Dentro, nella cucina.
Sì.
Dove sei?
Non lo so.
Vado a--
Vado a nord da circa due ore.
Ho attraversato un fiume un'ora fa.
Ti ha visto qualcuno?
No.
Continua così.
Sei nel territorio dei Salamanca.
Ti cercheranno tutti.
E intendo proprio tutti.
Inclusi i Federales.
È fatta?
Sì. È morto.
C'era della...
...gente normale...
...in quella casa, degli anziani.
E loro?
Non ho informazioni al riguardo.
Quando riattacchiamo, togli la batteria dal cellulare.
Vai verso nord.
Non farti vedere.
Ti sto preparando un nascondiglio.
Tra un'ora, rimetti la batteria.
Ti chiamo per dirti dove andare.
Don Eduardo!
Tutto bene?
Un incidente. Scusi il disturbo.
Posso entrare?
Ma certo!
Zucchero, latte?
Va bene così. Grazie.
Delizioso!
Che c'è?
C'è Don Eduardo!
Don Eduardo.
Che piacere vederla!
Le darei la mano, ma...
Ma guardati, sembri un montanaro!
Sembri uno degli ZZ Top!
ZZ--?
Datti una pulita per Don Eduardo! Lavati, fatti la barba!
Ah, sì, certo!
Mi scusi, Don Eduardo.
Vai!
Ehi, Mateo.
Tieniti i baffi e la mosca. Ti stanno bene.
Sì, Don Eduardo.
Sicuro di non volere un po' di colazione?
Le uova sono fresche di stamani.
Come vanno i denti di Mateo? Meglio?
Sì! Il suo dentista ha lavorato tanto!
Prima, Matti stava sveglio tutta la notte per il dolore.
Ora dorme come un bambino. Grazie a lei, Don Eduardo.
Che bello, Sylvia.
E le capre?
Quelle del suo paese? Non hanno nostalgia delle montagne?
Stanno bene. Ne arriveranno altre due il mese prossimo.
Avete ordinato altre capre?
No.
Capretti. Piccoli.
Ha quasi finito. Gliene faccio un altro. Sicuro di non volere la colazione?
Va bene il caffè.
Va bene così, no?
Sei molto bello.
- Ehi. - Ehi.
Allora, che c'è in programma?
Beh, ho 20 nuovi clienti da Grant, quindi--
- Venti? - Sì.
Ho appuntamento con quattro di loro oggi pomeriggio.
Stamani, udienza preliminare con Flaherty.
Minorenne.
E tu?
Stessa cosa.
Giornata enorme.
Sì, tua madre e tua nonna.
Se possono liberarsi al lavoro, tutt'e due.
Hai qualche zio o--?
Sì. Sarebbe ottimo.
Hai qualcosa da metterti?
Tipo, una bella giacca o...
- ...una camicia? - Ehi.
Sai cosa? Ti porto qualcosa io.
Troppo elegante.
No, non è un problema.
Sai come arrivarci?
Angolo tra Tijeras e Quinta. Esatto. Sì.
Bene. Ci vediamo alle 9:30 in punto.
Andrà bene, Ronnie.
Beh, dillo a loro.
Perché sarà così.
Okay.
Grazie.
Te lo riporto pulito.
Cavolo. Hai dei contanti per il taxi?
Dannazione, ho solo cinque dollari.
Il tassista avrà il resto per un centone?
2o MIGLIOR AVVOCATO DEL MONDO
Buongiorno, Don Juan.
Lalo Salamanca è morto.
Sono entrati nella sua hacienda stanotte.
Sembrerebbero mercenari.
È stato un pasticcio.
Grosso pasticcio.
Per quanto riguarda i Salamanca...
"Sangre por sangre."
Sì. È lo stile dei Salamanca.
Siamo sull'orlo del caos.
Ma chi è stato?
Ho sentito parlare di colombiani, ma anche di traditori.
Traditori vicini a casa.
Una cosa la sappiamo.
Ignacio Varga è una spia.
Don Eladio gli ha messo una taglia sulla testa.
Tutti i nostri uomini lo stanno cercando.
Quando sarà trovato Varga, sapremo per chi stava lavorando.
Do per scontato che Don Hector sia stato informato.
L'ho chiamato io stesso.
Mi avrà capito? Quién sabe.
Ascoltami.
Devi stare attento, Gustavo.
È un momento pericoloso.
Nessuno è insospettabile.
Capisco.
Bene.
Parlami ancora del sicario che ha fatto il rapporto finale.
Era già ferito quando ha parlato con il nostro uomo.
I Federales l'hanno trovato morto sul posto.
Ma hanno beccato Salamanca.
I mercenari sono morti.
Tutti.
Eppure la loro missione è stata un successo.
Non sarebbe la prima volta.
Potrei andare a prendere Varga e riportarlo a casa.
Ci sono modi per farlo silenziosamente.
A meno che non abbiate già qualcosa in programma.
Parla liberamente.
La fedeltà va in entrambi i sensi.
Varga ha fatto tutto quello che gli hai chiesto.
Non aveva altra scelta.
Può darsi, ma ha giocato duro.
E ha giocato a viso aperto.
E quindi?
Alla fine dei conti...
...il ragazzo merita il tuo rispetto.
Ce l'ha.
C'è altro che vuoi dire?
Spero che gli porti più fortuna di quanta ne abbia portata a me.
Tutto bene?
Alla grande.
Detective. Signorina Khalil.
Buongiorno.
La sto chiamando da due giorni.
Ho la segretaria in malattia.
Cosa posso fare per voi?
Domattina alle 10:00.
Brunch? Solo io e lei, vero?
Altrimenti a questo bestione sembrerà di reggere il moccolo.
Io e lei incontriamo Parson nel suo studio.
Ho chiesto di modificare i termini del rilascio di De Guzman.
Sarà divertentissimo.
Purtroppo, ho l'agenda piena.
Ho controllato la residenza del suo cliente.
L'indirizzo che ha dato è un Dairy Queen ad Alta Monte.
La famiglia presente all'udienza non è rintracciabile.
Non ha patente, registri fiscali né scolastici. Niente.
Non esiste nessuna Elizabeth McKinnon...
...che abbia meno di 73 anni in New Mexico.
Beh, è--
È sorprendente.
Il suo cliente è sparito, e non aspetterò sei settimane...
...per iniziare a cercarlo.
Ha tirato fuori sette milioni per la cauzione.
Pensate che abbandonerà tutto?
Chi è che tira fuori sette milioni in contanti?
Sa cosa penso io?
Che la famiglia era finta...
...e che lei l'ha sempre saputo.
Un attimo, vogliamo parlare onestamente?
L'udienza non è andata come voleva, e ora vuole rifare tutto.
Lei dice che è scappato.
Io dico che ha sette milioni di motivi per presentarsi...
...quando sarà legalmente tenuto a farlo.
Dunque no, non ho intenzione di fare...
...nessuna sceneggiata con Parson.
E se cerca di parlare di questa roba...
...davanti al giudice in mia assenza...
...ecco un'accusa per lei: scorrettezza procedurale.
Del tipo che pone fine alle carriere.
Questo non cambia il fatto che il tipo non è chi dice di essere.
No, no, no. Siete stati beccati con le braghe calate...
...e sarebbe colpa mia?
Non credo proprio. Avete due dozzine di avvocati.
Avete investigatori, l'intero corpo di polizia...
...ed è colpa mia se non rintracciate Lalo?
Non è il mio lavoro.
Lalo?
Chi è Lalo?
Cosa? Che ho detto?
Intendevo De Guzman.
Ho più di un cliente.
Perciò ci vediamo all'udienza preliminare tra sei settimane.
Come programmato.
Nel frattempo, i miei clienti hanno bisogno di me.
RISTORANTE
Gran bell'abito.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Com'è andata?
L'abito ha decisamente aiutato.
Questo ragazzo è all'ultimo anno delle superiori.
Buoni voti, fa due lavori.
Ha questo cosiddetto... amico.
Un moccioso viziato che guida una Mustang decappottabile.
Un sabato sera, il riccone dice: "Ehi, vuoi guidare la mia auto?"
Come può resistere?
L'amico lo fa fermare a un negozio di alcol.
Entra e fa una rapina con il coltello da caccia di suo zio.
- No. - Già.
Il ragazzo è nella Mustang, gioca con la radio.
Non ha idea.
Il riccone viene fuori con 425 dollari e una bottiglia di Jägermeister.
Gli dice di mettere a tavoletta, cosa che lui fa...
...perché non sa niente della rapina.
Sì, ma quando li fermano, è lui che guida.
- È lui che guida, sì. - Certo.
Al lui tocca un avvocato d'ufficio.
La famiglia del riccone fa venire avvocati costosi da fuori.
Da Denver, incredibilmente.
E questi cercano di scaricare tutto sul mio tipo.
Era un'idea del mio cliente...
...è stato lui a obbligare il riccone.
Oakley punta a rapina aggravata e aggressione.
- Oakley? Che stronzo. - Già.
Ma il tuo tipo non è mai entrato nel negozio.
Flaherty ha imposto il cumulo, ma--
Ma io penso che possa funzionare.
Il processo è il mese prossimo.
È buonissimo, assaggia.
Vuoi qualcosa?
Devi assaggiare questi.
- D'accordo. - Scusi.
Ci porta un menù e un'altra porzione di sopaipillas?
- Subito. - Grazie.
E ho dovuto tirare fuori una donna senzatetto dal MDC.
Quella è un'altra storia.
Mi sembra una giornata infernale.
Uno dei giorni più belli della mia vita.
Della mia vita professionale.
E tu?
Ho noleggiato un'auto per noi.
È la Ford.
Quindi Saul Goodman guida una Ford Taurus marrone?
A Detroit, credo lo chiamino "grigio talpa".
Non pensi che Saul Goodman debba guidare qualcosa...
...di più... elegante?
- Tipo? - Non lo so.
Decisamente un'auto americana.
Qualcosa di appariscente.
E Saul Goodman ha un ufficio.
Qualcosa di eclatante. Ottima location.
- Vicino al tribunale? - Sì!
Una cattedrale di giustizia.
Cattedrale di giustizia. Okay. Sì.
Dobbiamo cercare qualcosa per te.
O meglio, per Saul.
Affare fatto. Quando iniziamo?
- Per me va bene sabato. - Allora sabato.
Pensavo alla nostra prima mossa.
Sul fronte Howard.
Penso ci sia un modo per patteggiare con la Sandpiper...
...lasciandolo in piedi. Magari ridotto male, ma sempre in piedi.
Forse il trucco è che non dobbiamo concentrarci su Howard, inizialmente.
Magari partiamo da Cliff Main.
Quindi...
...la facciamo, questa cosa?
Credevo di sì. No?
Pensi che non dovremmo.
Non ho detto questo.
Eccoci qua.
- Ha deciso cosa vuole? - Non ancora.
Qualcosa da bere, mentre ci pensa?
Sì. Una Coca. Grazie.
Bene. Ecco qua.
Okay.
Allora, la...
La storia con Howard.
Che avevi in mente?
Sei sicuro?
Che male c'è ad ascoltare?
Beh...
Dobbiamo azzeccare i tempi.
Se facciamo troppo in fretta, capiranno.
E deve avere un senso.
Non deve reggere in tribunale...
...ma dev'esserci un motivo per tutto.
Sì.
Sono al motel. Mi ha visto solo la donna che lo gestisce.
Bene. Stiamo trovando un modo per tirarti fuori.
Ci vorrà un paio di giorni. Ti chiamo quando sono pronti.
Guideranno un camioncino agricolo.
Quando passano, salta nel retro.
Succederà in fretta, non ti aspetteranno.
Ci sono dei vestiti nell'armadio. Mettiteli.
Nel frattempo, che succede?
Stai nascosto.
Eladio ti ha messo una taglia sulla testa.
Se qualcuno entra da quella porta, spara.
Capito?
Sì.
Ecco a te.
Grazie.
Vedi? L'hai fatto troppo alto. Così, la bilia salta fuori.
Non l'ho finito.
Quando l'avrò finito, funzionerà.
Okay.
- Mi dai un'altra limonata, per favore? - No.
Ne hai già bevuti circa quattro litri.
Ti prego, nonno.
Va bene. Un'altra e basta.
Grazie, nonno.
SIM1 CHIAMATA
Tre...
...quattro...
...cinque...
...sei...
Oh, aspetta.
Eccoli.
Oh, sì.
Okay. Sono alla quarta buca.
Se ne giocano nove, dovresti avere circa...
...45 minuti, tranquillamente.
Devi insegnarmi a giocare a golf.
Un avvocato deve saper giocare a golf.
Quando vuoi.
Tutto bene?
Sì.
Una passeggiata.
Mi scusi, signore.
Lei è un membro o un ospite?
Volevo visitare il posto.
Benvenuto. La reception è sempre dritto.
Salve, ho chiamato per una visita.
Vuole seguirmi nell'area membri?
Salve. Norm Wakely.
Voleva fare una visita, giusto?
Esatto. Saul Goodman.
- Piacere, signor Goodman. - Chiamami Saul.
Ottimo. Allora, Saul, vuoi qualcosa, prima di iniziare?
Il caffè qui è imbattibile.
Sono a posto.
Sono pienamente caffeinato.
Beh, Saul, in questo momento, io e te siamo in un luogo sacro.
Cinque presidenti hanno giocato a golf qui.
- Davvero? - Il primo, Dwight D. Eisenhower.
Ma la storia parte da prima--
Norm! Posso parlarti un secondo?
Kevin, ehi, come va?
Scusa, ci vorrà solo un attimo.
Signor Goodman.
Mi dispiace tanto...
...ma mi è appena stato ricordato che...
...abbiamo due anni di lista d'attesa.
Due anni, wow.
Magari potrei comunque fare la visita.
Visto che sono qui. Nel caso.
Purtroppo, abbiamo sospeso le visite.
- Per il momento. - Neanche le visite?
Mi scuso per l'inconveniente.
Saremo lieti di chiamarla se la situazione cambia.
Ha lasciato il suo numero?
Beh, la contatteremo.
Se la situazione cambia.
Mi scuso di nuovo per la perdita di tempo.
Ci siamo-- Ci siamo capiti male.
Beh...
E va bene.
Grazie.
- Chiedo scusa. - Sì?
Giusto per capire.
Si è reso conto all'improvviso...
- ...che non accettate nuovi membri? - Abbiamo una lista d'attesa.
Ma si occupa lei delle iscrizioni, quindi lo sapeva già.
- Sì. - I conti non tornano.
Cioè, quando sono entrato, hanno srotolato il tappeto rosso.
Poi di colpo è cambiato qualcosa.
- Non... - Signor Goodman--
Goodman. Il nome.
Appena l'ha sentito, è cambiato tutto.
Lista d'attesa? Lei forse parla di una lista di esclusione.
Non fa niente. Avrei dovuto saperlo, perché, insomma, guardi!
Tutti color maionese, qui!
Cioè, se volete limitare il campo, abbiate il coraggio di dirlo.
- La questione non-- - Eccolo qua, amici!
Antisemitismo!
Vivo e vegeto, proprio qui ad Albuquerque.
Signore. Abbiamo molti membri ebrei.
Ah, bene. Beh, allora avete soddisfatto la quota.
- Una stella d'oro per voi. - Fermo lì!
È la più grande vagonata di cavolate che abbia mai sentito.
Tornatene strisciando nel tuo buco, McGill, o Goodman...
...o come ti fai chiamare. Cosa stai tramando?
Un'altra delle tue cause inventate?
Ipocrita, ricattatore...
- ...avido figlio di puttana-- - "Avido"?
Lo stai dicendo apertamente.
Possiamo abbassare il volume?
- Sai che non intendevo questo. - Io speravo...
...che avessimo superato queste cose.
Tu sei ebreo come mia zia Fannie--
Cinquemila anni, e non finisce mai.
Eccola! La violenza! Finisce sempre così!
Signor Wachtell, per favore.
Andiamo, Kev.
Vai all'inferno, bugiardo sacco di merda.
Signore.
Signor Goodman, non so che dire. Non è--
Non sarei mai membro, qui.
Non passerò mai più da quelle porte, dopo ciò che mi è successo oggi.
Posso...
...almeno andare in bagno?
Visto che la mia--
Lo stress come questo è duro per la mia diverticolite.
Il più vicino è nello spogliatoio degli uomini. Qui.
- E mi è concesso di entrare? - Sì. Certo.
Sappia che non la biasimo personalmente.
Stava solo obbedendo agli ordini.
Tranquilli, amici!
Me ne vado. Va tutto bene.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Merda, merda, merda.
Giuro che non sono stato io, ma uno dei water--
- Ci penso io, signore. - Okay. Quello al centro.
- Non può sbagliare. - Sì. Bene, signore.
STANNO TORNANDO! ABORTIRE!
Duecentoventisette.
- È andata meglio dell'ultima volta. - Continua, migliorerai.
Sulla tua marea di assunzioni--
Non direi "marea".
Come la chiameresti?
"Prudente espansione."
Non ti ruberemo gli associati...
...se è questo che ti preoccupa.
- Asciugamano? - Sì.
- Ehi. - Ehi.
Senti, io starei particolarmente attento alle assunzioni laterali.
Stai parlando di coso, il tipo del Tennessee?
- Hai sentito qualcosa? - Nulla di ripetibile.
Solo "fidati, ma verifica".
Mi pare giusto.
- Howard. - Eh?
Non può essere.
Invece sembra.
Davvero?
Non è la prima volta che la vedo, purtroppo.
Ma da dove viene?
Non è caduta dal tuo armadietto?
Non vedo come.
Pensi che uno dei membri possa--?
Magari qualcuno dello staff.
- Dov'eri? - Te lo dico dopo. Arrivano.
L'hanno trovata?
Sì.
E se scoprono che è borotalco?
Non lo scopriranno.
Mi sa che forse siamo stati troppo astuti.
Magari è una cosa troppo subdola.
No. Non troppo subdola.
Perfetta.
FRONTIERA STATI UNITI
Forza, forza. Non abbiamo tutto il giorno, gente.
Quando si parte?
Si parte quando si parte.
Mi serve un minuto.
Qui non ti aspetta nessuno.
Cosa? Sii gentile.
Pronto, Casa Tranquila.
Le passo qualcuno che parla spagnolo.
Oh, no, no. Nessun problema.
Vorrei parlare con uno dei vostri residenti, se posso.
Hector, è sveglio?
C'è un'altra telefonata per lei.
Zio? Mi senti?
Riconosci la mia voce?
Ti hanno detto dell'attentato?
Che continuino a pensare che sono morto. Meglio così.
È stato l'uomo del pollo.
Quel vigliacco se ne stava su al nord...
...mentre i suoi scagnozzi entravano in casa mia--
In casa mia, zio!
Che si fotta Bolsa, che si fotta Eladio.
Io vengo al nord.
Gli farò tanto male. Come mi ha insegnato tu.
E poi lo ucciderò.
- Che, c'è? - Hector?
Mi scusi, ma Hector sembra un po' agitato.
Sì. Chiedo scusa. Gli sto dando delle notizie sulla famiglia.
Alcune buone, alcune cattive.
Le dispiace ripassarmelo? Ci vorrà solo minuto.
Ma certo.
Zio?
Che c'è? Hai un'altra idea?
Okay. Vediamo.
A, B, C, D...
...E, F, G, H...
...I, J, K, L...
...M, N, Ñ, O, P--
P, giusto?
Okay.
E poi?
U?
Prueba? Stai dicendo questo? Una prova?
Zio, non ho le prove.
Ho passato mesi al nord, a osservarlo, a seguire i suoi uomini.
Non ho trovato niente.
Aspetta...
Sì, una prova c'è.
So dove trovarla.
Ciao, zio. Mi vedrai presto.
Ho cambiato idea. Non parto.
E allora?
E allora, mi ridai i miei soldi.
Niente rimborsi, stronzo.
Te l'ho detto.
Sii gentile.
Mi dispiace, ma dovrete trovare un altro modo per andare a nord.
Assicurati che tutti abbiano i loro soldi.
Sottotitoli: Bruno Basile