Inni. Inni í eldhúsi.
Já.
Hvar ertu?
Veit það ekki.
Ég hef bara farið...
farið í norðurátt í um tvo tíma.
Fór yfir á fyrir um klukkutíma.
Sá einhver þig?
Nei.
Haltu því þannig.
Þú ert á svæði Salamanca.
Allir munu leita þín.
Og ég meina allir.
Einnig Federales.
Er það búið?
Já. Hann er dauður.
Það var eitthvað...
venjulegt fólk...
í húsinu, gamalt fólk.
Hvað um það?
Ég veit ekkert um það.
Taktu batteríið úr símanum eftir samtalið.
Farðu í norðurátt, láttu ekki sjá þig.
Ég finn þér dvalarstað.
Eftir klukkutíma seturðu batteríið í og ég hringi og segi hvert þú átt að fara.
Don Eduardo!
Er allt í lagi?
Slys. Leitt að trufla þig.
Má ég koma inn? - Auðvitað!
Sykur, mjólk?
Óþarft. Takk.
Ljúffengt!
Hvað er að?
Don Eduardo er hér!
Don Eduardo.
Svo gott að sjá þig!
Ég myndi heilsa þér en... - Sjá þig! Fjallamaður!
Þú lítur út eins og ZZ Top!
ZZ...
Þrífðu þig fyrir Don Eduardo! Þvoðu þér!
Auðvitað!
Fyrirgefðu, Don Eduardo!
Farðu!
Heyrðu, Mateo.
Haltu yfirvaraskegginu og hökutoppnum.
Já, Don Eduardo.
Viltu ekki morgunmat?
Eggin eru frá því í morgun.
Hvernig eru tennur Mateo? Betri?
Já! Tannlæknirinn þinn vann svo vel!
Matti vakti allar nætur vegna sársauka.
Nú sefur hann eins og barn. Þökk sé þér, Don Eduardo.
Það er gott, Sylvia.
Og geiturnar?
Frá heimabæ þínum? Sakna þær ekki fjallanna?
Þær eru fínar. Við eigum von á tveimur í viðbót í næsta mánuði.
Baðstu um fleiri?
Nei.
Cabritos. Kiðlingar.
Þú ert næstum búinn. Ég laga meira. Ertu viss um morgunmatinn?
Bara kaffi er fínt.
Er það í lagi?
Mjög myndarlegur.
Hæ. - Hæ.
Hvað er á dagskránni?
Ég fékk 20 nýja skjólstæðinga frá Grant svo...
Tuttugu? - Já.
Á fundi með fjórum þeirra í dag
og áheyrn með Flaherty þegar opnar.
Unglinga.
En þú?
Það sama.
Risa dagur.
Já, móðir þín og amma.
Ef þær gætu fengið frí í vinnunni í dag.
Áttu einhverja frændur eða...?
Já. Það væri frábært.
Áttu einhver fín föt?
Eins og jakka, eða...
skyrtu? - Heyrðu.
Veistu hvað? Ég kem með eitthvað. Þetta er of fínt.
Nei, ekkert mál.
Ratarðu þangað?
Tijeras og Fimmta. Einmitt. Já.
Jæja. Ég hitti þig kl. 9.30.
Það gengur vel, Ronnie.
Segðu þeim að það gangi vel.
Því það gerir það.
Ókei.
Takk.
Ég skila þeim hreinum.
Árans. Áttu reiðufé fyrir leigubílinn?
Fjandinn, ég á bara fimm dali.
Skiptir leigubíllinn hundrað?
HEIMSINS NÆSTBESTI LÖGMAÐUR AFTUR
Góðan daginn, Don Juan.
Lalo Salamanca er dáinn. Byssumenn brutust inn á býlið hans í gær.
Leigumorðingjar að því er virðist.
Það var ljótt.
Afar ljótt.
Hvað varðar Salamanca-fólkið... - Sangre por sangre.
Já. Það er leið Salamanca.
Við erum á brún ringulreiðu.
En hver gerði það?
Eina stundina heyri ég Kólumbíumenn, hina svikarar.
Svikarar að heiman.
Við vitum þetta: Ignacio Varga er uppljóstrari.
Don Eladio hefur sett fé honum til höfuðs. Allir menn okkar leita hans.
Þegar Varga finnst, vitum við fyrir hvern hann vinnur.
Don Hector veit þetta víst.
Ég hringdi sjálfur.
Hvort hann hafi skilið mig, quién sabe.
Hlustaðu á mig.
Farðu varlega, Gustavo. Þetta eru hættulegir tímar.
Enginn er yfir grun hafinn.
Ég skil.
Gott.
Segðu mér aftur af sicario sem gerði loka skýrsluna.
Hann var særður þegar hann ræddi við okkar mann. Federales fann hann látinn.
En þeir náðu Salamanca.
Málaliðarnir eru dauðir.
Allir þeirra.
En samt tókst verkefni þeirra.
Það hefur gerst.
Ég get farið og sótt Varga, komið honum öruggum heim.
Það er hægt að gera það hljóðlega.
Nema þú vinnir þegar að einhverju.
Segðu þína skoðun.
Tryggð á við báða aðila.
Varga gerði allt sem þú baðst hann.
Hann átti ekkert val.
Kannski ekki, en hann lék erfiðan leik.
Og lék hann snilldarlega.
Og?
Þegar til alls er litið
á strákurinn virðingu þína skilið.
Hann hefur hana.
Viltu segja meira?
Vonandi færir þetta þínum manni meiri heppni en mér.
Ertu góður?
Frábær.
Fulltrúi. Fröken Khalil.
Góðan daginn. -Ég hef hringt í þig í tvo daga.
Stelpan mín er veik.
Hvernig get ég aðstoðað? -Á morgun kl. 10.
Dögurður? Bara við tvö, ekki satt?
Líður þeim stóra ekki eins og varadekki?
Við hittum Parson á skrifstofunni.
Ég bið um neyðaráheyrn til að breyta skilyrðum þess að De Guzman verði sleppt.
Hljómar vel.
Því miður er ég bókaður. -Ég skoðaði heimili skjólstæðings þíns.
Heimilisfangið? Það er ísbúð í Alta Monte.
Fjölskyldan sem kom á tryggingaáheyrnina finnst ekki.
Engin ökuskírteini, skattagögn, skólagögn. Ekkert.
Það er ekki ein Elizabeth McKinnon
undir 73 ára aldri sem býr í Nýju Mexíkó.
Jæja, þetta...
Þetta kemur á óvart.
Hann er horfinn. Ég bíð ekki í sex vikur eftir að leita hans.
Minn maður greiddi sjö milljónir í tryggingu.
Heldurðu að hann yfirgefi þær?
Hver borgar sjö milljónir í reiðufé?
Veistu hvað ég held?
Þetta var plat fjölskylda
og ég held þú hafir vitað það.
Bíddu, tölum nú saman í alvöru.
Áheyrnin gekk þér ekki í hag, nú viltu annan séns.
Segirðu hann hafa flúið? Hann hefur 7 milljón ástæður til að mæta
þegar hann þarf þess lagalega.
Svo nei, ég læt ekki þvinga mig í samræður
á skyndifundi með Parson.
Og reynirðu þetta rugl við dómarann án mín,
er ásökun fyrir þig: misferli saksóknara.
Ferilendandi misferli saksóknara.
Það breytir ekki því að hann var ekki sá sem hann sagði.
Nei, bíddu. Þið náðust með buxurnar niðrum ykkur
og kennið mér um?
Það held ég ekki. Þið hafið tvær tylftir lögmanna.
Þið hafið rannsóknarfólk og lögguna,
og það er mín sök að þið fylgist ekki með Lalo?
Lalo?
Hver er Lalo?
Hvað? Hvað sagði ég?
De Guzman, meinti ég. Ég hef fleiri skjólstæðinga.
Ég sé þig í frumflutningi málsins eftir sex vikur
eins og skipulagt var.
Þar til þurfa skjólstæðingar mínir mig.
VEITINGASTAÐUR
Flott föt.
Takk.
Hæ. - Hæ.
Hvernig gekk?
Jakkafötin hjálpuðu.
Krakkinn er á lokaári í gagnfræðaskóla,
góðar einkunnir, hefur tvö störf,
á svokallaðan... vin,
einhver snobbhani sem ekur splunkunýjum Mustang blæjubíl.
Eitt laugardagskvöld segir Richie Rich: „Viltu keyra?“
Hann stóðst ekki mátið.
Vinurinn biður hann að stoppa við vínbúðina.
Ríki krakkinn fer inn og rænir staðinn með hníf frænda síns.
Nei. - Jú.
Minn er að fikta í útvarpinu og hefur ekki hugmynd.
Sá ríki kemur út með 425 í reiðufé, flösku af Jägermeister,
biður minn mann að gefa í, sem hann gerir glaður,
því hann veit ekkert um ránið.
Já, en þegar þeir ná honum, ekur hann.
Hann ekur, já. - Auðvitað ekur hann.
Minn fær opinberan verjanda.
Fjölskylda ríka kemur með dýra vörn utan fylkisins,
Denver ef þú trúir því,
og þau vilja kenna mínum um allt.
Það var hans hugmynd,
hann neyddi þann ríka í þetta, allt saman.
Oakley reynir að fá gróft rán og líkamsárás.
Oakley? Skíthællinn. - Já.
En þinn var aldrei inni í búðinni.
Flaherty neyddi tengingu en ég...
Ég held það geti gengið hjá okkur.
Réttarhöldin eru í næsta mánuði. Þetta var gott, fáðu þér.
Viltu eitthvað?
Smakkaðu þetta.
Já. - Afsakið?
Getum við fengið matseðil og annan sopaipillas?
Ekkert mál. - Takk.
Svo var heimilislaus kona sem ég þurfti að ná út úr MDC.
Það er önnur saga.
Hljómar eins og dagur úr helvíti.
Einn besti dagur lífs míns.
Fagmannlega.
En þú?
Ég leigði bíl fyrir okkur.
Það er Ford.
Saul Goodman ekur um á brúnum Ford Taurus?
Detroit kallar hann víst drappaðan.
Finnst þér ekki að Saul Goodman ætti að aka einhverju aðeins... flottara?
Eins og? -Ég veit ekki.
Klárlega amerískum.
Einhverju áberandi.
Og Saul Goodman hefur skrifstofu.
Sem maður tekur eftir. Á góðum stað.
Við dómshúsið? - Já!
Dómkirkja réttlætis.
Dómkirkja réttlætis. Ókei. Já.
Við ættum að finna eitthvað.
Ég meina fyrir „Saul“.
Já! Hvenær byrjum við?
Laugardagurinn er fínn. - Laugardagurinn þá.
Ég hugsaði um fyrsta leikinn.
Í Howard málinu.
Ég held við getum samið um Sandpiper
og látið hann standa. Marinn kannski en standandi.
Kannski er málið að byrja ekki strax á Howard.
Kannski byrjum við á Cliff Main.
Svo...
gerum við það?
Ég hélt það. Er það ekki?
Þér finnst ekki.
Ég sagði það ekki.
Gjörið svo vel.
Ákvaðstu eitthvað? - Ekki enn.
Get ég fært þér drykk á meðan?
Já. Kók. Takk.
Jæja. Gjörðu svo vel.
Ókei.
Svo...
Howard málið.
Hvað varstu að spá?
Ertu viss?
Hvað sakar að hlusta?
Jæja...
það verður að vera á réttum hraða.
Förum við of geyst, sjá þau við okkur.
Það þarf að vera vit í því.
Það þarf ekki að standast í rétti en það þarf að vera ástæða fyrir öllu.
Já.
Ég er á mótelinu. Bara konan sem rekur það sá mig.
Ókei. Við vinnum í því að ná þér út.
Það tekur nokkra daga. Ég hringi þegar við erum klárir.
Þeir aka trukki. Þegar þeir aka hjá hopparðu aftur í.
Það gerist hratt, þeir bíða ekki.
Það eru föt í skápnum. Farðu í þau.
Hvað gerist þess á milli?
Ekki láta sjá þig.
Eladio setti fé þér til höfuðs. Komi einhver inn um dyrnar, skýturðu.
Skilið?
Já.
Gjörðu svo vel.
Takk!
Sko, þú byggir það of hátt, marmarakúlan fer af sporinu.
Það er ekki tilbúið.
Þegar það er til, virkar það.
Ókei.
Má ég fá meira límonaði? - Nei.
Þú hefur drukkið líter nú þegar.
Gerðu það, afi.
Jæja. Eitt enn og svo búið.
Takk, afi!
SIM1 INNKOMANDI
Þrjár...
fjórar...
fimm...
sex...
Ó, bíddu.
Þarna eru þeir.
Ó, já.
Jæja. Þeir eru á fjórðu holu.
Miðað við að þeir spili níu, hefurðu um...
45 mínútur, pottþétt.
Þú verður að kenna mér golf.
Lögmaður á að geta spilað golf.
Hvenær sem er.
Allt í lagi?
Jamm.
Ekkert mál.
Afsakaðu, herra.
Ertu meðlimur eða gestur?
Ég kom í skoðunarferð.
Velkominn. Móttakan er beint framundan.
Hæ, ég hringdi vegna skoðunarferðar? - Fylgirðu mér í setustofu félagsmanna?
Hæ. Norm Wakely.
Mér skilst þú viljir fá túr?
Rétt. Saul Goodman.
Gaman að hitta þig, hr. Goodman. - Saul.
Frábært. Jæja, Saul, get ég fært þér eitthvað áður en við byrjum?
Kaffið hér er alveg frábært.
Ég er góður.
Fullur af koffíni.
Jæja, Saul, við stöndum á heilögum stað.
Fimm forsetar hafa leikið á vellinum...
Nú? - ...hófst með Dwight D. Eisenhower.
En sagan nær lengra aftur en svo...
Norm! Augnablik, takk?
Sæll, Kevin, hvað segirðu?
Fyrirgefðu, augnablik.
Hr. Goodman.
Mér þykir það leitt
en ég var minntur á að í raun er tveggja ára biðlisti.
Tvö ár, vá.
Kannski get ég samt fengið skoðunarferðina,
því ég er hér. Til vonar og vara.
Því miður eru skoðunarferðirnar hættar.
Í augnablikinu. - Sýnirðu ekki staðinn?
Afsakaðu óþægindin.
Við hringjum í þig ef staðan breytist.
Skilirðu eftir númer?
Þá höfum við samband.
Ef staðan breytist.
Aftur, afsakaðu tímann og óþægindin.
Við bara... Það varð einhver misskilningur.
Jæja...
Ókei, þá.
Takk.
Fyrirgefðu. - Já?
Bara svo ég skilji.
Þú ætlaðir að sýna mér um þegar þú fattaðir
að þú þyrftir ekki nýja meðlimi? -Það er biðlisti.
Þú ert yfir skráningunum, svo þú hefðir vitað það.
Ég veit. -Það stemmir ekki.
Ég kom og allir rúlluðu út rauða teppinu
og svo allt í einu breyttist allt.
Ég... - Hr. Goodman...
Goodman. Nafnið.
Um leið og þú heyrðir það breyttist allt.
Biðlisti? Ég held þú meinir útilokunarlista.
Fínt. Ég mátti vita það því ég meina, sjáðu!
Bara majónes út um allt!
Ef þið ætlið að útiloka, vertu þá hugrakkur og segðu það.
Það er ekki... - Sko, allir!
Gyðingahatur! Í fullum gangi hér í Albuquerque...
Herra. Margir meðlimir eru gyðingar.
Ó, fínt. Kvótinn er víst fullur.
Gullstjarna fyrir þig. - Bíddu við!
Þetta er mesta bull sem ég hef heyrt.
Skríddu aftur í holuna þína, McGill eða Goodman,
eða hvað sem þú kallar þig. Hvað ertu að gera?
Reynir að koma saman rangri málsókn,
þú svikuli, kúgandi,
peningaplokkandi tíkarsonur... - Peningaplokkandi?
Þú segir hljóða hlutann upphátt.
Herramenn, getum við lækkað róminn?
Ég meinti það ekki. -Á okkar tíma
vonaði ég að við værum komin lengra.
Þú ert jafn mikill gyðingur og Fannie frænka...
Fimm þúsund ár og það endar aldrei.
Hér er það. Ofbeldi! Það endar alltaf þannig!
Svona, hr. Wachtell.
Komdu, Kev.
Farðu til helvítis, lygalaupurinn þinn.
Herra.
Hr. Goodman, ég veit ekki hvað segja skal.
Ég myndi ekki verða meðlimur hér.
Ég myndi ekki koma inn um dyrnar eftir það sem kom fyrir mig í dag.
Hefurðu...
í það minnsta baðherbergi sem ég má nota?
Þar sem....
svona stress er hræðilegt fyrir ristilpokabólguna mína.
Búningsherbergi karla er næst okkur. Þarna.
Fæ ég leyfi til að fara þangað? - Já, auðvitað.
Ég vil þú vitir ég álasa þér ekki.
Ég veit þú framfylgdir skipunum.
Allt í lagi!
Ég er á förum. Allt er í lagi.
Góðan daginn, herra. - Daginn.
Fjandinn, fjandinn...
Ég sver ég gerði ekkert en eitt klósettið er...
Ég sé um það, herra. -Þetta í miðjunni.
Fer ekki fram hjá þér. - Já. Ekkert mál.
ÞEIR ERU KOMNIR AFTUR! HÆTTU VIÐ!
Tveir-tveir-sjö.
Gekk betur en síðast. - Rólegur, þú bætir þig.
Jæja, varðandi ráðningaræðið...
Varla æði.
Hvað kallarðu það?
Kalla það „skynsamlega stækkun“.
Við veiðum enga þinna manna,
óttistu það.
Þarftu handklæði? - Já.
Sæll. - Sæll.
Heyrðu, varðandi fjöldann, farðu afar varlega í hliðráðningar.
Meinarðu, hvað hét hann, manninn frá Tennessee?
Veistu eitthvað? - Ekkert sem ég vil endurtaka.
„Treystu bara en staðfestu.“
Allt í lagi.
Howard. - Hvað?
Þetta getur ekki verið.
Lítur þannig út.
Er það?
Ekki fyrsta skiptið sem ég sé slíkt, því miður.
En hvaðan kom það?
Datt það ekki úr skápnum þínum?
Ég skil ekki hvernig.
Heldurðu að einn meðlimanna hefði...
Kannski starfsmaður.
Hvar varstu? -Ég segi þér seinna. Hér koma þeir.
Fundu þeir það?
Já.
Hvað ef þeir fatta að það er talkúm?
Þeir gera það ekki.
Ég held við séum farin fram úr okkur.
Kannski var þetta of lúmskt.
Neibb. Ekki of lúmskt.
Fullkomið.
LANDAMÆRI BANDARÍKJANNA
Áfram. Við höfum ekki allan daginn.
Hvenær förum við?
Við förum þegar við förum.
Ég þarf augnablik.
Engin bíður þín, stórlax.
Hvað? Vertu góður.
Halló, Casa Tranquila.
Fyrirgefðu. Ég finn spænskumælandi. -Ó, nei. Ekkert mál.
Ég vildi bara tala við einn íbúanna.
Hector, ertu vakandi?
Það er annað samtal.
Frændi? Heyrirðu í mér?
Þekkirðu röddina mína?
Sögðu þeir þér ekki frá árásinni?
Láttu þá telja mig dauðan. Svo mikið betra.
Það var kjúklingamaðurinn.
Auminginn sat þarna í norðrinu
meðan hermdarverkamennirnir brutust inn
á heimili mitt, frændi!
Til fjandans með Bolsa og Eladio.
Ég kem norður.
Ég særi hann eins og þú kenndir mér.
Svo drep ég hann.
Hvað er að? - Hector?
Afsakið. Fyrirgefðu, Hector virðist í uppnámi.
Já. Fyrirgefðu. Ég deili fréttum af fjölskyldunni.
Bæði góðum og slæmum.
Gætirðu gefið honum tólið? Augnablik.
Auðvitað.
Frændi?
Hvað er það? Hefurðu aðra hugmynd?
Jæja. Sjáum til.
A, B, C, D,
E, F, G, H,
I, J, K, L,
M, N, O, Ó, P...
P? Er það rétt?
Ókei.
Hvað er næst?
U?
Prueba? Reynirðu að segja það? Sönnun?
Ég hef enga sönnun, frændi.
Í marga mánuði var ég í norðri og elti menn hans.
Það var ekkert.
Bíddu...
Það er sönnun.
Ég veit hvar ég finn hana.
Bless, frændi. Þú sérð mig bráðum.
Ég skipti um skoðun. Ég fer ekki.
Og?
Og þið endurgreiðið mér.
Engar endurgreiðslur.
Ég sagði þér.
Vertu góður.
Afsakið, þið verðið að finna aðra leið norður.
Sjáðu til að allir fái endurgreitt.
Íslenskur texti: Unnur Friðriksdóttir