〈キッチンにいる〉
どこだ?
分からない ずっと走ってきた
北へ2時間ほどの所だ
1時間前に川を越えた
見られたか?
いいや
用心しろ サラマンカの縄張りだ
誰もが血眼になって お前を捜す
連邦警察官もだ
終わったのか?
ああ 死んだ
屋敷には 何人か一般人もいた
働いてる年寄りが
無事か?
知らない
携帯のバッテリーを外し 北へ向かえ
人目を避けろ 隠れ場を用意してる
1時間後 バッテリーを戻せ
行き先を言う
〈エドゥアルドさん 大丈夫?〉
〈事故に遭った 邪魔してすまない〉
〈入っても?〉
〈もちろん〉
〈砂糖とミルクは?〉
〈いや 要らない〉
〈最高だ〉
〈どうした?〉
〈エドゥアルドさんが〉
〈エドゥアルドさん いらっしゃい〉
〈握手は控えます〉
〈どうした 山男みたいだ〉
〈そのひげはZZトップか?〉
〈ZZ...?〉
〈きれいにして ひげをそって〉
〈そうだな〉
〈すみません〉
〈早く〉
〈失礼します〉
〈マテオ〉
〈俺みたいなヒゲは?〉
〈そうします〉
〈朝食は要りませんか? 産みたての卵です〉
〈マテオの歯は治った?〉
〈ご紹介の 歯医者のおかげです〉
〈以前は痛みで 眠れずにいましたが⸺〉
〈今は赤ん坊のように寝てる 感謝します〉
〈よかった〉
〈故郷から来たヤギは 山を恋しがってない?〉
〈元気です 来月 2頭増えます〉
〈また故郷から?〉
〈子ヤギが生まれるんです〉
〈コーヒーのおかわりを〉
〈朝食は 本当にいいですか?〉
〈コーヒーだけで〉
〈ひげはどうです?〉
〈男前だ〉
今日の予定は?
新規で 20人 引き受けた
20人?
午後 その中の4人と 面談する
朝は未成年の案件の 予備審問よ
そっちは?
こっちも同じだ 忙しい
お母さんも おばあさんも⸺
仕事を休めるなら呼んで
おじさんか 誰か親戚の人は?
ええ そうして
何を着てくる?
ジャケットとか 襟のあるシャツはない?
なら用意する
よすぎる
いえ 大丈夫
場所は分かる?
そう 5番通り
では9時半にね 大丈夫よ ロニー
心配ないと伝えて うまくいく
ありがとう 洗って返す
タクシー用の現金ある?
ダメだ 5ドルしかない
100ドル札 使えるかな?
“世界で2番目の弁護士 再び”
“死の聖母”
ドン・フアン
ラロが死んだ
昨夜 屋敷で襲われた
雇われた殺し屋たちだ
ひどい有り様だよ
サラマンカは...
“血で血を洗う”
ああ
それが彼らの流儀だ
混乱が起きるぞ
一体 誰が?
コロンビア人かと思われたが 内部の人間だ
裏切り者だよ
どうやら⸺
バルガが裏切った
賞金が懸けられ 全員で奴を捜してる
バルガが捕まれば 黒幕も分かる
ドン・ヘクターに連絡は?
私が電話した 理解したかは不明だが
グスタボ お前も用心しておけ
危険な時だ
誰もが疑われてる
分かりました
よし
任務完了を報告した男は?
電話の時は既に負傷 警察が死体で見つけた
ラロは殺した
傭兵たちは1人残らず 皆 死んだ
しかし任務は達成した
よくあることだ
俺がバルガの救出に向かおう
密かに連れ戻せる
既に手配済みなら別だが
はっきり言え
忠誠心は双方向だ
バルガは要求に全部 応えた
やむを得ずだ
だとしても厳しい要求だった
そして やり遂げた
それで?
つまり あんたは あいつに敬意を払うべきだ
払ってる
他にまだ何か?
依頼人にツキを運ぶかな
大丈夫?
絶好調
刑事 検事補
おはよう
連絡を待ってた
妻の具合が悪くて 用件は?
明日10時に
ブランチ?
2人だけだろ 彼は お邪魔虫だ
2人だけで パーソン判事に会う
デグズマンの 保釈取り消しを要求する
楽しそうだが 予定が詰まってる
彼の住所を調べたら⸺
アイスクリーム店だった
審問の時の家族は 見つからない
運転免許 納税 学校 どの記録にもだ
この州の住民に⸺
ベス・マッキノンという 人物はいない
それは驚きの事実だ
彼は消えた 捜索を6週間も待てない
700万ドルもの保釈金を払い 逃げると思うか?
普通は現金じゃ払えない
私は こう思う
家族は偽者で あなたも承知していた
現実を受け入れろよ
審問を失敗したから やり直し?
依頼人が逃げたと言うが 保釈金を払ったし⸺
予備審問には来る
だから⸺
正当に見せかけた 判事との急な面談には出ない
私不在で判事に バカげた主張を唱えたら⸺
君たちを職権乱用で訴える
出世が絶たれる不正だぞ
彼が素性を偽ってるのは 事実だ
不意を食らって 私に責任転嫁か?
検察には 何人もスタッフがいて⸺
警察の協力も得られる
ラロを見失ったのは 君らの責任だ
“ラロ”って誰?
そんなこと言った?
他の依頼人と言い間違えた
では6週間後の 予備審問で会おう
予定どおりに
他の依頼人がいるので失礼
“エル・カミーノ”
いいスーツだ
ありがとう
どう?
スーツのおかげで助かった
依頼人のロニーは 高校の3年生よ
成績はよく 働き者
彼のいわゆる“友達”は⸺
新車を乗り回す金持ちの子
ある夜 その友達が 車を運転させてくれた
2人は車で酒店へ
友達は店に入り 猟刀で強盗を働いた
まさか
ロニーは車で ラジオを聞いてたの
友達は425ドルと お酒を持って戻り⸺
ロニーは何も知らず 言われるまま車を飛ばした
逮捕時の運転者はロニー
そう 運転してたの
ロニーには公選弁護人 友達には⸺
デンバーから呼んだ 最高の弁護士がついた
そして全部 ロニーの計画だと主張
無理強いされてやったと
強盗と暴行よ
検察はオークリーか?
ロニーは店に入ってない
併合審理になったけど
何とかなると思う 公判は来月よ
これ少し食べる?
注文は?
これ オススメ
すみません
メニューと揚げパンを
ただ今
ホームレスの女性を 釈放させた
別件でね
地獄の1日だな
人生最高の日よ
弁護士としてのね
そっちは?
車を借りたよ フォードだ
ソウル・グッドマンは 茶色のトーラスに?
あの色は確か“トープ”だよ
ソウルが乗る車は もっとこう⸺
シャレた車
例えば?
さあね
絶対に国産車よ 派手なやつ
それにソウルには 事務所があるはず
人目を引く事務所 立地もいい
裁判所近く
ええ 正義の大聖堂よ
“正義の大聖堂”か いいね
物件を探しましょう
ソウルのために
よし いつ始める?
土曜は?
決まりだ
最初の一手を考えてた
ハワードの件
サンドパイパーを 示談にして⸺
ハワードを痛めつけ 潰さずに勝つ
最初はハワードに 直接 仕掛けない
クリフ・メインからよ
つまり 本当に...
やるのか?
やらないの?
やめるべき?
そうは言わないけど
お待たせを
ご注文 どうします?
もう少し
先に お飲み物は?
じゃあ コーラを
どうぞ お飲み物です
それで さっき言ってた...
ハワードの件
どんな計画?
やる?
まずは聞くだけ
まず⸺
速度が大事よ
焦ると気づかれる
つじつまも大事
裁判とは違うけど すべてに根拠が要る
モーテルだ 受付で見られただけ
2~3日かかるが 越境手配が済んだら電話する
農業用トラックに 飛び乗るんだ
待ってはくれない
服はクローゼットだ
連絡を待つ間は?
身を隠しとけ
賞金が懸けられた
人が来たら撃て
いいな?
分かった
いくぞ
ありがと
高くしすぎたから ビー玉が飛び出るんだ
まだ途中なの 完成したらうまくいく
そうか
おかわり
ダメだ 3リットルは飲んだろ
お願い おじいちゃん
あと1杯だけだぞ
ありがとう
3...
4...
5...
6...
待って
来たぞ
よし
今 いるのは4番ホールね
ハーフプレーだと思うから
45分は大丈夫
ゴルフを教えてくれ 弁護士には必須だ
いつでも
大丈夫?
ああ 朝メシ前だよ
“ナマステ”
すみません
会員の方でしょうか?
見学に来た
いらっしゃいませ あちらへ
見学を予約した
ラウンジに ご案内します
ノーム・ウェークリーです 見学ですね
ソウル・グッドマンだ
グッドマン様
“ソウル”と
ソウル 先に飲み物は いかがですか?
コーヒーは絶品です
いや カフェインは十分だ
では こちらへ
ここは まさに聖地です
アイゼンハワーを始め 5人の大統領がここへ
しかし歴史はもっと古い
ノーム ちょっと話がある
ケヴィン 元気か
すみません すぐ戻ります
グッドマン様
すみませんが失念してました
現在 入会待ちが2年で
2年も? すごいな
でも見学だけ できないか?
せっかく来たから
残念ながら 見学は休止中です
見学も無理?
ご迷惑をお詫びします
状況が変わり次第 ご連絡しますので
お電話します 状況が変わりましたら
申し訳ありません
少し行き違いがあったようで
分かった
どうも
すまないが確認したい
急に新規入会の停止を 思い出した?
順番待ちです
担当者である君が 忘れるとは変な話だ
来た時は 歓迎ムードだったのに⸺
なぜか突然 態度が変わった
グッドマン様...
そうだ 名乗った途端に 状況が一変した
“順番待ち”じゃなく “除外”リスト?
いいんだ 気づくべきだった
見渡す限り 白人ばかり
会員を限定してるなら 言ってくれよ
決して...
アルバカーキにも 反ユダヤ主義が存在する
ユダヤ人の会員もいます
割当枠はあるのか さすがだ
待て
クソみたいなデタラメを 言う奴だな
何と名乗ろうと勝手だが 巣穴に戻れ
何を企んでる
またインチキ訴訟か たかり屋の二枚舌の守銭奴め
“守銭奴”なんて大声で
声を落として
こじつけるな
今の時代に まだそんな偏見が
ユダヤ人じゃないだろ
5000年経っても終わらない
やはり最後は暴力なのか
ワクテル様
行こう
地獄へ落ちろ ペテン師
あの グッドマン様
失礼ですが...
会員には ならないよ
こんな目に遭って 足を踏み入れる気はない
悪いが...
せめてトイレの使用を 許してもらえないか
ストレスで大腸の持病が
ロッカールームが近いです
入っても構わない?
もちろんです
君は指示に従っただけ 責めはしない
ご安心を 帰ります
万事解決
どうも
やあ
ウソでしょ マズい
私のせいじゃないが トイレが...
お任せを
真ん中のだ すぐ分かる
はい ご心配なく
“ハムリン 227”
“キム: 2人が戻る! 打ち切り!”
227番は?
227番...
7番ホールで中断なんて
私は負けてたから助かった
スイングはよかったです
前回よりマシ
頭を残すこと
ところで事業拡張か?
そこまでは
では何だね?
“慎ましい拡張”
おたくから 引き抜いたりしません
タオルは?
頼む
私は転職者には 特に注意をしておく
例のテネシーから来た彼が 何か?
別に ただ信用しつつ確認を
ごもっとも
ハワード
これは まさか...
そう見える
本当に?
残念ながら 見たことがある
一体 どこから?
君のロッカーだろ
どうしてかな
まさか会員の誰かが...
たぶんスタッフのだ
どこに?
後で話す 来たぞ
2人は あれを?
見つけたよ
ベビーパウダーとバレたら?
バレない
私たち 策に溺れたかも
何もかも 微妙すぎたんじゃない?
いや そんなことはない
完璧だ
“国境まで28キロ”
さっさと乗れ 日が暮れるぞ
〈2000ドル〉
〈いつ出る?〉
〈出る時に出る〉
待っててくれ
待たねえよ
おい いい子に
〝安らぎの家〞です
〈どうも〉
スペイン語を話す者に
結構だ 入居者と話したいんだが
ヘクター 起きてます?
また電話です
〈おじさん 聞こえるか?〉
〈俺が分かるか?〉
〈襲撃の件は聞いたろ?〉
〈死んだと思わせとくよ 都合がいい〉
〈フリングだ〉
〈あの卑怯者 自分はそっちで動きもせず〉
〈俺の家に 傭兵を送り込みやがった〉
〈ボルサもエラディオも 構うか そっちへ行く〉
〈おじさんの教えどおり 奴を痛めつけ 殺す〉
〈何だ?〉
ヘクター
すみません 動揺してるみたいです
申し訳ない ちょっと⸺
家族の悪い知らせも 伝えたので
もう少し話したいんだが
どうぞ
〈おじさん〉
〈どうした? 考えが?〉
〈それじゃ...〉
〈A B C D〉
〈E F G H〉
〈I J K L〉
〈M N Ñ O P〉
〈最初は“P”だな?〉
〈よし 次だ〉
〈U?〉
〈“PRUEBA” “証拠”か?〉
〈いや 証拠は何もない〉
〈ずっと奴らを監視してたが 何もなかった〉
〈待てよ〉
〈証拠はある〉
〈見つけられる〉
〈じゃあな すぐ会いに行く〉
行かないことにした
それで?
金を返してくれ
返金なしだ
言ったろ?
“いい子に”と
〈悪いな〉
〈北へは 別の方法で行ってくれ〉
〈ばあさん〉
〈みんなに金を返しといて〉
〈気をつけて〉
日本語字幕 馬場 亮