Keittiöön.
Niin?
Missä olet?
En tiedä.
Olen mennyt...
Pohjoiseen parin tunnin ajan.
Ylitin joen tunti sitten.
- Nähtiinkö sinua? - Ei.
Jatka samaan tyyliin. Olet Salamancojen alueella.
Kaikki etsivät sinua.
Aivan kaikki, myös viranomaiset.
- Onko se tehty? - On. Hän on kuollut.
Täällä oli tavallisia ihmisiä.
Talossa. Vanhoja ihmisiä.
Entä he?
En tiedä heistä mitään.
Irrota puhelimesta akku puhelun jälkeen. Etene pohjoiseen.
Pysy piilossa. Etsimme piilopaikkaa.
Laita akku takaisin tunnin päästä. Ilmoitan tarkemman paikan.
Don Eduardo.
Oletko kunnossa?
Onnettomuus. Anteeksi häiriö.
Saanko tulla?
Totta kai.
Maitoa tai sokeria?
Ei mitään, kiitos.
Herkullista.
Mitä nyt?
Don Eduardo on täällä.
Don Eduardo.
Hauska nähdä.
Puristaisin kättäsi...
Oikea vuoristolainen.
Näytät ZZ Topin jäseneltä.
ZZ...
Mene siistiytymään.
Aivan.
Olen pahoillani.
Mene.
Hei, Mateo.
Jätä viikset ja parta. Se on hyvä.
Selvä.
Etkö varmasti halua aamiaista?
Munat ovat tuoreita.
Ovatko Mateon hampaat paremmat?
Hammaslääkäri teki kovan työn.
Matti valvoi ennen kaikki yöt.
Nyt hän nukkuu kuin lapsi. Kiitos paljon.
Hauska kuulla.
Entä vuohet?
Eivätkö ne kaipaa kotikyläsi vuoristoa?
Ne voivat hyvin. Ensi kuussa tulee kaksi lisää.
Tilasitteko lisää?
Ei.
Ne poikivat.
Voin keittää lisää. Etkö varmasti halua aamiaista?
Kahvi riittää.
Onko hyvä?
Oikein komea.
Hei.
Mitä on ohjelmassa?
Grantilta tuli 20 uutta asiakasta.
Niinkö paljon?
Tapaan iltapäivällä neljä.
Flahertyn kuuleminen on heti aamulla.
Nuoriso.
Entä sinä?
Sama juttu.
Paljon töitä.
Äiti ja isoäiti.
Jos he saavat vapaata töistä.
Onko setiä tai...
Se olisi hyvä.
Onko hyviä vaatteita?
Urheilutakki tai...
kauluspaita.
Voin tuoda jotain.
Liian hieno.
Kyllä se käy.
Löydätkö sinne?
Tijeras ja Fifth.
Tavataan kello 9.30. Kaikki menee hyvin, Ronnie.
Sano heille, että menee.
Lupaan sen.
Selvä.
Kiitos. Palautan sen puhtaana.
Hemmetti. Onko taksirahaa?
Löytyy vain viitonen.
Rikkooko kuski satasen?
MAAILMAN TOISEKSI PARAS ASIANAJAJA. TAAS.
Huomenta, Don Juan.
Lalo Salamanca on kuollut.
Asemiehet iskivät haciendalle.
Ilmeisesti maksettu isku.
Sotkuinen. Hyvin sotkuinen.
Ja Salamancat...
Veri verestä.
Se on Salamancojen tapa.
Olemme kaaoksen partaalla.
Kuka sen teki?
Kuulin huhuja kolumbialaisista ja pettureista.
Läheisistä pettureista.
Tiedämme vain, että Ignacio Varga on vasikka.
Don Eladio lupasi hänestä palkkion. Kaikki etsivät häntä.
Kun hänet löydetään, palkkaaja selviää.
Don Hectorille on varmaan kerrottu.
Soitin itse. Sitä en tiedä, ymmärsikö hän.
Kuuntele.
Ole varovainen. Ajat ovat vaaralliset.
Kaikkia pitää epäillä.
Ymmärrän.
Hyvä.
Kerro lisää raportin tekijästä.
Hän oli haavoittunut löydettäessä.
Poliisi löysi hänet kuolleena.
Salamanca kuoli.
Palkkasotilaat ovat kuolleet.
Joka ikinen.
Silti heidän tehtävänsä onnistui.
Niin käy joskus.
Voin tuoda Vargan kotiin.
Se onnistuu hiljaa.
Ellet suunnittele jotain muuta.
Puhu.
Uskollisuus on vastavuoroista.
Varga on toteuttanut kaikki pyyntösi.
Hän ei voinut muuta.
Ehkä, mutta hän pärjäsi hyvin.
Ja teki sen reilusti.
Entä sitten?
Kaiken jälkeen hän ansaitsee kunnioitusta.
Ja saa sen.
Haluatko sanoa muuta?
Toivottavasti tämä tuo onnea enemmän kuin minulle.
- Kaikki hyvin? - Hienosti.
Etsivä. Neiti Khalil.
Huomenta.
Olen soitellut kaksi päivää.
Tyttäreni on sairas. Miten voin auttaa?
Huomenna kello 10.
Brunssille? Vain me.
Hän ei saa tuntea oloaan kolmanneksi pyöräksi.
Tapaamme tuomari Parsonin.
Pyydän uutta kuulemista De Guzmanin vapautuksesta.
Kuulostaa hauskalta. Valitettavasti en ehdi.
Kävin asiakkaasi asunnolla.
Hänen antamansa osoite on ravintola.
Takuukäsittelyyn tullutta perhettä ei löydy.
Ei ajokorttia, verotietoja tai koulutodistuksia.
Emme löydä yhtäkään Elizabeth McKinnonia,
joka olisi alle 73-vuotias, koko New Mexicosta.
Sehän on yllättävää.
Asiakkaanne on kadonnut.
En odota kuutta viikkoa ennen etsinnän aloittamista.
Hän maksoi seitsemän miljoonan takuut.
Lähteekö hän noin vain?
Kenellä on sellainen määrä rahaa?
Tiedätkö mitä?
Koko perhettä ei ole.
Ja sinä tiesit siitä.
Hetkinen nyt.
Et onnistunut kuulemisessa ja haluat yrittää uudelleen.
Pakeniko hän? Hänellä on seitsemän miljoonaa syytä tulla paikalle,
kun laki pakottaa hänet siihen.
En aio tulla rekvisiitaksi tapaamiseen Parsonin kanssa.
Ja jos selität tätä tuomarille, kun minä en ole paikalla,
saat syytteen virkavirheestä.
Se voi päättää urasi.
Se ei muuta sitä, että henkilö valehteli.
Te jäitte kiinni housut kintuissa ja syytätte minua.
Ei käy. Teillä on kymmeniä asianajajia, tutkijoita ja koko poliisivoimat.
Onko minun syyni, ettette löydä Laloa?
Se ei ole minun asiani!
Laloa? Kuka Lalo on?
Mitä minä sanoin?
Tarkoitin De Guzmania. Asiakkaita riittää.
Nähdään kuulemisessa kuuden viikon kuluttua,
kuten aiemmin sovittiin.
Siihen asti on muita asioita.
Kivat kuteet.
Kiitos.
Hei.
Miten meni?
Puvusta oli hyötyä.
Hän on viimeistä vuotta lukiossa.
Hyvät arvosanat, kaksi työtä.
Hänellä on ystävä.
Räkänokka, joka ajaa uutta avo-Mustangia.
Eräänä iltana hän kysyi, haluaako asiakkaani ajaa.
Hän ei voinut vastustaa. Ystävä käski ajaa viinakaupalle.
Rikas pentu ryösti paikan veitsellä uhaten.
- Eikä. - Niin.
Asiakas kuunteli radiota Mustangissa. Ei tiennyt mitään.
Pentu sai saaliiksi 425 taalaa ja pullon Jägermeisteria.
Hän käski lähteä ajamaan.
Asiakas teki niin, koska ei tiennyt mitään ryöstöstä.
Mutta heidät pysäytettiin ja hän jäi kiinni.
- Koska oli kuski. - Totta kai.
Hän sai julkisen puolustajan.
Rikkaan pennun perhe palkkasi huippuedustajan toisesta osavaltiosta.
Uskomatonta. Denveristä.
He syyttävät asiakastani koko jutusta. Ajatus oli muka hänen.
Hän pakotti rikkaan pennun siihen.
Oakley syyttää ryöstöstä ja pahoinpitelystä.
Se mulkku.
Asiakkaasi ei edes käynyt kaupassa.
Flaherty hakee syytteiden yhdistämistä, mutta...
Se saattaa onnistua.
Käsittely on ensi kuussa.
Tämä oli hyvää, maista.
Haluatko jotain?
Maista näitäkin.
- Anteeksi. - Selvä.
Saisimmeko ruokalistan ja sopaipillasia?
- Toki. - Kiitos.
Yksi koditon piti saada pois putkasta.
Se on oma juttunsa.
Helvetillinen päivä.
Yksi elämäni parhaita päiviä.
Ammatillisesti.
Entä sinä?
Vuokrasin auton.
Tuon Fordin.
Saul Goodmanilla on ruskea Ford Taurus.
Detroitin mukaan väri on taupe.
Eikö Saul Goodmanilla pitäisi olla jotain näyttävämpää?
- Kuten mitä? - En tiedä.
Jotain amerikkalaista ja näyttävää.
Ja Saul Goodmanilla on toimisto.
Hieno. Hyvällä paikalla.
- Oikeustalon lähellä. - Niin.
Lain ja oikeuden katedraali. Juuri niin.
Aletaan etsiä jotain sinulle.
Siis Saulille.
Selvä. Milloin aloitetaan?
- Lauantai käy. - Sovitaan niin.
Mietin ensimmäistä temppua.
Howardin suhteen.
Sandpiperin saa jotenkin sovittua.
Hän ottaa osumaa, mutta ei kaadu.
Ehkä temppu on siinä, ettemme aloita Howardista.
Otetaan ensin Cliff Main.
Eli...
Teemmekö sen?
Emmekö tee?
Sinusta ei pitäisi.
En sanonut niinkään.
Tässä.
- Oletteko päättäneet? - Emme vielä.
Haluaisitteko juotavaa?
Kokis, kiitos.
Tässä.
Selvä.
Eli...
Howardin juttu.
Mitä mietit siitä?
Oletko varma?
Aina voi kuunnella.
No...
Se pitää ajoittaa oikein.
He huomaavat, jos olemme liian nopeita.
Siinä on oltava järkeä.
Ei välttämättä oikeudessa, mutta kaikelle on oltava syy.
Niin.
Olen motellilla. Vain omistaja näki.
Teemme suunnitelmaa. Siinä menee pari päivää.
Soitan, kun kaikki on valmista.
Heillä on lava-auto. Hyppäät kyytiin, kun he ajavat ohi.
Se käy nopeasti, he eivät odota.
Laita päällesi vaatteet kaapista.
Mitä teen sitä ennen?
Pysy piilossa.
Eladio tarjoaa palkkiota sinusta.
Ammu kaikki, jotka tulevat ovelle.
Tajuatko?
Joo.
Tässä.
Kiitos.
Se on liian korkea. Kuula putoaa.
Se ei ole valmis.
Valmiina se toimii.
Selvä.
- Saisinko lisää limonadia? - Et. Olet juonut sitä litrakaupalla.
Ole kiltti.
Yksi vain. Ei enempää.
Kiitos!
TULEVA PUHELU
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Hetkinen.
Siinä he ovat.
Aivan.
Neljäs reikä.
Yhdeksän reiän pelillä meillä on ainakin 45 minuuttia aikaa.
Opeta minulle golfia.
Asianajajan pitäisi osata.
Totta kai.
Kaikki hyvin?
On. Helppo nakki.
Anteeksi.
Oletteko jäsen vai vieras?
Tulin kierrokselle.
Tervetuloa. Vastaanotto on tuolla.
Soitin kierroksesta.
Tulkaa perässä.
Hei. Norm Wakely.
Haluatte tarkastaa paikat.
Aivan. Saul Goodman.
- Hauska tavata. - Sano toki Saul.
Saisiko olla jotain, Saul?
Kahvi on erinomaista.
Ei kiitos. Olen täynnä kofeiinia.
Selvä. Me seisomme pyhällä maalla.
- Viisi presidenttiä on pelannut täällä. - Niinkö?
Dwight D. Eisenhower aloitti. Tarina menee sitäkin kauemmas.
Norm. Voimmeko puhua?
Kevin, mitä kuuluu?
Anteeksi, tässä ei mene kauaa.
Herra Goodman.
Olen pahoillani.
Minua muistutettiin siitä, että odotuslista on kaksi vuotta.
Niinkö kauan?
Ehkä voin silti käydä kierroksella?
Olenhan täällä. Kaiken varalta.
Valitettavasti kierrokset on keskeytetty. Toistaiseksi.
Onko tosiaan?
Pahoittelemme vaivaa.
Ilmoitamme heti tilanteen muutoksesta.
Jätitkö numeron meille?
Otamme siis yhteyttä.
Jos tilanne muuttuu.
Pahoittelen hukattua aikaa.
Tieto ei ole kulkenut.
No...
Selvä sitten.
Kiitos.
- Anteeksi. - Niin?
Yritän ymmärtää.
Aioit tehdä kierroksen, mutta tajusit, ettei jäseniä oteta.
Meillä on odotuslista.
Jäsenhankinnan johtajana olisit tiennyt sen.
Tässä ei ole järkeä.
Tullessani punainen matto oli valmiina.
Kaikki muuttui yllättäen.
- En... - Herra Goodman...
Aivan, nimi.
Kaikki muuttui, kun kuulit sen.
Odotuslista taitaa olla musta lista.
Ei haittaa. Olisi pitänyt arvata.
Paikkahan on vitivalkoinen.
Voisitte edes kertoa syrjinnästänne.
- Me emme... - Siinä se!
Antisemitismi elää ja voi hyvin Albuquerquessa.
Hyvä herra, meillä on paljon juutalaisjäseniä!
Kiintiö on siis täynnä.
- Kultatähti siitä. - Hetkinen.
Tuo on pahinta hevonpaskaa, mitä olen ikinä kuullut.
Palaa takaisin luolaasi, McGill, Goodman, tai mikä olitkaan.
Mitä oikein aiot?
Kehitätkö uutta oikeusjuttua,
senkin kaksinaamainen, kiristävä, rahanahne paskiainen.
Rahanahne? Tuota ei yleensä sanota ääneen.
Voisitteko olla hiljempaa?
En tarkoittanut sitä.
Tähän mennessä olisin luullut sen jo päättyneen.
Olet yhtä juutalainen kuin tätini!
Edes 5 000 vuotta ei riitä.
Väkivaltaa tulee aina!
Herra Wachtell!
Mennään.
Painu helvettiin, valehteleva paska.
Hyvä herra.
Herra Goodman, en tiedä mitä sanoa.
En tulisi jäseneksenne.
En enää ikinä astu noista ovista.
Onko teillä edes kylpyhuonetta, jota voin käyttää?
Asia on niin...
että stressi pahentaa divertikuliittia.
Pukuhuoneen vessa on lähin.
- Saanko käyttää sitä? - Totta kai.
En syytä teitä henkilökohtaisesti.
Noudatitte vain käskyjä.
Ei hätää.
Minä lähden. Kaikki on hyvin.
Huomenta.
Voi paska.
En tehnyt mitään, mutta yksi vessa on...
- Hoidan sen. - Keskimmäinen.
- Huomaat varmasti. - Ei hätää!
HE PALAAVAT! TULE POIS!
Numero 227.
- Meni paremmin kuin viimeksi. - Kunhan muistat katsoa palloa.
- Mitä palkkausvimmaasi tulee... - Ei se ole vimmaa.
Mitä sitten?
Järkevää laajentumista.
Emme ole osakkaidenne perässä, jos sitä pelkäät.
- Haluatko pyyhkeen? - Toki.
Hei.
Sinuna varoisin palkkauksia.
Tarkoitatko sitä Tennesseen tyyppiä? Kuulitko jotain?
En halua toistaa sitä. Varmista taustat.
Sovitaan niin.
- Howard. - Mitä?
Ei voi olla.
Siltä se näyttää.
Niinkö?
Olen nähnyt noita ennenkin.
Mistä se tuli?
Eikö se pudonnut kaapistasi?
Mutta miten?
Ei kai joku jäsenistä ole...
Henkilökunta ehkä.
- Mikä kesti? - Kerron myöhemmin. He tulevat.
- Löysivätkö he sen? - Kyllä.
Entä jos he huomaavat sen olevan talkkia?
Eivät huomaa.
Ehkä olemme liian fiksuja.
Liian hienovaraisia.
Emme lainkaan.
Loistavaa.
YHDYSVALTAIN RAJA
Vauhtia. Ei ole koko päivää aikaa.
Milloin lähdemme?
Sitten kun on aika.
Odottakaa hetki.
Kukaan ei odota.
Mitä? Olkaa kiltisti.
Haloo, Casa Tranquila.
Haen jonkun espanjankielisen.
Ei tarvitse.
Haluaisin puhua yhdelle asukkaallenne.
Oletko hereillä, Hector?
Sinulle soitetaan taas.
Setä. Kuuletko?
Tunnistatko ääneni?
Sinullehan kerrottiin hyökkäyksestä.
Anna heidän uskoa minun kuolleen.
Se oli kanamies.
Se pelkuri odotti pohjoisessa,
kun joukot hyökkäsivät kotiini...
Minun kotiini!
Paskat Bolsasta ja Eladiosta.
Tulen pohjoiseen.
Isken häneen kuten sinä opetit.
Ja tapan hänet.
- Mitä nyt? - Hector.
Anteeksi, Hector näyttää olevan tolaltaan.
Anteeksi. Kerroin uutisia suvusta.
Hyviä ja huonoja.
Antaisitko puhelimen hänelle? Hetkeksi vain.
Totta kai.
Setä?
Mitä nyt? Keksitkö jotain muuta?
Selvä. Kokeillaan.
A, B, C, D,
E, F, G, H,
I, J, K, L,
M, N, Ñ, O, P...
P. Niinkö?
Selvä.
Seuraava.
U?
Prueba? Haluatko todisteita?
Todisteita ei ole.
Tarkkailin häntä ja hänen miehiään pohjoisessa.
En nähnyt mitään.
Odotas...
Todisteita on.
Tiedän, mistä niitä löytyy.
Hei, setä. Näemme pian.
Muutin mieleni. En lähde.
Ja?
Ja palautatte rahani.
Ei palautuksia, kusipää.
Minä sanoin.
Olkaa kiltisti.
Anteeksi, mutta teidän pitää löytää toinen reitti pohjoiseen.
Katsokaa, että kaikki saavat rahansa.
Tekstitys: Juhani Tamminen