Entrez. Dans la cuisine.
Où es-tu ?
Je ne sais pas.
Je n'ai fait...
qu'aller vers le nord depuis deux heures.
J'ai passé une rivière, il y a une heure.
Quelqu'un t'a vu ?
Continue comme ça.
Tu es en territoire Salamanca.
Tout le monde va te chercher.
Vraiment tout le monde.
Y compris les Federales.
C'est fait ?
Oui. Il est mort.
Il y avait...
des gens normaux
dans cette maison, des vieux.
Et eux ?
J'en sais rien.
Quand on raccroche, ôte la batterie de ton téléphone.
Va vers le nord.
Ne te montre pas.
Je te prépare un endroit où faire profil bas.
Dans une heure, tu remets la batterie,
et je t'appelle pour te dire où aller.
Don Eduardo !
Ça va ?
Un accident. Désolé pour le dérangement.
Je peux entrer ?
Bien sûr !
Sucre, lait ?
Pas besoin. Merci.
Délicieux !
Que se passe-t-il ?
Don Eduardo est là !
Don Eduardo.
Quelle joie de vous voir.
Je ne vous serre pas la main.
Regarde-toi ! Un montagnard !
On dirait ZZ Top !
ZZ ?
Va te raser pour Don Eduardo !
Bien sûr !
Pardon, Don Eduardo.
Vas-y !
Mateo.
Garde la moustache et le bouc. C'est bien.
Oui, Don Eduardo.
Vous ne voulez pas de petit-déjeuner ?
Les œufs sont de ce matin.
Les dents de Mateo vont mieux ?
Oui. Votre dentiste a travaillé dur.
Matti en passait des nuits blanches.
Maintenant, il dort comme un bébé. Grâce à vous, Don Eduardo.
C'est bien, Sylvia.
Et les chèvres ?
De ta ville natale ? La montagne ne leur manque pas ?
Elles vont bien. On en attend deux de plus le mois prochain.
Tu en as commandé d'autres ?
Des cabritos. Des bébés.
Vous avez presque fini. J'en refais. Vous êtes sûr pour le petit-déjeuner ?
Un café suffira.
C'est bien ?
Très beau.
Quel est le programme ?
J'ai chopé 20 nouveaux clients de Grant.
Vingt ?
J'ai quatre rendez-vous cet après-midi,
et audience préliminaire avec Flaherty, demain.
Au tribunal pour enfants..
Et toi ?
C'est pareil.
Grosse journée.
Oui, ta mère et ta grand-mère.
Si elles peuvent prendre des congés...
Tu as des oncles ?
Oui. Ce serait super.
Tu as quelque chose de bien à porter ?
Une veste sport ?
Une chemise ?
Je t'apporterai quelque chose.
C'est trop gentil.
Non, pas de problème.
Tu sais comment y aller ?
Tijeras et la Cinquième. C'est ça.
Je te retrouve à 9h30 précises.
Ça va aller, Ronnie.
Dis-leur que tout ira bien.
Promis.
Merci.
Je le ramènerai propre.
Tu as du liquide pour le taxi ?
Je n'ai que cinq dollars.
Le taxi rendrait la monnaie sur 100 $ ?
2e MEILLEUR AVOCAT DU MONDE À NOUVEAU
Bonjour, Don Juan.
Lalo Salamanca est mort.
Des hommes sont entrés dans son hacienda.
Des mercenaires, on dirait.
C'était un massacre.
Un vrai massacre.
Quant aux Salamanca...
"Sangre por sangre."
Oui. C'est la loi de Salamanca.
On est au bord du chaos.
Mais qui a fait ça ?
J'entends parler des Colombiens, mais aussi de traîtres.
Des traîtres très proches.
Voilà ce qu'on sait.
Ignacio Varga est un fourbe.
Don Eladio a mis sa tête à prix.
Tous nos hommes sont à sa recherche.
Quand on trouvera Varga, on saura pour qui il travaillait.
Don Hector a été prévenu ?
Je l'ai appelé moi-même.
M'a-t-il compris ? Quién sabe.
Écoute-moi.
Fais attention, Gustavo.
C'est dangereux.
Personne n'est au-dessus des soupçons.
Je comprends.
Bien.
Parle-moi du sicario qui a rendu le rapport final.
Il était déjà blessé quand il a parlé.
Les Federales l'ont trouvé mort.
Mais ils ont eu Salamanca.
Les mercenaires sont morts.
Tous.
Pourtant, leur mission a été un succès.
C'est déjà arrivé.
Je pourrais ramener Varga sain et sauf.
Ça peut se faire discrètement.
Sauf si vous avez déjà quelque chose de prévu.
Dites ce que vous pensez.
La loyauté va dans les deux sens.
Varga a fait tout ce que vous vouliez.
Il n'a pas eu le choix.
Peut-être, mais c'était pas gagné d'avance.
Et il l'a fait dans les règles.
Et ?
En fin de compte,
il mérite votre respect.
Il l'a.
Autre chose à ajouter ?
J'espère que ça lui portera plus chance qu'à moi.
Ça va ?
Super.
Inspecteur. Mlle Khalil.
Bonjour.
Je vous appelle depuis deux jours.
Ma secrétaire est malade.
Que puis-je pour vous ?
Demain matin, 10 h.
Brunch ? Juste nous deux ?
Ce gaillard ne se sentira pas de trop ?
On a rendez-vous avec Parson.
Je demande une audience pour modifier les termes de la libération de De Guzman.
De quoi se marrer.
Malheureusement, mon agenda est plein.
J'ai vérifié le domicile de votre client.
L'adresse qu'il a filée, c'est un glacier à Alta Monte.
La famille qui était à l'audience est introuvable.
Ni permis de conduire, ni impôts, ni dossier scolaire. Rien.
Pas une seule Elizabeth McKinnon
de moins de 73 ans vivant au Nouveau-Mexique.
C'est...
C'est surprenant.
Votre client a disparu, je n'attendrai pas six semaines
pour le chercher.
Mon gars a payé sept millions de caution.
Il ne va pas se tirer.
Qui a sept millions en liquide ?
Vous savez ce que je pense ?
Que la famille était fausse,
et que vous le saviez.
On va se parler franchement.
L'audience s'est mal passée et vous voulez recommencer.
Pour vous, il est parti.
Pour moi, il a sept millions de raisons
d'être présent comme la loi l'exige.
Alors, non, je ne ferai pas acte de présence
à votre réunion surprise avec Parson.
Et si vous sortez ces conneries
devant le juge sans ma présence,
ça sent fort le vice de procédure.
Une faute professionnelle qui tuerait votre carrière.
Ça ne change rien, il a menti sur qui il est.
Attendez un peu. Vous vous êtes foirés,
et c'est ma faute ?
Pas du tout. Vous avez une vingtaine d'avocats.
Vous avez des enquêteurs, toute la police,
et c'est ma faute si vous avez perdu Lalo ?
C'est pas mon boulot.
Lalo ?
Qui est Lalo ?
Quoi ? J'ai dit quoi ?
Je voulais dire De Guzman.
J'ai plus d'un client.
Rendez-vous à l'audience préliminaire dans six semaines,
comme prévu.
En attendant, mes clients ont besoin de moi.
RESTAURANT
Sympa, le costume.
Merci.
Alors ?
Le costume a aidé.
Ce gamin est en terminale.
Bonnes notes, tient deux boulots,
et a ce soi-disant ami,
un morveux qui conduit une Mustang décapotable neuve.
Un soir, le richard dit : "Tu veux conduire ma voiture ?"
Comment peut-il résister ?
Il lui dit de se garer devant un magasin d'alcool.
Le riche entre et cambriole, avec le couteau de chasse de son oncle.
Mon gars joue avec la radio dans la Mustang.
Il n'en sait rien.
Le riche sort avec 425 $ en liquide, une bouteille de Jägermeister,
dit à mon gars de rouler. Il le fait avec joie
parce qu'il ne sait rien du braquage.
Mais ton jeune est au volant, pour les flics.
- Oui. - Bien sûr, il conduit.
Mon client a un avocat commis d'office.
La famille du riche amène un grand défenseur d'un autre État.
De Denver, crois-le ou non.
Ils veulent tout mettre sur le dos de mon gars.
L'idée est de mon client,
il a forcé le gosse de riche à faire tout ça.
Oakley vise vol à main armée et voie de faits.
Oakley ? Ce connard.
Ton gars n'a jamais été vu dans le magasin.
Flaherty a forcé pour avoir la jonction...
Mais je peux en tirer parti.
Le procès est le mois prochain.
C'était très bon, prends-en.
Tu veux quelque chose ?
Tu devrais essayer ça.
- D'accord. - Pardon ?
Un menu et des sopaipillas.
- D'accord. - Merci.
Il y avait une femme sans abri que je devais sortir de là.
C'est une autre histoire.
Une journée infernale.
Une des meilleures de ma vie.
Ma vie professionnelle.
Et toi ?
J'ai loué une voiture.
La Ford.
Saul Goodman conduit une Ford Taurus marron ?
À Detroit, on appelle ça taupe, je crois.
Saul Goodman conduirait un truc
avec un peu plus de panache.
- Comme ? - Je sais pas.
Une américaine.
Un ruc tape-à-l'œil.
Et Saul Goodman a un bureau.
Un truc accrocheur. Bon emplacement.
Près du tribunal ?
Le temple de la justice.
Commençons à te chercher ça.
Enfin, pour "Saul".
Vendu ! On commence quand ?
- Samedi, ça me va. - Va pour samedi.
Je pensais à notre premier déménagement.
Du côté de Howard.
Il y a un moyen de régler Sandpiper
pour qu'il reste debout. Sonné, mais debout.
Le truc, c'est qu'on ne travaille pas sur Howard, au début.
Commençons par Cliff Main.
Alors...
On fait ça ?
C'est ce que je pensais. Non ?
On ne devrait pas ?
Je n'ai pas dit ça.
Nous y voilà.
- Vous avez choisi ? - Pas encore.
Un verre, le temps de réfléchir ?
Un coca. Merci.
Bien. Voici.
Alors...
pour Howard.
À quoi tu penses ?
Tu es sûr ?
Quel mal il y a à écouter ?
Eh bien...
Il faut un bon rythme.
Si on va trop vite, ils nous verront venir.
Ça doit avoir un sens.
Ça n'a pas à tenir au tribunal,
mais il doit y avoir une raison à tout.
Je suis au motel. Seule la propriétaire m'a vu.
D'accord. On va te sortir de là.
Ça va prendre quelques jours. Je t'appellerai.
Ils conduiront un camion agricole.
Quand ils passent, tu sautes à l'arrière.
Ça ira vite, ils ne t'attendront pas.
Mets les vêtements du placard.
Que se passera-t-il d'ici là ?
Ne te montre pas.
Eladio a mis ta tête à prix.
Si quelqu'un passe ta porte, tire.
Compris ?
Tiens.
Merci.
Si tu montes trop haut, ta bille va sortir de la piste.
C'est pas fini.
Quand ce sera fini, ça marchera.
- Je peux avoir plus de limonade ? - Non.
Tu as déjà bu trois litres.
S'il te plaît, papy.
D'accord. Encore une et c'est tout.
Merci, papy !
SIM1 APPEL ENTRANT
Trois...
quatre...
cinq...
six.
Attends.
Les voilà.
Ils sont au quatrième trou.
S'ils jouent neuf trous, ça devrait te donner environ
45 minutes, facile.
Apprends-moi à jouer au golf.
Un avocat doit savoir jouer au golf.
Quand tu veux.
Ça va ?
C'est du gâteau.
Excusez-moi, monsieur.
Vous êtes membre ou invité ?
Je fais juste une visite.
Bienvenue. La réception est juste devant.
J'ai appelé pour visiter.
Suivez-moi au salon privé.
Norm Wakely.
J'ai cru comprendre que vous vouliez visiter ?
C'est vrai. Saul Goodman.
- Enchanté, M. Goodman. - Appelez-moi Saul.
Saul, vous voulez quelque chose avant de commencer ?
Le café d'ici est imbattable.
Ça ira.
J'ai bu assez de café.
Saul, nous nous tenons en terre bénie.
Cinq présidents ont joué sur notre terrain.
- Vraiment ? - D'abord Dwight D. Eisenhower.
Mais l'histoire remonte plus loin.
Norm. Je peux avoir une seconde ?
Kevin, comment ça va ?
Ça ne prendra qu'un instant.
M. Goodman.
Je suis désolé,
mais on vient de me le rappeler.
On a une liste d'attente de deux ans.
Deux ans.
Je pourrais peut-être faire la visite ?
Vu que je suis là. Au cas où.
Malheureusement, on a suspendu nos visites.
- Pour le moment. - Vous ne faites même pas visiter ?
Je m'excuse pour le dérangement.
On vous appellera si la situation change.
Vous avez laissé un numéro ?
On reste en contact.
Si la situation change.
Encore une fois, désolé pour le dérangement.
On s'est mal compris.
Eh bien...
Très bien.
Merci.
- Je suis désolé. - Oui ?
Si je comprends bien,
vous alliez me faire visiter, mais en fait
- pas besoin de nouveaux membres ? - On a une liste d'attente.
Vous gérez les adhésions, vous deviez le savoir.
- Je sais. - Ça ne colle pas.
J'arrive et tout le monde déroule le tapis rouge.
Et tout à coup, quelque chose a changé.
M. Goodman.
Goodman. Ce nom.
Dès que vous l'avez su, tout a basculé.
La liste d'attente ? Liste d'exclusion, plutôt.
C'est bon. J'aurais dû m'en douter. Regardez !
C'est le royaume des hommes blancs !
Si vous faites le tri, assumez !
- Ce n'est pas... - Et voilà !
Antisémitisme !
Bien présent ici à Albuquerque.
Monsieur. On a beaucoup de membres juifs.
Vous devez avoir atteint le quota.
- Vous méritez un bon point. - Attendez !
C'est le plus gros tas de conneries que j'aie jamais entendu.
Retourne dans ton trou, McGill ou Goodman,
ou quel que soit ton nom. Qu'est-ce que tu trafiques ?
Tu montes encore un de tes coups foireux,
hypocrite, maître-chanteur,
- enfoiré de cupide... - "Cupide" ?
Attention, vous l'avez dit.
Messieurs, moins fort !
- Tu déformes mes mots. - De nos jours,
j'espérais qu'on en serait sorti.
Tu es aussi juif que ma tante Fannie.
Cinq mille ans, et ça ne s'arrête jamais.
Et voilà. La violence ! On en arrive toujours là !
M. Wachtell, s'il vous plaît.
Viens, Kev.
Va au diable, sale menteur de merde.
Monsieur.
M. Goodman, je ne sais que dire.
Je refuserais d'être membre.
Je ne passerais plus ces portes après ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
Pouvez-vous
m'indiquer les toilettes ?
Vu que mon...
Le stress est mauvais pour ma diverticulite.
Le vestiaire messieurs est le plus proche.
- J'aurais le droit d'y aller ? - Oui. Bien sûr.
Sachez que je n'ai rien contre vous.
Vous obéissiez aux ordres.
Tout va bien, les amis !
Je pars. Tout va bien.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Merde.
Je n'y suis pour rien, mais une de vos toilettes...
- Je m'en occupe. - Celle du milieu.
- Vous pouvez pas le rater. - Pas de problème.
ILS REVIENNENT ! ABANDONNE !
227.
- Mieux que la dernière fois. - Garde la tête baissée.
À propos de tes pulsions d'embauche...
Pas "pulsions".
Tu dirais quoi ?
"Expansion prudente."
On ne vise aucun de tes collaborateurs,
si c'est ce qui t'inquiète.
- Une serviette ? - Oui.
Fais gaffe sur les embauches latérales.
Tu parles du type du Tennessee ?
- Tu as entendu quoi ? - Pas envie de répéter.
Juste "confiance, mais prudence."
D'accord.
- Howard. - Quoi ?
Impossible.
On dirait bien.
Vraiment ?
J'en avais déjà vu, malheureusement.
Mais d'où ça vient ?
Il n'est pas tombé de ton casier ?
Je ne vois pas comment.
Tu crois qu'un membre pourrait...
Peut-être un employé.
- Où étais-tu ? - Je te dirai plus tard. Les voilà.
Ils l'ont trouvé ?
Oui.
Et s'ils voient que c'est du talc ?
Ça n'arrivera pas.
Je crois qu'on s'est surpassés.
C'était peut-être trop subtil.
Pas trop subtil.
Parfait.
FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS
Vite. On n'a pas toute la journée.
On part quand ?
Quand on partira.
J'ai besoin d'une minute.
Personne ne t'attend, mon grand.
Quoi ? Sois gentil.
Bonjour, Casa Tranquila.
Désolée. J'appelle quelqu'un qui parle espagnol.
Pas de problème.
J'aimerais parler à l'un de vos résidents.
Hector, tu es réveillé ?
Tu as un autre appel.
Oncle ? Tu m'entends ?
Tu reconnais ma voix ?
Ils t'ont parlé de l'attaque ?
Laisse-les croire que je suis mort. C'est mieux.
C'était l'homme aux poulets.
Ce lâche s'est assis là-haut dans le nord
alors que ses troupes débarquaient chez moi.
Chez moi, oncle !
J'emmerde Bolsa et Eladio.
Je vais au nord.
Je vais lui faire mal. Comme tu m'as appris.
Ensuite, je le tuerai.
Quoi ?
Pardon. Désolée, mais Hector a l'air contrarié.
Navré. Je partage des nouvelles de la famille.
Des bonnes et des mauvaises.
Vous me le repassez une minute ?
Bien sûr.
Oncle ?
Quoi ? Tu as une autre idée ?
Voyons voir.
A, B, C, D
E, F, G, H
I, J, K, L
M, N, N, O, P...
C'est ça ?
Et maintenant ?
U ?
Tu parles de preuves ?
Je n'en ai aucune.
Je l'ai observé des mois, j'ai suivi ses hommes.
Il n'y avait rien.
Attends.
Il y a des preuves.
Je sais où les trouver.
Au revoir. Tu me verras bientôt.
J'ai changé d'avis. Je n'irai pas.
Et ?
Et tu me rends mon argent.
On rembourse pas, connard.
Je te l'ai dit.
Sois gentil.
Désolé, il va falloir trouver un autre chemin vers le nord.
Assure-toi que tout le monde soit remboursé.
Sous-titres : Rhys Guillerme