W środku, w kuchni.
Gdzie jesteś?
Nie wiem.
Nie wiem. Biegłem...
na północ przez jakieś dwie godziny.
- Godzinę temu przekroczyłem rzekę. - Ktoś cię widział?
- Nie. - Niech tak zostanie.
Jesteś na terytorium Salamanki. Wszyscy będą cię szukać.
Naprawdę wszyscy. Federalni też.
Zrobione?
Tak. Nie żyje.
W domu byli...
zwykli ludzie...
jacyś staruszkowie.
Co z nimi?
Nie mam informacji.
Jak się rozłączymy, wyjmij baterię z telefonu i idź na północ.
Pozostawaj w ukryciu.
Przygotowujemy dla ciebie kryjówkę.
Za godzinę włóż baterię z powrotem. Zadzwonię i powiem ci, dokąd iść.
Don Eduardo!
W porządku?
Miałem wypadek.
Przepraszam za kłopot.
Mogę wejść?
Oczywiście.
Cukru albo śmietanki?
Nie, dziękuję.
Pycha.
Co się dzieje?
Don Eduardo tu jest.
Don Eduardo, bardzo mi miło.
Uścisnąłbym ci dłoń, ale...
Ale z ciebie pieprzony góral!
Wyglądasz jak ZZ Top.
ZZ...?
Posprzątaj, weź prysznic i ogol się.
Oczywiście.
Przepraszam, Don Eduardo.
No już!
Proszę wybaczyć.
Hej, Mateo.
Zachowaj wąsy, pasują ci.
Tak, Don Eduardo.
Na pewno nie podać śniadania?
Mamy świeże poranne jajka.
Jak zęby Mateo, lepiej?
Tak, dentysta bardzo się starał.
Ból nie pozwalał Mateo spać w nocy.
Teraz śpi jak dziecko.
Dzięki tobie, Don Eduardo.
Cieszę się.
A jak kozy?
Nie tęsknią za górami?
Nic im nie jest.
Za miesiąc będziemy mieć ich więcej.
Naprawdę? Posłałaś po więcej?
Nie, będą koźlątka.
Kawa się kończy. Zaraz zaparzę więcej.
Na pewno nie chcesz śniadania?
Nie, kawa wystarczy.
Nieźle, co?
Bardzo ładnie.
Co masz w programie?
Grant dał mi 20 nowych klientów, więc...
- Dwudziestu? - Tak.
Spotykam się dzisiaj z czterema.
Rano mam wstępne przesłuchanie z Flahertym. Sprawa nieletniego.
A ty?
To samo.
Dzieje się.
Tak, twoja mama i babcia.
Niech obie wezmą wolne z pracy.
Masz jakichś wujków albo...
Byłoby świetnie.
Masz w co się ubrać?
Sportowy płaszcz albo...
- Hej. - Koszulę?
Przyniosę ci coś.
Za eleganckie.
Żaden problem.
Wiesz jak dojechać?
Zgadza się.
Spotykamy się o 9:30. Będzie dobrze, Ronnie.
Powiedz im, że będzie dobrze.
Bo tak będzie.
Dzięki. Oddam czyste.
Masz gotówkę na taksówkę?
Cholera. Mam tylko pięć dolców.
Myślisz, że wyda ze stówy?
NAJLEPSZY PRAWNIK ŚWIATA... ZNOWU
Dzień dobry, Don Juanie.
Lalo Salamanca nie żyje.
Bandyci włamali się do jego hacjendy.
Wygląda na zleconą robotę.
Bardzo niechlujnie wykonaną.
A Salamankowie...
- Sangre por sangre. - Tak.
To ich styl.
Czeka nas chaos.
Ale kto to zrobił?
Mówią o Kolumbijczykach, ale też o zdrajcach.
Z bliskiego sąsiedztwa.
Tyle wiemy.
Ignacio Varga to kret.
Don Eladio wyznaczył nagrodę za jego głowę. Wszyscy go szukają.
Gdy znajdziemy Vargę, dowiemy się, dla kogo pracował.
Zakładam, że Don Hector został poinformowany.
Sam mu powiedziałem.
A czy mnie zrozumiał, quién sabe?
Posłuchaj.
Musisz być ostrożny, Gustavo. To niebezpieczny okres.
Nikt nie jest poza podejrzeniami.
Rozumiem.
W porządku.
Opowiedz mi o sicario, który sporządził raport.
Był już ranny, gdy rozmawiał z naszymi.
Federalni znaleźli go martwego.
Ale dorwali Salamancę.
Najemnicy zostali wybici,
a jednak ich misja była sukcesem.
Zdarza się tak.
Mogę przywieźć Vargę całego i zdrowego.
Da się to zrobić po cichu.
Chyba, że jest już jakiś plan.
Mów, co myślisz.
Lojalność działa w obie strony.
Varga wykonał wszystkie polecenia.
Nie miał wyboru.
Może i tak, ale miał trudne zadanie
i wykonał je jak trzeba.
Więc?
Kiedy będzie po wszystkim,
zasługuje na szacunek.
I go ma.
Chciałbyś coś dodać?
Mam nadzieję, że przyniesie mu więcej szczęścia niż mnie.
W porządku?
Świetnie.
Pan detektyw! Pani Khalil!
- Dzień dobry. - Wydzwaniam do pana od dwóch dni.
Sekretarka zachorowała. Czym mogę służyć?
- Jutro o 10:00. - Brunch tylko we dwoje, prawda?
Żeby nie czuł się jak piąte koło u wozu.
Spotykamy się z Parsonem w jego gabinecie.
Proszę o pilną rozprawę w celu zmiany warunków zwolnienia De Guzmana.
Brzmi super.
Niestety jestem zajęty.
Sprawdziłem adres pańskiego klienta.
To siedziba Dairy Queen w Alta Monte.
Nie można zlokalizować rodziny, która była na rozprawie.
Żadnego prawa jazdy, podatków ani szkolnych dokumentów. Nic.
W Nowym Meksyku nie ma ani jednej Elizabeth McKinnon
poniżej 73 roku życia.
To zaskakujące.
Pański klient zniknął.
Nie będę czekać sześć tygodni, by zacząć go szukać.
Wpłacił siedem milionów kaucji. Miałby je sobie odpuścić?
Kto ma siedem milionów w gotówce?
Wie pan, co myślę?
Że rodzina była podstawiona,
a pan o tym wiedział.
Chwila. Zejdźmy na ziemię.
Rozprawa źle poszła, więc kombinuje pani.
Mówi pani, że uciekł?
Ma siedem milionów powodów,
by stawić się na wezwanie.
A więc nie.
Nie będę żadną dekoracją na spotkaniu z Parsonem.
Jeśli będzie pani wciskać ten badziew sędziemu bez mojej obecności.
czeka panią oskarżenie.
Nadużycie władzy prokuratorskiej.
W dodatku niszczące karierę.
Co nie zmienia faktu, że facet nie jest tym, za kogo się podaje.
Chwila. Zaplątaliście się we własne gacie i zwalacie to na mnie?
Nie sądzę. Ma pani dwa tuziny prawników.
Ma pani śledczych i całą cholerną policję.
I przeze mnie zgubił się wam Lalo?
Nie moja sprawa!
Lalo?
Kim jest Lalo?
Co? Co ja gadam?
Chodziło mi o De Guzmana. Mam więcej klientów.
Do zobaczenia za sześć tygodni, zgodnie z planem.
Idę do klientów, którzy mnie potrzebują.
Ładne ciuchy.
Dzięki.
- Jak poszło? - Garnitur z pewnością pomógł.
Ten dzieciak jest w ostatniej klasie liceum.
Dobre oceny. Dwie prace.
Ma tak zwanego...
przyjaciela.
To jakiś smarkacz, który jeździ nowiutkim kabrioletem.
Kiedy zapytał: „Chcesz pojeździć moim autem?”,
nie mógł się oprzeć. Kolega każe się zatrzymać przed monopolowym.
Bogaty dzieciak wchodzi i okrada sklep z nożem wujka.
- Nie. - Tak!
Mój klient siedzi w aucie, nie ma pojęcia, co się dzieje.
Bogaty dzieciak wychodzi, 425 w gotówce, butelka Jägermeistera,
każe wciskać gaz do dechy, co mój klient robi,
bo nie wie o napadzie.
Jak ich łapią, twój dzieciak jest za kółkiem.
- Tak. - Oczywiście, że tak.
Dostaje obrońcę z urzędu.
Rodzina bogatego chłopaka sprowadza drogiego obrońcę spoza stanu,
z Denver.
Chcą zrzucić winę na mojego klienta.
To był jego pomysł. Zmusił do tego bogatego dzieciaka.
Oakley uderza we włamanie i napaść z bronią w ręku.
Oakley? To kutas.
- Tak. - Ale on nawet nie był w tym sklepie.
Flaherty wymusił połączenie spraw,
ale chyba to ogarnę.
Proces w przyszłym miesiącu. Dobre to. Częstuj się.
Chcesz coś?
Spróbuj tego. Przepraszam.
Jasne.
Poprosimy o menu i więcej sopaipillas.
- Robi się. - Dziękuję.
Musiałam wyciągnąć bezdomną kobietę z aresztu.
To inna historia.
Brzmi jak piekielny dzień.
Jeden z najlepszych w życiu.
Zawodowym.
A co u ciebie?
Wynająłem samochód.
To ford.
Saul Goodman jeździ brązowym fordem taurusem?
W Detroit nazywają to szarobrązowym.
Nie sądzisz, że Saul Goodman wybrałby coś bardziej...
z klasą?
Na przykład?
Nie wiem.
Amerykańską markę.
Coś na pokaz.
Saul Goodman ma też biuro.
Przyciągające wzrok.
Dobra lokalizacja.
Przy sądzie.
Katedra sprawiedliwości.
Katedra sprawiedliwości? Dobra.
Zacznijmy szukać czegoś dla ciebie.
Znaczy dla Saula.
Dobra! Kiedy zaczynamy?
W sobotę?
Niech będzie.
Myślałam o naszym pierwszym ruchu.
W związku z Howardem.
Jest sposób na ugodę dla Sandpiper, która go nie zniszczy.
Może poobija, ale nie zniszczy.
Nie skupiamy się na Howardzie.
Nie od razu. Zaczniemy od Cliffa Maina.
Czyli... robimy to?
Myślałam, że tak. Prawda?
Nie powinniśmy?
Tego nie powiedziałem.
Proszę bardzo.
- Zdecydował się pan na coś? - Jeszcze nie.
Może coś do picia?
Tak, colę. Dzięki.
Proszę bardzo.
Czyli...
sprawa Howarda.
Co miałaś na myśli?
Na pewno?
Co mi szkodzi posłuchać?
Trzeba to dobrze rozegrać.
Za szybko, a nas przyuważą.
I musi mieć sens.
Nie musi bronić się w sądzie,
ale wszystko musi mieć powód.
Tak?
Jestem w motelu. Nikt mnie nie widział prócz właścicielki.
Dobra. Wyciągniemy cię.
To zajmie kilka dni. Zadzwonię, gdy będziemy gotowi.
Nasi będą jechać ciężarówką. Wskoczysz na tył w biegu.
Nie będą na ciebie czekać.
W szafie są ubrania. Załóż je.
- A co w międzyczasie? - Siedź w ukryciu.
Eladio wyznaczył nagrodę za twoją głowę. Jeśli ktoś wejdzie, strzelaj.
Zrozumiałeś?
Tak.
Proszę bardzo.
Dzięki.
Jeśli zbudujesz za wysoko, kulka wypadnie z toru.
Jeszcze nie skończyłam.
Kiedy skończę, będzie działać.
- Mogę prosić o więcej lemoniady? - Nie. Wypiłaś już pół litra.
Proszę, dziadku.
Ostatnia szklanka.
Dziękuję, dziadku.
ROZMOWA PRZYCHODZĄCA
Trzy...
Cztery...
Pięć...
Sześć...
Chwila.
Tutaj są.
Są na czwartym dołku.
Zakładając, że grają dziewięć, to powinno dać ci
jakieś 45 minut.
Naucz mnie grać w golfa.
Prawnik powinien to umieć.
Do usług.
Wszystko gra?
Tak. Bułka z masłem.
Przepraszam.
Jest pan członkiem czy gościem?
Przyszedłem się rozejrzeć.
Zapraszam.
Recepcja jest na wprost.
Dzwoniłem wcześniej.
Zapraszam do sali klubowej.
Norm Wakely. Rozumiem, że chce się pan rozejrzeć?
- Zgadza się. Saul Goodman. - Miło pana poznać.
Wystarczy Saul.
Świetnie. Mogę ci coś podać, Saul, zanim zaczniemy?
Kawa jest nie do pobicia.
Dzięki. Wystarczy mi kofeiny.
Stoimy na uświęconej ziemi.
Pięciu prezydentów grało na naszym polu.
- Tak? - Poczynając od Eisenhowera.
Ale historia sięga jeszcze dalej.
Norman! Mogę cię prosić na chwilę?
Kevin! Jak leci?
Przepraszam. To zajmie tylko chwilę.
Panie Goodman,
przepraszam, ale właśnie mi przypomniano,
że mamy dwuletnią listę oczekujących.
Dwa lata? Nieźle.
Może i tak mógłbym zwiedzić?
Skoro już tu jestem.
Niestety na razie zawiesiliśmy oprowadzanie.
Nawet nie oprowadzacie?
Przepraszam za niedogodności.
Chętnie zadzwonimy, jeśli sytuacja się zmieni.
Zostawił pan numer?
Będziemy w kontakcie,
jeśli sytuacja się zmieni.
Jeszcze raz przepraszam za kłopot.
Problemy z komunikacją.
No dobrze.
Dziękuję.
- Przepraszam. - Tak?
Żebym dobrze zrozumiał,
chciałeś mnie oprowadzić, choć nie przyjmujecie członków?
- Mamy listę oczekujących. - Jesteś dyrektorem.
Wiedziałbyś o tym wcześniej. To nie ma sensu.
Gdy wszedłem, wszyscy rozwijali czerwony dywan.
I nagle coś się zmieniło.
Panie Goodman...
Goodman. Nazwisko! Zmieniłeś się, gdy je usłyszałeś.
Lista oczekujących? Chyba lista wykluczonych.
Powinienem to wiedzieć,
bo wszędzie są same białasy.
Jeśli macie ograniczenia, miejcie odwagę o tym mówić.
- Nie wchodzi w grę... - Proszę!
Antysemityzm żyje i ma się dobrze w Albuquerque.
Proszę pana! Mamy tu wielu Żydów.
Dobrze. Wyrobiłeś normę. Punkt dla ciebie.
Chwila!
To chyba największe gówno, jakie w życiu słyszałem.
Wracaj do swojej nory, McGill.
Albo Goodman. Jakkolwiek się nazywasz.
Co ty kombinujesz?
Szykujesz kolejny bzdurny pozew,
ty dwulicowy, pazerny szantażysto?
Pazerny? I mówisz to na głos?
- Możemy mówić ciszej? - Wiesz, że nie o to mi chodziło.
Miałem nadzieję, że mamy to już za sobą.
Taki z ciebie Żyd jak z mojej ciotki!
Pięć tysięcy lat! To się nigdy nie skończy.
Właśnie! Przemoc! Zawsze do tego dochodzi.
Panie Wachtell, proszę!
Chodź, Kev.
Idź do diabła, ty kłamliwy gnoju.
Proszę pana.
Panie Goodman, nie wiem, co powiedzieć.
Nie chciałbym być członkiem.
Nie przekroczyłbym progu po tym, co mi się dziś przydarzyło.
Czy macie tu...
toaletę, z której mógłbym skorzystać?
Taki stres okropnie wpływa na zapalenie uchyłków.
Szatnia męska jest najbliżej. Tam prosto.
- Mogę tam wejść? - Oczywiście.
Wiedz, że nie obwiniam cię osobiście.
Wiem, że tylko wykonujesz rozkazy.
W porządku. Wychodzę!
Wszystko gra.
Dzień dobry.
Cholera!
Przysięgam, że nic nie zrobiłem, ale jedna z toalet...
Zajmę się tym.
Ta pośrodku! Nie przegapi pan.
Nie ma sprawy.
WRACAJĄ! ODWRÓT!
227.
- Waga była dobra. - Lepsza niż ostatnio.
Będzie jeszcze lepiej.
Wracając do twojego szału zatrudniania...
- To nie szał. - A jakbyś to nazwał?
Rozważną ekspansją.
Nie podbieramy twoich wspólników, jeśli cię to martwi.
- Ręcznik? - Jasne.
Byłbym ostrożny z tymi, którzy przechodzą z konkurencji.
Mówisz o tym gościu z Tennessee?
Słyszałeś coś?
Nic wartego powtarzania. Miej zaufanie, ale sprawdzaj.
W porządku.
- Howard? - Co?
To nie może być...
Ale wygląda.
Naprawdę?
Niestety nie po raz pierwszy to widzę.
Skąd to się wzięło?
Nie wypadło z szafki?
Nie wiem jak.
Nie sądzisz, że któryś z członków...
Może ktoś z personelu?
- Gdzie byłeś? - Później ci powiem. Idą.
Znaleźli?
Tak.
A jeśli odkryją, że to zasypka dla dzieci?
Nie odkryją.
Chyba przechytrzyliśmy samych siebie.
Może to było...
zbyt subtelne.
Nie. Nic podobnego.
Było doskonałe.
GRANICA STANÓW ZJEDNOCZONYCH 28
Idziemy. Ruchy. Nie mamy całego dnia.
Nie ma kasy, nie ma przewozu.
Dwa tysiące.
Kiedy odjazd?
Jedziemy, kiedy jedziemy.
Potrzebuję minuty.
Nikt na ciebie nie zaczeka.
Co?
Bądź miły.
Halo, Casa Tranquila.
Recepcja?
Poproszę kogoś, kto mówi po hiszpańsku.
Nie ma sprawy.
Chciałbym porozmawiać z jednym z mieszkańców.
Hector, nie śpisz?
Kolejny telefon.
Wujku?
Słyszysz mnie, wujku?
Poznajesz mój głos?
Powiedzieli ci o ataku?
Niech myślą, że nie żyję. Tak będzie lepiej.
To był gość od kurczaków.
Tchórz.
Siedział sobie na północy.
A jego zbiry wtargnęły do mojego domu. Do mojego domu!
Jebać Bolsę, jebać Eladio.
Jadę na północ. Zrobię mu krzywdę.
Tak jak mi kazałeś. A potem go zabiję.
Co jest, wujku?
Hektorze?
Przepraszam. Hector jest trochę zdenerwowany.
Przepraszam.
Mówiłem mu o sprawach rodzinnych.
Dobrych i złych.
Poda mi go pani? Na minutkę.
Oczywiście.
Wujku.
Co się dzieje?
Masz pomysł?
Zobaczmy.
A, B, C, D,
E, F, G, H,
I, J, K, L,
M, N, Ñ, O, P...
P?
Zgadza się?
Co dalej?
A, B, C...
L, M, N, Ñ...
U?
Prueba? Dowód?
O to ci chodzi?
Wujku, nie mam dowodu.
Miesiącami śledziłem jego ludzi na północy.
Nic nie znalazłem.
Zaczekaj.
Jest dowód.
Wiem, gdzie go znaleźć.
Do widzenia, wujku. Do zobaczenia niedługo.
Zmieniłem zdanie. Nie jadę.
I?
Oddajcie mi pieniądze.
Nie ma zwrotów, dupku.
Mówiłem ci.
Bądź miły.
Przyjaciele.
Wybaczcie, ale musicie znaleźć inny transport na północ.
Babciu,
dopilnuj, by wszyscy dostali kasę.
Powodzenia.
Napisy: Małgorzata Rokicka