בפנים, במטבח.
כן?
איפה אתה?
אני לא יודע.
לא יודע. אני...
התקדמתי צפונה בערך שעתיים.
חציתי נהר לפני שעה בערך.
מישהו ראה אותך?
לא. -שגם לא ייראו אותך.
אתה בטריטוריה של סלמנקה. כולם מחפשים אותך.
ממש כולם. כולל המשטרה.
זה בוצע?
כן. הוא מת.
היו כמה...
אנשים רגילים
בבית. זקנים.
מה איתם?
אין לי מידע על זה.
כשננתק, תוציא את הסוללה מהטלפון ותמשיך צפונה.
תישאר חבוי.
אנחנו מארגנים לך מקום מסתור.
בעוד שעה, תחזיר את הסוללה. אתקשר ואגיד לך לאן ללכת.
דון אדוארדו.
אתה בסדר?
קרתה לי תאונה.
סליחה על ההפרעה.
אפשר להיכנס?
בטח.
תודה.
רוצה סוכר או חלב?
לא, ככה זה טוב. תודה.
טעים מאוד.
מה קורה?
דון אדוארדו כאן.
דון אדוארדו. טוב לראות אותך.
הייתי לוחץ לך יד, אבל...
תראה אותך. ״איש ההרים״! -כן.
אתה נראה כמו זי־זי טופ.
זיזי?
תתנקה לכבוד דון אדוארדו. תתרחץ ותתגלח.
כן, כמובן.
סלח לי, דון אדוארדו.
לך!
ברשותך.
היי, מטאו.
תשאיר את השפם. הוא יפה לך.
כן, דון אדוארדו.
אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו לאכול?
הביצים טריות מהבוקר.
מה שלום השיניים של מטאו? יותר טוב?
כן. רופא השיניים שלך עבד עליהן המון.
קודם, מטי לא ישן לילות שלמים מרוב כאבים.
עכשיו הוא ישן כמו תינוק,
הודות לך, דון אדוארדו.
איזה יופי.
ומה שלום הגדיות?
אלה שבאו מהכפר שלך לא מתגעגעות להרים?
הן בסדר.
בחודש הבא נקבל עוד שניים.
אה, באמת? ביקשת עוד?
לא. גדיים, בנים.
כבר כמעט סיימת. אמזוג לך עוד.
אתה בטוח שאתה לא רוצה ארוחת בוקר?
לא, הקפה מספיק לי.
יצא טוב, לא?
ממש חתיך.
היי. -היי.
אז מה בלו״ז?
קיבלתי 20 לקוחות חדשים מגרנט, אז...
עשרים? -כן.
יש לי פגישות עם ארבעה מהם אחה״צ,
ושימוע מקדים עם פלהרטי על הבוקר. קטין.
ואתה?
אותו דבר.
יום עמוס.
כן, גם אימא וגם סבתא שלך.
שייקחו יום חופש מהעבודה, שתיהן.
יש לך דודים, או...
כן, זה מצוין.
יש לך משהו יפה ללבוש?
ז׳קט ספורטיבי, או...
היי. -חולצת צווארון?
אתה יודע מה? אביא לך משהו.
זה יפה מדי.
לא, אין בעיה.
אתה יודע איך להגיע לשם?
טיהרס פינת רח׳ 5, כן.
כן!
טוב, ניפגש בתשע בדיוק.
יהיה בסדר, רוני.
אז תגיד להן שיהיה בסדר.
כי זאת האמת.
טוב.
תודה. אחזיר את זה מכובס.
יש לך מזומנים למונית?
אוי... יש לי רק 5 דולר.
נראה לך שיהיה לו עודף ממאה?
עורך הדין השני הטוב בעולם שוב -
בוקר טוב, דון חואן.
לאלו סלמנקה מת.
חמושים פרצו לאחוזה שלו אתמול בלילה.
שכירי חרב, כך נראה.
היה שם בלגן שלם.
באשר לבני סלמנקה...
דם תחת דם. -כן.
זו דרכם של בני סלמנקה.
אנחנו על סף כאוס.
אבל מי עשה את זה?
רגע אחד מדברים על קולומביאנים, ברגע שאחריו על בוגדים...
בוגדים מהמעגל הפנימי.
דבר אחד ברור:
איגנסיו וארגה הוא בוגד.
דון אלדיו קבע פרס על ראשו. כל אנשינו מחפשים אותו.
כשווארגה יימצא, נדע מי שלח אותו.
אני מניח שדון הקטור התבשר על כך.
התקשרתי אליו בעצמי.
האם הוא הבין אותי? מי יודע.
תקשיב לי.
עליך להיזהר, גוסטבו.
זה רגע מסוכן.
כולם חשודים.
אני מבין.
טוב מאוד.
ספר לי שוב על המתנקש שמסר את הדיווח הסופי.
הוא כבר היה פצוע כשדיבר עם האיש שלנו.
השוטרים מצאו את גופתו בזירה.
אבל הם חיסלו את סלמנקה.
שכירי החרב נהרגו, עד האחרון,
ובכל זאת, משימתם הוכתרה כהצלחה?
כבר היו דברים מעולם.
אני יכול לנסוע לשם ולהביא את וארגה הביתה בשלום.
יש דרכים שקטות לעשות את זה.
אלא אם כן אתה כבר מתכנן משהו.
דבר גלויות.
נאמנות זה עניין הדדי.
וארגה עשה כל מה שביקשת ממנו.
לא הייתה לו ברירה.
ייתכן, אבל הוא שיחק משחק קשוח,
ועשה את זה ביושר.
ו...?
בסיכומו של דבר,
הילד ראוי לכבוד שלך.
והוא זוכה לו.
יש לך עוד משהו לומר?
אני מקווה שהחליפה תביא למרשך יותר מזל משהיא הביאה לי.
אתה בסדר?
בסדר גמור.
אדוני הבלש. מיס חליל.
בוקר טוב.
אני מתקשרת אליך כבר יומיים.
המזכירה שלי חולה. איך אוכל לעזור?
מחר בבוקר. בשעה עשר.
ארוחת בוקר מאוחרת?
אבל רק את ואני, נכון? הבחור המגודל ירגיש כמו צלע שלישית...
אתה ואני ניפגש עם השופט פרסון.
אבקש דיון חירום כדי לשנות את תנאי השחרור של דה גוזמן.
נשמע כמו כיף חיים.
לרוע המזל, אין לי רגע פנוי.
בדקתי את מקום המגורים של מרשך.
הכתובת שהוא נתן... זאת גלידריה באלטה מונטה.
אין דרך ליצור קשר עם קרובי המשפחה שבאו לדיון הערבות.
אין להם זכר במשרד הרישוי, ברשויות המס, במוסדות חינוך... כלום.
למעשה, אין אף אישה בשם אליזבת מקינון במדינת ניו מקסיקו שגילה פחות מ־73.
ובכן, זה מפתיע.
מרשך נעלם.
לא אחכה שישה שבועות לפני שאתחיל לחפש אותו.
היי, מרשי הפקיד 7 מיליון דולר דמי ערבות.
נראה לך שהוא פשוט יקום וילך?
מי מפקיד 7 מיליון דולר במזומן?
אתה יודע מה אני חושבת?
אני חושבת שהמשפחה הייתה מזויפת.
ואני חושבת שידעת על זה מההתחלה.
רגע. בואי נחזור למציאות רגע.
לא קיבלת את הפסיקה שרצית, ועכשיו את מנסה לעשות מקצה שיפורים.
את טוענת שמרשי ברח.
אני טוען שיש לו 7 מיליון סיבות
להתייצב במועד שנקבע לו כחוק.
אז לא,
לא אשמש עלה תאנה של הליך תקין במפגשי בזק עם השופט פרסון.
ואם תנסי את התרגילים האלה מול השופט שלא בנוכחותי...
הנה האשמה:
התנהגות בלתי הולמת של התביעה.
מהסוג שמחסל קריירות.
כל זה לא משנה את העובדה שהוא לא מי שהוא התיימר להיות.
לא, רגע. תפסו אתכם עם המכנסיים למטה, ומשום מה, זאת אשמתי?
לא נראה לי. יש לכם שם 24 עורכי דין,
יש שם חוקרים, כוח משטרה שלם,
וזאת אשמתי שאתם לא מאתרים את לאלו?
זה לא התפקיד שלי!
לאלו?
מי זה לאלו?
מה? מה אמרתי?
התכוונתי לומר ״דה גוזמן״. יש לי יותר מלקוח אחד.
אז...
ניפגש בשימוע המקדים, בעוד שישה שבועות, כמתוכנן.
עד אז, יש לי לקוחות שזקוקים לי.
אל קמינו מזנון -
חליפה יפה.
תודה.
היי.
איך היה?
החליפה בהחלט עזרה.
הבחור הזה, הוא שמיניסט בתיכון.
ציונים טובים. עובד בשתי עבודות.
יש לו מעין...
חבר.
איזה בן תשחורת שיש לו מוסטנג עם גג נפתח.
בערב שבת אחד, החבר העשיר אומר ״היי, בא לך לנהוג באוטו שלי״?
הבחור שלי לא יכל לסרב. החבר אומר לו לעצור בחנות משקאות.
הבחור העשיר נכנס, ושודד את החנות עם סכין הציד של דוד שלו.
לא! -כן.
הבחור שלי בחוץ, במוסטנג, משחק עם הרדיו. אין לו מושג.
הבחור עשיר יוצא עם 425 במזומן, בקבוק יגרמייסטר,
ואומר לבחור שלי ״תן גז״, וזה מה שהוא עושה, בשמחה,
כי אין לו מושג לגבי השוד.
כן, אבל כשעוצרים אותם, הבחור שלך נוהג.
הוא הנהג! כן. -ברור שהוא הנהג.
הבחור שלי מקבל סנגור מהסנגוריה הציבורית, אבל המשפחה של הבחור העשיר מביאה
סנגור יקר מחוץ למדינה, תאמין או לא, מדנוור,
והם מנסים להפיל את כל האשמה על הבחור שלי.
שזה היה הרעיון של הבחור שלי. שהוא גרר את הבחור העשיר לזה.
הכול. אוקלי הולך על שוד בנסיבות מחמירות ותקיפה.
אוקלי, השמוק הזה... -כן.
אבל הבחור שלך בכלל לא נכנס לחנות.
פלהרטי התעקש לאחד את כתבי האישום, אבל...
נראה לי שזה יכול לפעול לטובתנו.
המשפט בחודש הבא.
זה היה ממש טעים, תטעם.
רוצה משהו?
ממש כדאי לך לטעום.
סליחה... -בטח.
אפשר לקבל תפריט, ועוד מנה של סופאיפיאס?
בטח. -תודה.
והייתה הומלסית אחת שהייתי צריכה לשחרר מהכלא העירוני.
זה סיפור בפני עצמו.
נשמע כמו יום מהגיהינום.
זה היה אחד הימים הכי טובים בחיי.
בחיי המקצועיים.
ואתה?
שכרתי לנו מכונית.
הפורד.
אז סול גודמן נוהג בפורד טאורוס חומה.
יצרניות הרכב קוראות לגוון הזה ״חום אפרפר״, כמדומני.
אתה לא חושב שסול גודמן צריך לנהוג ברכב קצת יותר...
אלגנטי?
כגון?
לא יודעת.
בטח תוצרת ארה״ב.
משהו מנקר עיניים.
ולסול גודמן יש משרד.
כזה שלוכד את העין.
במיקום טוב.
מול בית המשפט.
כן.
קתדרלה של צדק.
קתדרלה של צדק?
בסדר. כן.
בוא נתחיל לחפש משהו בשבילך.
כלומר, בשביל סול.
קניתי. מתי מתחילים?
בשבת אני פנויה.
בשבת. קבענו.
חשבתי על המהלך הראשון שלנו.
מול האוורד.
אני חושבת שיש דרך להגיע להסדר בתיק סנדפייפר ולהשאיר אותו על הרגליים.
חבול, אולי, אבל על הרגליים.
אולי הטריק הוא ש...
אנחנו לא עובדים על האוורד. לא בהתחלה.
אולי נתחיל בקליף מיין.
אז...
אנחנו עושים את זה?
חשבתי שכן. לא?
אתה נגד?
לא אמרתי את זה.
בבקשה.
החלטתם על משהו?
עוד לא.
תשתה משהו בזמן שאתה חושב על זה?
כן, קולה. תודה.
טוב.
בבקשה. -אוקיי.
אז ה...
העניין עם האוורד.
על מה חשבת?
אתה בטוח?
להקשיב מותר.
טוב...
הקצב חייב להיות מדויק.
אם נתקדם מהר מדי, הם יבחינו בנו.
וזה חייב להיות הגיוני.
זה לא חייב להחזיק מבחינה משפטית, אבל חייבת להיות סיבה לכל דבר.
מלון דרכים אוקוטיו -
כן.
אני במלון. אף אחד לא ראה אותי חוץ ממנהלת המקום.
טוב. אנחנו עובדים על החילוץ שלך.
זה ייקח כמה ימים. אתקשר אליך כשהחבר׳ה שלנו יהיו מוכנים.
הם יבואו במשאית חקלאית. כשהם יעברו, קפוץ לתוך החלק האחורי.
זה יקרה מהר. הם לא יחכו לך.
יש בגדים בארון. תלבש אותם.
מה יקרה עד אז?
תנמיך פרופיל.
אלדיו קבע פרס על ראשך.
אם מישהו יבוא לדלת, תירה.
הבנת?
כן.
בבקשה.
תודה.
אם תבני את זה גבוה מדי, הגולה שלך תעוף מהמסילה.
זה עוד לא גמור.
כשזה יהיה גמור, זה יעבוד.
טוב.
אפשר עוד לימונדה בבקשה? -לא.
שתית כבר ארבעה ליטר.
בבקשה, סבא!
טוב, כוס אחת אחרונה וזהו.
תודה, סבא!
שיחה נכנסת -
3...
4...
5...
6...
רגע.
הנה הם.
כן.
טוב. הם בגומה הרביעית.
בהנחה שהם משחקים 9 גומות, זה נותן לך...
45 דקות לפחות.
את חייבת ללמד אותי לשחק גולף.
עורך דין צריך לדעת לשחק גולף.
מתי שתרצה.
אתה בסדר?
כן. קלי קלות.
סליחה, אדוני.
אתה חבר או אורח?
באתי רק לעשות סיור.
ברוך הבא.
הקבלה בהמשך.
היי, התקשרתי לגבי סיור.
בוא איתי לחדר החברים.
היי. נורם ווייקלי.
שמעתי שאתה מעוניין בסיור.
נכון. סול גודמן.
נעים להכיר, מר גודמן.
בבקשה, קרא לי סול.
יופי. סול, תרצה משהו לפני שנתחיל?
הקפה שלנו הוא הטוב ביותר.
אני בסדר. באתי מתודלק בקפאין.
ובכן, סול,
אתה ואני עומדים על קרקע מקודשת.
חמישה נשיאים שיחקו כאן גולף.
באמת? -הראשון היה דווייט ד. אייזנהאוור.
אבל הסיפור החל עוד קודם.
נורמן! אפשר לדבר איתך רגע?
קווין. היי, מה שלומך?
סלח לי, אני בטוח שזה ייקח רק רגע.
מר גודמן,
צר לי, אבל הרגע הזכירו לי
שיש לנו רשימת המתנה של שנתיים.
שנתיים! וואו.
אולי אוכל לעשות את הסיור בכל זאת?
כבר באתי עד כאן. ליתר ביטחון.
לרוע המזל, הפסקנו לערוך סיורים. בינתיים.
גם סיורים אתם לא עושים?
אני מתנצל על ההפרעה.
נשמח לעדכן אותך אם המצב ישתנה. השארת מספר?
אז נהיה בקשר.
אם המצב ישתנה.
שוב, צר לי על הזמן והטרחה.
פשוט...
היה לנו קצר בתקשורת.
טוב...
בסדר.
תודה.
סליחה. -כן?
רק שאבין,
התכוונת לעשות לי סיור, ואז קלטת שאתם לא צריכים חברים חדשים?
יש לנו רשימת המתנה... -אבל אתה אחראי על ההרשמה,
אז היית אמור לדעת את זה מראש. זה פשוט לא מתחבר.
נכנסתי וכולם פרשו לי שטיח אדום,
ואז, פתאום, הכול השתנה. אני לא...
מר גודמן, אני...
״גודמן״. השם! ברגע ששמעת אותו, הכול השתנה.
רשימת המתנה? נראה לי שאתה מדבר על רשימת פסילה.
זה בסדר. הייתי צריך לדעת.
כי תראה...
הכול פה מיונז מקיר לקיר.
אם יש אצלכם הגבלה, שלפחות יהיה לכם האומץ להודות בזה.
אין פה שום... -הנה לכם, רבותיי!
האנטישמיות בריאה ושלמה, כאן באלבקרקי.
אדוני! יש לנו חברים יהודים רבים.
יופי, אז הגעתם למכסָה שלכם. כל הכבוד.
רגע אחד!
זה הקשקוש הכי גדול ששמעתי בחיי.
תחזור למאורה שלך, מקגיל,
או גודמן, או איזה שם שלא בחרת לעצמך.
מה אתה זומם?
מכין את הקרקע לעוד איזו תביעה מפוברקת,
חתיכת בן זונה דו־פרצופי, סחטן, חמדן...
״חמדן״? אתה אומר בקול רם את החלק שאתה אמור להצניע.
רבותיי, אפשר פחות בקול רם? -אתה יודע שלא לזה התכוונתי.
אחרי שנות דור, קיוויתי והתפללתי שזה יהיה מאחורינו.
אתה לא יותר יהודי מהדודה שלי!
5,000 שנה, ואין לזה סוף.
בבקשה, אלימות! בסוף זה תמיד מגיע.
מר ווצ׳טל, בבקשה!
בוא, קוו.
לך לעזאזל, חתיכת חרא שקרן.
אדוני!
מר גודמן, אני לא יודע מה לומר. זה לא...
לא אסכים להיות חבר כאן.
לא אסכים לעבור בדלתות האלה שוב אחרי מה שקרה לי כאן היום.
יש לכם...
לפחות בית שימוש שאוכל להשתמש בו?
כי ה...
מצבים כאלה מחריפים לי את הדלקת במעי הגס.
מלתחת הגברים היא הקרובה ביותר. זה שם.
וירשו לי להיכנס לשם? -כן, כמובן!
אני רוצה שתדע שאני לא מאשים אותך אישית.
אני יודע שרק מילאת פקודות.
זה בסדר, חבר׳ה! אני עוזב!
הכול תקין.
בוקר טוב, אדוני. -בוקר טוב.
שיט!
אני נשבע שזה לא משהו שעשיתי, אבל אחת האסלות שלכם...
אטפל בזה, אדוני.
טוב. זאת האמצעית. אי אפשר לפספס.
כן, אין בעיה, אדוני.
המלין, ה. -
הם חוזרים! בטל! -
227.
...היה טוב. -יותר מבפעם שעברה.
אם לא תרים את הראש, זה עוד ישתפר.
בכל אופן, לגבי טירוף גיוס העובדים שלך...
ממש לא טירוף. -איך היית קורא לזה?
הייתי קורא לזה ״התרחבות זהירה״.
אנחנו לא מנסים לצוד אף אחד מהשותפים שלך, אם זה מה שמדאיג אותך.
צריך מגבת? -כן.
היי.
לא לציטוט, במקומך הייתי נזהר עם גיוס מחברות מתחרות.
אתה מדבר על מה־שמו, מטנסי?
שמעת משהו?
לא משהו שהייתי רוצה לחזור עליו. אבל כבדהו וחשדהו.
בסדר.
האוורד? -מה?
אין מצב שזה...
כך זה נראה.
באמת?
זו לא הפעם הראשונה שאני רואה דבר כזה, לצערי.
מאיפה זה בא?
זה לא נפל מתוך הארונית שלך?
לא ברור לי איך.
אתה חושב שאחד החברים פה...?
אולי אחד העובדים.
איפה היית? -אספר לך בהמשך. הנה הם באים.
הם מצאו את זה?
כן.
ואם הם יגלו שזה טלק?
הם לא יגלו.
נראה לי שאולי היינו מתוחכמים מדי.
אולי זה היה...
מעודן מדי.
לא. לא מעודן מדי.
מושלם.
גבול ארצות הברית 28 -
קדימה. בקצב. אין לנו את כל היום, חבר׳ה.
אין כסף, אין הסעה. הבנתם?
אלפיים.
מתי נצא?
נצא כשנצא.
אני צריך רגע.
אף אחד לא יחכה לך, גבר.
מה?
תדבר יפה.
הלו, קאסה טרנקילה.
שלום. קבלה?
סליחה, אקרא לדובר ספרדית.
לא, אין בעיה.
אני רק רוצה לדבר עם אחד הדיירים, אם אפשר.
הקטור, אתה ער?
יש לך עוד שיחה.
דוד?
דוד, אתה שומע?
מזהה את הקול שלי?
סיפרו לך על התקיפה, דוד?
שימשיכו לחשוב שאני מת, דוד. עדיף ככה.
דוד, זה היה איש העופות.
הפחדן הזה.
הוא ישב על התחת שלו, שם בצפון,
בזמן שהבריונים שלו נכנסו לבית שלי. לבית שלי, דוד!
שיזדיין בולסה, שיזדיין אלדיו,
כי אני בא צפונה, ואני אכאיב לו.
אני אכאיב לו כמו שאמרת לי, ואז אני ארצח אותו, דוד.
מה קורה, דוד?
הקטור?
סליחה, צר לי, אבל הקטור נראה קצת נסער.
כן, סליחה.
אני רק מעדכן אותו בענייני משפחה. בשורות טובות ובשורות רעות.
את מוכנה לתת לי אותו שוב? רק עוד רגע.
כמובן.
דוד.
מה קורה?
יש לך רעיון?
טוב, בוא נראה.
איי, בי, סי, די,
אי, אף, ג׳י, אייץ׳,
איי, ג׳יי, קיי, אל,
אם, אן, או, פי...
פי?
זו האות?
אוקיי.
האות הבאה.
איי, בי, סי...
אל, אם, אן...
יו?
״הוכחה״?
הוכחה? זה מה שאתה רוצה להגיד?
דוד, לא. אין שום הוכחה.
ביליתי חודשים בצפון, במעקב אחריו ואחרי אנשיו,
ולא מצאתי כלום.
חכה.
יש הוכחה.
ואני יודע איפה למצוא אותה.
שלום, דוד. בקרוב תראה אותי.
התחרטתי. אני לא בא.
ו...?
תחזיר לי את הכסף שלי.
אין פה החזרים, זבל.
אמרתי לך,
תדבר יפה.
חברים,
צר לי, אבל תצטרכו למצוא דרך אחרת להגיע לצפון.
סבתא,
תדאגי שכולם יקבלו את הכסף שלהם.
שמרו על עצמכם.
גבול ארצות הברית 28 -
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין