gilbert öyle söylüyor, insanlara yutturmak için.
Gilbert mı? Gerçekten mi?
Sanderson Kardeşler siz misiniz?
-Mükemmel. Tamam, şimdi git. -Tamam.
Öyle mi?
O kılıklara takıntılıyız.
Fotoğraf çekebilir miyiz?
-Fotoğraf mı? Canlarını yiyeceğiz. -Fotoğraf mı? Ben...
-Bir çizim. -Evet.
Çok yakın oldu.
-Çok iyi.
Şuna bak. Büyülüyoruz.
-Çok... -Fenayız.
-Hem de ne fena. -Çekici!
Gördünüz mü? Losyonlar işe yarıyor.
Çocuklar neden bizim gibi giyinmişti?
Çünkü onlar da size tapıyorlar.
Tabii ki.
Teşekkürler.
Seni görme vaktim geldiğinde
yağcılık seni kurtarmayacak olsa da.
Winnie.
Küçük kutu yalanmış.
O iksirlerde kaç tane çocuk ruhu var?
-Kim? -Kaç ruh var?
Sıfır?
Kaybol.
-Ergen. -Hayır, hayır.
Sadece kafası karışık. Onu dinlemeyin, tamam mı?
Güvenin bana. Harika görünüyorsunuz.
İksirler işe yarıyor. Sadece ışık kötü.
Işıklara lanet olsun!
Aman, şaka mı bu?
Bu iyi değil. Tamam, tamam.
Neredesin?
Ve sana da lanet olsun!
Evet.
-İyi misin? Tamam. -Evet, evet.
Ne alsam bilemedim. Her şeyi aldım.
İşte oradalar.
Şeytana selam söyleyin.
-Tuz bunu yapabiliyor mu? -Yap.
Aman tanrım. Buradan çıkmalıyız.
-Lucifer aşkına, bunu nasıl yaptı? -Bu da ne...
Umurumda değil!
Kitabımı almamız gerek.
Hayat iksirini hazırlamalıyız yoksa kaderimiz gün doğumunda mühürlenir.
-Yine gün doğumunda. -Yine.
Mary! Bir dakika daha dayanamam.
-Bana vuracak mısın? -Hayır. Winnie.
Hayat iksirini içtik bile.
Aptal. Yalandı o.
-Vakit kaybediyoruz. Uçmalıyız. -Uçalım.
Neye bineceğiz?
Tıpkı eskisi gibi.
Peki ya biz? Bir tane var.
Yarasalar, böcekler, bir şey bulun. Ne olursa.
-Uçmalıyız! -Ne olursa.
WALGREENS ECZANESİ
Winnie, süpürgelerim doğru durmuyor.
Winnie, sörf yapıyorum.
Cowabunga.
Winnie!
Sen ne halt ediyorsun?
Bilmiyorum. Kalan tek süpürge buydu.
Adam şöyle dedi:
"Dikkat et, bunun kendi aklı vardır."
Haklıymış.
Kes şunu. Otur.
Kardeşlerim, odaklanın.
Atalarımızdan kalan kulübeye uçup, Kitap'ı alıp iksirimizi demleyeceğiz.
Sonra ne olacak Winnie? Ya sonra?
Sonra Salem'da zincirimizi koparıp çılgınlık yapacağız!
Kopar, kopar!
Kes şunu.
Bu süpürgeyle beni oraya getirtme.
Gilbert! O mumu nereden buldun?
Kitabı çıkarmalıyız.
Cadılar her an gelebilir.
Kitap yaşıyor.
Uyandı mı?
Selam dostum.
BÜYÜ KİTABI
Tanışıyor musunuz?
Selam. Beni hatırladın mı?
Evet, ben Gilbert.
Büyük Gilbert çünkü bu unvanı hak ettim.
Büyü ve doğaüstü bilgimle ama...
Evet. Aman tanrım.
İnanılmaz. Buna inanamıyorum.
-İşe yaradığına inanamıyorum. -Kapat.
Nasıl birileri onlar?
Ne demek "işe yaradı"?
Şarkı mı söylediler? Onu severler.
Bekle, Siyah Alev Mumu olduğunu biliyor muydun?
Bakın, sizi kandırmak zorunda kaldığım için çok üzgünüm
ama mumu kendim yakamazdım.
-Bu işe yaramazdı. -Neden ki?
Bunu neden yaptın?
Onlar kötü.
Çünkü öyle olmaları gerekiyordu.
Zamanlarının ötesindeydiler ve yanlış anlaşılıyorlardı.
Bütün dünya onlara karşıydı.
Ama bakın, herkes bayılıyor. Şunlara bakın.
-Aman tanrım. -Sonunda.
Fırtınalı ve nahoş yuvamıza döndük.
Evim güzel...
Hayır.
Örümcek ağları ve sıçan kuyruklarım nerede?
Winnie, tut beni.
Artık burası ölüm gibi kokmuyor.
Şey gibi kokuyor...
Temiz kumaş.
Evet, onun için bir aparatımız var.
Bir oğlan.
Selam. Ben Büyük Gilbert. En büyük hayranınızım.
Kitabım.
-Canım. Seni incittiler. -İyi mi?
-Bir şey kırdı mı? -Tanrım.
Canım.
Seni özledim.
Güzel kitabım. Gözün nasıl?
Şanslı sıçan kuyruklarım nerede?
Winnie, bak, 40 yaşındaki iki ergeni buldum.
-Winnie, onları şimdi öldürebilir miyiz? -Her şeyin sırası var.
Hızlı bir ölüm bu ikisi için fazla kibar olur.
İşte. Tut bakayım canımı.
-Ve az önceki gibi düşürme. -Teşekkürler.
Zindana atalım onları.
-Memnuniyetle. -Zindan mı?
Görüşürüz.
Aferin Mary.
-Bir dakika. Bu konuyu konuşabilir miyiz? -Hayır.
Kimse sizi görmeyecek ya da duymayacak. Sözüme dikkat edin, kimse çıkmayacak.
Çok fena oldu bu.
Kardeşlerim, yeteneğimi kaybetmemişim.
-Hayır Winnie. -Baksanıza,
o ikisi her ne yaptıysa eminim bir yanlış anlaşılmadır.
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum.
Belki geçip... Pencereler var.
-Pencere. Evet. -Pencere.
Benimle kalın...
Hayır. Tamam.
Evet, o gece sizi gördüğümden beri geri getirmeye çalışıyorum.
O gece mi?
Hangi gece?
Cadılar Bayramı, 1993.
Benim için iyi bir yıl değildi.
Birkaç çocuk bütün şekerlerimi çalmıştı.
Ama sonra...
...sizi gördüm.
Sizi mezarlığa kadar takip ettim.
Hoşça kal.
-Ne? -Görüşürüz.
Ama geç kalmıştım.
Tanrım. Çok yaklaştınız. Evet.
Hanımefendi, ben... Kesin olarak bilmek istedim.
Mum yanıyor mu diye bakmaya gittim ve Kitap'ı buldum.
Uyanmıştı.
Bana başka mum yapmayı gösterdi.
-Yani hoş değildi ama... -Ah, Kitap, canım benim.
Anneni geri getirmek için bir planın olduğunu biliyordum.
La, la, la. Ve şimdi, nihayet, bir kez daha büyü yapmanın vakti geldi.
Peki tam olarak ne büyüsü? Eğlenceli bir şeyler olur belki.
Sessizlik.
-Winnie! -Ne var?
Bu Peder.
JEFRY TRASKE SALEM İNSANI
-Yaşıyor mu? -Tabii ki hayır ahmak.
Soyundan biri olmalı.
-Kim bu adam? -Belediye Başkanı.
Akılalmaz bir iş.
Üç yüz yıl sonra, Traske'ın karanlık bulutu
hâlâ Salem'ın üstünde.
Fırsatımız varken tüm aileyi...
Demiştim size.
Denedik ama çok genç ve güçsüzdük.
Annem, bir gün, cadıların Salem'ı yöneteceğini söylerdi.
Peki biz ne yaptık?
Öldük mü?
Olamaz Winnie. Kendine gel.
Anneye dön. Çok öfkeleniyorsun.
-Derin nefes al. -Belki
sakinleşme çemberi...
-Bunu nereden biliyorsun? -Peder Traske'ın günlüklerini okudum.
-Sizi çok anlatmıştı. -Umarım iyi şeylerdir.
-Pek sayılmaz. -Sadece fikir olarak söylüyorum
ama belki de hayat iksiri yapabiliriz.
-İksir işlerinden bıktım. -Tamam.
Dünyanın en güçlü cadıları olsaydık hiçbir şey bizi durduramazdı.
Ne ergenler, ne Traske'lar, ne de berbat güneş.
Kardeşlerim, karar verildi.
Magicae Maxima yapıyoruz.
Güç Büyüsü.
Ama Winnie, o büyüyü asla yapmayacağına söz vermiştin.
Bu, 300 yıl önceydi. O sözün süresi doldu!
-Süresi doldu. Mantıklı. -Demek yolunu değiştirdin.
Halledersin.
-O büyüden hoşlandığını sanmıyorum. -Evet, bence haklı.
-Ona -Kitabın fikri mi var?
-zaman vermeliyiz. -Dikkat et.
Hayır. Hayır, dişlerinle olmaz.
-Onlar senin özelliğin. -Bana yardım et Mary.
Hâlâ sana yardım etmekle ilgili karışık duygular içindeyim.
-Bence bu büyü pek... -Bırak beni aptal.
Özür dilerim.
Neler oluyor?
Direnmenin faydası yok.
Bana Güç Büyüsü'nü göster.
DEVAM ETME! GÜÇ BÜYÜSÜ'NE DİKKAT
Şimdi Güç Büyüsü.
"Güç Büyüsü'ne dikkat, en tehlikelisi."
Uyarı için vaktimiz yok tatlım.
Sonunda.
Lucifer'ın şeytan tırnağı aşkına.
Büyülü sözler yedi kez tekrarlanmalı.
Nefret etmiyor musun?
Yani bir kez hata yapınca en baştan başlamalısın.
Havaya giriyorsun
-ve bir anda... Biliyorum. -Kimin o kadar vakti var ki?
"Kutsal bir yerde yapılmalı..." Kutsal bir yerde.
Oralarda olmamız yasak.
Onların kutsal yerlerinde değil, salak.
-Bizimkilerde. -Bizimki.
-Yasak Orman.
Orası bizim yerimiz.
-Kutsal mı? -Başka neye ihtiyacımız var?
Âşığın kafası.
Evet, kötü oldu çünkü tüm âşıklarımız gitti.
Ama yenilerini bulabiliriz.
Saçmalık. Eski âşığım Billy Butcherson'ı kazıp çıkaracağız.
Tamam, tabii. Ama Billy benim âşığımdı.
Sarah. Sen sadece bir kaçamaktın. Başka ne var, bir bakalım.
-"Cadı yağı." -Yağ.
-"Aralya meyvesinin suyu." -Meyve suyu.
-"Taşlaşmış bir örümcek ve..." -Düşman kanının bir damlası.
Tarifte kan olması sizce de müthiş değil mi?
Aklıma geldi. Gilbert!
Sanderson kum saati sende mi?
Sen... Aslında hayır.
-Sanmıyorum. -Tuhaf.
Hiç sorun değil.
Sende olmadığına göre seni öldürmek zorundayız.
Ha, "kum saati" dedin. "Zum" değil. Evet, bende aslında.
Daha önce söylediğinde yanlış duydum sanırım.
Sandım ki sen ve ben...
Binx oğlanı yaşıyor mu?
Bu sadece Cobweb. Benim kedim.
-Senin olduğunu biliyorum Thackery. -Öl. Öl, sefil kedi.
Hayır, onu öldürme.
Kum saatiniz bende.
Şimdi yap senden istediklerimi. Bu görev belirleyecek kaderini.
-O neydi? -Bağlayıcı bir sözleşme diyelim.
Tüm malzemeleri toplayıp Yasak Orman'a getir.
Ve düşmanımızın kanını koklayarak çıkaracağız.
-Peder. -Belediye Başkanı.
Peder Belediye Başkanı.
Başarısız olursan hayatını kaybedersin.
Son kum tanesi düşmeden hallet.
-Bol şans Gilbert. -Wilbert, sana bir liste yaptım.
Hayatın buna bağlı.
O kum saatini saklamak zorundaydın, değil mi?
Ben o lanet Traske'ı bulmaya giderken burada bekle.
Ve canım, seni çağırdığımda mutlaka bana gel.
Kardeşlerim, gelin. Belediye Başkanı'nın kanı bizi bekliyor.
Aman tanrım. Bay Traske'ı öldürecekler.
O Güç Büyüsü'nü yaptıklarında herkesi öldürecekler bence.
Tamam. Paniğe gerek yok
ama Salem'dan intikam almaya
takıntılı bir manyağın varlığı ve onun artık
yenilmez ve daha da güçlü takıntılı bir manyak olması
Salem için çok kötü bir şey!
-Cassie'ye söylemeliyiz. -Tamam. Sence cevap verir mi?
Hadi, hadi, hadi.
Hadi Glenn Hadi
Hadi, hadi Glenn Hadi, hadi
Becca?
Sanderson Kardeşler döndüler ve babanın peşindeler.
Becca, duyamıyorum... Orada mısın?
Kameranı kapatıyor olabilirsin. Seni göremiyorum. Geliyor musun?
-Selam bebeğim. -Merhaba. Şuna bakar mısın bebeğim?
-Evet. -Teşekkürler.
Becca? Hey, Bec?
Bizi duyamıyor.
Yanlışlıkla aramış. Harika.
Tamam. Sanırım lanet, telefonları da kapsıyor.
Buradan çıkış yok.
Evet, var.
Melek otu yaprakları.
Lanetleri kaldırıyorlar.
Bak, mumlar ölüleri geri getirebiliyorsa karışımlar da merdivenleri geri getirir.
Tamam.
BAY BUTCHERSON BURADA YATIYOR
1 MAYIS 1693'TE ÖLDÜ
Tamam, âşığın kafası.
Bu kadar kısa sürede mezarı nasıl kazacağım?
Bittim ben.
İki metre kazmadım daha.
Sen kimsin?
-Zombi! Katil zombi! -Hayır. Dur! Ben iyi bir zombiyim.
-Peşinden bile koşmuyorum. -Geri çekil.
Beynimi de yemeye kalkma!
Neden beynini...
Sadece neden mezarımı kazdığını bilmek istiyorum.
Ben de neden hayatta olduğunu bilmek istiyorum.
Çünkü uyandım ve hiç tekrar uyutulmadım.
O zamandan beri uyanığım...
1993 kaç yıl önceydi?
Bir dakika, o gece orada mıydın? Sanderson Kardeşler'le mi?
-Maalesef. -Bil bakalım ne oldu?
Yine döndüler.
-Hayır, hayır. -Hayır, hayır, dur.
Yardımına ihtiyacım var.
Bunu Winifred'ı öldürmek için yapıyorum.
Hem de temelli.
Seni zehirleyip
çeneni kapatmasının bedelini ona ödetmek istemez misin?
-Nasıl öldüğümü biliyor musun? -Evet.
Herkes Billy Butcherson efsanesini bilir.
Winifred'ın sevgilisiydin,
onu Sarah ile aldattın, o da seni öldürdü.
Ne? Hayır, hayır.
Hayır, hayır. Öyle olmadı.
Winifred'la bir kez öpüştüm.
Bir.
O ise ebediyen adımı lekeledi.
Büyü için ihtiyacım olan her şeyi toplamama yardım edersen
herkese seninle ilgili gerçeği söyleyeceğim.
Ne dersin?
Ortak mıyız?
Üzgünüm.
İşte böyle. Sapasağlam.
Mısır, mısır kokuyor.
-Canlı olun. -Bekle.
-Belediye Başkanı'nı arıyoruz. -Evet.
-Ve işte. -Teşekkürler.
SANDY'NİN ŞEKER KAZANI
Daha önce yemiş miydiniz?
Hazırlanın. Hazır olun.
Tanrım.
Belediye Başkanı'nı gördün mü?
Hadi, al o elmayı dostum!
Evet! Hadi, dahası da var!
-Bakın. -Şuna bakın, bir adamı boğuyorlar.
Ne hoş.
Bu festivali sevdim.
Evet!
Bak. Ağzında elma var.
Belki de onu döndürerek kızartacaklardır.
Süpürgelerim buna bayılır.
Kızları çağırayım. Nerede...
İşte oradalar. Canlarım.
Kendi akılları var.
Şimdi ne olacak?
Zehirli elma!
Zehirli elma.
Zehirli bir elma ister misin?
Onların zehirli olduğunu asla söylememelisin kardeşim.
Eğer ölümcül olduklarını düşünürlerse onları kimse yemez.
Amatör.
Leziz görünüyor.
-Belki koca bir ısırık... -Belediye Başkanı'nı bulana dek yemek yok.
Tamam. Üzgünüm.
Sarah, gel.
Gel.
Belki de cadıların yaptığı el gezdirme hareketini yapmalıyız.
Laneti kaldır ve bizi çıkar.
Sen de yap.
-Laneti kaldır ve bizi çıkar.
-Laneti kaldır...
Tanrım, işe yaradı.
İşe yaradığına inanamıyorum.
Gilbert'ın yalan söylediğini düşünüyordum.
Bay Traske'ı güvenli bir yere götürmeliyiz.
Bir de o kitabı cadılardan uzak tutmalıyız.
Tamam. Ben adamı ararım,
-sen de kitabı bul. -Tamamdır.
Yani...
-Alo? -Selam, Bay Traske.
-Ben Becca. -Merhaba Becca.
Kusura bakmayın ama...
-Cassie parti veriyor. -Ne güzel. Nerede?
-Evinizde. -Ne?
Erkeklerle.
Bir an önce eve gitmeniz gerek.
Özür dilerim, sıradaki yerimi tutar mısınız?
Kızım geleceğini mahvetmek üzere de.
Tamam. Artık güvende.
Kitap, kitap, kitap. Nerede olabilir?
Cobweb, sen bir dâhisin.
Buldum. Hadi, hadi.
Izzy! Hayır.
Geliyorum!
Lütfen beni tekmeleme. Beni tekmeleme.
Tanrım, bu göründüğünden çok daha zor.
-Biliyorum. -Bu kitap nasıl bu kadar güçlü?
Bu kitabın nesi var böyle?
Kayıyorum. Hayır!
Bu da neydi böyle?
Kitaba büyü falan yapmış olmalılar.
Şimdi ne olacak?
Cadılardan önce Cassie'lere gitmemiz gerek.
-Unutmayın. Rotadan çıkmayın. -Rotadan çıkma.
Dikkatimiz dağılmayacak. Tekrar edin...
Selam! Sanderson Kardeşler. Pekâlâ, iyi görünüyorsunuz.
Eminim sahneyi arıyorsunuzdur.
Her zaman.
"Sanderson mı? Sen Sanderson, sen Tandırsın" dedim.
SALEM KORKU FESTİVALİ
Hiç anlamıyorum.
Şuna bakın.
Sanderson Kardeşler kostüm yarışmasına son bir yarışmacı ekip katılıyor.
İyi görünüyorsunuz beyler. Çok otantik.
Teşekkürler.
Eğer... Bunlar bize tapanlarsa...
-Öyleyse bu sunak olmalı. -Evet?
Tamam, alkışlarla... Winnie, kendinize ne diyorsunuz?
Orijinaller.
Ne kadar orijinal.
Pekâlâ.
Epey geç kaldınız, diğer finalistlere katılın.
-Pekâlâ. -Katılın.
Böyle mi görünüyorum ben?
Lanet olsun kızım. Pek cazibeliyiz.
Merhaba ben.
Dişleri çıkar.
İşine bak kızım.
Pekâlâ millet.
-Teşekkürler yolcu. Merhaba. -O cadı da kim?
Harika gidiyorsun. Kazananımız belli oldu.
Korkunç trampet sesi lütfen.
Trampet çalsın.
Trampet.
Trampet dediği et yemeği falan mı?
-Gidebilir miyiz? -Gidemeyiz.
-Kazanıyoruz, artık bu her neyse. -Pekâlâ, alkışlar...
Şaşırmış görünün.
Sandersonette'ler.
Biz kazandık! Biz!
Bekle. Ne diyorsunuz?
Büyük bir yanlışlık var. Defolun. Sizi burada istemiyorlar.
Gördünüz mü? Nefret ediyorlar.
-Defolun. -Hadi ama. Sakin ol.
Seçim...
-Ne cadı ama. -Salem halkı,
-belediye başkanınızın kanı için geldik. -Rol yapıyorlar.
-Evet kızlar. Tüm kanını alın. -Memnuniyetle.
-Ama o nerede? -Nerede o?
Bakın kardeşlerim.
Köylüler riayet etmek istemiyor.
-Ne yapalım? -Onlar...
Onlara büyü yapabiliriz.
Büyüyle etkileriz.
-Afsunlarız.
-Mary, ne harika bir fikir. -Eksik olma.
Sunağı boşaltın, hepiniz. Sahnemi boşaltın.
Ve siz.
Ayak uydurmaya çalışın.
Bir, iki, üç, dört.
Öyle ya da böyle bulacağım seni
Seni yakalayacağım
Öyle ya da böyle kazanacağım seni
Seni yakalayacağım
Öyle ya da böyle göreceğim seni
Seninle buluşacağım
Bir gün belki çok yakında
Seninle buluşacağım
Buluşacağım
Hadi belki upendi
-Hey, selam -Hey
Hadi biraz kışkırtıcı
Kız kardeşlerim!
Öyle ya da böyle bulacağız seni
Seni yakalayacağız
Öyle ya da böyle tutacağız seni
-Seni enseleyeceğim -Seni örseleyeceğim
Öyle ya da böyle kapacağız seni
Seni yakalayacağım, halledeceğim
-Bir gün -Belki gelecek hafta
Seni zapt edeceğiz
-Sonra seni düşüreceğiz -Seni parçalayacağım
Şimdi bize yol göster Salem. Bizi Belediye Başkanı'na götür.
Ve gece gezen
Bir şahin gibi
Sizi alacağız
Ve uçuracağız
Gilbert'ın arabasını almak iyi bir fikir miydi ki?
Oraya gitmenin en hızlı yolu bu.
Döndüğümde her yer temiz olmuş olsa iyi olur küçük hanım.
Seni seviyorum.
Hadi belki upendi
-Hey, selam
Millet, niye bu kadar yavaşsınız?
Sefil köylüler. Afsunlanınca bile işe yaramazlar.
-Dağılın, bulun onu.
Belediye Başkanı'nı bulun.
Öyle ya da böyle bulacağız seni
Seni yakalayacağız
Öyle ya da böyle
-Evimden defol! Yeter be Steve. -Sus be! Gordon'un favorisi...
Tamam. Hadi Cassie.
Aman tanrım, Cassie telefonuna bir baksa!
Lütfen, lütfen.
Gerçekten mi?
Sarah, kes şunu yapmayı.
Billy'ye gel.
CADI YAĞI, ARALYA, ÖRÜMCEK
Bak ne buldum.
İyi iş, dostum.
Winnie!
Her yere baktık.
Pes ediyorum. Yoruldum Winnie. Atıştırmalık ve tabure lazım.
-Birine sorsaydık ya. -Kime soralım?
Kim üç cadıyı Belediye Başkanı'na götürecek kadar aptal olabilir?
Cassie, aç kapıyı.
Deli cadılar babanı öldürmeye çalışıyor.
Cassie!
-Ne yapıyorsunuz? -Baban nerede?
Siz beni ispiyonladınız. O da ben ölene kadar
beni eve kapattıktan sonra
elma almak için festivale geri döndü.
Mike?
-İşe yarayacağını söylemiştim. -Lütfen.
Köylü aptala rastlamamız sadece şanstı.
-Onlar... -Anlatacağız ama önce bir içeri girelim.
-Aman tanrım. -Hadi, hadi.
Onlar Sanderson Kardeşler miydi?
Evet. Uçtuklarını gördün. O zaman açıklamamıza gerek yok.
Çık dışarı, çık, nerede öldüysen
-Hadi, hadi. -Neler oluyor?
Traske burada bir yerde olmalı. Salonda ayrılın.
Öyle değil.
-Ciddi ol.
-Pardon, tam anlayamadım. -Bunu kim söyledi?
Winnie...
O kutuya sıkışmış küçük bir kadın var.
-Hayır. -Evet.
Hâlâ anlamıyorum.
Yapabileceğim başka bir şey var mı?
-Sağ ol Sandy. Çok teşekkürler. -Hey. Selam.
Hey. Selam.
-Tamam. -Hey. Selam.
Hey.
Bu bir flash mob. Siz flash mob'sunuz.
Bunları hep televizyonda izliyorum.
Veya YouTube'da. Bayılırım. Harika. Keşke adımları bilseydim.
-Hey.
Vay canına, tonla adım attım!
-Bir sürü rutin. -Ne yapıyorum ben?
-Koreografi bitti mi? -Ne oldu?
-Elma almalısınız. -Nasıl geldim?
-Bu iyiydi... -Bu nasıl oldu?
Elmam nerede? Nerede... Hey.
Elmam kimde?
Hey. Sandy. Hayır. Hadi ama. Hayır, hayır!
Hadi yapalım. Pekâlâ.
-Bir örümcek kazanacağız. -Evet, kazanacağız.
-Taşlaşmış değil ama... -Aman, farkı
-anlamaz. Aynen. -Anlamaz.
Tamam, tamam.
Harika.
Evet!
Bak, ben... Bunu yapabilirsin. Sadece kendine inan.
-Alacağız. -Bu iş sende. Pekâlâ. Hadi.
İyi atıştı.
Tam bacaktan. Bacak...
Çocuk kokusu alıyorum.
Winnie, bak!
Tabii o...
Adı neydi?
Shishka bebek mi? Shishka...
Edward.
Nasıl Edward olabilir, aptal kadın?
Becca.
Becca?
-Hoşça kal Becca. -Hayır, hayır, dur.
Büyünüz için aralya meyvesinin suyu lazım, değil mi?
Salem'daki tüm aralya suyu burada.
Buradan canlı çıkmama izin verin yoksa hepsini dökerim.
Neden bu kadar haşeresin?
Salem için canını mı vereceksin?
Salem senin için ne yaptı?
Daha önce Salem'daki kimse arkadaşlarımı öldürmeye çalışmadı.
Yükünü bırak gitsin.
Kin tutmak hoş değildir.
Evet.
Siz yüzyıllardır kin tutuyorsunuz.
Neden olmasın?
O zalim Traske kız kardeşlerimi almaya çalıştı.
-Sevgili kız kardeşlerim. -Ölmek için çok zayıf ve kırılganız.
-Şimdi bana aralya suyunu... Şimdi mi? -Şimdi!
Saldırı altındayız!
-Kargaşa! -Saldırı altındayız!
Ne?
Öldür onları Winnie.
Tuz, kara büyüyü engelliyor.
Siz de insan bedeninde bir kara büyü olduğunuzdan kapana kısıldınız.
İmkânsız.
-Hayır, hayır. -Bu mu?
Hayır, bu sadece su. Ergenler sizi kandırdı.
Yine.
Haydi onları şarkıyla afsunlayalım
ve bizi özgür bırakmaları için onları kandıralım.
İyi fikir. Peki şey yapsak...
Ben buradayım Sen aşağıdasın
-Aşağıdayım -Evet.
-Aşağıda -Gerçekten mi?
Henüz çok ısınmış hissetmiyorum.
Aşağıda olacağımı bilseydim ben...
Kesin şunu!
Bir dahakine insanları afsunlamak üzereyken
-onlara bunu söyleme! -Evet Winnie.
Seni lanetledi.
Onları öldürmeye çalışmıyor, onlara yardım ediyorsun.
Seni yalancı.
Hayır, bekle Billy!
Lütfen. Dur.
Kafana ihtiyacım var.
Onlardan birinin kafasını al.
Sen olmak zorundasın. Onun âşığıydın.
Bir kez öpüştük.
Lütfen. Açıklayayım.
-Bana ver. Ben... -Başım.
Tekrar olmaz.
Dur. Bırak beni.
Geride durma. Yakala onu.
Sesimi takip et pislik.
İyiyim bebeğim.
Sanderson Kardeşler'in
hayatta olmasından sizin sorumlu olduğunuzu çıkarıyorum.
Tamam. "Çıkarmak" değil "çıkarımda bulunmak" demelisin...
Kimin umurunda?
İşte bu yüzden cadılık işlerine bulaşmamalısınız.
Bence bilerek yapmadı.
Yapmadın, değil mi?
Dalga mı geçiyorsun? Tabii ki hayır.
Gilbert bize o mumu yaktırdı.
Bunu Gilbert mı yaptı?
Evet, çılgın bir geceydi.
Orada olsaydın bilirdin.
Özür dilerim. Hoş karşılanacağımı hissetmedim.
Çünkü beni dışladınız.
Sen bizi ektin.
Neden bahsediyorsun? Size hep takılalım deyip durdum
ve siz ya vazgeçtiniz ya da cevap vermediniz.
Çünkü yapmak istediğin her şey Mike ve arkadaşlarını da içeriyordu.
Evet, sanki bir anda yeni bir arkadaş grubu oluştu.
Onlarla takılmadan seninle takılamaz olduk.
Buna kızdığınızı bilmiyordum.
Nasıl bilmezsin?
Çünkü bana söylemediniz.
Cassie, neden bizimle sadece dalga geçen insanlarla takılmak isteyelim?
Sizinle dalga geçmiyorum.
Evet, bize cadı diyorsun ve tuhaf olduğumuzu söylüyorsun.
Çünkü sihir dükkânlarında takılıyorsunuz ve yanınızda renkli taşlar taşıyorsunuz.
Bence tuhaf ama ben sizinle dalga geçmiyorum.
Az önce ne dedin?
Tamam, insanların farklılıklarını gösterip onları tuhaf bulmak
onlarla dalga geçmek oluyor.
Gerçekten bilmiyor muydun?
Hayır. Sadece sohbet ediyorum sanmıştım.
-Özür dilemem gereken bir sürü insan var. -Olsun.
-Aman tanrım, baba. Tanrım, dur! -Bekleyin Bay Traske!
-Bay Traske, hayır! -Bir saniye, bekle!
Hayır, nereye gidiyorsun?
Güneş. Hayır. Ölmek istemiyorum.
Eyvah. Pardon, benim hatam. Çok küçük bir otobüsmüş.
Sen.
Merhaba.
Üzgünüm. Cassie'nin partisi bitti. Eve gitme vakti geldi. Evet.
Beklediğimden yaşlı bir grup.
Siz Sanderson Kardeşler'siniz, değil mi?
İnanılmaz kostümler. Harika görünüyorsunuz.
Kapa çeneni, seni kibirli, sersem şey.
Tamam, şimdi de performans sergiliyoruz.
Bağlılığınızı sevdim.
Gergin cadı suratını sevdim.
Size eşlik edeyim mi?
Ben de peder rolünü oynayabilirim. Sanderson Kardeşler'den nefret ediyorum.
O kadar da iyi değildi.
Bu arada pek iyi bir ev sahibi olamadım.
Kendimi uygun bir şekilde tanıtmadım.
-Belediye Başkanı... -Dur baba.
Küçük bir Traske daha.
Soyu devam ediyor.
Kim bu kadınlar?
En kötü kâbusun.
Keşke tuzağa düşmeseydik.
Ne?
Cidden, neler oluyor?
Ne zalim bir dünya.
Sonunda burun deliklerimizin dibine bir belediye başkanının kanı geldi
ama sığır eti parçaları gibi tuzun içine hapsolduk.
-Ne yapıyorsun? -Güvenliğiniz için.
Ne güvenliği?
-Dur, dur. -Acımasız bir dünya.
-Ne zalim bir dünya. -Bu her neyse hiç havamda değilim.
Berbat bir gün geçirdim, bunu biliyor musunuz?
Nasıl uygunsuz bir ev partisi verdiğini Tanrı bilir.
Sonra garajımdaki gotik Altın Kızlar'ı sevmeye eve geldim.
Ne oluyor ya? Çok kötü bir Cadılar Bayramı'ydı.
En azından karamelli elmanızı aldınız, değil mi?
Tamam.
Almadım çünkü benimki çalındıktan sonra
geri gittim ve Sandy tüm elmalarını vermişti.
Bence bu hiç profesyonelce değil.
O yüzden elma almadım.
Sonra ışıklarını söndüren Walgreens'e gittim.
Bu hiç mantıklı değil. Walgreens ışıklarını neden söndürsün?
Tamam mı? Ama neyim var biliyor musunuz? Karanlıkta ne var, biliyor musunuz?
Bu acınası şey. Şuna bakın.
İçinde elma var mı bilmiyorum.
Hayır, bu muhtemelen karamel kaplı bir matsa topu.
Ama biliyor musunuz? Yiyeceğim ve hoşuma gidecek.
Üzüldüm.
Haftalardır o karamelli elmadan bahsediyordu.
Güvende olduğu için mutluyum.
Winnie!
Winnie, bak.
Yapamam.
Gözlerim buğulandı,
hayat boyu süren başarısızlığın trajik gözyaşlarıyla.
Bakın, süpürgelerim. Dağınıklıktan nefret ederler. Bunu görüyor musunuz?
Annene gel. Hadi ama.
Şuna bak.
Bakın, bakın ne oluyor. Bayılıyorlar.
İşte böyle, ye hadi. Doğru. Evet, tam orası.
Baban kızdı mı?
Çok. Herkesin gitmesini istiyor.
Burada takılabiliriz.
Güneş doğana kadar Sanderson Kardeşler'e bakarız.
Evet, Cassie'de kalacağımızı anneme söyleyeceğim.
Çok mutlu olacak. Seni özlüyor.
Susan.
Bırak beni!
-Hayır!
-Dur! -Hayır!
Hayır! Bırak!
O neydi?
Bilmiyorum.
Hayır, Cassie'yi getirmeliyiz.
-Ormana gidiyorlar. -Tamam.
Gidelim.
PÜRİTENLER
Âşığın kafası, cadı yağı, aralya meyvesi suyu,
bir de taşlaşmış örümcek, sanırım.
İşte yaptım. Ölmeyeceğim.
Seni yine de öldürecekler.
Tabii önce ben onları öldürmezsem.
Onları hayatta tutan o mum.
Güneş doğana kadar sönmez, mankafa!
İsim takmaya gerek yok.
Cassie?
-Gilbert! Mükemmel zamanlama. -Selam.
Merhaba Billy.
Evet.
Merhaba Billy.
Merhaba seni solmuş cadaloz.
Eğer hoş bir şey söylemeyeceksen...
Aferin Winnie. İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.
Hayır. Her şeye değil.
Her şeye değil.
Kitap!
İşte buradasın tatlım.
Dur, şimdi de düşmanın kanına ihtiyacın olduğunu söylüyorsun.
Ama o senin düşmanın değil.
Hayır ama düşmanımızın kanına sahip.
Bu acıtmıştır.
Tamam, görünüşe göre ihtiyacınız olan her şey var
yani bence onu bırakın,
-olmaz mı? -Otur, rahatına bak.
İyi fikir Gilbert. Ama ona nasıl işkence ederiz o zaman?
Yardımın için teşekkürler Gilbert.
Ama artık sana ihtiyacımız yok.
Hoşça kal.
Acaba...
-Hayır. Cassie. -Cassie.
Büyülü sözleri göster.
Kız kardeşlerim.
Evet.
Bu kutsal diyarda duyulsun sesim.
-Itchita copita, melaka mystica.
Gücü elime almak için.
-Itchita copita, melaka mystica.
Kuzey, doğu, güney ve batı.
-Itchita copita, melaka mystica.
İstediğim elimdekinden fazlası.
-Itchita copita, melaka mystica.
Dolunay ışığının altında.
Ichita...
Bu gece aşkımı ediyorum feda.
Karşılığında senden ediyorum rica.
Magicae Maxima,
-ver onu bana. -Bana.
Bu kutsal diyarda duyulsun sesim.
-Itchita copita, melaka mystica.
Gücü elime almak...
-Itchita copita, melaka mystica.
Kuzey, doğu, güney ve batı.
-Itchita copita, melaka mystica.
-İstediğim elimdekinden fazlası. -Tamam.
-Itchita copita, melaka mystica.
Becca?
Aman tanrım.
Walgreens'teki tuz, bodrumdaki yapraklar.
Cassie'nin evi, 16'ncı yaş günü.
Sen bir cadısın.
Hiç mantıklı değil.
Bu gece olanların hiçbiri mantıklı değil.
Tamam, bak, acele ettiğim için üzgünüm,
hayatındaki çok önemli bir an bu ama...
Sihrini kullanarak onları durdurup Cassie'yi kurtarabilir miyiz?
Bence bunu birazdan öğreneceğiz.
Hey. Cassie'yi getir.
Yapalım şu işi.
-Itchita copita, melaka mystica.
Kuzey, doğu, güney ve batı.
Hey Winifred!
-Edward cadı mı? -Berbat koktuğunu biliyordum.
Bu küçük cadı, gelmiş geçmiş en güçlü cadı meclisine karşı.
Kardeşlerim, sizce kim kazanacak?
Bakalım. Biz mi yoksa?
Hey. Onun kendi meclisi var, cadı.
-Kargaşa. -Saçım. Winnie!
-Saldırı altındayız. -Tam yerimden vurdu beni.
Murgatroyd aşkına.
-Kes şunu. -Öldür onları Winnie. Öldür onları.
Ben...
Birden güçlendim.
Bak Winnie. Ben de.
Bir anda güçlendim, ben güçlendim.
Şuna bakın.
-Bana bakın. -Git buradan, git.
Dur. Kes şunu.
Dans etmeyi bırakın, sizi aptallar. Yakalayın onları.
Affedersin?
Ben aptal değilim.
İyi ve sadık bir kardeşim ve böyle görülmeyi bekliyorum.
Açık ve net konuştu.
-O iyi ve sadık bir kardeş ve o... -Kapayın çenenizi de acele edin!
Tabii ki Winnie. Memnuniyetle.
-Hadi! -Hemen! İstediğin gibi.
Onun adına özür dilerim. O biraz...
Kalkma.
Bu büyüyü yapmak istemezsin.
Öyle görünmediğini biliyorum ama bir seçeneğin var.
Nasıl bir seçenekmiş o?
Kitapla konuşuyorum.
Kitap?
Hayır, hayır!
-Kardeşlerim! -İşte orada.
Selam Becca. İyisin.
Çok üzgünüm. Sana söylemeliydim.
Hayır, üzgünüm, varsayımda bulunmamalıydım.
-En iyi arkadaşımsın. -Ama ben...
Çok güzel ve şu anda bundan çok memnunum
ama lütfen bir plan yapabilir miyiz?
-Evet.
Tamam. Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Magicae Maxima.
Hayır. Ben Winifred gibi değilim.
Hayır, çok güçlü olmak istemiyorum.
Onları durdurmak istiyorum, tamam mı?
Bence senin uyarıyı okumanı istiyor.
Kitap yaşıyor bu arada.
"Güç Büyüsü'ne dikkat, en tehlikelisi."
"Gücü paylaşmak gerekir.
Hepsini elde etmek için bir bedel ödenmelidir."
"En değerli olan şeyi takas etmen gerekir."
En çok neye değer veriyor?
Dikkat!
Kardeşlerim, izleyin. Yeni bir numarası var.
Biraz eğlenelim mi?
-Eğlenceye bayılırım. -Böyle.
Gücü paylaşmak gerekir. Becca, elini ver.
Şu anda bir işin tam ortasındayım.
Küçük cadı, gücümüzden saklanamazsın.
Gücü paylaşmak gerekir.
Becca, elini ver. Hadi!
-Cassie yapma. -Destek!
Senin kadar güçlü kardeşlerinle bile bunu kazanamazsın.
Bu benim büyüm.
Onlar yalnızca parazit, ganimetlerin tadını çıkaran sülükler.
En güçlü olan hâlâ benim.
Güç Büyüsü'nü bitiremedin bile. Ve artık çok geç.
Kitabın bizde.
Kitaba ihtiyacım yok.
Kardeşlerim, gelin, büyüyü kitapsız tamamlayacağız.
Ve yaptığımızda da senin önemsiz güçlerin
seni ya da küçük dostlarını
ya da Salem'ı öfkemizden korumayacak.
-Kardeşlerim, uzaklaşın. -Uzaklaşın.
Özür dilerim.
Biz... Büyü mü yaptık biz?
Bekle, uyarı. Sanırım onları nasıl durduracağımızı biliyorum.
-Onlara söylemeliyiz. -Tamam.
Itchita copita, melaka mystica.
Kız kardeşlerim.
Vakit geldi.
Son sözler.
Bu kutsal diyarda duyulsun sesim.
Gücü elime almak için.
Kuzey, doğu, güney ve batı.
Hadi, çok geç olmadan onları durdurmalıyız.
-Yavaş, çocuklar. -Hadi Cassie.
Dolunay ışığının altında. Bu gece aşkımı ediyorum feda.
Karşılığında senden ediyorum rica.
Magicae Maxima, ver onu bana!
Mum. Kız kardeşlerim.
Alevi söndü ve biz…
…hâlâ buradayız.
Aferin Winnie. Gerçekten. Hakikaten harika bir iş çıkardın.
-Bu başka bir şey. -Evet, harikaydın Winnie.
-Teşekkür ederim. Teşekkürler kardeşlerim. -Bu.
-Sanki... -Artık asla ölmeyeceğiz.
Ve tüm Salem bedel ödeyecek!
Madam, buraya sık gelir misiniz?
-Girebilir miyim? -Memnun oldum.
Bakın.
Bak, bak, bak.
Küçük cadı uşaklarıyla dönmüş. Ne istiyorsun?
Uyarıyı okuman gerekirdi.
Neden? Kitap ne yapacak, inci mi atacak bana?
Hiç okumadım.
Güç Büyüsü var ya?
En çok değer verdiğin şeyi alıyor.
-Sessizlik. -Winnie!
Sen cadı değilsin. Aptal bir çocuksun, o kadar.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Winnie!
Winnie.
-Hayır. -Rüzgâr...
...parmaklarımı çalıyor.
-Winnie! -Kız kardeşlerim.
Bitti mi yani? Olamaz.
Winnie, lütfen. Lütfen bizi unutma.
Biliyorum, en sevdiğin bendim.
Durun. Durun, bekleyin.
Nereye gidiyorsunuz?
Bekleyin. Lütfen. Beni bırakmayın.
Bizimle gelmeyecek misin?
-Hoşça kalın kardeşlerim. -Evet.
Evet. Winnie. Keder tatlı bir ayrılıktır.
Hoşça kal.
Magicae Maxima, dönüştür.
Büyüyü iptal et.
Yaptığım şeyi geri al. Sana yalvarıyorum.
Ödediğin bedel onlardı.
Kardeşlerim olmaz.
Sevgili, sinir bozucu kardeşlerim mi?
Neden? Onlar benim akrabalarımdı.
Tabii ki güzel olan bendim.
Ama onlar uğursuzluk getirmede tutkulu ortaklarımdı.
Ne kadar da eğlendik.
Kitap.
Eski günlerin hatırına.
Yapacak bir şey yok mu?
Yaptıklarım felaketim oldu.
Benim aptallığım, benim kaderim.
Bu nasıl bir duygu?
Sanırım bu kalbim.
Korkarım kırılıyor.
Of, dayanamıyorum.
Bir yolunu bulmalıyım.
Kız kardeşlerim.
-Kitap? -Bir yolunu bulmalıyım.
Sen yeni bir cadısın.
Sadece bir cadı ve onun meclisi yazılanları gösterebilir.
Lütfen bana yardım eder misin?
Bir dakika, güçlerinden vazgeçecek misin?
Kardeşlerim olmadan güçlerimin önemi yok.
Becca? Kitap seni seçti.
Yanındayız.
Tamam. "Buluşma büyüsü." Tamam.
"Kayıp, gitmiş ve görünmez olan."
-"Ichita copita melaka mystica."
Tamam.
"Buluşmak için bir büyüdür bu yapılan."
-"Ichita copita melaka mystica."
"Birlikte olması gerekenler artık sonsuza dek birlikteler."
Ama...
Ne oldu? Neredeler?
Büyüyü doğru yapıyor musun?
Büyü onları geri getirmiyor.
Seni onlara gönderiyor.
Ne kadar da harika.
Teşekkürler.
Birbirinize sahip olduğunuz için ne kadar şanslısınız.
Kız kardeşlerim.
Yani sonsuza dek yok mu oldular?
Asla ama asla geri dönmeyecek şekilde, değil mi?
-Evet. -Sanderson Kardeşler, durun.
Merak etmeyin. Yardıma geldik.
Evet, siz...
...biraz geç kaldınız.
Gittiler mi?
Tanrı'ya şükür.
Ne yapacağımı bilmiyordum.
İlk hamlem cesur olmaktı.
"Sanderson Kardeşler, durun" gibi
ve sonra, bilirsiniz... Hayır, tamam.
Tüm gün böyleydi.
Buradayım, seni istikametsiz iskelet.
Konuştu.
Konuşabiliyorum.
Hadi dostum. Vücudunu kafana getiriyorum.
Seninle konuşmuyorum. Şimdi kemiklerimi ver.
-Tamam. Beni sakın düşürme. -Olamaz, hayır.
Olamaz.
-Bekle, bekle. -Yoksa...
-Tam zamanında. -Evet.
Görünüşe göre, son yok oluşları
o sefil troll, Winifred Sanderson'ın tüm büyülerini yok ediyor.
Sen Billy Butcherson'sın.
Winifred'ın erkek arkadaşı.
-Tanrım, evet. -Aslında hayır.
-Ama bize bunu söyledin. -Öyle dedin.
Hayır. Hikâye böyle değil ve herkesin gerçeği öğrendiğinden
emin olacağım Billy.
Söz veriyorum.
Teşekkürler. Düşündüğüm kadar alçak değilmişsin.
-Evet. -Ama şimdi, iyi geceler dilemeliyim.
Ebedî istirahatime gidiyorum.
Nihayet.
-Tatlı rüyalar. -İyi geceler.
Becca, sana bir özür borçluyum. Aslında hepinize bir özür borçluyum.
Yani...
...her şey için.
Biliyor musun Gilbert?
Aslında gayet iyi oldu.
Sihirli mumlar yok artık, tamam mı?
Mum yok, anlaştık.
Öyleyse Kitap'ı dükkâna geri götüreyim.
Sanırım bu bende kalacak.
Kitap yeni bir yuva ister.
Gülümsedi, değil mi?
Tamam. Sanırım Cobweb'i kontrol etmeliyim.
Hayatının aksiyonunu yaşadı.
Ödü mamasına karışmıştır.
Gilbert?
Ne haber?
Dükkânda görüşür müyüz?
Evet, görüşürüz.
İndirimler, indirimler.
-Vay canına. -Yüzde 20 indirim.
Yüzde 10 indirim.
Bu gece hangi filmi izlemek istiyorsunuz?
Dur, pardon. Önce bu gece olanları konuşmayacak mıyız?
Çünkü çok şey kaçırmışım gibi hissediyorum.
Evet. Sanırım kötü cadıları diriltip,
en iyi arkadaşının cadı olduğunu öğrenip
sonra da onlardan kurtulmak için büyü yapmasına yardım etmeyi
kaçırmak olarak kabul ediyorsan evet, çok şey kaçırdın.
Veya bu sıradan bir Cadılar Bayramı.
Evet, kesinlikle.
Susan kurabiye bırakmış mıdır?
Evet.
Ölüyorum açlıktan.
Ben de.
Ne çılgın bir gün.
-Çocuklar, ne yapıyoruz? -Bilmiyorum.
Ne? Bekle. Walgreens'ten.
-Walgreens'teki yürüyüş bu. -Evet. Peki sonra ne yaptılar?
-Aman tanrım. Evet. -Böyle.
Şimdi dinleyin.
KAYITTA
Kontrolden çıkmıştık ve azarlandık
Sürgün edilene kadar kıyameti kopardık
Ama zaman değişiyor Artık biziz saldıranlar
Evet, büyü sizi vuracak Çünkü geri döndü cadılar
Kız kardeşler
Evet, cadılar, cadılar Cadılar geri döndü
Taş gibi tipleriz Doğrusunu isterseniz
-Ben bir cadıyım
Ama senden daha iyiyim
Nasıl uçtuğumuzu izle Nasıl öldüğünü de
Evet, cadılar, cadılar Cadılar geri döndü
Taş gibi tipleriz Doğrusunu isterseniz
Evet, cadılar Cadılar sizin için geliyor
Yaptığımız büyülerle
Tanrım, tempom çok hızlı be!
Hep birlikte kızlar
Cadı, cadı, cadılar geri döndü
Geri döndük
Cadı, cadı, söyle hadi Cadılar geri döndü
Cadı, cadı, hangi cadı? Cadılar geri döndü
Onları öldürüyoruz
Cadı, cadı, cadılar geri döndü
Cadılar geri döndü
Öğle yemeği!
SİYAH ALEV MUMU 2
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol