Där inne. I köket.
Ja?
Var är du?
Jag vet inte.
Jag har bara...
Jag har gått norrut i två timmar.
Jag korsade en flod för en timme sen.
Såg nån dig?
Nej.
Fortsätt så.
Du är i Salamancas territorium.
Alla kommer att leta efter dig.
Och då menar jag alla.
Inklusive Federales.
Är det klart?
Ja. Han är död.
Det var några...
...vanliga människor.
Några gamlingar i huset.
Vad hände med dem?
Jag har ingen information om det.
Ta ut batteriet ur telefonen när vi lägger på.
Bege dig norrut.
Håll dig utom synhåll.
Jag fixar ett ställe där du kan ligga lågt.
Om en timme sätter du tillbaka batteriet-
-så ringer jag och säger vart du ska gå.
Don Eduardo!
Är allt väl?
En olycka. Ursäkta att jag stör.
Får jag komma in?
Självklart!
Socker, mjölk?
Det behövs inte. Tack.
Utsökt!
Vad är det?
Don Eduardo är här!
Don Eduardo.
Vad kul att se er!
Jag skulle skaka er hand, men...
Se på dig! Bergskarlen!
Du ser ut som ZZ Top!
ZZ...?
Tvätta dig för Don Eduardo! Och raka dig!
Javisst!
Ursäkta mig, Don Eduardo.
Sätt fart!
Du, Mateo.
Behåll mustaschen. Det ser bra ut.
Ja, Don Eduardo.
Säkert att ni inte vill ha frukost?
Äggen är färska.
Hur är det med Mateos tänder? Bättre?
Ja! Er tandläkare jobbade så hårt!
Matti brukade ha ont hela nätterna.
Nu sover han som ett barn. Tack vare er, Don Eduardo.
Det är bra, Sylvia.
Och getterna?
Från din hemstad? Saknar de inte bergen?
De mår bra. Vi får två till nästa månad.
Skickade ni efter fler?
Nej.
Killingar. Bebisar.
Du har nästan druckit upp. Jag gör mer. Säkert att du inte vill ha frukost?
Bara kaffe duger bra.
Är det okej?
Väldigt stilig.
- Hej. - Hej.
Vad står på agendan idag?
Jag fick 20 nya klienter från Grant, så...
- Tjugo? - Ja.
Jag har möten med fyra i eftermiddag-
men först en inledande förhandling med Flaherty. Ungdomsdomstolen.
Du då?
Samma sak.
Stor dag.
Ja, din mamma och mormor.
Båda, om de kan ta ledigt från jobbet.
Har du några farbröder eller...?
Ja. Det vore toppen.
Har du nåt fint att ha på dig?
Som en kavaj, eller...
En skjorta med krage?
Vet du vad? Jag tar med nåt åt dig.
Det är för fint.
Inga problem.
Hittar du dit?
Tijeras och Fifth. Det stämmer.
Okej. Vi ses kl. 09.30.
Det ordnar sig, Ronnie.
Hälsa dem att det ordnar sig.
Det kommer det.
Okej.
Tack.
Du får tillbaka den ren.
Tusan. Har du pengar till taxin?
Skit, jag har bara fem dollar.
Tror du taxichauffören tar en hundring?
VÄRLDENS NÄST BÄSTA ADVOKAT IGEN
God morgon, Don Juan.
Lalo Salamanca är död.
Beväpnade män bröt sig in i hans hacienda.
En lejd styrka, verkar det som.
Det var väldigt stökigt.
Och familjen Salamanca...
"Sangre por sangre."
Ja. Det är så familjen Salamanca gör.
Vi står inför kaos.
Men vem gjorde det här?
Ena stunden pratas det om colombianerna, i nästa om förrädare.
Förrädare nära hemmet.
Det här vet vi:
Ignacio Varga är mullvad.
Don Eladio har satt ett pris på hans huvud.
Alla våra män letar efter honom.
När vi hittat Varga vet vi vem han jobbade för.
Jag antar att Don Hector har underrättats.
Jag ringde honom själv. Men vem vet om han förstod mig.
Lyssna på mig.
Var försiktig, Gustavo.
Det är en farlig tid.
Alla är misstänkta.
Jag förstår.
Bra.
Berätta igen om den sicario som lämnade rapporten.
Han var redan skadad när han pratade med vår källa.
Federales hittade honom död på platsen.
Men de fick Salamanca.
Legosoldaterna dödades, varenda en.
Och ändå lyckades de.
Det har hänt förut.
Jag kan hämta Varga och få hem honom.
Man kan göra det i tysthet.
Om du inte redan har nåt på gång.
Tala öppet.
Lojalitet är ömsesidigt.
Varga har gjort allt du har bett om.
Han hade inget val.
Kanske inte, men han gjorde en stor insats.
Och han gjorde det rätt.
Och?
När allt kommer omkring-
förtjänar grabben din respekt.
Han har den.
Är det nåt mer du vill få sagt?
Jag hoppas att din kille har mer tur i den än jag hade.
Är allt bra?
Det är prima.
Kriminalinspektören. Ms Khalil.
- God morgon. - Jag har ringt dig i två dagar.
Min sekreterare är sjuk. Hur kan jag stå till tjänst?
Imorgon kl. 10.00.
Brunch? Men bara du och jag, va?
Bjässen skulle väl känna sig som femte hjulet?
Vi ska möta Parson i hans kammare.
Jag ber om en akut förhandling för att ändra villkoren för De Guzmans frigivning.
Det låter jättekul.
Tyvärr är jag fullbokad.
Jag kollade din klients bostad.
Adressen han gav oss? Det är en glassbar i Alta Monte.
Familjen som dök upp vid borgensförhandlingen kan inte hittas.
Inget körkort, inga deklarationer, inga skolregister. Inget.
Det finns inte en enda Elizabeth McKinnon-
som är under 73 år och bor i New Mexico.
Det här är...
Det här är överraskande.
Din klient är försvunnen och jag väntar inte sex veckor-
med att leta efter honom.
Han betalade sju miljoner dollar i borgen.
- Skulle han bara lämna dem? - Vem har sju miljoner dollar i kontanter?
Vet du vad jag tror?
Jag tror att familjen var falsk och att du visste om det.
Vänta lite, bruka allvar här en stund.
Förhandlingen gick inte som du ville, och nu vill du försöka igen.
Ska min kille ha smitit?
Han har sju miljoner skäl att dyka upp-
när han är rättsligt förpliktigad att göra det.
Så nej, jag tänker inte fönstershoppa rättssäkerhet vid nåt akutmöte med Parson.
Och om du försöker dig på det här med domaren utan att jag närvarar-
får du en anklagelse: tjänstefel från åklagaren.
Karriärsdödande tjänstefel från åklagare.
Det förändrar inte att killen inte är den han utgav sig för att vara.
Vänta lite. Ni blev tagna på sängen och på nåt sätt är det mitt fel?
Knappast. Ni har två dussin advokater där uppe.
Ni har utredare, hela poliskåren-
men kan inte hålla koll på Lalo? Det är inte mitt jobb.
Lalo?
Vem är Lalo?
Va? Vad sa jag?
Jag menade De Guzman.
Jag har mer än en klient.
Vi ses om sex veckor-
som planerat.
Till dess har jag klienter som behöver mig.
RESTAURANG
Snygg kostym.
Tack.
- Hej. - Hej.
Hur gick det?
Kostymen var till hjälp.
Den här killen går sista året på high school-
har bra betyg och två jobb.
Han har en så kallad "vän".
En snorunge som kör en splitterny Mustang cabriolet.
En lördagskväll frågar rikemansungen: "Vill du köra min bil?"
Hur kan min kille motstå det?
Vännen säger åt honom att stanna vid en spritbutik.
Rikemansungen går in och rånar stället med sin farbrors kniv.
- Nähä. - Jo.
Min kille leker med radion i Mustangen, helt ovetandes.
Rikemansungen kommer ut med kontanter, en flaska Jägermeister-
och säger åt killen att köra fort, vilket han gärna gör-
för han vet inget om rånet.
Men när de griper honom är det din kille som kör.
Det är klart att han kör.
- Min kille får en offentlig försvarare. - Rikingens familj...
...tar in en dyr försvarare från en annan delstat.
Denver, tro det eller ej-
och de försöker skylla allt på min kille.
"Det var min klients idé.
Han tvingade den rika killen att göra det", alltihop.
- Oakley satsar på grovt rån och överfall. - Oakley? Det aset.
Men din kille var inte ens i butiken.
Flaherty har påtvingat gemensamt åtal, men jag kan nog få det att funka för oss.
Rättegången börjar nästa månad.
Det här var jättegott. Smaka.
Vill du ha nåt?
Du borde prova de här.
- Visst. - Ursäkta?
Kan vi få en meny och mer sopaipillas?
- Absolut. - Tack.
Och jag behövde få ut en hemlös kvinna ur häktet.
Det är en annan historia.
Det låter som en helvetesdag.
Det var en av mitt livs bästa dagar.
Mitt yrkesliv.
Du då?
Jag hyrde en bil åt oss.
Det är Forden.
Kör Saul Goodman en brun Ford Taurus?
Detroit kallar det brungrått, tror jag.
Skulle inte Saul Goodman köra nåt med lite mer...
Stil?
- Som? - Jag vet inte.
Definitivt tillverkad i USA.
Nåt vräkigt.
Och Saul Goodman har ett kontor.
Något iögonfallande. Bra läge.
- Vid domstolen? - Ja!
En rättvisans katedral.
En rättvisans katedral. Okej.
Vi borde börja leta efter nåt åt dig.
Åt "Saul", menar jag.
Såld! När börjar vi?
- Lördag blir bra. - Då säger vi lördag.
Jag funderade på vårt första drag.
Mot Howard.
Jag tror att vi kan få Sandpiper förlikat-
så att han ändå klarar sig. Tilltyglad, men ändå på fötter.
Knepet är kanske att vi inte börjar med att ge oss på Howard.
Vi kan börja med Cliff Main.
Så...
Ska vi göra det där?
Jag trodde det. Inte?
Du tycker inte det.
Det sa jag inte.
Var så goda.
- Har du bestämt dig? - Inte än.
Vill du ha nåt att dricka?
Ja. En cola. Tack.
Då så. Varsågod.
Okej.
Så...
Howard-grejen.
Hur tänkte du?
Är du säker?
Vad skadar det att lyssna?
Ja...
Tempot måste planeras rätt.
De avslöjar oss om vi agerar för fort.
Och det måste vara logiskt.
Det behöver inte hålla i rätten, men det måste finnas skäl till allt.
Ja.
Jag är på motellet. Ingen såg mig förutom föreståndarinnan.
Okej. Vi jobbar på att få ut dig.
Det tar ett par dagar. Jag ringer när allt är klart.
De kommer att köra en lastbil.
Du hoppar in när de kör förbi.
Det kommer att gå fort och de väntar inte.
Ta på dig kläderna i garderoben.
Vad händer mellan nu och då?
Håll dig utom synhåll.
Eladio satte ett pris på ditt huvud.
Skjut om nån kommer in genom dörren.
Förstått?
Varsågod.
Tack!
Om du bygger den för högt kommer kulan att flyga av banan.
Den är inte klar.
Det kommer att gå när den är klar.
Okej.
- Kan jag få lite mer lemonad? - Nej.
Du har redan druckit typ fyra liter.
Snälla, farfar.
Okej. Bara en till.
Tack, farfar!
SIM1, INKOMMANDE
Tre.
Fyra.
Fem.
Sex.
Vänta.
Där är de.
Jadå.
Okej. De är på fjärde hålet.
Om de spelar nio hål borde det ge dig cirka...
...45 minuter, med marginal.
Du måste lära mig att spela golf.
En advokat borde kunna spela golf.
När som helst.
Är du okej?
Ja.
Lätt som en plätt.
Ursäkta mig, sir.
Är du medlem eller gäst?
Jag är bara här för en rundtur.
Välkommen. Receptionen är rakt fram.
Hej, jag ringde om en rundtur?
Följ med mig till medlemsloungen.
Hej. Norm Wakely. Ni vill visst ha en rundtur?
Det stämmer. Saul Goodman.
- Trevligt att träffas, mr Goodman. - Kalla mig Saul.
Toppen. Saul, vill du ha nåt innan vi börjar?
Kaffet här är oslagbart.
Nej, tack. Jag är fullproppad med koffein.
Saul, du och jag står på helig mark.
Fem presidenter har spelat på vår bana.
- Jaså? - Först Dwight D. Eisenhower.
Men historien går ännu längre tillbaka än så...
Norm? Kan jag få tala med dig?
Kevin, hur är läget?
Ursäkta, det här tar nog bara ett ögonblick.
Mr Goodman...
Jag beklagar, men jag blev precis påmind om-
att vi har en väntelista på två år.
Två år, wow.
Jag kanske kan få se rundturen ändå, eftersom jag är här. Bara i fall att?
Tyvärr har vi ställt in rundturer.
- För tillfället. - Ni ger inte ens rundturer?
Jag ber om ursäkt.
Vi ringer dig gärna om situationen förändras.
Lämnade du ditt nummer?
Då hör vi av oss.
Om situationen förändras.
Återigen, jag beklagar olägenheten.
Det var bara ett mindre missförstånd.
Jaha...
Okej, då.
Tack.
- Förlåt. - Ja?
Bara så jag förstår.
Du skulle visa mig runt, men sen insåg du...
- ...att ni inte behöver fler medlemmar? - Vi har en väntelista.
Men du är medlemsdirektör, så det måste du ha vetat.
- Jag vet. - Det går inte ihop.
När jag kom in rullade alla ut röda mattan-
men plötsligt förändrades nåt.
- Jag... - Mr Goodman...
Goodman! Namnet.
När du hörde det vände allt på en femöring.
Väntelista? Jag tror du pratar om en uteslutningslista.
Det är okej. Det borde jag ha förstått, för titta bara!
Det är majonnäs överallt!
Så om ni ska ha restriktioner, var djärva nog att säga det!
- Det är ingen fråga om... - Här har vi det!
Antisemitism! Lever och frodas, här i Albuquerque...
Sir. Vi har många judiska medlemmar.
Bra. Då har du uppfyllt din kvot.
- Guldstjärna till dig. - Vänta!
Jag har aldrig hört så mycket skitsnack.
Kryp tillbaka ner i ditt hål, McGill, eller Goodman-
eller vad du än kallar dig. Vad är du ute efter?
Försöker du iscensätta fler skadeståndsmål-
din falska, utpressande...
- ...pengagiriga jävel... - "Pengagirig"?
- Det brukar man inte säga högt. - Mina herrar, kan vi sänka volymen?
- Du vet att jag inte menade så. - I dessa tider...
...hoppades jag att det här låg bakom oss.
Du är lika judisk som min moster Fannie...
Femtusen år och det upphör aldrig.
Här är det. Våld! Det blir alltid så här!
Mr Wachtell, snälla.
Kom igen, Kev.
Dra åt helvete, din jävla lögnhals.
Sir.
Mr Goodman, jag vet inte vad jag ska säga. Det är inte...
Jag skulle aldrig bli medlem här.
Jag skulle aldrig sätta fot här igen efter vad jag blev utsatt för idag.
Har ni...
...åtminstone en toa jag kan använda?
Eftersom min...
Sån stress tär på min divertikulit.
Herrarnas omklädningsrum är närmast. Rakt fram här.
- Tillåter ni det? - Ja. Självklart.
Du ska veta att jag inte klandrar dig personligen.
Jag vet att du bara följde order.
Ingen fara!
Jag går nu. Allt är väl.
- God morgon, sir. - God morgon.
Helvete.
Det är inte mitt fel, men en av era toaletter...
- Jag tar hand om det. - Det är den i mitten.
- Det går inte att missa. - Inga problem, sir.
DE KOMMER TILLBAKA! AVBRYT!
Två-två-sju.
- Det gick bättre än sist. - Kämpa på, du blir bättre.
Apropå din anställningshets...
Knappast någon "hets".
Vad skulle du kalla det?
"Genomtänkt expansion."
Vi är inte ute efter dina medarbetare om du är orolig för det.
- Behöver du en handduk? - Visst.
- Hej. - Hej.
Bara mellan oss, jag skulle akta mig för att anlita från andra firmor.
Menar du han från Tennessee?
- Har du hört nåt? - Inget jag vill upprepa.
Se till att "visa tillit, men bekräfta".
Kör till.
- Howard. - Va?
- Det är inte möjligt. - Det ser så ut.
Verkligen?
Det är tyvärr inte första gången jag ser en sån.
Men var kom det ifrån?
Föll det inte ut ur ditt skåp?
Jag förstår inte hur.
Kan nån av medlemmarna ha...
Kanske nån i personalen.
- Var har du varit? - Jag berättar sen. Här kommer de.
Hittade de det?
Ja.
Tänk om de listar ut att det är babypuder?
Det kommer de inte.
Vi kanske var för smarta för oss själva.
Det kanske var för subtilt.
Nej. Inte för subtilt.
Perfekt.
AMERIKANSKA GRÄNSEN
Rappa på. Vi har inte hela dagen på oss.
Tvåtusen.
När åker vi?
Vi åker när vi åker.
Jag behöver en minut.
Ingen väntar på dig.
Vadå? Uppför dig.
Hej, Casa Tranquila.
Förlåt. Jag hämtar nån som pratar spanska.
Nej då. Inga problem.
Jag vill prata med en av era boende.
Hector, är du vaken?
Du har ett samtal till.
Farbror? Hör du mig?
Känner du igen min röst?
De berättade väl om attacken?
Låt dem tro att jag är död. Det blir bättre så.
Det var kycklingmannen.
Den där ynkryggen satt där uppe i norr-
medan hans legosoldater gick in i mitt hem...
Mitt hem, farbror!
Åt helvete med Bolsa och Eladio.
Jag åker norrut.
Jag ska göra honom illa, precis som du lärde mig.
Sen dödar jag honom.
- Vad är det? - Hector?
Ursäkta mig. Jag är ledsen, men Hector verkar lite upprörd.
Ja. Förlåt. Jag delar bara med mig av några familjenyheter.
Somliga goda, andra dåliga.
Får jag prata med honom igen? Det går fort.
Självklart.
Farbror?
Vad är det? Har du en annan idé?
Okej. Nu ska vi se.
A, B, C, D-
E, F, G, H-
I, J, K, L-
M, N, Ñ, O, P...
P? Stämmer det?
Okej.
Och sen?
U?
Prueba? Är det vad du säger? Bevis?
Nej, jag har inga bevis.
Jag skuggade hans män i flera månader i norr.
Det fanns inget.
Vänta...
Det finns bevis.
Jag vet var jag ska hitta det.
Hej då, farbror. Vi ses snart.
Jag har ändrat mig. Jag följer inte med.
Och?
Och ni ger tillbaka mina pengar.
Inga återbetalningar.
Jag sa ju åt dig.
Uppför dig.
Jag är ledsen, men ni får hitta en annan väg norrut.
Se till att alla får tillbaka sina pengar.
Undertexter: Tomas Lundholm