Timecrimes - Horror 2007 Spanish
¡Clara!
¿No me has oído llamarte?
¿Me has llamado?
Sí. ¿No me has oído?
No.
¿Era esta la que querías? ¿No?
¡Ay, sí! ¿Y el fertilizante?
Ahí arriba.
Déjala ahí.
¿Pero la vas a montar aquí?
¡Claro!
Aquí el tiempo se pasa volando.
Bueno, yo subo arriba a echarme un rato.
¡Teléfono!
¿Qué?
¿Qué dices?
¿Sí?
¿Hola?
¿Quién es?
Esta es una terminal restringida.
Grabe su mensaje o pronuncie su código de acceso.
A ver, hemos recibido una llamada desde ese número...
¿Qué me decías?
Nada. Han llamado.
¿Sí? ¿Quién?
No sé. No ha dicho nada, me ha salido un contestador raro.
Serán los obreros.
No, hoy es sábado.
Pues algún vecino. ¿Hoy es sábado?
Si pensaba que era viernes. ¿Qué día venía el pintor?
Nadie tiene nuestro número de teléfono.
Entonces, ¿para qué quieres el teléfono?
Mírale. No tiene fuerzas ni para discutir.
Tú no has dormido.
Sí he dormido.
«Sí he dormido». «Sí he dormido».
Mierda.
¿Qué?
Todavía está grabando.
Bueno, esto ya está.
Ahora solo falta que entre por la puerta.
¡Pues claro que va a entrar! Y si no entra, la dejamos por ahí.
Dame una semana para empezar a preocuparme, anda!
¿Qué te apetece cenar?
No sé. ¿Qué hay?
No sé. No nos queda casi nada, ¿no?
En el pueblo tiene que haber un par de tiendas todavía abiertas.
¿Te apetece un pollo asado?
No pienso volver a coger el coche.
Ay, venga... y yo voy arreglando la cocina.
No quiero coger el coche.
¡Venga, hombre!
Voy si la mesa cabe por la puerta del cuarto.
Muy bien. Si no cabe, te juro que voy yo. ¿Eh?
Te lo digo en serio, ¿eh? Luego no me digas. Que te conozco.
¡Quita, quita, quita!
¿Qué pasa?
¡No me dejas ver!
¡Ay, perdona!
Hay algo ahí arriba.
En un arbusto...
A ver, déjame...
Mira.
¿Por dónde?
Ahí, en un arbusto hay una zona que se aclara a la izquierda, por ahí.
Yo no veo nada.
Dame.
¿Por dónde?
¡Pásame!
Ay, toma.
Has ganado.
¿Qué?
La mesa. No entra en el dormitorio.
Así que prefiero perder la apuesta a que te metas conmigo.
Dame las llaves.
Vale, vale.
No me recuerdes esto en la vida. Ni una sola vez. ¿De acuerdo?
Sí.
¿Qué te pasa?
¿Cómo que qué me pasa?
¡Las llaves!
¡Ah!
Toma.
Hasta luego. Te las dejaré en la entrada.
Vale.
¡Ay!
¿Hola?
¡Aaah!
¿Oiga?
Después del grupo español con nombre anglosajón Ultraplayback,
seguimos con la última petición de la tarde
Nos piden que felicitemos a Koldo por su cumpleaños con una canción
más que adecuada para la noche de tormenta que se avecina.
Deborah Harry al frente de Blondie.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Quién es?
A ver... Mire...
¿Quién es usted? ¿Qué hace ahí?
Esto es una propiedad privada. ¿Dónde ha cogido ese walkie?
Necesito ayuda. Un hombre me persigue, me quiere matar.
Yo he saltado la valla y he entrado.
¿Cómo? ¿Qué ha saltado la valla? Pero vamos a ver, ¿qué le ha pasado?
Me ha herido en el brazo, he venido corriendo hasta aquí
y sí, he visto la puerta cerrada, pero...
¿Qué es eso?
¿El qué?
No sé, ha sonado como...
Yo acabo de oír un trueno. ¿Es eso?
Sí. Creo que sí.
Escuche, tranquilícese.
Estoy en otro edificio. Ahora voy para allá. Quédese ahí.
Vale, gracias.
¿Hola?
¿Sí?
¿Has dicho algo?
Una pregunta, ¿ese hombre que le sigue tiene la cara vendada?
Sí, de color rosa.
Le estoy viendo.
¿Dónde? ¿Dónde está?
Está lejos de la casa, no se preocupe.
Hay cámaras de vigilancia por toda la finca
y yo tengo acceso a ellas a través de los monitores desde aquí.
¡Ha saltado la valla!
¿Viene hacia aquí? Por favor, llame a la policía.
Ahora mismo les llamo, un segundo.
No se mueva de ahí.
¿Oiga? ¿Oiga?
¿Qué? ¿Todo bien?
No entiendo nada.
¿Qué pasa?
No tengo línea. No sé por qué.
¿No tienes un móvil?
Esta zona no tiene cobertura.
¿Y el de las vendas?
Está caminando.
¿Hacia aquí?
Sí.
Escucha. He roto un cristal. Si lo ve, sabrá que he entrado. ¿Qué hago?
No sé. ¿Dónde estás?
Estoy en un laboratorio. He atrancado la puerta.
No. Sube hasta aquí. Es un lugar mucho más seguro.
¿Dónde?
Estoy en un silo al final de la finca, colina arriba.
Sí, y ¿qué?
Tienes una puerta al final del pasillo, la derecha.
Sal y sube hasta aquí. Él se está acercando.
Por la fachada opuesta de la casa, no creo que te vea.
Si entra ahí, acabará dando contigo.
Está acercándose, sal de ahí.
¡Pero sal ya!
Ya estoy aquí, voy a salir.
Vale.
He sido yo. Sube por el sendero.
No te desvíes.
Ven rápido. Cuanto antes vengas, antes podré apagar las luces.
El otro no debería verlas.
¿Dónde está?
Está acercándose a la casa.
¿Y qué hace?
No hables. Ya te voy diciendo yo.
Está mirando a través de las ventanas.
Ha visto el cristal roto.
¿Está entrando?
¡No hables!
Está rodeando la casa.
Ha visto el camino.
Un momento.
¡No puede ser! He perdido la señal de una de las cámaras.
He perdido otra.
¡Mierda! No veo nada. ¡No sé donde está! ¡Corre!
Apaga las luces, por favor. Apágalas.
Veo algo encendido ahí arriba. ¿Eres tú?
Soy yo, tranquilo.
Oigo el coche.
¡Es él! ¡Está subiendo!
¿Él puede entrar?
No, tranquilo.
¿La puerta tiene?
No.
¡Vámonos!
No, no hay ningún sitio adonde ir. Aquí estamos seguros.
¿Qué es todo esto?
Puedes esconderte ahí.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Mira.
Puedo bajar la plataforma hasta una altura y nadie te vería.
¿Esa puerta tiene cerrojo?
¿No hay otra salida? Joder, ¿no podemos apagar estas putas luces?
Nunca se va a imaginar que estés ahí dentro.
¿Y tú?
Yo tengo que mover la plataforma desde aquí.
Me da tiempo a activarla y meterme contigo.
¡Venga!
¡Venga! ¡Rápido!
¡Eh!
¿Quién eres?
¿Qué?
¿Qué quién eres?
¿Qué?
¿Qué me has hecho?
No sé de qué me hablas.
Dijiste que ibas a entrar conmigo.
¿Qué yo te dije qué?
¿Tú has estado antes aquí no?
¿Esa cubeta estaba llena de un líquido blanco?
Tú y yo nos hemos visto antes, ¿no?
Verás, ese líquido en el que estás empapado,
esa cubeta...
todavía es un prototipo.
En realidad es una máquina de...
¿Era esta la que querías? ¿No?
Ay, sí. ¿Y el fertilizante?
Ahí arriba.
Déjala ahí.
Has viajado en el tiempo.
¡Eh!
¿Dónde vas?
A llamar a la policía.
No, no, espera.
No te acerques a mí.
No puedes volver a tu casa.
¿Qué?
Ya estás en tu casa. ¿Quieres volver a mirar?
Están haciendo lo mismo que...
Escúchame.
Hoy es 16 de septiembre del año 2006.
No, no puede ser.
¿Qué día es hoy, según tú?
No sé, pero entré en la cubeta el día 16, ya de noche.
Entonces, solo has viajado...
un rato.
¿Un rato? ¿Cómo que un rato?
No me escuchas. Has viajado en el tiempo.
Al pasado. Por eso te ves a ti mismo.
Te has desplazado a un pasado
en el que todavía estás en tu casa, en tu jardín.
Entonces ¿qué se supone que tengo que hacer ahora?
¿Por qué? ¿Cómo entraste en la máquina?
¿Qué cómo entré en la máquina? Yo estaba en mi casa, y de repen...
No, no me digas nada. Es mejor no saber los detalles.
El caso es que tú subiste al silo, yo me encontraba allí
y te pedí que te metieses en la cubeta, ¿no?
Sí, pero es que tú...
Bueno. Es que si es así...
Todo está solucionado.
¿Por qué?
Sólo tienes que esperar.
¿Esperar? ¿A qué?
No hay nadie más.
Ven.
¿Cómo te llamabas?
Héctor.
Bien, Héctor.
Entonces, ¿quién es ese hombre en mi casa?
Eres tú.
¿Soy yo?
Técnicamente, no es otra persona. Es más bien un reflejo de ti.
Te estás mirando en un espejo que refleja
lo que estabas haciendo hace...
una hora, más o menos.
Pero, vamos a ver. Ese hombre está en mi casa.
Y dejará de estarlo, igual que tú dejaste de estarlo.
A ver cómo te lo cuento...
¡Ah!
Ven.
Perdona.
¿Quieres uno?
No.
Siéntate ahí.
Este eres tú. Esta flecha avanza del pasado al futuro. ¿Vale?
Pero en este punto entras en la cubeta
y viajas al pasado, una hora y media aproximadamente, hasta aquí.
Te conviertes en algo así como Héctor 2.
El de tu casa sería Héctor 1.
¿Héctor 1?
Héctor 1, tu reflejo en el espejo, ¿recuerdas? Mira, estás aquí.
Te estás viendo a ti mismo pero solo hay una flecha.
¿Cuánto tiempo?
Tu reflejo durará hasta aquí.
Esto es lo que haremos:
Tú te escondes aquí, yo bajo al sótano, configuro la cubeta
y subo al silo; lo pongo todo a punto y espero a que se haga de noche.
Héctor 1 aparecerá, le convenceré de que se meta en la máquina
y le mandaré al pasado.
Y este es el trato.
¿Qué trato?
Yo hago que todo vuelva a ser normal y tú no le cuentas a nadie
nada acerca de esto.
Yo no debería estar aquí.
El centro se cierra los fines de semana, pero...
me apetecía quedarme.
Ahora subo.
¿Sí?
¿Hola?
¿Quién es?
¿Qué cojon?
Esta es una terminal restringida.
Grabe su mensaje o pronuncie su código de acceso.
A ver, hemos recibido una llamada desde ese número...
¿Qué me decías?
Nada. Han llamado.
¿Sí? ¿Quién?
No sé. No ha dicho nada. Me ha salido un contestador raro.
¿Qué es esto?
¿Has llamado a tu casa?
Te pido que te mantengas al margen ¿y llamas a tu casa?
No me vas a prohibir llamar a mi casa.
Nadie tiene nuestro número de teléfono.
¿Has hablado contigo mismo?
No. He llamado a mi casa. Y ya está.
¿Has hablado contigo mismo?
Joder, mi mujer está en mi casa, con...
Mírale. No tiene fuerzas ni para discutir.
Tú no has dormido.
Sí he dormido.
'Sí he dormido. ' 'Sí he dormido. '
Esa llamada, ¿recuerdas haberla recibido antes? ¿En tu casa?
¿Recuerdas haberla contestado?
Sí. Antes de salir, recibí una llamada... mía.
Entonces todo sigue encajando. ¿No?
Voy a subir al silo.
Hay que rellenar la cubeta.
No te puedo encadenar. No te puedo encerrar en el sótano.
Pero si alteras los acontecimientos y evitas que Héctor 1 entre en la cubeta,
tu vida, tal y como la conoces, se convertirá en nada.
Mierda. Todavía está grabando.
Y tu mujer seguirá prefiriendo estar con ese antes que contigo.
¿Y No puedo volver a casa... a explicar, a?
Hay habitaciones arriba. Subiré a buscarte cuando esto acabe.
Yo...
¡Joder!
Entonces, ¿quién es ese hombre en mi casa?
Eres tú.
Pero vamos a ver, ese hombre está en mi casa...
Y dejará de estarlo, igual que tú dejaste de estarlo.
Técnicamente no es otra persona. Es más bien un reflejo de ti.
¿Y no puedo volver a casa... a explicar, a?
Tu vida, tal y como la conoces, se convertirá en nada.
Entonces ¿qué se supone que tengo que hacer ahora?
¡Dios! ¿Pero qué coño?
¿Hola?
¿Se encuentra bien?
Estoy bien.
¿Y... que le ha pasado en la cara?
Un golpe. Nada grave.
No se mueva, ahora vuelvo. ¿Vale? Voy a llamar a una ambulancia.
Pero ¿qué hace?
Ya le he dicho que no se moviera.
No, si me encuentro bien.
No tengo cobertura.
Voy a buscar un teléfono. Espérame aquí.
¡No! ¡No te vayas!
Por favor...
Estoy un poco mareado.
¿Quiere un poco de agua?
Sí, gracias.
No tardaría ni un momento.
Cuanto antes venga una ambulancia, mejor, ¿no?
Espere, espere, que se le va a desenrollar todo.
A ver, déjeme.
Vengo justo de cortarle el pelo a una vecina.
Así no se le caerá.
Ahora yo voy a bajar y Ud. Me va a esperar aquí, ¿vale?
¡Espera!
¿Qué pasa?
Es que no sé cómo explicar esto.
Necesito que me ayudes en algo.
¿Perdona?
Ven.
Siéntese y no se mueva hasta que venga una ambulancia, por favor.
Pero ¿qué hace?
Vamos por ahí.
¿Por qué?
Sí, por favor.
No.
Necesito tu ayuda. Tenemos que hacer algo. Ven, sígueme.
Volvamos a la carretera. Por ahí.
No, no, no, sigue hacia adelante.
Es que me tengo que ir...
Por ahí.
Por favor. Fíate de mí.
Tranquila, no pasa nada. Necesito que hagas algo.
Luego te lo explicaré.
¿Por qué no ahora?
No es fácil de explicar.
¡No!
¡Ah!
¡Mierda!
Haz lo que te diga.
Gira la cabeza a la derecha.
No, a mi derecha.
Ahora, agacha un poco la cabeza.
Un poco más.
¡No! No me mires.
Ahora muérdete el pulgar de tu mano izquierda.
Despacio.
Como si estuvieses pensando algo.
Coge la parte de abajo de tu camiseta.
Quítatela.
¡Ahora!
Despacio.
Lo siento.
Mira, te pida lo que te pida, no te voy a hacer daño, ¿eh?
Puedes vestirte. Ya está. ¿Ves?
¿Me puedo ir ya?
Escóndete ahí, en esa piedra.
Agáchate ahí.
Quítate los pantalones. Luego te los podrás volver a poner.
¡Venga! ¿Pero qué haces?
Me tengo que poner de pie, ¿no?
Vale. Dámelos.
¿Me quito algo más?
No, no hace falta. Dámelos.
¿Seguro?
Seguro. Dame el pantalón.
Quieres que me quite las bragas, ¿no?
¡Yo no te he dicho eso!
¡Ah!
¡Ay!
¿Hola?
¡Aaah!
¡No, joder!
Necesito que hagas algo. Luego te lo explicaré.
¿Por qué no ahora?
No es fácil de explicar.
¿Hola?
¡No! ¡Espera!
¡Eh, oye!
¡Ábreme, por favor! ¡Escúchame solo un minuto!
Mira, yo estaba en el jardín, porque esta es mi casa, ¿sabes?
Y de repente te vi. con mi... bueno, te vi desde lejos...
¡Oye, por Dios, no llames por teléfono! ¡Eh! ¡Oye!
¡No! ¡Espera!
¡Espera!
¡Clara!
Hasta luego. Te las dejaré en la entrada.
¡Vale!
No sé, ha sonado como...
Yo acabo de oír un trueno. ¿Es eso?
Sí. Creo que sí.
Escuche, tranquilícese.
Estoy en otro edificio. Ahora voy para allá. Quédese ahí.
Vale, gracias.
Hola.
¿Sí?
Soy Héctor 2.
¿Cómo?
El segundo. Escúchame, habla bajo, Héctor nos puede oír.
Vale, vale.
Ha dejado el talkie sobre la mesa, está en el sótano.
De acuerdo.
El que le sigue con la cara vendada soy yo.
Haz que suba al silo. Invéntate algo. Pronto apareceré con un coche.
¿Qué me inventé qué?
¿Hola?
¿Sí?
¿Has dicho algo?
Una pregunta. Ese hombre que le sigue ¿tiene la cara vendada?
Sí, de color rosa.
Nunca se va a imaginar que estás ahí dentro.
¿Y tú?
Yo tengo que mover la plataforma desde aquí.
Me da tiempo a activarla y meterme contigo.
¡Venga, rápido!
¡Eh!
¡El hombre de las vendas, la momia rosa!
Se me tenía que haber pasado por la cabeza cuando...
¡Vamos!
¿Adónde vas?
A la mansión. Hay que examinarte.
Eres el primer vertebrado que viaja en el tiempo. ¡Vamos!
Debería haber tenido más tiempo
para preparar la patraña de las cámaras de vigilancia.
Cámaras de vigilancia... Pues tampoco nos vendrían mal.
¿Qué estás haciendo?
¡Tengo que meterme otra vez!
¿Qué?
Algo ha salido mal.
Ya. Y quieres arreglarlo, ¿no? ¡Olvídalo!
¡Escúchame!
Si quieres hablamos abajo.
¡Ven aquí!
¡Ni hablar!
¿Qué haces?
Sube aquí o destrozo esto.
Bueno, adelante. Cuando te canses te espero abajo.
¿Qué haces? ¿Es que me quieres hundir?
Después de todo lo que yo...
¿No te das cuenta de todo lo que implica utilizar esa máquina?
Tengo que hacerlo.
Pues no va a poder ser.
La cubeta no funciona.
No me mientas.
La energía se agotó con tu viaje.
Y no se renueva así como así.
Tendría que ser la semana que viene, no sé...
Lo siento.
Ahí había algo.
Sí, había, pero ya no...
¿Lo has sacado?
No.
¿Dónde está?
La he tirado por ahí.
Es una batería de la consola.
Sin ella no vamos a poder hacer nada.
¡Venga!
Esta máquina no está hecha para resolver problemas.
De hecho, los fabrica.
Sólo quiero tener ventaja sobre los otros.
Tengo que volver a un momento anterior...
Yo había activado la máquina segundos antes de que tú aparecieses en ella.
Antes estaba apagada.
No te puedes materializar dentro de una máquina apagada.
¿Segundos antes? ¿Cuántos segundos antes?
Unos 30 o 40 segundos. Sólo tendrías ese tiempo de ventaja. ¡Es ridículo!
Si viajas al pasado, y alteras los acontecimientos,
y evitas que Héctor 1 entre en la cubeta, acabarás triplicado,
y provocarás una cadena de acontecimientos fuera de control.
Puedo hacerlo sin interferir.
Que Héctor 2 conduzca a Héctor 1 a la cubeta, como hasta ahora.
Lo que quiero cambiar no afectará su plan.
Entonces, quedáis dos. Héctor 2 y tú.
Héctor 2 sube hasta aquí, yo le sigo y acabo con él.
Volveríamos a ser el mismo.
No tienes ni idea de lo que estás diciendo.
Un momento. ¿Por qué has hecho eso de tirar la cosa esa?
No quiero que vuelvas a utilizar la máquina. Lo siento.
No. Quiero decir... sacaste la batería de la máquina
antes de que yo te dijera nada, ¿no?
Bueno, sí.
Antes de que yo apareciese.
Porque, me imaginaba que...
Un momento.
¿Cómo sabías que yo querría volver a usar la máquina?
Desde que he llegado aquí lo sabías.
¿Me estás volviendo a engañar?
Me estás volviendo a engañar.
Dime.
Por favor, no empeores todo esto.
Tú sabías todo lo que iba a pasar.
¿Por qué?
Porque Héctor 3 me lo dijo.
¿Héctor 3?
Héctor 3. El tercero.
Me estás tomando el pelo.
Cuando has aparecido en la cubeta, no has sido el primero.
Eras el segundo.
El primero había aparecido antes. Me había amenazado.
Me obligó a que me hiciese él sorprendido contigo.
A que te siguiese la corriente.
¿Había aparecido antes?
¿Cuánto antes?
Pon 30 o 40 segundos antes.
Pero...
Se fue de aquí detrás de ti. Nunca llegué a saber qué quería.
Me has estado engañando durante todo este tiempo.
Después de despedirme de ti... y de él,
subí al silo, a preparar la llegada de Héctor 1.
Y de repente sonó walkie.
Era Héctor 1, que te llamaba desde la mansión.
No, no, mucho antes. Todavía era de día. Era Héctor 3.
¿Hola?
Soy Héctor 3.
¿Quién?
El último. Escúchame. Lo siento mucho.
¿Qué ha pasado?
Creo que al final se va a enterar todo él mundo de lo que hemos hecho.
Parecía completamente ido, como si hubiese pasado algo horrible.
Me dijo todo lo que pasaría.
Que tú aparecerías aquí.
Que intentarías viajar al pasado otra vez...
Y no me dijo por qué, pero me pidió que intentara evitarlo a toda costa.
Héctor 3 serás tú si haces ese viaje absurdo que parece que,
diga lo que diga yo, vas a querer hacer. ¿Contento?
Un momento.
¿Me estás diciendo
que ese segundo viaje que voy a hacer ya está hecho?
Parece que eso que tanto deseas solucionar no tiene solución.
Hasta tú me has dicho que vas a fracasar.
No tiene sentido.
Espera.
Dices que Héctor 3 te llamó desde su walkie.
Sí.
O sea...
desde este walkie.
Sí.
No lo veo. Alumbra ahí.
¡Alumbra ahí!
Me parece que esto es tuyo.
Sólo pido que te lo pienses, por favor.
Héctor, ¿qué ha pasado?
No tengo opción.
Tranquilízate y escúchame.
Vengo del futuro. Vuestra máquina funciona.
¿Pero dónde?
Escúchame.
¿Pero cómo?
Escúchame, o todo el mundo se acabará enterando
de que arrancaste la máquina sin permiso.
Ahora mismos estoy triplicado,
pero tú me ayudarás a eliminar a los otros dos.
Héctor 2 va a salir ahora de la cubeta.
Tienes que ayudarle a meter a Héctor 1.
¿Héctor 2? Pero...
Él te lo explicará.
Pero...
¡Colócate ahí!
Tranquilízale. Tengo que bajar a la mansión antes que vosotros.
Asegúrate de que no me vea, ¿de acuerdo?
Tengo que acabar con él, ¿entiendes? Tranquilízale.
Pregúntale que quién es.
Pero. ¿Héctor 1 quién es?
¡Vete!
El líquido en el que estás empapado, esa cubeta...
¡Joder! ¡Estás aquí!
Habla bajo, te puede oír. Necesito un mando para la portilla.
En el casillero hay...
Las de coche blanco no. Otras.
Hoy no hay más.
Pues quiero otro coche.
Hay una furgoneta ahí.
¿El trato sigue en pie no?
Cuando vuelvas a ser el único no vas a contar nada, ¿no?
Le he dicho que...
Lo sé, pero no te hará ni caso. De un momento a otro se irá de aquí.
¿Y qué vas a hacer?
Ir detrás de él.
¡Ay!
¡Je!
¿Hola?
Soy Héctor 3.
¿Quién?
El último. Escúchame.
Lo siento mucho.
¿Qué ha pasado?
Me temo que al final se va a enterar todo el mundo de lo que hemos hecho.
Me parece que has apostado por el caballo malo.
Soy un fraude.
Héctor.
¿Héctor?
¿Dónde estás?
¿Por qué tuviste que encender la máquina?
Eh... no sé.
Ellos no van a encenderla hasta dentro de seis meses y...
yo no estaré autorizado a estar ahí.
Supongo que...
Querías mirar antes y querías mirar de cerca, ¿no?
Si quieres conservar tu trabajo y tu vida tal y como la conoces,
intenta evitar a toda costa que el de las vendas entre en la máquina.
¿Por qué?
Porque así al menos te llevarás un par de hostias, chaval.
¡Ah!
¿Qué ha pasado?
Creo que los dos huimos de la misma persona.
Aquí no nos encontrará.
Es un hombre con la cara vendada.
Sí. Está por ahí arriba.
Aquí no vendrá.
¿Tiene un teléfono o algo?
No. Siéntate aquí.
¡Despierte!
Hay una casa cerca.
¿Puede levantarse?
Aquí está.
¡Vamos!
No, no es buena idea ir a esa casa.
Cuidado.
¿Hola?
Espere aquí. Voy a ver.
¡Héctor!
¿Qué te ha pasado?
Nada.
Hay alguien ahí afuera.
Al otro lado del jardín. Ha roto la valla.
Un hombre con la cara tapada.
He bajado corriendo a esconderme
y de repente he oído unos pasos por las escaleras.
Hay alguien en casa, Héctor. He llamado a la policía.
¿Qué pasa?
¡Dios mío!
¿Hola?
¿Quién es?
¡Chist!
Ven conmigo.
Héctor...
Entra aquí y no salgas hasta que yo te lo diga.
Pero cuéntame algo, por favor.
Oigas lo que oigas, no salgas.
No interfieras.
Por favor...
Para la noche de tormenta que se avecina.
Deborah Harry al frente de Blondie.
¡Ah!
¡Chist! Escucha.
Ese tío está loco.
Te ha visto de lejos y le has vuelto loco.
Tienes que esconderte de él.
Tienes que engañarle.
Ven.
Arriba hay un desván.
Cuando yo te diga «ya», corre hacia arriba, entra y cierra el cerrojo.
Eres preciosa.
Ya.
¡No! ¡Espera!
¡Eh, oye! ¡Ábreme, por favor!
¡Escúchame solo un minuto!
Mira, yo estaba en mi jardín, porque esta es mi casa, ¿sabes?
Y de repente te vi, con mi... bueno, te vi desde lejos y...
¡Por Dios! No llames...
¿Qué ha pasado? Héctor, ¿qué está pasando?
¡No, espera! ¡Espera!
¡Aaah!
Relájate, por favor.
Héctor...
Tranquila.
Aún falta un rato para que empiece a llover.