Înăuntru, în bucătărie.
Stai!
- Da. - Unde ești?
Nu știu. Am...
Merg spre nord de vreo două ore.
- Acum o oră am trecut un râu. - Te-a văzut cineva?
- Nu. - Așa să rămână!
Ești pe terenul clanului Salamanca. O să fie toți geană pe tine.
Absolut toți. Inclusiv agenții federali.
S-a terminat?
Da. E mort.
Erau niște oameni obișnuiți,
niște bătrâni în casa aia.
Ce știi de ei?
N-am informații despre asta.
Când închizi, scoate bateria din telefon și du-te spre nord!
Fă-te nevăzut! Îți pregătim un loc unde să te ascunzi.
Peste o oră, bagă bateria la loc! Te sun și îți spun unde să te duci.
Don Eduardo! Sunteți bine?
Am avut un accident.
Scuze de deranj! Pot să intru?
- Bineînțeles. - Mulțumesc.
Doriți zahăr sau frișcă?
Nu, e bine așa. Mulțumesc.
Delicioasă!
- Ce se petrece? - A venit Don Eduardo.
Don Eduardo! Ce plăcere!
Aș da noroc, dar...
- Să fiu al naibii! Munteanul! - Da.
Parcă ești din ZZ Top.
ZZ?
- Aranjează-te! Fă un duș, bărbierește-te! - Da, desigur.
Scuze, Don Eduardo!
- Du-te! - Cu voia dumneavoastră.
Auzi, Mateo?
Lasă-ți mustața! Îți stă bine.
Bine, Don Eduardo.
Nu vă servesc cu ceva de mic-dejun?
Ouăle sunt de azi-dimineață.
Mateo e mai bine cu dinții?
Da. Stomatologul dumneavoastră a muncit pe brânci la ei.
Înainte, Mati stătea treaz toată noaptea de durere.
Acum doarme ca un prunc.
Mulțumită dumneavoastră.
Mă bucur. Și caprele?
Celor aduse din sat nu le e dor de munte?
Sunt bine.
Luna viitoare mai așteptăm două.
Zău? Aduceți altele?
Nu. Iezi. Pui.
Aproape ați terminat-o. Vă mai fac una.
Sigur nu doriți să mâncați ceva?
Nu, cafeaua e suficientă.
Îmi stă bine, nu?
Ești foarte chipeș.
- Bună! - Bună!
Ce treburi ai azi?
Am 20 de clienți noi de la Grant, deci...
- Douăzeci? - Da.
După-amiază mă întâlnesc cu patru dintre ei
și la prima oră am audiere cu Flaherty, la tribunalul pentru minori.
Tu?
La fel. Zi plină.
Da, mama ta și bunica ta.
Amândouă, dacă își pot lua liber.
Ai unchi sau...
Da, ar fi excelent.
Ai niște haine prezentabile?
Un sacou sau...
- Auzi? - O cămașă cu guler?
Lasă, îți aduc eu ceva.
E prea elegant.
Nu, nicio problemă.
Știi cum să ajungi?
Tijeras, colț cu 5. Exact. Da.
Bine. Ne vedem la 09:30 fix. O să fie bine, Ronnie.
Spune-le că o să fie bine!
Fiindcă așa va fi.
Bine.
Mersi. Îl aduc curat.
Fir-ar! Ai niște mărunțiș de taxi?
Rahat! N-am decât cinci dolari.
Crezi că îți dă rest la o sută?
AVOCATUL NUMĂRUL 2 DIN LUME, DIN NOU
SFÂNTA MOARTE - COASA OCROTITOARE
Bună ziua, Don Juan!
Lalo Salamanca e mort.
Au intrat peste el azi-noapte.
Asasini plătiți, după cum pare.
Au făcut prăpăd. Mare prăpăd.
Iar clanul Salamanca...
- Ochi pentru ochi. - Da.
Așa procedează clanul Salamanca.
Ne amenință haosul.
Cine e autorul?
Aud ba de columbieni, ba de trădători...
Trădători din cercul apropiat. Asta știm.
Ignacio Varga e turnător.
Don Eladio oferă recompensă cui îl prinde. Toți ai noștri îl caută.
Când îl găsesc, aflăm pentru cine lucrează.
Presupun că Don Hector a fost informat.
L-am sunat personal. Dar, dacă m-a înțeles sau nu, cine știe?
Ascultă-mă!
Trebuie să fii prudent, Gustavo. Situația e periculoasă.
Oricine poate fi suspect.
- Înțeleg. - Bine.
Mai spune-mi de asasinul care a dat ultimul raport!
Era deja rănit când a vorbit cu om nostru.
Agenții federali l-au găsit mort acolo. Dar l-au prins pe Salamanca.
Mercenarii sunt morți până la unul,
totuși misiunea lor a avut succes.
Se mai întâmplă.
Pot să mă duc după Varga, să-l aduc teafăr acasă.
Există metode discrete.
Asta, dacă nu ai deja un plan.
Vorbește deschis!
Loialitatea e reciprocă.
Varga a făcut tot ce i-ai cerut.
Nu avea de ales.
Poate, dar a jucat tare
și fără nicio abatere.
Și?
Una peste alta,
puștiul merită respectul tău.
Îl are.
Mai dorești să spui ceva?
Sper să-i poarte mai mult noroc decât mie.
Ești bine?
Mai mult decât bine.
Dle detectiv! Dră Khalil!
- Bună dimineața! - Te sun de două zile.
Secretara e acasă, bolnavă. Cu ce te ajut?
- Mâine, la 10:00. - Luăm masa? Dar doar noi doi, nu?
Să nu se simtă voinicul ăsta în plus.
Ne vedem cu judecătorul Parson în cabinetul lui.
Cer audiere pentru modificarea condițiilor de eliberare a lui De Guzman.
Foarte distractiv.
Din păcate, sunt complet prins cu altele.
Am verificat adresa clientului tău.
E a unui local Dairy Queen din Alta Monte.
Ruda de la audierea privind cauțiunea nu e de găsit.
Nu tu permis de conducere, fișă de impozit, istoric școlar. Zero.
De fapt, în New Mexico nu există nicio Elizabeth McKinnon sub 73 de ani.
Mă surprinde.
Clientul tău a dispărut.
Și nu aștept șase săptămâni ca să încep să-l caut.
Omul a depus șapte milioane cauțiune. Crezi că îi lasă acolo?
Cine face rost de atâția bani gheață?
Știi ce cred eu?
Că ruda era o impostoare
și că știai asta de la bun început.
O clipă! Stai să ne înțelegem!
Audierea n-a ieșit cum voiai și acum mai încerci.
Tu zici că a fugit.
Eu zic că are șapte milioane de motive să apară când îl obligă legea.
Așa că nu, n-o să fac frumos la nicio întâlnire urgentă cu Parson.
Și, dacă ai de gând să mergi cu de-astea la judecător în absența mea,
poftim acuzație!
Încălcarea normelor de conduită. De natură să-ți distrugă cariera.
Asta nu schimbă faptul că tipul nu e cine s-a pretins.
E vina mea că ați fost prinși cu chiloții în vine?
Nu prea cred. Ați trimis 25 de avocați.
Detectivi, toată poliția, dracului! E vina mea că nu-i țineți urma lui Lalo?
Nu e treaba mea!
Lalo? Cine e Lalo?
Poftim? Ce am zis?
Adică De Guzman. Mai am și alți clienți.
Ne vedem peste șase săptămâni, când e programată audierea preliminară.
Până atunci, am clienți care au nevoie de mine.
EL CAMINO - RESTAURANT
Mișto țoale.
Mulțumesc.
Bună!
- Cum a fost? - Costumul a fost ajutor, fără dubiu.
Puștiul e într-a XII-a la liceu.
Note bune. Două servicii. Are un așa-zis...
prieten.
Un mucos de bani gata, cu un Mustang nou, decapotabil.
Într-o seară, mucosul a zis: „Vrei să-l conduci?”
Cum să nu? L-a pus pe băiat să oprească la un magazin de alcool.
Apoi a jefuit magazinul cu cuțitul de vânătoare al unchiului lui.
- Nu... - Ba da.
Băiatul meu asculta radioul în mașină, niznai.
Mucosul a ieșit cu 425 de dolari și o sticlă de Jägermeister
și i-a zis s-o calce, ceea ce a făcut bucuros,
fiindcă habar nu avea de jaf.
Dar, când i-au săltat, el conducea.
- Da, el conducea. - Normal că da.
I-au dat avocat din oficiu.
Familia bogătașului a venit cu un avocat de fițe din alt stat.
Auzi tu! Din Denver.
Vor să pună totul în cârca băiatului.
Că a fost ideea lui, că l-a silit pe bogătaș.
Oakley vrea să-l condamne pentru furt calificat și ultraj.
Oakley? Labagiul!
- Da. - Dar băiatul nici n-a intrat în magazin.
Flaherty a impus conexarea, dar...
Cred că o să mă descurc. Se judecă luna viitoare.
A fost delicios. Ia și tu!
Vrei ceva? Să guști asta! Fiți amabilă!
Sigur.
Un meniu și încă o porție de sopaipillas?
- Sigur. - Mulțumesc.
Și a trebuit să scot din închisoare o femeie fără adăpost.
Asta e altă poveste.
Pare o zi de coșmar.
A fost printre cele mai bune.
Profesional vorbind.
Tu?
Am închiriat o mașină pentru noi.
Fordul.
Așadar, Saul Goodman conduce un Ford Taurus cafeniu?
În Detroit se spune „grej”, cred.
Nu crezi că Saul Goodman ar conduce ceva...
mai șic?
- Ca de pildă? - Nu știu.
O marcă americană, clar.
Ceva extravagant.
Și Saul Goodman are cabinet.
Ceva ostentativ. Într-o zonă bună.
- Lângă tribunal. - Da.
O catedrală a justiției.
O catedrală a justiției? Bine. Da.
Ar trebui să-ți găsim ceva.
Lui Saul, adică.
Adjudecat! Când începem?
Sâmbătă îmi convine.
Sâmbătă să fie!
Mă gândeam cum facem prima mișcare.
Cu Howard.
Am putea obține o înțelegere cu Sandpiper și îl lăsăm cu ochii în soare.
Poate cu pielea jupuită, dar întreg.
Sau poate e mai bine să nu ne atingem de Howard.
Nu din prima. Poate începem cu Cliff Main.
Așadar...
facem chestia asta?
Eu așa credeam. Nu?
Zici să nu?
N-am spus asta.
Poftiți!
- V-ați hotărât ce comandați? - Încă nu.
Vă aduc ceva de băut între timp?
Da, o cola. Mersi.
- Așa. Poftiți! - Bine.
Așadar...
Chestia cu Howard.
Ce idei ai?
Ești sigur?
Ce-i rău dacă ascult?
Păi...
Trebuie să gândim bine ritmul.
Dacă ne pripim, o să ne miroasă.
Și trebuie să fie logic.
Nu pentru instanță, dar să aibă totul o explicație.
Da?
Sunt la motel. Nu m-a văzut nimeni, doar patroana.
Bine. Ne organizăm ca să te scăpăm.
O să dureze câteva zile. Te sun când sunt gata băieții.
O să vină cu o camionetă. Când trec, sari în benă.
Rapid. N-o să stea după tine.
Ai haine în dulap. Îmbracă-le!
- Și până atunci? - Stai la cutie!
Eladio a pus recompensă pe tine. Dacă intră cineva pe ușă, tragi.
Ai înțeles?
Da.
Poftim!
Mersi.
L-ai înălțat prea mult. Bila o să sară afară.
Nu e gata. Când o să fie, o să funcționeze.
Bine.
- Îmi mai dai limonadă, te rog? - Nu. Ai băut deja vreo patru litri.
Te rog, bunelule!
Încă una și gata.
Mulțumesc, bunelule!
INTRARE APEL SIM 1
Trei...
Patru...
Cinci...
Șase...
Stai!
Uite-i!
Da.
Bun. Sunt la a patra gaură.
Dacă joacă la nouă, înseamnă că ai la dispoziție
cel puțin 45 de minute.
Să mă înveți să joc golf!
Un avocat ar trebui să știe golf.
Când vrei tu.
Ești bine?
Da. Floare la ureche.
Mă scuzați, domnule! Sunteți membru, sau oaspete?
- Vreau doar să văd o prezentare. - Bine ați venit!
Recepția e drept înainte.
- Am sunat pentru o prezentare. - Urmați-mă în sala membrilor!
Sunt Norm Wakely. Înțeleg că vă interesează o prezentare.
- Exact. Saul Goodman. - Încântat, domnule Goodman!
Saul, te rog.
Excelent! Saul, te servesc cu ceva înainte să începem?
Avem o cafea fără egal.
Nu, mulțumesc. Mi-am făcut plinul.
Saul, ne aflăm pe pământ sfânt.
Pe terenul nostru au jucat cinci președinți.
- Zău? - Începând cu Eisenhower.
Dar povestea e și mai veche.
Norman! Vii puțin, te rog?
Kevin! Salut, ce mai faci?
Scuze! Sunt sigur că nu durează mult.
Domnule Goodman?
Îmi pare rău, dar tocmai mi s-a atras atenția
că lista de așteptare e de doi ani.
Doi ani. Măiculiță!
Dar am putea să terminăm prezentarea, măcar?
Dacă tot am venit. Ca idee.
Din păcate, prezentările sunt momentan suspendate.
Nici prezentări nu faceți?
Îmi cer scuze pentru neplăcere.
Vă sunăm cu plăcere dacă se schimbă ceva.
V-ați lăsat numărul?
Atunci, ținem legătura.
Dacă se schimbă ceva.
Din nou, scuze pentru neplăcerea creată.
Doar că...
S-au încurcat niște ițe.
Păi...
Bine, atunci.
Vă mulțumesc.
- Scuze... - Da?
Ca să înțeleg, îmi făceai prezentarea, dar acum nu mai primiți membri?
- Lista de așteptare... - Tu decizi cine e acceptat.
Ai fi știut deja. Nu prea se leagă.
M-ați primit cu brațele deschise.
Și, brusc, s-a schimbat ceva. Nu...
Domnule Goodman...
Goodman! Numele! Când l-ai auzit, te-ai sucit.
Listă de așteptare? Poate listă de excludere.
Nu-i nimic. Trebuia să mă aștept. Fiindcă, uite! Numai fețe palide aici!
Dacă sunteți exclusiviști, măcar aveți curajul s-o recunoașteți!
- În niciun caz... - Da, fraților!
Antisemitismul e bine-mersi chiar aici, în Albuquerque.
Domnule! Avem mulți membri evrei.
Bine! Deci v-ați făcut norma. Bravo!
Ia stai puțin!
Gogomănie mai mare nici că am mai auzit.
Marș înapoi la coteț, McGill!
Sau Goodman. Cum ți-oi spune.
Ce pui la cale?
Încropiți alt proces mincinos,
ipocriți șantajiști și lacomi...
Lacomi? Cred că gândești cu voce tare.
- Se poate mai încet? - Știi bine că nu asta spuneam!
În ziua de azi, speram să fi trecut peste asta.
Ești evreu cum e mătușă-mea Fanny!
După 5.000 de ani, tot așa o țineți.
Poftim! Violență! Mereu se ajunge la asta.
Dle Wachtell, vă rog!
Vino, Kev!
Du-te dracului, mincinos bășit!
Domnule!
Dle Goodman, nu știu ce să spun. Nu e...
Nici nu vreau să vă fiu membru.
Nu mai vreau să trec de ușile alea după ce am pățit azi aici.
Măcar...
aveți o toaletă pe care o pot folosi, dar fiind că...
Mă omoară diverticulita când sunt stresat așa.
Toaleta din vestiarul bărbaților. Drept înainte.
- Îmi permiteți să intru? - Da, desigur.
Să știți că nu o pun în seama dv.
Știu că doar îndeplineați ordinele.
E în regulă, oameni buni! Plec! Totul e bine.
- Bună ziua! - Bună!
Căcat!
Jur că n-am făcut nimic, dar una dintre toalete...
Mă ocup imediat.
Cea din mijloc! N-ai cum s-o ratezi.
Da. Nicio problemă, domnule.
SE ÎNTORC! CONTRAMANDEAZĂ!
Două sute douăzeci și șapte.
- Bună greutate. - A fost mai bine azi.
O să fie tot mai bine.
Febra angajărilor la tine...
- Nu e febră. - Dar ce e?
O extindere prudentă.
Nu îți vânăm asociații, dacă asta te neliniștește.
- Îți dau un prosop? - Da.
- Salut! - Salut!
Între noi fie vorba, ai grijă cu angajările din alte firme!
Te referi la zi să-i zic? Tipul din Tennessee?
Ai auzit ceva?
Prefer să nu spun. Ai încredere, dar verifică!
Cum zici tu.
- Howard? - Ce e?
Nu se poate...
Dar așa pare.
Serios?
Nu e prima dată când văd așa ceva, din păcate.
De unde o fi apărut?
N-a căzut din dulapul tău?
Nu văd cum.
Oare unul dintre membri să fi...
Sau un angajat.
- Unde ai fost? - O să-ți spun. Uite-i că vin!
L-au găsit?
Da.
Dacă se prind că e pudră de talc?
N-o să se prindă.
Cred că ne-am încurcat în rafinamente.
Poate că a fost prea subtil.
Nu. N-a fost prea subtil.
A fost perfect.
GRANIȚA CU STATELE UNITE 28
Hai! Fuguța! N-avem toată ziua la dispoziție.
N-ai bani, nu urci. Comprende?
Două mii.
Când plecăm?
Plecăm când plecăm.
Mă întorc repede.
Nu stăm după tine, șmechere!
Ce? Fii amabil!
Alo! Casa Tranquila.
Bună ziua! Recepția?
Chem un vorbitor de spaniolă.
Nu vă deranjați!
Aș dori să vorbesc cu cineva cazat la dv.
Hector, ești treaz? Te mai caută cineva la telefon.
Unchiule! Mă auzi?
Îmi recunoști vocea?
Ți-au povestit de atentat?
Lasă-i să creadă că sunt mort! E mai bine.
A fost tipul cu puii.
Lașul ăla.
A rămas acolo, în nord.
Când gorilele lui au dat buzna în casa mea, unchiule!
Să-i ia dracu' pe Bolsa și pe Eladio!
Mă duc în nord. O să-l chinui.
O să-l chinui așa cum mi-ai spus. Și pe urmă o să-l omor.
- Ce e? - Hector?
Scuze, dar Hector pare cam tulburat.
Da, scuze!
I-am dat niște vești din familie.
Și bune, și rele.
- Mi-l mai dați puțin? Un minut doar. - Sigur.
Unchiule!
Ce e? Ai vreo idee?
Bine, să vedem!
A, B, C, D,
E, F, G, H,
I, J, K, L...
M, N, Ñ, O, P...
P? E bine?
Bine. Mai departe?
A, B, C...
L, M, N, Ñ...
O?
Probă?
Asta vrei să spui? „Probă”?
Nu există probe, unchiule.
L-am supravegheat luni de zile în nord. I-am urmărit oamenii. Degeaba.
Stai puțin!
Da, există o probă.
Știu unde o găsesc.
Cu bine, unchiule! Ne vedem în curând.
M-am răzgândit. Nu mai vin.
Și?
Și îmi dați banii înapoi.
Fără rambursări, boule!
Ți-am spus.
Fii amabil!
Prieteni!
Îmi pare rău, dar va trebui să ajungeți altfel în nord.
Bunicuțo, vezi matale să-și recupereze oamenii banii!
Aveți grijă de voi!
GRANIȚA CU STATELE UNITE 28