Binnen. In de keuken.
Ja.
Waar ben je?
Weet ik niet.
Ik loop...
al twee uur naar het noorden.
Een uur geleden stak ik een rivier over.
Heeft iemand je gezien?
Nee.
Houden zo.
Je bent in het gebied van de Salamanca. Iedereen zal naar je op zoek zijn.
En dan ook echt iedereen.
Dus ook de Federales.
Is het gebeurd?
Ja, hij is dood.
Er waren een paar...
gewone mensen...
bij dat huis. Oude mensen.
Wat is daarmee?
Daar weet ik niets over.
Als we ophangen, haal je de accu uit je telefoon.
Ga naar het noorden.
Blijf uit het zicht.
Ik regel een plek waar je kunt onderduiken.
Over een uur stop je de accu er weer in.
Dan bel ik om te zeggen waar je heen moet.
Don Eduardo.
Gaat het?
Een ongeluk. Sorry dat ik stoor.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Suiker of melk?
Nee, bedankt.
Heerlijk.
Wat is er?
Don Eduardo is er.
Don Eduardo?
Goed om u te zien.
Ik wil u een hand geven, maar...
Kijk jou nou, bergbewoner.
Je lijkt op ZZ Top.
ZZ?
Fris je even op voor Don Eduardo. Wassen, scheren.
Natuurlijk.
Het spijt me, Don Eduardo.
Ga nou. - Neem me niet kwalijk.
Hé, Mateo.
Houd de snor en het sikje. Dat staat goed.
Ja, Don Eduardo.
Wilt u echt geen ontbijt?
De eieren zijn vers van vanochtend.
Gaat het beter met Mateo's tanden?
Ja, uw tandarts heeft zo hard gewerkt.
Matti lag altijd de hele nacht wakker door de pijn.
Nu slaapt hij als een baby. Dankzij u, Don Eduardo.
Dat is goed, Sylvia.
En de geiten?
Uit je geboortestad? Missen ze de bergen niet?
Het gaat goed met ze. We verwachten er volgende maand nog twee.
Heb je om meer gevraagd?
Nee.
Cabritos. Baby's.
U hebt het bijna op. Ik maak wel nieuwe. Weet u het zeker van het ontbijt?
Alleen koffie is prima.
Is het zo goed?
Heel knap.
Wat staat er op de agenda?
Ik heb 20 nieuwe cliënten van Grant gekregen.
Twintig? - Ja.
Ik spreek er vanmiddag vier.
En vanmorgen een hoorzitting met Flaherty. Jeugdrecht.
En jij?
Hetzelfde.
Drukke dag.
Ja, je moeder en je oma.
Als ze allebei vrij kunnen nemen.
Heb je verder nog ooms?
Ja, dat zou geweldig zijn.
Heb je iets leuks om aan te trekken?
Misschien een colbert.
Of een overhemd?
Ik neem wel iets voor je mee.
Dat is te netjes.
Nee, geen probleem.
Weet je de weg?
Tijeras en Fifth, dat klopt.
Oké, ik zie je om half tien precies.
Het komt goed, Ronnie.
Zeg maar dat het goed komt.
Want dat komt het.
Dank je.
Ik breng 't schoon terug.
Barst. Heb je geld voor de taxi?
Verdorie, ik heb maar vijf dollar.
Zou de chauffeur terug hebben van 100?
WEER 'S WERELDS OP ÉÉN NA BESTE ADVOCAAT
Goedemorgen, Don Juan.
Lalo Salamanca is dood.
Gewapende mannen hebben bij hem ingebroken.
Huurmoordenaars, zo te zien.
Het was rommelig.
Heel rommelig.
Wat de Salamanca's betreft...
Bloed voor bloed.
Ja, zo doen de Salamanca's dat.
De chaos gaat losbarsten.
Maar wie heeft dit gedaan?
Eerst hoor ik iets over Colombianen, dan over verraders.
Verraders dicht bij huis.
Dat weten we.
Ignacio Varga is een verrader.
Don Eladio heeft een prijs op z'n hoofd gezet.
Iedereen is naar hem op zoek.
Als Varga wordt gevonden, weten we voor wie hij werkte.
Don Hector is vast al op de hoogte.
Ik heb hem zelf gebeld.
Of hij me begreep, wie zal het zeggen.
Luister naar me.
Wees voorzichtig, Gustavo.
Dit is een gevaarlijke tijd.
Iedereen is verdacht.
Ik begrijp het.
Mooi.
Vertel me nog eens over de huurmoordenaar die het meldde.
Die was al gewond toen hij met ons sprak.
De Federales troffen hem dood aan.
Maar ze kregen Salamanca.
De huurlingen zijn gedood...
...op één na.
En toch was hun missie een succes.
Dat gebeurt wel eens.
Ik kan Varga gaan halen en hem veilig thuisbrengen.
Er zijn manieren om dat ongemerkt te doen.
Tenzij je al met iets bezig bent.
Zeg het maar.
Loyaliteit komt van twee kanten.
Varga heeft alles gedaan wat je vroeg.
Hij had geen keus.
Misschien, maar hij speelde het hard.
En hij speelde het eerlijk.
En?
Uiteindelijk...
verdient hij je respect.
Dat heeft hij.
Wil je nog meer zeggen?
Hopelijk brengt dit hem meer geluk dan mij.
Gaat het goed?
Geweldig.
Rechercheur, Ms Khalil.
Goedemorgen.
Ik bel je al twee dagen.
M'n meisje was ziek. Wat kan ik voor je doen?
Morgenochtend, tien uur.
Brunchen? Alleen jij en ik, toch?
Voelt hij zich dan niet overbodig?
Jij en ik spreken Parson in de raadkamer.
Ik wil een spoedzitting om de voorwaarden van De Guzmans vrijlating te wijzigen.
Klinkt fantastisch.
Helaas zit ik helemaal vol.
Ik was bij het huis van je cliënt.
Het adres dat hij gaf is een Dairy Queen in Alta Monte.
De familie die bij de borgzitting was, is onvindbaar.
Geen rijbewijs, geen belastingaangiftes, geen schooldossiers. Niets.
Er is geen enkele Elizabeth McKinnon...
die jonger is dan 73 en in New Mexico woont.
Nou, dit is heel verrassend.
Je cliënt is verdwenen en ik wacht geen zes weken...
om hem te gaan zoeken.
M'n cliënt betaalde zeven miljoen borg.
Denk je dat hij daarvan wegloopt?
Wie heeft er nou zeven miljoen in contanten?
Weet je wat ik denk?
Het gezin was nep.
En jij wist dat al die tijd al.
Wacht, laten we even eerlijk zijn.
De hoorzitting ging niet zoals je wilde en nu probeer je het opnieuw.
Is m'n cliënt gevlucht?
Hij heeft zeven miljoen redenen om te komen...
wanneer dat wettelijk verplicht is.
Dus nee, ik ga niet doen alsof het een eerlijk proces is...
bij een ontmoeting met Parson.
En als je dit probeert bij de rechter zonder dat ik erbij ben...
heb ik een aanklacht voor je: wangedrag van de aanklager.
Wangedrag dat je carrière kan beëindigen.
Dat verandert niets aan het feit dat hij niet is wie hij zegt.
Nee, wacht. Jullie worden betrapt met je broek op je enkels...
en dat is mijn schuld?
Ik denk het niet. Jullie hebben ruim 20 advocaten.
Je hebt onderzoekers, het hele politiekorps.
En nu is het mijn schuld dat je Lalo kwijt bent? Dat is mijn taak niet.
Lalo? Wie is Lalo?
Wat? Wat zei ik?
Ik bedoelde De Guzman.
Ik heb meerdere cliënten.
Dus ik zie jullie over zes weken bij de hoorzitting.
Zoals gepland.
Tot dan heb ik cliënten die me nodig hebben.
EL CAMINO RESTAURANT
Mooi pak.
Bedankt.
Hoe ging het?
Het pak heeft zeker geholpen.
Die jongen zit in het laatste jaar van de middelbare school.
Goede cijfers, twee bijbanen.
Heeft een zogenaamde vriend.
Een snotneus met een gloednieuwe Mustang cabrio.
Op een zaterdagavond zegt Richie Rich: 'Wil je in m'n auto rijden?'
Hoe kan hij dat weerstaan?
De vriend laat hem stoppen bij een slijterij.
Het rijke joch berooft de tent met het jachtmes van z'n oom.
Nee. - Ja.
Mijn kerel speelt met de radio in de Mustang. Hij heeft geen idee.
De rijke knul komt naar buiten met 425 dollar en een fles Jägermeister.
Zegt dat hij plankgas moet geven, wat hij graag doet...
want hij weet niets van de overval.
En als ze worden opgepakt, rijdt jouw cliënt.
Hij rijdt, ja. - Natuurlijk rijdt hij.
Hij krijgt een pro-Deoadvocaat.
De familie van het rijke kind haalt er een topadvocaat bij...
uit Denver, geloof het of niet.
Ze willen alles afschuiven op m'n cliënt.
Het was een idee van mijn cliënt. Hij dwong die rijke knul om mee te doen.
Oakley gaat voor beroving met geweld en mishandeling.
Wat een eikel. - Ja.
Maar hij was niet eens in de winkel.
Flaherty ging voor voeging van zaken.
Ik denk dat ik dat kan gebruiken.
Het proces is volgende maand.
Dit was erg lekker, neem wat.
Wil je iets?
Probeer deze eens.
Pardon? - Natuurlijk.
Mogen we een menu en nog een portie sopapillas?
Komt eraan. - Bedankt.
En ik moest een dakloze vrouw uit de gevangenis krijgen.
Dat is ook een verhaal.
Klinkt als een helse dag.
Een van de beste dagen van m'n leven.
M'n professionele leven.
En jij?
Ik heb een auto voor ons gehuurd.
Het is de Ford.
Dus Saul Goodman rijdt in een bruine Ford Taurus?
Detroit noemt dat taupe, volgens mij.
Zou Saul Goodman niet in iets rijden...
met wat meer flair?
Zoals? - Weet ik veel.
Wel van Amerikaanse makelij.
Iets opvallends.
En Saul Goodman heeft een kantoor.
Iets wat in het oog springt. Goede locatie.
Bij de rechtbank? - Ja.
Een kathedraal van gerechtigheid.
Een kathedraal van gerechtigheid. Oké, ja.
We moeten iets voor je gaan zoeken.
Voor 'Saul', bedoel ik.
Verkocht. Wanneer beginnen we?
Zaterdag kan wel. - Zaterdag dan.
Ik dacht aan onze eerste zet.
Wat Howard betreft.
Er is een manier om Sandpiper te schikken en hem buiten schot te houden.
Wat gekneusd, maar hij staat nog wel overeind.
Misschien is de truc dat we eerst niet aan Howard werken.
Laten we beginnen met Cliff Main.
Dus...
dat gaan we doen?
Ik dacht van wel. Toch?
Jij vindt van niet.
Dat zei ik niet.
Alsjeblieft.
Heb je al iets besloten? - Nog niet.
Wil je iets drinken terwijl je erover nadenkt?
Ja, een cola. Bedankt.
Goed, alsjeblieft.
Dus, dat...
met Howard.
Wat was je van plan?
Zeker weten?
Luisteren kan toch geen kwaad?
Nou...
Het tempo moet kloppen.
Als we te snel gaan, zien ze ons aankomen.
Het moet logisch zijn.
Het hoeft niet rechtsgeldig te zijn, maar alles moet een reden hebben.
Ja?
Ik ben in het motel. Alleen de directrice heeft me gezien.
Oké, we proberen je weg te krijgen.
Dat duurt een paar dagen. Ik bel je als het geregeld is.
Ze rijden in een boerenwagen.
Als ze passeren, spring je achterin.
Het gaat snel. Ze wachten niet op je.
Er ligt kleding in de kast. Trek dat aan.
Wat gebeurt er tot die tijd?
Blijf uit het zicht.
Eladio heeft een prijs op je hoofd gezet.
Als er iemand binnenkomt, schiet je.
Begrepen?
Ja.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Als je te hoog bouwt, raakt je knikker van de baan.
Het is nog niet af.
Als het klaar is, werkt het.
Mag ik nog wat limonade? - Nee.
Je hebt al bijna vier liter op.
Alsjeblieft, opa.
Nog eentje en dan is het klaar.
Bedankt, opa.
SIM1 INKOMEND GESPREK
Drie.
Vier.
Vijf.
Zes.
O, wacht.
Daar zijn ze.
O, ja.
Oké, ze zijn bij de vierde hole.
Als ze er negen spelen, heb je ongeveer...
45 minuten, zonder gevaar.
Je moet me leren golfen.
Een advocaat moet kunnen golfen.
Heel graag.
Gaat het?
Ja.
Eitje.
Pardon, meneer.
Bent u een lid of te gast?
Ik kom voor een rondleiding.
Welkom. De receptie is rechtdoor.
Ik heb gebeld voor een rondleiding.
Volgt u mij maar naar de lounge.
Hoi, Norm Wakely.
Ik begrijp dat u een rondleiding wilt?
Dat klopt. Saul Goodman.
Aangenaam, Mr Goodman. - Zeg maar Saul.
Geweldig. Saul, wil je nog iets voor we beginnen?
De koffie hier is onovertroffen.
Ik hoef niets.
Ik zit vol cafeïne.
Nou, Saul, jij en ik lopen hier op heilige grond.
Vijf presidenten hebben op onze baan gespeeld.
Echt? - Allereerst Dwight D. Eisenhower.
Maar het verhaal gaat nog verder terug.
Norm, kan ik je even spreken?
Kevin, hoe gaat het?
Sorry, dit duurt vast niet lang.
Mr Goodman.
Het spijt me, maar ik word er net aan herinnerd...
dat er een wachtlijst is van twee jaar.
Twee jaar? Wauw, zeg.
Misschien kan ik toch nog die rondleiding krijgen.
Ik ben er nu toch. Voor het geval dat.
Helaas zijn onze rondleidingen voorlopig opgeschort.
Geven jullie geen rondleidingen meer? - Mijn excuses voor het ongemak.
We bellen u als de situatie verandert. Is uw nummer bij ons bekend?
Dan nemen we contact op.
Als de situatie verandert.
Nogmaals mijn excuses voor uw tijd en moeite.
Er waren wat misverstanden.
Nou...
Goed dan.
Bedankt.
Pardon. - Ja?
Even voor de duidelijkheid.
U zou me rondleiden en toen besefte u...
dat u geen nieuwe leden nodig hebt? - We hebben een wachtlijst.
Maar u doet de ledenadministratie, dus dat wist u al.
Het klopt gewoon niet.
Ik kwam binnen en iedereen rolde de rode loper uit.
Toen veranderde er ineens iets.
Ik snap niet... - Mr Goodman...
Goodman? De naam.
Zodra u die hoorde, veranderde alles.
Wachtlijst? Volgens mij bedoelt u een uitsluitingslijst.
Het is prima. Ik had het kunnen weten. Kijk nou eens.
Het zit hier vol met 'mayo'.
Als er beperkingen worden opgelegd, heb dan de moed om dat te zeggen.
Er is geen sprake van... - Daar is het, mensen. Antisemitisme.
Springlevend, hier in Albuquerque.
Meneer, we hebben veel joodse leden.
Mooi, dan is het quotum gehaald.
Een gouden ster. - Wacht heel even.
Dat is de grootste onzin die ik ooit heb gehoord.
Kruip terug in je hol, McGill. Of Goodman, of hoe je jezelf ook noemt.
Wat ben jij eigenlijk van plan?
Weer zo'n rechtszaak van je aanwakkeren?
Jij achterbakse, chanterende, geldrovende...
'Geldrovend'?
Je zegt het stille gedeelte hardop.
Heren, kan het wat zachter? - Je weet dat ik dat niet bedoelde.
Ik had gehoopt dat we dit achter ons hadden gelaten.
Je bent net zo joods als m'n tante Fannie. - Vijfduizend jaar en het houdt nooit op.
En daar is het geweld. Daar komt het altijd op neer.
Mr Wachtell, alstublieft. - Kom op, Kev.
Loop naar de hel, vuile leugenaar.
Meneer? Mr Goodman, wat ik moet zeggen? Dat is niet...
Ik zou hier geen lid willen zijn.
Ik zou hier niet meer naar binnen gaan na wat me vandaag overkomen is.
Is er...
in elk geval een toilet waar ik gebruik van kan maken?
Aangezien m'n...
Zulke stress is slecht voor m'n diverticulitis.
De herenkleedkamer is dichtbij. Die kant op.
Mag ik daar wel naar binnen? - Ja, natuurlijk.
Ik neem u persoonlijk niets kwalijk.
Ik weet dat u orders opvolgde.
Het is goed, mensen.
Ik ga weg. Alles is in orde.
Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen.
Shit.
Ik heb niets gedaan, maar een van de wc's...
Ik regel het wel. - Oké, het is de middelste.
Niet te missen. - Ja, geen probleem, meneer.
HAMLIN, H. - 227
ZE KOMEN TERUG. AFBREKEN.
227.
Beter dan de vorige keer. - Blijf doorgaan, je wordt vanzelf beter.
Wat dat vele aannemen betreft...
Zo veel is het niet. - Hoe noem jij het dan?
Ik noem het 'verstandig uitbreiden'.
We gaan je partners niet headhunten, als je je daar zorgen om maakt.
Handdoek nodig? - Prima.
Luister, ik zou vooral oppassen met mensen van buitenaf.
Bedoel je die vent uit Tennessee?
Weet je iets? - Niets wat ik wil herhalen.
Alleen 'vertrouwen, maar verifiëren'. - Prima.
Howard? - Wat?
Dit kan niet.
Het lijkt er wel op.
Echt?
Die zie ik helaas niet voor het eerst.
Waar komt het vandaan?
Viel het niet uit je kluisje?
Ik zou niet weten hoe.
Denk je dat een van de leden...
Misschien een medewerker.
Waar was je? - Vertel ik straks. Daar komen ze.
Hebben ze het gevonden?
Ja.
Wat als ze ontdekken dat het babypoeder is?
Dat doen ze niet.
We zijn onszelf te slim af geweest.
Misschien was het te subtiel.
Nee, niet te subtiel.
Perfect.
GRENS MET VERENIGDE STATEN - 45 KM
Opschieten. We hebben niet de hele dag.
2000.
Wanneer gaan we?
We gaan als we gaan.
Een moment, graag.
Niemand wacht op jou.
Wat? Wees aardig.
Hallo, Casa Tranquila.
Goedemiddag, receptie.
Pardon, ik haal iemand die Spaans spreekt.
O, nee. Geen probleem.
Ik wil graag een van uw bewoners spreken.
Hector, ben je wakker?
Er is weer telefoon voor je.
Oom? Kunt u me horen?
Herkent u m'n stem?
Ze hebben u over de aanval verteld, hè?
Laat ze maar denken dat ik dood ben. Dat is beter.
Het was de kippenman.
Die lafaard zat daar in het noorden...
terwijl z'n paramilitairen naar mijn huis kwamen.
Bij mij thuis, oom.
Bolsa en Eladio kunnen de pot op.
Ik ga naar het noorden.
Ik ga hem pijn doen, zoals u me hebt geleerd.
En dan vermoord ik hem.
Wat is er? - Hector?
Pardon. Het spijt me, maar Hector lijkt nogal van streek.
Ja, het spijt me. Ik deel wat familienieuws met hem.
Goede en slechte dingen.
Mag ik hem weer spreken? Het duurt maar even.
Natuurlijk.
Oom?
Wat is er? Hebt u een ander idee?
Oké, eens kijken.
A, B, C, D...
E, F, G, H...
I, J, K, L...
M, N, Ñ, O, P...
P? Is dat 'm?
Wat nu?
U?
Prueba? Wilt u dat zeggen? Bewijs?
Oom, ik heb geen bewijs.
Maandenlang zat ik in het noorden. Ik volgde z'n mannen. Er was niets.
Wacht.
Er is wel bewijs.
Ik weet waar het is.
Dag, oom. U ziet me snel weer.
Ik heb me bedacht. Ik ga niet.
En?
Geef me m'n geld terug.
Geen geld terug, eikel.
Ik zei het toch.
Wees aardig.
Vrienden.
Het spijt me, maar u moet een andere weg naar het noorden vinden.
Mevrouw.
Zorg dat iedereen z'n geld terugkrijgt.
Bedankt.
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap