"A COMILANÇA"
Pronto.
Terminei.
Conseguiu?
Saiu tão bom, que parece falso.
Vai levar as conservas também?
Sim, vou dar de presente.
E também levará...
suas receitas e suas facas.
Ouça, Madeleine, tenho essas facas desde os 15 anos.
Meu pai vendeu duas vacas para comprá-las.
O coitado encomendou as melhores facas da Alemanha...
e, aos 14 anos, você deixou Carpugnino...
com as facas.
Todos conhecem a história.
Mas o que não entendo, é o que fará com elas no fim de semana.
Tem detergente de louça de limão?
Sim, tenho.
O limão é ácido para a louça.
- Lembrou-se das luvas? - Sim, lembrei.
Novo modelo...
Mais sensíveis.
Para o trabalho doméstico...
as luvas são indispensáveis.
Suavidade e resistência.
Suavidade para não perder contato com a matéria...
e resistência...
para o trabalho.
Deixei quatro semanas de programas registrados.
Posso partir tranquilo.
O que faremos depois?
Eu já lhe disse.
Estou precisando...
ficar sozinho, me reencontrar. Estou cansado.
Não fique nervosa. Pense bem.
A TV não é sua vida. Pense na sua vida.
Tem razão. Vou começar a fazer ioga.
Antes de ir, farei uma boa ação. Um presente para minha filha.
Estou esperando há um tempão.
Bom dia, Cordelia.
Zac Zaco Awali.
Muito prazer.
Quando alguém decide se afastar...
Aonde vai?
Por que me chamou aqui?
Para vê-la antes de partir.
Quero que me mande notícias.
- Como vai sua mãe? - Acho que vai bem.
Você não a vê sempre?
Papai e sua autoridade paternal...
Bem, eu já vou.
Uma série de reportagens.
Gostaria de ficar no apartamento?
- Claro. - Mas nada de barulho.
Os vizinhos são velhos chatos.
Autoridade paterna de merda e tudo mais.
- Obrigada. - E o que mais?
Quero que lhe arranje trabalho antes de ir. Ele dança muito bem.
Precisa trabalhar.
- O que foi? - O ônibus já partiu.
O ônibus já foi.
Como vou levar o queijo?
Venham.
Vamos, venham.
Estão ali.
Cuidado, é pesado.
Vamos, querida.
Você tem sorte, pode levar rolando.
Vamos, Mario.
São 10 horas.
Vamos, acorde!
Não terminam nunca essa reforma!
Deixe o número do telefone, assim posso ligar...
em caso de urgência.
Por que tenho sempre de lhe dizer aonde vou?
Porque preciso saber.
Os chinelos!
Dai-me paciência, Senhor!
Diante dos fatos apresentados, o Tribunal condena...
Se meus amigos me vissem.
Eles me consideram tão sério.
- Pela última vez, aonde vai? - Mas já disse!
A um Congresso de Jurisprudência em Londres.
Não é verdade.
Você é um grande mentiroso.
A prova cabe a quem acusa, Nicole.
Não vamos brigar, principalmente hoje.
Por que principalmente hoje?
Não se preocupe.
Se precisar de algo, deixei uma procuração. Está no banco.
Entendeu?
Que história é essa de procuração?
Isso não!
É responsável diante de seu pai e sua mãe.
Mas não quero saber das suas histórias. A foto não sai daqui.
Dediquei toda minha vida e nem sei aonde vai.
Tudo bem, eu entendo.
Vai atrás de mulher!
- Dê-me a foto. - Jamais.
Você é maluca.
Vamos, me dê. Vamos, Nicole.
Não faça isso, Philippe.
Não vá atrás delas.
Pense na sua carreira.
Jure que não irá atrás de mulher.
Posso continuar a me sacrificar como fiz até agora.
Isso pode ficar em família.
Percebe o que está dizendo?
Quem o embalou quando era pequeno? Quem o amamentou?
Preciso ir.
Você sempre me convence.
Acha que as vadias podem me substituir?
Vão comer sozinhos?
É uma casa que meu pai comprou...
logo após a guerra, de um químico polonês.
Deu para minha mãe, mas ela nunca quis morar aqui.
Me empresta seu chapéu?
Achava que seria muita frivolidade.
Continuamos no apartamento da Rua de Varennes.
Eis o velho Hector.
Era motorista do papai.
Que idade tem?
Não sei.
Conheço-o desde pequeno.
Agora mora aqui, sozinho...
com o cachorro.
- Esse é Ugo. - Prazer.
É a velha Catherine.
Acredito que o senhor vai ficar satisfeito. Não perdi tempo.
Providenciei artigos de primeira qualidade.
Obrigado.
- Podemos entrar? - Venha.
Lembre-se de avisá-los que o cão é bravo.
Cuidado, o cachorro não é manso.
Vamos, Catherine.
- Como vai, Hector? - Bem, Sr. Philippe.
- E a saúde? - Boa.
- Aonde vai, Marcello? - Vou subir.
Quem é aquele senhor?
É da embaixada da China.
Trouxe um presente.
Desculpe-me. Acomodarei meus hóspedes e volto em seguida.
Não tenho pressa.
Eu aguardo.
Está explorando, comandante?
É uma rara coincidência...
me encontrar aqui. Quase não venho a essa casa...
embora seja minha. Pertencia ao meu pai.
Com licença, Sr. Diplomata, vamos para a cozinha?
- Temos muito trabalho. - Sente-se, volto em seguida.
Hector, vamos ver os milagres que fez na cozinha. À esquerda.
Direto do loureiro.
Prove.
- Quer chouriço? - Não, obrigado.
- O vinho é da sua vinha? - Claro.
- Quer chouriço? - Não. Onde está o queijo?
Quer chouriço?
Ninguém quer chouriço?
Marcello!
Quer chouriço?
Marcello, seus amigos estão chamando.
Permita-me oferecer-lhe isso como um gesto de boas-vindas.
Estamos reunidos para um seminário gastronômico.
Permita-me oferecer-lhe um pequeno presente.
É o personagem de nossa ópera "A Lanterna Vermelha".
"A Lanterna Vermelha"!
Mas é muito encantador!
"Temo os gregos e seus presentes."
Estão te chamando na cozinha.
Ficarei no quarto chinês.
Fico desolado em ter que recusar...
a uma oferta tão gentil, reconheço.
A chave do carro.
Esqueci a mala.
Posso provar?
É a pequena.
Entendo as razões de seus argumentos.
Se um perfume sentimental não se prende à casa...
se não há tradição familiar nas paredes...
então a noção de moradia é vã, sem razão.
Um javali selvagem, pronto para ser marinado em temperos suaves.
Esta carne é boa.
Dois cabritos de olhos doces, cuja carne tem o perfume...
da floresta de Couves.
São congelados?
E daí? Também sei aceitar o progresso.
Esta carne é boa.
Dez dúzias de galinhas-d'angola...
alimentadas com cereais e zimbro.
Seus amigos o chamam.
Bonita blusa.
Acha?
Belo carro, não?
Muito bonito.
Sabia que Bugatti mandava fazer sapatos especiais...
como luvas, com o dedão separado?
É verdade?
Para dirigir?
Não, à toa.
Era um artista.
Que entrega maravilhosa.
Três dúzias de inocentes galetos das Ardenas!
O que está havendo?
Que cheiro horrível!
É bacalhau.
Como fede!
Um quarto de boi das ricas pastagens do Charolais.
Vai ver como é divertido cortar!
Cinco inocentes cordeiros dos prados de St. Michel.
- Um bom cozinheiro é como... - Um bom cirurgião.
Você fica com os enfeites, e nós...
"Ser...
ou não ser..."
Não seja vulgar, Ugo.
"Eis a questão."
E começa a festa!
É carne boa.
Pronto.
Sempre fazia isso quando criança.
Lembra-se, Hector?
Ele dormiu.
Você já pode ir, é hora de dormir.
Obrigado por tudo que fez.
- Ainda sabe dirigir? - Sim.
Ainda tenho carteira.
Então, leve o carro.
E não diga nada a Nicole.
Promete?
Quando penso em tudo que ainda temos que fazer aqui...
Posso cantar trabalhando?
Lembre-se, não conte a Nicole.
Perdão.
Parece a "Pietá" de Michelangelo.
- O fotógrafo fez de propósito. - É uma blasfêmia!
Tire a mão.
Pronto para o desafio?
Eu também.
Quinze segundos.
Eu perdi.
Catherine tinha lindos peitos.
É toda a expressão de uma época.
Eu sou um tarado sexual.
No entanto, vocês se excitam num funeral.
Não nos excitamos! É uma coleção que fiz quando criança...
de uma época sentimental e artística.
Isso é a vida.
Vejam.
Posso beijá-la?
A pequena ostra.
Tome.
Mostre.
Que luz artística!
Que desenho maravilhoso.
É de Gallé, 1890.
- Bonito mesmo. - Abra, por favor.
O que querem de sobremesa?
Doce ou crepe suzette?
Eu quero crepe.
Você quer?
Não viemos aqui para uma orgia de devassidão.
Não vamos ficar eternamente à mesa.
Arrumarei a sala de jantar antes de deitar.
Senhor Presidente...
Ao trabalho!
Laranja!
Nada de laranja hoje.
Amanhã, no desjejum, tudo bem.
Vamos.
Vamos!
Vamos, Sr. Presidente. É preciso deixar o caldo desengordurar.
Vamos alimentar os perus com...
- chocolate, nozes e conhaque. - Conhaque?
Sim, dá um sabor delicioso.
- O que faremos agora? - É meu ajudante ou não?
- Sou. - Então, lave as mãos.
- Já fez pipi? - Que bobo!
- Que horas são? - São 6h30.
Quando era estagiário no Charlton Cenato...
sabe a que horas me levantava?
Às 16h00.
Aqui está o caldo...
A massa!
- O que é isso? - O coador.
Muito bem!
Vamos coar...
o caldo.
Está ótimo.
Este molho é fundamental na boa cozinha.
- Bom dia. - Bom dia. Já acordou?
Não preguei os olhos.
- Está bem instalado? - Adoro meu dossel na lareira.
É o meu mundo.
O fogo o aquece.
Sinto muito, mas eu não posso ficar aqui nessas condições.
Por quê? Não gosta da casa?
A mudança de ares? O que é?
Na minha profissão, durmo em qualquer lugar.
Mas preciso transar.
Tudo bem, combinamos de não sair daqui, mas...
não fizemos voto de castidade.
Paciência.
Tratamos disso depois.
Por enquanto, vamos pensar no desjejum.
"Uma boa xícara de chocolate por volta das 11 h00...
abre o apetite para o almoço."
Quem escreveu isso?
- Brillat-Savarin. - Pro inferno, você sabe tudo.
Ele sabe tudo.
O que tem aí?
Rins à borgonhesa.
São para mim.
Todo dia a mesma coisa?
Um tema muito bonito.
Muito sexual.
Pão!
No fundo...
a ideia de convidar mulheres é muito boa.
Não é, Sr. Presidente?
Também amo as mulheres, só acho que nessa ocasião...
poderíamos dispensá-las.
Tome.
Não sou nenhum desmancha-prazeres.
Deveria fazer um menu especial, como...
"Jantar oferecido por...
quatro cavalheiros borgonheses...
a três putas de Canterbury".
Então são putas?
Ótimo.
Esperava outra coisa?
Pensei num menu incrível.
"Menu da Puta".
Cozido de carnes magras e gordas, por quatro glutões...
para três gentis senhoritas, em doze pratos.
Lagosta à Mozart sobre arroz à Sully com molho Aurore.
- Cinco segundos. - Nada mal.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Podemos ver o loureiro de Boileau?
O que está no jardim?
- Quem o mandou aqui? - A professora.
Ela quer que vocês vejam o loureiro de Boileau?
Diga a ela que podem vir quando quiserem, está bem?
- O senhor é árabe? - Não sou árabe, não tenha medo.
Escutem, crianças.
Veem essa árvore?
É um loureiro. Sob ela, Boileau vinha descansar.
- Quem sabe quem foi ele? - Eu.
Você não sabe. Boileau foi um grande poeta francês.
Nasceu em 1636 e morreu em 1711.
Escreveu coisas lindas.
Ele amava a natureza.
Por isso, vinha até aqui e escrevia poemas.
"Aplicai-vos bem Sem perder a coragem
Vinte vezes, se preciso Recomeçai vosso trabalho"
Entenderam o significado?
Entenderam?
O Sr. Bugatti era um artista como um pintor ou músico.
E esse carro é obra dele.
- Gostam de carros? - Sim.
Você quer?
Obrigado, senhor.
- O senhor é o cozinheiro-chefe? - Sim, às suas ordens. Comam.
- O cheiro está muito bom. - É o recheio dos frangos.
Fazemos dois recheios, um para os frangos, e outro para os leitões.
Sabem o que faremos com os peixes? Vamos comê-los.
Meus amigos são maus, querem comer os peixes.
Vejam, tem um, dois, três...
Para o leitão, algo mais rústico. Castanhas, toucinho defumado...
Trufas.
As trufas são ótimas.
Maravilhosas.
Rins à bordalesa.
Está muito cheiroso.
Mas estou no chocolate.
Nunca ouviu falar em Roussel?
Um grande escritor. Desconhecido, um pouco surrealista...
que tinha o hábito de fazer as três refeições numa só.
Começava com chocolate e creme de leite...
depois, entradas, como estes rins à bordalesa.
É um prato fácil de preparar.
Bem flambados?
Muito bem.
Agora preciso ir.
Agora?
Hoje faremos uma pequena reunião.
Se aceitar ser nossa convidada, ficaremos muito felizes.
Não acho que a Srta. Andréa ficará à vontade...
entre as convidadas do Marcello.
- Por que não? - Não sei se poderei vir.
- Ela é uma mulher do mundo. - Por isso mesmo.
Não sei se virei.
Marcello, o grande comandante do ar!
Venham, por aqui.
Vamos, entrem.
Boa noite.
Claro que vou.
Tirem os casacos.
Meu amigo Ugo.
Prazer.
- Olá. - Danielle.
- E você? - Anna.
- Gosta de serpentes? - Depende. E você?
Que merengue!
- E eu? - Merengue ao chocolate!
- Não é sério. - O quê?
As garotas estão lá e não há mais ninguém.
- Era previsível. - Você não previu?
- Por favor! - Já estou cheio.
Já que não vamos comer, damos comida aos peixes.
Comam, queridos.
Comam!
Philippe está ficando louco.
Boa noite.
Sou Michel.
Boa noite.
Que beleza.
Ugo, a cozinha.
Bem, agora vocês vão para a cozinha...
Não olha para mim? Sou uma pobre órfã.
Claro.
Vamos para a cozinha.
Senhoras e senhores, no esplendor de sua carne...
Gita!
Fica bonito assim.
O que o frango faz dentro do aquário?
Acha isso normal?
- É um peixe-frango. - A França é linda.
Não é francesa?
Eis meu patê especial...
o peru no fogo a lenha, e todas as outras coisas.
- Sabe cozinhar? - Não, prefiro comer.
Não sei o que faz, nem de onde vem, mas gosto de você.
Boa noite.
Resolvi aceitar o convite.
Gentileza sua.
Estará em ótima companhia.
Entre.
O que foi que quebrou?
A garrafa!
Fique à vontade.
A casa fica ainda mais estranha à noite.
Vou deixá-la na companhia das senhoritas. Podem jogar bilhar...
Jogam bilhar?
A miragem, o sonho, se tornou realidade. A mulher chegou.
- Que mulher? - A professora.
Viu como ela veio!
Vá lá.
- Agora cortaremos as amarras. - Não seja tímido.
Vocês convidaram a pobre moça e as três putas.
Vou me deitar, vou dormir, fiquem na sua orgia. Por favor!
- Boa noite. - A mulher.
- Então, veio. - Vai sair agora que cheguei?
Não, ia até a sala ver como estão as coisas.
Que lindo bolo!
Foi o Ugo que fez. É excelente confeiteiro.
Estamos trabalhando sob a direção dele.
Fiquei atrapalhado ao vê-la chegar, pois...
eles convidaram garotas que não sei quem são.
- Eu as vi, parecem simpáticas. - É mesmo?
- Se incomoda de jantar com elas? - Não, por quê?
Porque...
acho que são mulheres de hábitos liberais, um tanto levianas.
Nós veremos.
Parabéns, Marcello.
Está lindo. Um pouco melancólico, eu diria.
- Está horrível. - Ela achou horrível.
O ideal seria poder continuar a comer assim, para sempre.
- O que acha? - Claro, seria magnífico.
Você fica com a codorna, e eu com o galeto.
Acho que a mulher que gosta de comer, gosta de outras coisas.
- Raoul Walsh. - Pirata!
Corsário. Desculpe, ele é piloto comercial.
Meu comandante Ugo!
Presente!
- Sua mão está fria. - Tenho pele de alabastro.
Coma.
- Não está com fome? - Não gosto muito de comer.
- Então veio ao lugar errado. - Parece que sim.
Não é preciso agir como um animal à mesa.
Italianos no exterior.
Faço um brinde. Não sei a quê, mas faço um brinde.
Pensei em nossa conversa dessa manhã.
Devo dizer que aprecio suas teorias pedagógicas.
Um pouco de liberdade, pelo amor de Deus!
Os cabelos atrapalham quando como.
Tudo bem?
- Está tudo bem? - Soltar os cintos.
Apertar ou soltar os cintos?
Aqui quem fala é o capitão...
da cabine do piloto.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Vocês provaram a galinha?
Agora, passaremos ao leitão.
Presente... Ugo!
Naturalmente.
As bandarilhas.
- Que noite linda. - Venha, feche o portão.
Tire a calcinha.
Tome.
Tire a roupa.
- Gosta de carros? - Muito. Eu adoro.
- Que carro é esse? - Uma Bugatti.
- Sabe para que serve isso? - Para quê?
É um coletor.
- Você gosta? - Muito.
É gelado.
Vai esquentar logo.
Assim.
Você gosta?
Gosta duro assim?
Querer ser Marlon Brando é vaidade.
E ele é apenas uma espécie de epifenômeno.
- Está muito bom. - Vaidade das vaidades.
Marlon, venha cá.
Você quer?
Quer? Está muito bom, sabia?
Isso me dá muito prazer.
Meu amor!
Sabia que te amo muito?
Está bem?
Uma melodia sensual, você vai ver.
Fora a comida, tudo é epifenômeno.
A areia, a praia, o esqui, o amor, o trabalho...
o casamento, epifenômeno.
Como diz o Eclesiastes, "vanitas vanitatis".
Coma.
Coma, minha filha.
Coma, vagabunda.
Coma, coma.
Coma! Coma!
Engraçado, nunca conheci um juiz.
Deve ser maravilhoso poder reger a Justiça.
Trata-se apenas de aplicar a lei...
o que, às vezes, é diferente.
É lindo o que disse.
Sinto-me como se estivéssemos sozinhos...
em um recanto campestre.
- Tem medo de mim? - Não.
É que faltam dois botões aqui.
Meu pobre passarinho.
- Posso pregá-los. - Faria isso?
- Claro. - Que gentil.
Venha, meu juiz medroso.
Tome, coma.
Não sei se tem estojo de costura.
Vamos parar um pouco e nos distrair lá em cima.
Não, temos muito tempo.
- Depois. Coma. - Só pensa em comer.
Não tenha medo, não vou espetá-lo.
Felizmente encontrou uma fada do lar...
meu pobre passarinho.
Desculpe.
Desculpe, senhorita.
Isto é, Andréa.
Desculpe.
Senhorita...
permita-me pedi-la...
oficialmente em casamento, por favor?
Acordem!
Minha mãe morreu quando eu tinha dois anos.
Foi minha ama quem me criou. É ela.
Pobre, Philippe.
- É bonita, não? - Muito.
Um belo rosto.
Desculpem, são aguardados na sala.
Não pode bater antes de entrar?
Que chato!
Não se preocupe, vamos regularizar nossa situação.
Eu sou o palhaço?
Conhece minha amiga?
É maravilhosa.
Venha, vou apresentá-la.
"Na mesa de cirurgia
A russa morre
O corpo de uma mulher
Uma vaidade
Oh, vaidade
O corpo de uma mulher
É uma vaidade
O corpo de uma mulher
É uma vaidade
Oh, vaidade
Oh, vaidade"
Senhores?
Senhores...
tenho um comunicado importante a fazer.
Por favor, Michel!
Eu e a senhorita Andréa decidimos nos casar.
- Bom dia. - Bom dia.
Já vou.
Vomitei a noite toda.
Quanto ao dinheiro, acerte com Anna.
Tchau, querida.
Tchau para todos.
- Bom apetite. - Muito obrigado.
Alegria! Alegria!
Michel, sente-se à mesa conosco.
Detesto essas cortinas xadrez.
Vamos trocá-las, não é problema.
Vocês vêm aqui todo fim de semana para comer?
Não, só às vezes.
E todas as vezes comem tanto assim?
Essa vez é diferente.
Não, Marcello!
Isso iria melhor com uma salada.
- As vadias têm razão. - Os homens são todos uns chatos.
O que podemos fazer para diverti-las?
Algo que não seja só comer, comer e comer.
- Tocar a flauta de Pã? - Por que não?
Tome.
Pizza à Provençal.
Todo o perfume da charneca.
E o brilho dos seus olhos.
Vocês são grotescos. Grotescos e nojentos.
Por que comem sem fome?
Não é possível, isso não é fome.
- Michel está doente e te chama. - Já vou.
Estou mal. Não seja malvado.
Vá devagar, Marcello.
- Vá devagar. - Pare com isso.
Estou mal.
Está doendo.
Quando era pequeno, minha mãe...
me dava castigos horríveis.
É a primeira vez desde que me tornei adulto...
Não faça dramas. Abra as pernas.
Faça força.
Isso ajuda.
Descongestiona.
Força. Vamos!
- É porque não mastiga bem. - Marcello, não seja malvado.
- Uma bela purê! - Um belo purê, é masculino.
- Não é hora para isso. - Quer ver?
Para absorver os gases.
Fiz especialmente para você.
Faz mal, Michel.
Deveria comer um pouco.
Cuidado com a louça.
- Andréa, você quer? - Sim, adoro purê.
Nada mal.
- Falta um pouco de manteiga. - Fiz de propósito.
- Por quê? - É purê medicinal.
Purê medicinal.
Vão todos morrer.
Faça um esforço.
É uma questão de vontade.
Imagine que é um indiano em Bombaim...
e que está com fome.
Muita fome.
Se está com fome, o que faz? Come.
Já pensou?
Então, coma mais.
Coma mais, Michel.
Coma.
Se você não comer...
não vai morrer.
É preciso comer!
Achei que Philippe seria o primeiro.
O juiz!
São uns loucos.
Fique calma.
Se querem se suicidar, que se suicidem.
Vamos embora, venha conosco.
São quatro imbecis.
Cretinos, deficientes mentais.
Obrigada.
Está perdendo tempo.
Venha conosco.
Não, vou ficar.
Que quadro!
Maravilhoso! Natureza morta de Sterlini.
- De quem? - Um amigo meu.
Grande pintor!
Acho que os feculentos não são indicados...
- para a minha aerofagia. - São, sim.
Estou com fome!
Vai lhe fazer bem.
Com o meu nome.
Uma ideia delicada de Ugo.
Muito gentil.
Parece bom.
Não consigo articular a...
Diabete.
Conhece a história do molho, Michel?
Conhece a história dos molhos italianos...
que os Gonzagues ofereceram de presente?
Quer saber?
Está melhor?
Coragem, Philippe!
Vai ficar tudo bem.
Senti um pouco de fadiga.
Tortelini ao molho branco e cogumelos.
- Quero mais. - Está bem, espere.
Se não se incomoda...
posso me deitar na sua cama?
Não sei o que tenho.
Sinto arrepios.
Com a permissão de Philippe.
Não estou me sentindo bem.
Claro, Michel, se é pela sua saúde...
Fique à vontade.
Não fica bem todos na cama do Marcello.
A calça.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Michel!
Venha, Michel.
- Sou uma mulher, venha. - Não vá ficar doente, está bem?
É preciso fazer...
continuar vivos...
Quem vai cozinhar?
- Durma, Philippe. Durma. - Tem alguém na cozinha?
Venha, a culpa é sua.
Você me excitou dançando.
Passe a mão em mim.
Estou toda molhada.
Veja como o sangue ferve...
e desce, desce...
Merda!
Diga-me, já mandou alguém para a guilhotina?
É diferente.
Eu a vi transar com Michel.
Não faz mal.
Eu me casarei com você, mesmo que transe com todos.
Sei que é compreensivo.
Caiu um botão daqui.
Depois.
Agora, o peru.
Quer se casar na igreja?
Como você quiser.
Veja, Marcello. É ela que mata.
Mulher assassina.
Eu sabia!
- Está feliz? - Sim! Suba!
- Funciona? - Sim, funciona.
- Como vai seu "bebê"? - Por favor!
Não brinque com isso.
Está ouvindo o barulho que faz?
O que acha dessa nova vida comunitária?
Que vida comunitária?
A cama.
Eu é que devia perguntar.
- Você é que aproveitou. - Pare, por favor.
Encontrou a solução?
Devemos nos divertir, o caminho é longo.
Isso é fantástico.
Eu só queria...
Venha.
O Philippe.
Venha!
Tenho uma surpresa.
Seja bonzinho, durma.
Suba.
Que belo carro.
É a primeira a ter a honra de experimentá-lo.
É muito gentil, Marcellino.
Funciona?
Funciona.
Que lugar romântico.
- Tire o casaco. - Não, estou nua.
- Tire. - Está frio.
Pensei em você a noite toda.
- Você nunca me olhou. - Não é verdade. Vamos, tire.
E agora?
Vire-se.
Mostre-me sua bunda.
- Vamos, levante. - Não!
Levante!
- Pense no Philippe. - Philippe é amor. É outra coisa.
Eu não ligo.
Casarei com ela assim mesmo.
Ela faz por bondade, não por vício.
Certo?
- Se está feliz, todos estamos. - Vamos comer.
À mesa!
À mesa! Vamos comer!
Acompanhado de torradas e uma camada de caviar de esturjão...
a borda do prato é enfeitada com azeitonas...
fatias de limão e açúcar.
Segundo prato: Quatro pratos de figos secos fritos...
gomos de laranja salpicados de açúcar...
- Pare, está me dando enjoo. - É uma bela receita.
Não terminei.
Por que está zangado?
Não estou.
Está bonito hoje.
Senhorita, permita-me.
Philippe, seja compreensivo.
Marcello é um grande garanhão.
Por que não colocou recheio no peru?
Por que não recheou? Fica ruim, triste...
É preciso dar nome aos bois, caro Philippe.
Assim está sinistro.
Está seco.
Veja só.
Não tem espírito.
Tem outras opções.
Tem purê...
creme de maçã, de castanhas.
Está sem graça.
A vida não tem graça.
Pare de comer.
Pare!
Quero te comer.
Purê de castanhas é um dos meus vícios.
Um vício solitário, pois detesto isso.
Por outro lado, adoro compota de maçã...
porque é bem doce.
É uma pena não termos pera.
Tenho que conseguir.
Eu preciso fazer.
Fiz todas as noites da minha vida.
Abaixe a cabeça.
Preciso conseguir!
Droga!
Preciso conseguir!
Não é minha culpa.
Não é sua culpa, não é sua culpa...
Não entenderam!
Não se morre comendo!
Vou embora!
Calma, Marcello. Calma.
O que foi? O que está acontecendo?
- Ele tem razão. Estou gorda. - Não, Andréa.
Não, minha pequena perdiz.
Você é linda, não é gorda.
Você é doce, graciosa...
é leve, e cozinha muito bem.
- Não é verdade, Ugo? - Sim. Também é sensual.
Vocês são três imbecis!
Essa é a palavra que lhe convém.
Não se pode morrer comendo, pois vocês são castrados.
Por favor, Marcello. Castrados?
Se há um castrado aqui, é você.
Os três!
Pare com isso.
Agora não é o momento!
Ele inventa histórias, banca o ciumento e se faz de idiota.
Não há nenhuma fantasia nisso.
Acharam a pior forma de morrer!
Vá se lavar e se refrescar.
Não preciso me refrescar.
São vocês que precisam refrescar as ideias.
Vejam só.
O que há aqui?
Merda! Merda!
- O que aconteceu? - Estou cheio de merda.
Que horror!
Uma inundação. Venha!
Que horror, meu Deus!
Venha me ajudar.
É uma catástrofe.
Um horror!
Uma imundície.
Um pavor!
Monstruoso!
Não me deixem sozinho!
A explosão!
Não me deixem sozinho!
Deus! Deus! Deus!
Venham!
Isso é nojento!
- Acho que Ugo está doente. - Também acho.
Vou ficar aqui.
Vocês são loucos.
Está nevando.
E ventando.
Uma tempestade de neve.
O cheiro da merda...
não nos deixará nunca.
Não estão com sono?
Depois de todo o trabalho que tivemos?
Não dá para dormir com esse cheiro.
Vamos, durma.
O dilúvio universal...
da merda.
Marcello está lutando contra um monstro de plástico no carro.
Você viu?
Ele sentiu medo de morrer.
Foi embora.
Michel, calma.
Os vizinhos.
Precisamos enterrá-lo.
Nem pensar. Inumação ilegal de cadáver...
é severamente punido por lei.
Artigo número... Não sei mais.
Estou com frio.
- Está pronto? - Está.
Está bom.
- Muito bom. - Obrigada.
Ouça...
O que está fazendo?
Segredo profissional.
Um sabor maravilhoso.
Posso provar?
Não dormiu bem?
Dormi. Minha cabeça dói.
Posso provar?
Sua boca tem cheiro de "borsch".
Venha.
Tive uma ideia.
Me diga, qual?
Diga.
A Torta Andréa.
- Formidável. - Você está...
Um, dois, três.
Vamos, força!
Você vai ver que torta!
Bom dia, Philippe.
Bom dia, Marcello.
Tento fazer ginástica...
mas estou meio cansado.
Encontrei canudinhos...
na cozinha.
Para o chocolate quente.
Eu era oficial de artilharia.
Venham tomar o café, tenho uma surpresa.
Uma grande surpresa.
Vamos comer a torta?
Você me assustou. Pensei que fosse Marcello.
Venha.
- Bom dia, Marcello. - Não é o Marcello.
Mas tem a insígnia de comandante...
de bordo.
Você viu?
A Torta Andréa.
A bunda dela.
Quer um pedaço?
Não, obrigado.
Parece boa, mas agora não. Depois.
Comam.
Marcello toca bem.
Quase tão bem quanto Michel.
Estamos acostumados.
Fora daqui!
Fora!
A dificuldade está em mesclar os sabores...
no ponto de cozimento de cada ingrediente.
É preciso, antes, macerar no mesmo molho...
no qual irá cozinhar um pouco.
O cozimento se completará dentro da massa.
Então, vamos começar.
Desculpem-me.
Despeje este na ave.
Devagar.
Em volta.
Chega.
Vinho do Porto no pato.
E o champanhe no ganso.
- Mais? - Um pouco.
- Tudo bem, Andréa? - Tudo bem.
Coma, coma.
Coma os brioches, você vai ver...
- Adoro brioche com leite. - Com a sua diabetes.
Por que põe rodelas de ovos?
Porque os ovos, segundo os judeus...
são o símbolo da morte.
Eu poderia ficar milionário em um mês...
preparando esses pratos para os outros.
Mas os outros nunca saberão...
o que perderam.
Por nós...
e nossos amigos...
eu ergo um brinde.
Aí está!
A honra é sua.
Pode cortar.
Como devo cortar?
Não dá para cortar, é muito grande.
Como assim, muito grande?
- É um poema. - Então, é um poema muito grande.
Prove com o garfo.
Um pouquinho.
Como está?
Uma merda.
Desculpe, Andréa.
- Está uma merda. - Seja sincero.
- Um poema de merda. - Andréa, por favor, prove.
Está bom, não?
Está, mas não desce.
Precisam comer!
Tudo bem!
Vou comer tudo sozinho, e vou cortar.
Está maravilhoso.
Maravilhoso.
Boa noite, Marcello.
Boa noite, Michel.
Vou dormir um pouco.
Você vem, Andréa?
Vou ficar com Ugo.
Vou lhe fazer companhia.
- Boa noite. - Boa noite, Philippe.
Patê de fígado, patê de ave...
patê de ganso.
Michel, Marcello...
Philippe disse que está uma merda.
Está ótimo.
Venha até a cozinha ver o Ugo.
Ele precisa parar de comer.
Ele sabe o que faz, já é adulto.
Vamos os dois falar com ele.
- Não tenho influência sobre ele. - Vamos conseguir.
Pare!
Agora chega.
Já chega.
Pare.
Assim vai morrer.
Quietos!
Amanhã, você prepara outro patê...
e eu comerei.
Vou esquentar um pouco de água.
Com açúcar, é um bom digestivo.
Ouça.
Você me deve uma coisa.
Você sabe, não?
Como é bom!
Gostoso.
Vou lhe deixar...
a torre como lembrança.
Assim, Andréa.
Não pare!
Não pare.
Ele morreu!
Venha, Philippe.
Vamos dormir.
O que faremos com ele?
Vamos deixá-lo aqui, na cozinha. É o seu reino.
Amanhã, pensaremos.
Você é voraz, Ugo.
Come demais.
Sempre comeu demais.
Para você.
É bem doce, muito bom.
Marcello...
Michel...
e Ugo.
Deus sabe o que pensam de mim.
Chega, Ugo.
Devem pensar que eu os abandonei.
Estamos aqui, os dois, felizes...
e eles...
Espere.
Vou ver quem está aí.
Vá, sempre em frente.
Tem alguém em casa?
- Bom dia, senhora? - Bom dia.
- É a carne. Onde colocamos? - No jardim.
- No jardim? - Sim, no jardim.
- É carne boa. - Ali adiante, no jardim.
Chegou um carregamento de carne.
Mais para lá.
- É bonita? - Muito.
Com carimbo vermelho?
A melhor.
Da última vez...
não era assim.
Diga ao seu patrão...
que, da última vez, a vitela era de segunda.
Desculpe.
Está melhor?
Estou com frio.
Estou com frio!
Está bem assim?
A carne está no jardim.