Lá dentro. Na cozinha.
Sim?
Onde estás?
Não sei.
Estou a ir...
Há duas horas que estou a ir para norte.
Atravessei um rio há cerca de uma hora.
Alguém te viu?
Não.
Continua assim.
Estás no território dos Salamanca.
Vão andar todos à tua procura.
Todos mesmo.
Incluindo os federales.
Já está?
Sim. Ele está morto.
Havia algumas
pessoas normais
naquela casa, uns idosos.
O que lhes aconteceu?
Não tenho informações sobre isso.
Depois desta chamada, tira a bateria do telemóvel.
Vai para norte.
Não deixes que te vejam.
Vou arranjar um sítio para te esconderes.
Daqui a uma hora, volta a pôr a bateria
e eu ligo-te e digo-te para onde deves ir.
Don Eduardo!
Está bem?
Tive um acidente. Peço desculpa pelo incómodo.
Posso entrar?
Claro!
Quer açúcar, ou leite?
Não é preciso, obrigado.
Delicioso!
O que foi?
O Don Eduardo está aqui!
Don Eduardo.
É um prazer vê-lo!
Dava-lhe um aperto de mão, mas...
Olha para ti! Um homem da montanha!
Pareces os ZZ Top!
ZZ?
Limpa-te para o Don Eduardo! Lava-te, faz a barba!
Sim, claro!
Desculpe, Don Eduardo.
Vai!
Ouve, Mateo.
Deixa o bigode e a mosca. Ficam-te bem.
Sim, Don Eduardo.
De certeza que não quer o pequeno-almoço?
Os ovos são desta manhã.
Como estão os dentes do Mateo? Melhor?
Sim! O seu dentista trabalhou tanto!
Antes, o Matti passava a noite toda sem dormir, com as dores.
Agora, dorme como um bebé. Graças a si, Don Eduardo.
Ainda bem, Sylvia.
E as cabras?
Da tua terra. Não sentem falta das montanhas?
Estão bem. Vamos ter mais duas no mês que vem.
Mandaram vir mais?
Não.
Cabritos. Bebés.
Já bebeu quase tudo. Vou fazer mais. De certeza que não quer o pequeno-almoço?
Não, só café chega.
Ficou bem?
Muito bonito.
- Olá. - Olá.
Então, como é a agenda hoje?
Bem, recebi 20 clientes novos do Grant, por isso...
- Vinte? - Sim.
Tenho reuniões com quatro deles à tarde
e uma audiência preliminar com o Flaherty de manhã.
Um menor.
E tu?
A mesma coisa.
É um dia ocupado.
Sim, a tua mãe e a tua avó.
Se pudessem faltar ao trabalho as duas...
Tens tios ou...
Sim, isso seria ótimo.
Tens roupa formal?
Tipo um blazer...
... ou uma camisa com gola?
Sabes que mais? Eu levo-te roupa.
Esse é demasiado bom.
Não, não faz mal.
Sabes como chegar lá?
Tijeras e Fifth. Exato. Sim.
Certo. Encontramo-nos às 9h30 em ponto.
Vai correr bem, Ronnie.
Diz-lhes que vai correr bem.
Porque vai.
Muito bem.
Obrigada.
Eu trago-to da lavandaria.
Bolas! Tens dinheiro para o táxi?
Raios, só tenho cinco dólares.
O taxista dará troco de 100?
O 2.o MELHOR ADVOGADO DO MUNDO OUTRA VEZ
Bom dia, Don Juan.
O Lalo Salamanca está morto.
Foi atacado por homens armados na hacienda, ontem.
Aparentemente, eram mercenários.
Foi brutal.
Muito brutal.
Quanto aos Salamanca...
"Sangre por sangre."
Sim. É esse o lema dos Salamanca.
Estamos à beira do caos.
Mas quem fez isso?
Tanto ouço falar dos colombianos como de traidores.
Traidores internos.
Uma coisa sabemos.
O Ignacio Varga é um bufo.
O Don Eladio pôs-lhe a cabeça a prémio.
Temos os homens todos à procura dele.
Quando encontrarmos o Varga, saberemos para quem trabalha.
Presumo que contaram ao Don Hector.
Eu falei com ele.
Mas se me percebeu, quién sabe?
Ouve.
Tem cuidado, Gustavo.
São tempos perigosos.
Ninguém está acima de suspeita.
Compreendo.
Ótimo.
Fala-me outra vez do sicário que fez o relatório.
Ele já estava ferido quando falou com o nosso homem.
Os federales encontraram-no morto no local.
Mas mataram o Salamanca.
Os mercenários morreram,
todos eles.
No entanto, a missão foi um sucesso.
Já aconteceu.
Posso ir buscar o Varga e trazê-lo de volta em segurança.
Há formas de o fazer discretamente.
A não ser que já tenha algo planeado.
Fala.
Lealdade com lealdade se paga.
O Varga fez tudo o que lhe pediu.
Não teve outra escolha.
Talvez, mas ele fez um jogo perigoso.
E fê-lo como deve ser.
E daí?
No fim de contas,
o rapaz merece o seu respeito.
E tem-no.
Queres dizer algo mais?
Espero que dê mais sorte ao teu cliente do que me deu a mim.
Estás bem?
Fantástico.
Detetive. Sra. Khalil.
Bom dia.
Há dois dias que lhe tento ligar.
A minha secretária está doente. O que posso fazer por si?
Amanhã de manhã, às 10 horas.
Brunch? Só nós os dois, certo?
O matulão não se vai sentir a mais?
Vamos falar com o Parson à porta fechada.
Pedi uma audiência de urgência
para alterar os termos da libertação do De Guzman.
Parece divertido.
Infelizmente, estou ocupado.
Verifiquei a residência do seu cliente.
A morada que ele deu é de um Dairy Queen em Alta Monte.
Não localizamos a família que foi à audiência de fiança.
Não há cartas de condução, impostos, registos escolares.
Na verdade, não há nenhuma Elizabeth McKinnon
com menos de 73 anos no Novo México.
Bem, isto é...
É surpreendente.
O seu cliente desapareceu e não vou esperar seis semanas
para ir à procura dele.
O meu cliente pagou sete milhões de fiança.
Acha que vai perder essa soma?
Quem tem sete milhões em dinheiro?
Sabe o que acho?
Acho que a família era falsa
e que você sabia.
Espere aí, vamos falar a sério.
A audiência não lhe correu bem e agora quer repetir.
Acha que ele fugiu?
Ele tem sete milhões de razões para aparecer
quando for legalmente obrigado a fazê-lo.
Por isso, não, não vou deturpar a justiça
numa reunião à pressa com o Parson.
E se tentar convencer o juiz
quando eu não estiver presente,
aqui está uma acusação: má conduta profissional.
É o fim da sua carreira.
Nada disso muda o facto de ele ter mentido sobre quem é.
Não, espere. Foram apanhados com as calças na mão
e a culpa é minha?
Não me parece. Vocês têm dezenas de advogados.
Têm investigadores, têm a polícia toda,
e a culpa é minha se perdem o Lalo?
Não é a minha função.
Lalo?
Quem é o Lalo?
O quê? O que é que eu disse?
Queria dizer De Guzman.
Tenho vários clientes.
Então, vemo-nos na audiência preliminar daqui a seis semanas,
como está marcado.
Até lá, tenho clientes que precisam de mim.
RESTAURANTE
Que fato fixe.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Como correu?
O fato ajudou, sem dúvida.
O miúdo anda no 12.o ano,
tem boas notas, dois empregos
e tem um suposto... amigo,
um fedelho que tem um Mustang descapotável novo.
Um sábado à noite, o Riquinho Rico disse: "Queres conduzir o meu carro?"
Como podia resistir?
O amigo disse-lhe para parar numa loja de bebidas.
O rico entrou e assaltou a loja com a faca de mato do tio.
- A sério? - Sim.
O meu cliente estava no carro, a ouvir música.
Não fazia ideia.
O miúdo rico saiu com 425 dólares e uma garrafa de Jägermeister
e disse-lhe para acelerar, o que ele fez,
porque não sabia nada do assalto.
Mas quando os apanharam, estava a conduzir.
- Estava a conduzir, sim. - Claro.
Acabou com um advogado oficioso.
A família do miúdo rico contratou um advogado caríssimo de fora,
inacreditavelmente, de Denver,
e tentaram pôr a culpa no meu cliente.
A ideia foi dele,
ele obrigou o miúdo rico, isso tudo.
O Oakley ia aceitar assalto armado e agressão.
- O Oakley? Que anormal. - Sim.
Mas ele nem sequer entrou na loja.
O Flaherty quis a junção de causas, mas...
Acho que consigo dar a volta.
O julgamento é no próximo mês.
Está muito bom, prova.
Queres alguma coisa?
Devias mesmo provar isto.
- Sim, pode ser. - Desculpe?
Pode trazer uma ementa e uma dose de sopaipillas?
- É para já. - Obrigada.
E houve uma sem-abrigo que tive de tirar da prisão.
Essa é outra história.
Parece que foi um dia infernal.
Foi um dos melhores dias da minha vida.
Da vida profissional.
E tu?
Aluguei-nos um carro.
É o Ford.
Então, o Saul Goodman anda com um Ford Taurus castanho?
Em Detroit, diz-se cinzento-acastanhado.
Não achas que o Saul Goodman conduziria algo
com um pouco mais de... estilo?
- Tipo o quê? - Não sei.
Americano, obviamente.
Algo espalhafatoso.
E o Saul Goodman tem um escritório.
Algo que chame a atenção. Bem localizado.
- Perto do tribunal? - Sim!
Uma catedral de justiça.
Uma catedral de justiça. Está bem. Sim.
Devíamos procurar um sítio para ti.
Quero dizer, para o Saul.
Vamos a isso! Quando começamos?
- No sábado dá jeito. - Combinado.
Estava a pensar na nossa primeira jogada.
Em relação ao Howard.
Acho que há uma forma de chegar a acordo no caso Sandpiper
sem acabar com ele. Dar-lhe uma coça, talvez, mas não acabar com ele.
Talvez a solução seja não tratarmos do Howard, não no início.
Devíamos começar pelo Cliff Main.
Então...
Vamos avançar?
Pensava que sim. Não vamos?
Achas que não devíamos.
Não disse isso.
Aqui está.
- Já escolheu? - Ainda não.
Quer uma bebida enquanto decide?
Sim. Uma Coca-Cola. Obrigado.
Muito bem. Aqui tem.
Certo.
Então, a...
... cena do Howard.
Em que estavas a pensar?
Tens a certeza?
Não faz mal nenhum ouvir.
Bem...
Tem de ser feito com o timing certo.
Se avançarmos demasiado rápido, eles vão perceber.
E tem de fazer sentido.
Não tem de ser admissível em julgamento, mas tem de haver uma razão para tudo.
Sim.
Estou no motel. Só a dona é que me viu.
Muito bem. Estamos a tratar de te ir buscar.
Vai demorar uns dias. Telefono-te quando os homens estiverem prontos.
Vão ter uma carrinha de caixa aberta. Quando passarem, salta lá para trás.
Vai ser rápido, não vão esperar por ti.
Há roupa no guarda-fatos. Veste-a.
E até lá?
Mantém-te escondido.
O Eladio pôs a tua cabeça a prémio.
Se alguém aparecer, mata-o.
Percebeste?
Sim.
Toma.
Obrigada.
Se o fizeres demasiado alto, o berlinde vai saltar.
Ainda não acabei.
Quando acabar, vai funcionar.
Está bem.
- Dás-me mais limonada, por favor? - Não.
Já bebeste uns cinco litros.
Por favor, avô.
Está bem. Só mais uma.
Obrigada, avô!
CHAMADA RECEBIDA
Três,
quatro,
cinco,
seis...
Espera.
Lá estão eles.
Sim.
Muito bem. Estão no quarto buraco.
Presumindo que estão a jogar nove, isso dá-te...
Uns 45 minutos, na boa.
Tens de me ensinar a jogar.
Um advogado devia saber jogar golfe.
Quando quiseres.
Estás bem?
Sim.
Isto é canja.
Desculpe, senhor.
É membro ou convidado?
Só vim fazer uma visita guiada.
Bem-vindo. A receção é em frente.
Telefonei acerca de uma visita.
Acompanhe-me até ao salão dos membros, por favor.
Olá. Norm Wakely.
Pediu uma visita guiada?
Exatamente. Saul Goodman.
- Muito prazer, Sr. Goodman. - Trate-me por Saul.
Ótimo. Então, Saul, posso oferecer-lhe algo antes de começarmos?
O nosso café é extraordinário.
Não, obrigado.
Estou completamente cafeinado.
Bem, Saul, estamos ambos sobre solo sagrado.
Cinco presidentes jogaram no nosso campo...
- Sim? - ... a começar pelo Eisenhower.
Mas a história remonta a tempos mais antigos...
Norm! Dá-me um minuto, por favor?
Olá, Kevin. Tudo bem?
Desculpe, é só um momento.
Sr. Goodman...
Lamento muito,
mas acabei de ser lembrado que, na verdade,
temos uma lista de espera de dois anos. - Dois anos?
Mas podia fazer a visita guiada de qualquer modo,
já que estou aqui? Caso haja uma vaga.
Bem, infelizmente, suspendemos as visitas guiadas.
- Por agora. - Nem fazem visitas?
Peço desculpa pelo incómodo.
Contactá-lo-emos se a situação se alterar.
Deixou o seu número?
Bem, daremos notícias.
Se a situação se alterar.
Mais uma vez, lamento o tempo perdido e o incómodo.
Nós... Houve uma falha de comunicação.
Bem...
Muito bem.
Obrigado.
- Desculpe. - Sim?
Só para ver se compreendi.
Ia fazer-me uma visita e depois apercebeu-se
de que não precisa de mais membros? - Temos uma lista de espera.
Mas o senhor é o diretor das admissões, já devia saber isso.
- Eu sei. - Não tem lógica.
Cheguei aqui e estenderam-me a passadeira vermelha,
e, de repente, algo mudou.
- Não... - Sr. Goodman...
Goodman. O nome.
Assim que ouviu o meu nome, mudou tudo.
Lista de espera? Acho que se refere a uma lista de exclusão.
Não faz mal. Eu já devia calcular, porque... olhe só para isto.
Os membros são todos brancos!
Por isso, se é um clube restrito, tenha a coragem de o admitir.
- Não é uma questão de... - Aqui está!
Antissemitismo!
Em plena ação, aqui em Albuquerque...
Senhor! Temos muitos membros judeus.
Ótimo. Já têm a vossa quota.
- Ganha uma estrela dourada. - Espera aí!
Essa é a maior treta que já ouvi na vida.
Volta para o teu covil, McGill, ou Goodman,
ou o que quer que te chames. O que andas a tramar?
Estás a inventar mais um dos teus processos falsos?
Seu hipócrita, chantagista,
cabrão sedento de dinheiro... - "Sedento de dinheiro"?
Agora é que te descaíste.
Senhores, podem falar mais baixo?
- Sabes que não quis dizer isso. - Hoje em dia,
esperava que já tivéssemos ultrapassado isto.
És tão judeu como a minha tia Fannie...
Cinco mil anos e é sempre a mesma coisa.
Aqui está. Violência! Acaba sempre assim!
Sr. Wachtell, por favor.
Anda, Kev.
Vai à merda, seu cretino mentiroso.
Senhor.
Sr. Goodman, não sei o que dizer. Esta não é...
Não quero ser membro deste clube.
Depois do que me aconteceu hoje, não entraria aqui.
Tem,
ao menos, uma casa de banho que eu possa usar?
Uma vez que a minha...
Um stress assim afeta a minha diverticulite.
A mais próxima é no balneário masculino. É por ali.
- E posso lá entrar? - Sim. Claro.
Quero que saiba que não o culpo pessoalmente.
Sei que só estava a seguir ordens.
Está tudo bem, pessoal!
Vou-me embora. Está tudo em ordem.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Merda!
Juro que não fui eu, mas uma das sanitas...
- Eu trato disso. - Certo. É a do meio.
- Vai ver logo qual é. - Sim. Não há problema.
ESTÃO A VOLTAR! ABORTAR!
Duzentos e vinte e sete.
- Foi melhor do que da última vez. - Baixa a cabeça, vais melhorar.
Adiante, em relação à tua febre contratadora...
- Não lhe chamaria uma febre. - O que lhe chamarias?
Expansão prudente.
Não queremos ficar com os vossos empregados,
se é isso que te preocupa.
- Queres uma toalha? - Sim.
- Olá. - Olá.
Ouve, cá entre nós, eu teria cuidado com admissões ao mesmo nível.
Estás a falar do... Como se chama? O tipo do Tennessee?
- Ouviste algo? - Nada que queira repetir.
Apenas: confia, mas verifica.
Está bem.
- Howard. - Sim?
Não pode ser.
Mas parece.
A sério?
Infelizmente, não é a primeira vez que vejo disso.
Mas de onde veio?
Não caiu do teu cacifo?
Não vejo como.
Achas que um dos membros...
Talvez um dos empregados.
- Onde estavas? - Depois conto. Aí vêm eles.
Encontraram-na?
Sim.
E se perceberem que é pó de talco?
Não vão perceber.
Acho que até levámos a melhor sobre nós próprios.
Talvez tenha sido demasiado subtil.
Não. Não foi demasiado subtil.
Foi perfeito.
FRONTEIRA DOS ESTADOS UNIDOS
Rápido. Não temos o dia todo, pessoal.
Quando vamos?
Vamos quando formos.
Preciso de um minuto.
Ninguém está à tua espera, figurão.
O que foi? Sê simpático.
Está? Casa Tranquila.
Vou chamar alguém que fale espanhol.
Não, não há problema.
Só queria falar com um dos residentes.
Hector, está acordado?
Tem outra chamada.
Tio? Está a ouvir?
Reconhece a minha voz?
Contaram-lhe do ataque, não foi?
Que pensem que estou morto. É melhor assim.
Foi o tipo dos frangos.
Aquele cobarde ficou sossegado nos EUA,
enquanto os capangas dele vieram a minha casa...
A minha casa, tio!
Que se fodam o Bolsa e o Eladio.
Vou para aí.
Vou magoá-lo. Vou magoá-lo como você me ensinou.
E depois vou matá-lo.
- O que foi? - Hector?
Desculpe. Lamento, mas o Hector parece um pouco perturbado.
Sim. Desculpe. Estava só a dar notícias da família.
Algumas boas, outras más.
Pode passar-lhe o telefone? É só um instante.
Com certeza.
Tio?
O que foi? Tem outra ideia?
Certo. Vamos lá ver.
A, B, C, D,
E, F, G, H,
I, J, K, L,
M, N, Ñ, O, P...
P? É isso?
Certo.
E a seguir?
U?
Prueba? É o que está a dizer? Provas?
Não tenho provas nenhumas, tio.
Estive meses nos EUA, a vigiá-lo e a seguir os homens dele.
Não descobri nada.
Espere...
Há uma prova.
Sei onde encontrá-la.
Adeus, tio. Até breve.
Mudei de ideias. Não vou.
E daí?
Vão devolver-me o dinheiro.
Não há reembolsos, idiota.
Eu disse-te.
Sê simpático.
Lamento, mas vão ter de arranjar outra forma de ir para os EUA.
Certifique-se de que são todos reembolsados.
Legendas: Teresa Silva