ในบ้าน ในครัว
ว่าไง
อยู่ไหน
ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่รู้ คือก็...
วิ่งขึ้นเหนือมาประมาณสองชั่วโมงละ
- ข้ามแม่น้ํามาเมื่อชั่วโมงที่แล้วได้มั้ง - มีใครเห็นรึเปล่า
- ไม่มี - ให้เป็นงั้นต่อไป
คุณอยู่ในถิ่นของซาลามานก้า ทุกคนจะจ้องตามหาตัวคุณ
หมายถึงทุกคนจริงๆ พวกเอฟบีไอด้วย
งานจบไหม
จบ เขาตายแล้ว
คือว่ามี
คนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
ที่บ้านนั้น พวกคนแก่ๆ
พวกนั้นเป็นไงบ้าง
ไม่มีข้อมูลเรื่องนั้น
เมื่อวางสายแล้ว เอาแบตออกจากมือถือ มุ่งหน้าขึ้นเหนือ
อย่าให้ใครเจอ
เรากําลังหาที่ให้คุณไปกบดาน
อีกหนึ่งชั่วโมงค่อยใส่แบต แล้วผมจะโทรมาบอกว่าให้ไปที่ไหน
ดอนเอดัวร์โด
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
เจออุบัติเหตุน่ะ
ขอโทษที่ต้องรบกวน
ขอเข้าไปได้มั้ย
เชิญเลยค่ะ
ขอบใจ
ใส่น้ําตาลหรือครีมเทียมมั้ยคะ
ไม่ต้อง ขอบใจ
อร่อยนะ
เกิดอะไรขึ้น
ดอนเอดัวร์โดมาแน่ะ
ดอนเอดัวร์โด ดีใจที่ได้พบครับ
อยากจะจับมือนะ แต่...
- โห ดูสภาพ ไอ้หนุ่มชาวเขา - ใช่ครับ
อย่างกับวงซีซีท็อป
ซีซีเหรอ
ไปอาบน้ําโกนหนวด แล้วมาต้อนรับดอนเอดัวร์โด
จ้ะ ไปแน่
ขอโทษนะครับ ดอนเอดัวร์โด
ไปเร็ว
ขอตัวนะครับ
เออ มาเตโอ
โกนเคราแต่เก็บหนวดไว้เถอะ ดูดีนะ
ครับ ดอนเอดัวร์โด
แน่ใจเหรอคะว่าไม่รับอาหารเช้าหน่อย
มีไข่เพิ่งเก็บสดๆ เมื่อเช้าเลยนะ
ฟันของมาเตโอเป็นยังไงบ้าง ดีขึ้นไหม
อ๋อ ดีค่ะ หมอฟันของคุณตั้งใจรักษามากเลย
เมื่อก่อนมาตี้ปวดจนนอนไม่หลับทั้งคืน
เดี๋ยวนี้หลับปุ๋ยอย่างกับเด็กๆ
เพราะคุณช่วยแท้ๆ ดอนเอดัวร์โด
ได้ยินงั้นก็ดี
แล้วแพะล่ะ
ตัวที่พามาจากบ้านเก่า มันคิดถึงภูเขาบ้างมั้ย
พวกมันก็อยู่สบายดีค่ะ
เดือนหน้าจะมีแพะเพิ่มอีกสองตัว
อ้าว จริงเหรอ ขอให้ส่งมาเพิ่มเหรอ
เปล่าค่ะ แพะตัวผู้ มันทําลูก
เกือบหมดแล้ว ฉันชงให้อีกนะคะ
แน่ใจนะว่าไม่อยากกินอาหารเช้าหน่อย
ไม่ต้องหรอก แค่กาแฟก็เกินพอแล้ว
ดูดีใช่มั้ย
หล่อมาก
- ไง - ไง
วันนี้มีแผนอะไรบ้าง
ฉันเพิ่งได้ลูกความจากแกรนท์มา 20 คน...
- ยี่สิบเลยเหรอ - ใช่
บ่ายนี้เลยต้องคุยกับพวกนั้นสี่คน
ตั้งแต่เช้าก็มีพิจารณาเบื้องตัน กับฟลาเฮอร์ตี้ คดีเยาวชน
แล้วคุณล่ะ
เหมือนกัน
วันสําคัญมาก
ค่ะ คุณแม่กับคุณยายด้วย
ถ้าปลีกเวลาลางานมาได้ มาทั้งคู่
คุณมีลุงหรือ...
ได้ แบบนั้นก็เยี่ยมเลย
มีชุดดีๆ ใส่มั้ย
อย่างเสื้อสูทลําลองหรือ...
- นี่ - เสื้อเชิ้ตมีปก
ฉันจะเอาเสื้อไปให้ละกัน
หรูเกินไป
ไม่มีปัญหาเลยค่ะ
รู้ทางไปใช่ไหม
แยกทีเฮราสกับสายห้า ใช่แล้ว
ได้ ฉันจะไปเจอตอนเก้าโมงตรง ไม่เป็นอะไรนะ รอนนี่
บอกทุกคนว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
เพราะจะเรียบร้อยจริง
โอเค
ขอบคุณ เดี๋ยวจะซักก่อนเอามาคืน
เวร มีเงินสดเป็นค่าแท็กซี่หน่อยมั้ย
ซวยแล้ว มีแค่ห้าเหรียญ
คิดว่าคนขับจะยอมทอนแบงก์ร้อยมั้ย
(ทนายโคตรเก่งที่สุดในโลกอีกแล้วจ้า)
อรุณสวัสดิ์ครับ ดอนฮวน
ลาโล ซาลามานก้าตายแล้ว
มือปืนบุกเข้าไปในบ้านไร่ของเขาเมื่อคืน
ดูสภาพแล้วเป็นมือปืนรับจ้าง
ที่เกิดเหตุเละมาก เละจริงๆ
ส่วนพวกซาลามานก้า
- เลือดต้องล้างด้วยเลือด - ใช่
นั่นคือวิถีของซาลามานก้า
เรากําลังจะวุ่นวายกันใหญ่แล้ว
แต่จริงๆ แล้วเป็นฝีมือใคร
เห็นว่ากันว่าฝีมือพวกโคลอมเบีย แต่อีกทีก็บอกว่าคนทรยศ
คนทรยศวงในด้วย
เรารู้แค่นี้
อิกนาซิโอ วาร์กามันทรยศ
ดอนเอลาดิโอตั้งค่าหัวมันไว้แล้ว ตอนนี้คนของเราทุกคนควานหาตัวมันอยู่
เจอวาร์กาเมื่อไหร่ เราจะรู้ว่ามันทํางานให้ใคร
ผมคิดว่าคงมีคนบอกดอนเฮคเตอร์แล้วสินะ
ผมโทรบอกเขาเองเลย
แต่เขาจะเข้าใจผมไหม ใครจะรู้
ฟังผมนะ
คุณต้องระวังตัวมากๆ กุสตาโว ตอนนี้เป็นจังหวะอันตราย
ไม่มีใครรอดจากการถูกสงสัยไปได้
ผมเข้าใจ
ดี
เล่าเรื่องไอ้มือปืนบาดเจ็บในรายงานนั่นอีกทีซิ
ตอนคุยกับสายของเราเขาก็บาดเจ็บอยู่แล้ว
ตํารวจเม็กซิโกไปเจอเป็นศพในที่เกิดเหตุ
แต่พวกนั้นเก็บซาลามานก้าได้
พวกทหารรับจ้างตายหมด
แต่ภารกิจของพวกมันยังสําเร็จจนได้
ก็เคยมีเรื่องแบบนี้มาแล้วนะ
ผมไปที่นั่น รับตัววาร์ก้า นําตัวกลับมาให้เขาปลอดภัยก็ได้
มีทางที่จะทําได้เงียบๆ
เว้นแต่ถ้าคุณส่ังการอะไรไปแล้ว
คิดอะไรอยู่ พูดออกมา
ความภักดีมันต้องมีให้กันทั้งสองฝ่าย
วาร์ก้าทําทุกอย่างที่คุณขอให้ทําแล้ว
เขาไม่มีทางเลือก
ก็อาจจะใช่ แต่เขาต้องเล่นเกมยาก
แล้วเขาก็เล่นอย่างซื่อสัตย์
แล้ว
สุดท้ายพอทุกอย่างจบ
คุณก็ควรนับถือใจเด็กมันบ้าง
นับถืออยู่แล้ว
มีอะไรอยากจะพูดอีกหรือเปล่า
หวังว่าชุดนี้จะทําให้ฝั่งคุณโชคดี กว่าเวลาที่ผมใส่นะ
คุณไหวนะ
เยี่ยมยอดเลย
ผู้กอง คุณคาลิล
- อรุณสวัสดิ์ - ฉันพยายามโทรหาคุณมาสองวัน
เลขาผมป่วยน่ะ มีอะไรให้รับใช้
- พรุ่งนี้ สิบโมงเช้า - มื้อสายเหรอ แค่เราสองคนใช่มั้ย
ไม่อยากให้ลูกพี่คนนี้รู้สึกเป็นก้างขวางคอ
คุณกับฉันจะไปเจอผู้พิพากษาพาร์สัน ในห้องพิจารณาคดี
ฉันขอให้พิจารณาคดีด่วน เลื่อนเวลาปล่อยตัวเด กุซมาน
ฟังแล้วน่าจะสนุก
แต่น่าเสียดาย ผมยุ่งมากทั้งวัน
ผมตรวจสอบที่อยู่ของลูกความคุณแล้ว
ที่อยู่ที่ให้ไว้นั่นมันร้านแดรี่ ควีนในอัลตามอนเต
ครอบครัวที่มาตอนพิจารณาประกันตัว ตอนนี้ตามตัวไม่ได้
ไม่มีใบขับขี่ ไม่มีประวัติจ่ายภาษี ประวัติเข้าเรียน ไม่มีเลย
ความจริงคือไม่มีคนชื่อ เอลิซาเบธ แมคคินนอนที่อายุน้อยกว่า 73 ปี
อยู่ในนิวเม็กซิโกเลย
อ้าว แปลกใจจังเลย
ลูกความคุณหายตัวไปแล้ว
ฉันจะไม่รอให้ครบหกอาทิตย์ ค่อยตามหาเขาหรอก
ลูกความผมวางเงินประกันตัวเจ็ดล้าน คิดว่าเขาจะทิ้งเงินไปเฉยๆ เหรอ
คนแบบไหนถึงมีเงินเจ็ดล้านสดๆ มาวาง
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
ฉันคิดว่านั่นครอบครัวปลอม
และฉันคิดว่าคุณก็รู้เห็นตั้งแต่แรก
เดี๋ยวนะ ตั้งสติกันก่อนดีไหม
ศาลไม่ได้พิจารณาอย่างที่คุณคิด คุณเลยอยากขอแก้ตัวใหม่
คุณบอกว่าลูกความผมหนี
ผมว่าเขามีเหตุผลตั้งเจ็ดล้าน
ที่จะโผล่มาศาลเมื่อกฎหมายกําหนดให้ทํา
ดังนั้น ไม่ได้
ผมไม่ยอมไปเป็นผักชีโรยหน้าตามธรรมเนียม ในการประชุมด่วนกับพาร์สัน
และถ้าคุณเอาเรื่องบ้าๆ นี่ ไปพ่นต่อหน้าผู้พิพากษาโดยผมไม่อยู่
นี่คือข้อหาที่จะได้
พฤติกรรมผิดตามกระบวนการพิจารณาคดี
ผิดตามกระบวนการพิจารณาคดีแบบตกงานได้
แต่นั่นก็ยังแปลว่าเขาไม่ใช่คนที่ตัวเองอ้างอยู่ดี
เดี๋ยวนะ พวกคุณทํารุ่มร่ามแล้วพลาดเอง แต่กลับจะโทษเป็นความผิดผมเหรอ
ไม่ได้หรอกนะ ฝั่งคุณมีนักกฎหมายกว่า 20 คน
มีทั้งตํารวจสืบสวน มีตํารวจทั้งกอง
แต่เป็นความผิดผมที่คุณหาตัวลาโลไม่เจอเนี่ยนะ
นั่นไม่ใช่หน้าที่ผม!
ลาโลเหรอ
ลาโลเป็นใครกัน
อะไรนะ ผมพูดอะไรไป
ผมหมายถึงเด กุซแมน ผมมีลูกความมากกว่าหนึ่งคนนะ
ดังนั้น เจอกันตอนพิจารณาคดีขั้นต้น ในอีกหกสัปดาห์ตามเวลาเดิม
ระหว่างนี้ ลูกความเยอะแยะกําลังรอผมอยู่
(ฟอร์ด)
(เอล คามิโน - ห้องอาหาร)
ชุดหล่อดีนะ
ขอบคุณครับ
ไง
- เป็นไงบ้าง - สูทช่วยได้มากเลย
เด็กนี่เป็นเด็กม.ปลายปีสุดท้าย
เกรดดี ควงงานสองจ๊อบ
แต่ก็มีไอ้คนที่เรียกว่า...
เพื่อน
เด็กบ้านรวยสันดานเสีย ขับรถมัสแตงเปิดประทุนใหม่เอี่ยม
วันเสาร์คืนหนึ่ง ไอ้หนูริชชี่ ริชก็ถามว่า "อยากขับรถฉันเล่นมั้ย"
เด็กฉันจะห้ามใจยังไง เพื่อนบอกให้ไปจอดหน้าร้านขายเหล้า
เด็กรวยเข้าร้านไปปล้น ใช้มีดโบวี่ของลุงตัวเอง
- ไม่จริง - จริง
เด็กฉันนั่งรออยู่ในมัสแตง กดวิทยุฟังอะไรไปเรื่อย ไม่รู้เรื่องเลย
ไอ้เด็กรวยกลับออกมา เงินสด 425 เยเกอร์ไมสเตอร์ขวดนึง
สั่งเด็กฉันเหยียบให้มิด ซึ่งเขาก็เต็มใจซิ่ง
เพราะเขาไม่รู้เลยว่ามีการปล้น
ใช่ แต่ตอนตํารวจจับได้ เด็กคุณเป็นคนขับรถ
- เขาขับอยู่ ใช่ - แน่สินะ เขาขับอยู่
เด็กฉันพึ่งทนายที่รัฐจัดให้
ครอบครัวไอ้เด็กบ้านรวยเรียก ทนายค่าตัวแพงระยํามาจากรัฐอื่น
เช่ือเขาเลยไหมล่ะ จากเดนเวอร์
พวกนั้นจะโบ้ยทุกอย่างเป็นความผิดของเด็กฉัน
"ลูกความฉันเป็นต้นคิด เขาบีบให้เด็กบ้านรวยทําตาม"
ทั้งหมดเลย โอ๊คลีย์จะฟ้อง เป็นคดีปล้นและทําร้ายร่างกายโดยใช้อาวุธ
โอ๊คลีย์ ไอ้ควาย
- ใช่ - แต่เด็กคุณไม่ได้เข้าไปในร้านเลย
ฟลาเฮอร์ตี้จะบีบให้ผิดร่วม แต่ฉัน...
คิดว่าอาจทําให้คดีนี้เข้าทางเราได้
จะขึ้นศาลเดือนหน้า จานนี้อร่อยมากนะ ลองสิ
สั่งอะไรไหม
คุณควรลองนี่จริงๆ นี่คุณ
ได้
ขอเมนูแล้วก็โซไปปิญาสอีกที่
- ได้เลยค่ะ - ขอบคุณ
แล้วก็มีหญิงไร้บ้าน ฉันต้องเจรจาให้เขาออกจากศูนย์กักกัน
นั่นก็อีกเรื่องหนึ่งเลย
ฟังเหมือนเป็นวันนรก
นี่มันวันที่ดีที่สุดวันหนึ่งในชีวิต
ชีวิตทํางานน่ะนะ
แล้วคุณล่ะ
ผมเช่ารถให้เราแล้ว
เป็นรถฟอร์ด
ซอล กู๊ดแมนขับรถฟอร์ดทอรัสสีน้ําตาลเหรอ
ดีทรอยต์เรียกสีนั้นว่า "โทป" นะผมว่า
ไม่คิดว่าคนอย่างซอล กู๊ดแมน จะขับอะไรที่
เด่นกว่านี้เหรอ
เช่นอะไร
ไม่รู้สิ
ต้องเป็นรถอเมริกันแน่ๆ ละ
อะไรที่เตะตา
แล้วซอล กู๊ดแมนก็ต้องมีสํานักงาน
ตกแต่งสวยสะดุดตา
ทําเลดีๆ
ข้างศาลเลย
ใช่
มหาวิหารแห่งความยุติธรรม
มหาวิหารแห่งความยุติธรรม โอเค ได้
เราควรเริ่มมองหาที่ให้คุณ
หมายถึง ให้ซอล
ซื้อ จะเริ่มกันเมื่อไหร่ดี
วันเสาร์ก็ดีนะ
งั้นเป็นวันเสาร์
ฉันกําลังคิดถึงหมากตาแรก
เรื่องฮาวเวิร์ด
ฉันว่าเรามีทางจัดการเรื่องแซนด์ไพเพอร์ แต่ยังให้เขามีที่ยืน
อาจจะฟกช้ําดําเขียว แต่มีที่ยืน
ไม่แน่ จุดสําคัญคือเราไม่เล่นงานฮาวเวิร์ด
ตอนแรกไม่ทํา อาจจะดีถ้าเริ่มเล่นที่คลิฟฟ์ เมน
งั้น... เราจะทําจริงเหรอ
ฉันนึกว่าเราจะทํา ไม่ทําเหรอ
คุณคิดว่าเราไม่ควรทํา
ผมไม่ได้พูดงั้น
มาแล้วค่ะ
- ตัดสินใจได้รึยังคะ - ยังเลย
ดื่มอะไรก่อนระหว่างคิดไหม
เอา ขอโค้ก ขอบคุณ
- ได้เลย มาแล้วค่ะ - โอเค
เท่ากับ...
เรื่องฮาวเวิร์ด
คุณคิดไว้ว่าจะทํายังไง
แน่ใจเหรอ
แค่รับฟังเสียหายตรงไหน
อ้อ
ต้องกะจังหวะดีๆ
ถ้าเข้าเร็วเกินไป พวกนั้นจะรู้ตัว
แล้วก็ต้องสมเหตุสมผล
ไม่ต้องเป็นหลักฐานใช้ได้ในศาล
แต่ต้องมีเหตุผลรองรับทุกเรื่อง
ว่าไง
ผมมาถึงโมเต็ลแล้ว ไม่มีใครเจอนอกจากป้าที่คุมที่นี่
โอเค กําลังหาทางพาตัวออกมา
ต้องใช้สองสามวัน ไว้ทางเราจัดการเรียบร้อยแล้วจะโทรไป
พวกนั้นจะขับรถกระบะ ขับผ่านปั๊บ คุณต้องโดดขึ้นท้ายรถเลย
ทุกอย่างจะเร็วมาก เขาจะไม่รอ
มีเสื้อผ้าในตู้ ใส่ไว้ซะ
- แล้วจากตรงนี้ถึงตอนนั้นต้องทําไง - อย่าให้ใครเห็นตัว
เอลาดิโอตั้งค่าหัวคุณแล้ว ถ้าใครโผล่เข้าประตูมา ยิงเลย
เข้าใจไหม
เข้าใจ
เอ้านี่จ้ะ
ขอบคุณค่ะ
คืองี้ ถ้าต่อสูงเกินไป เดี๋ยวลูกแก้วจะหลุดออกจากราง
นี่ยังไม่เสร็จนะ
เสร็จเมื่อไหร่จะต้องเวิร์ค
โอเค
- ขอน้ํามะนาวเพิ่มหน่อยได้มั้ยคะ - ไม่ได้ กินไปเป็นถังแล้วเนี่ย
ขอนะ ปู่จ๋า
อีกแก้วเดียวพอแล้วนะ
ขอบคุณค่ะ ปู่จ๋า
(สายเข้า ซิม 1)
สาม...
สี่...
ห้า...
หก...
อ๊ะ เดี๋ยว
อยู่นั่นไง
เห็นละ
โอเค กําลังตีหลุมสี่
เดาว่าจะเล่นทั้งหมดเก้าหลุม นั่นน่าจะให้เวลาคุณ
ต่ําๆ ก็ 45 นาที
คุณต้องสอนผมเล่นกอล์ฟบ้าง
ทนายควรจะเล่นกอล์ฟเป็น
ได้เสมอ
คุณโอเคมั้ย
ฮื่อ ของกล้วยๆ
(นมัสเ3)
ขอโทษครับ คุณ
เป็นสมาชิกหรือเป็นแขกครับ
ผมแค่มาทัวร์เยี่ยมชม
ยินดีต้อนรับ
โต๊ะแผนกต้อนรับอยู่ตรงนั้นเลย
สวัสดี ผมโทรมานัดทัวร์เยี่ยมชมไว้
รบกวนตามไปที่ห้องรับรองสมาชิกครับ
สวัสดีครับ ผมนอร์ม เวคลี เห็นว่าคุณกําลังสนใจเลือกสนามกอล์ฟ
- ใช่ครับ ผมซอล กู๊ดแมน - ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณกู๊ดแมน
ขอละ เรียกผมว่าซอลเถอะ
เยี่ยม ซอล งั้นดื่มอะไรก่อนจะเริ่มกันไหม
กาแฟที่นี่อร่อยไม่มีใครเทียบ
เอ่อ ไม่เอาครับ วันนี้ได้คาเฟอีนครบละ
งั้น ซอล เราสองคนยืนอยู่บนแดนศักดิ์สิทธิ์
ประธานาธิบดีห้าท่าน เคยเล่นในสนามของเรามาแล้ว
- จริงเหรอ - เริ่มจากดไวท์ ดี. ไอเซนฮาวร์
แต่ตํานานของเราย้อนไปได้นานกว่านั้น
นอร์แมน ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
เควิน สวัสดี เป็นไงบ้าง
ขอโทษนะครับ คิดว่านี่คงจะเสียเวลานิดเดียว
คุณกู๊ดแมนครับ
ขอโทษจริงๆ แต่ผมเพิ่งนึกได้
อันที่จริงเรามีคนรอต่อคิวอยู่ถึงสองปี
สองปีเลยเหรอ โห
แต่ยังไงก็พาผมทัวร์ชมหน่อยได้ใช่ไหม
คือไหนๆ ก็มาแล้ว ดูไว้ก่อน
น่าเสียดาย ตอนนี้เรางดทัวร์เยี่ยมชมสถานที่
แค่พาชมเฉยๆ ก็ไม่ได้เหรอ
ขออภัยในความไม่สะดวกนะครับ
ถ้าสถานการณ์เปลี่ยนแปลง เรายินดีจะติดต่อกลับไป
คุณฝากเบอร์ติดต่อไว้ใช่ไหม
งั้นเราจะติดต่อไป
ถ้าสถานการณ์เปลี่ยนแปลง
อีกครั้งนะครับ ผมขอโทษที่ทําให้ต้องเสียเวลา
เราแค่...
เกิดสื่อสารผิดพลาดกันนิดหน่อย
อ้อ
งั้นก็โอเค
ขอบคุณครับ
- คิดอีกที - ครับผม
ผมแค่อยากทําความเข้าใจ
ตอนแรกคุณจะพาทัวร์แล้ว แต่เพิ่งรู้ว่าไม่ต้องรับสมาชิกใหม่เหรอ
- เรามีคนรอคิว... - แต่คุณเป็นผอ.ฝ่ายสมาชิก
คุณต้องรู้อยู่แล้วสิ เหตุผลมันฟังไม่ขึ้น
ผมเข้ามาตอนแรก ทุกคนต้อนรับขับสู้อย่างดี
แล้วจู่ๆ ท่าทีก็เปลี่ยน ผมไม่...
คุณกู๊ดแมน ผม...
"กู๊ดแมน" เพราะชื่อสินะ ทันทีที่ได้ยินชื่อ ทุกอย่างพลิกเลย
รายชื่อต่อคิวเหรอ รายชื่อคัดออกมากกว่ามั้ง
ไม่เป็นไร ผมน่าจะรู้ดีอยู่แล้ว
เพราะมองไปสิ ที่นี่มีแต่คนขาวล้วนไม่มีสีอื่นปน
ถ้าจะกีดกันคนชาติพันธุ์อื่น ก็กล้าๆ หน่อยแล้วพูดออกมาเลย
- ไม่ต้องสงสัยว่า... - นี่ไง ทุกคน
การรังเกียจเหยียดยิวยังมีอยู่ทั่วไป ในแอลบูเคอร์คีแห่งนี้
คุณครับ! เรามีสมาชิกชาวยิวมากมาย
อ๋อ เยี่ยม แสดงว่าครบโควต้าแล้วสินะ เอาดาวทองไปเลยจ้า
เดี๋ยวนะ
ฟังแล้วแม่งงี่เง่าที่สุดเท่าที่เกิดมาเคยได้ยิน
มาทางไหนคลานกลับไปทางนั้น แมคกิลล์
หรือกู๊ดแมน จะเรียกชื่อตัวเองยังไงก็ตามใจ
วันนี้มีแผนอะไรอีก
มาสอดแนมหาข้อมูล ทําคดีบังหน้าทั้งที่ซื้อไว้หมดแล้วอีกเรอะ
ไอ้คนสองหน้า ข่มขู่ เห็นแก่เงิน...
เห็นแก่เงินเหรอ พูดอะไรที่คิดในใจออกมาดังไปนะ
- ช่วยพูดกันเบาๆ ได้ไหมครับ - แกรู้ว่าฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
ยุคนี้สมัยนี้ ผมทั้งหวังและภาวนา นึกว่าเราจะก้าวพ้นเรื่องนี้แล้ว
แกก็เป็นยิวพอๆ กับป้าแฟนนี่ของฉัน
ผ่านมา 5,000 ปีแล้วยังไม่จบ
นั่นไง! ใช้ความรุนแรง! สุดท้ายก็ใช้วิธีนี้ทุกที
คุณวัคเทล ขอทีครับ
ไปเถอะเคฟ
ไปลงนรกซะ ไอ้จัญไรไร้สัจจะ
คุณครับ
คุณกู๊ดแมน ผมไม่รู้จะพูดยังไง นั่นไม่ใช่...
ผมไม่คิดเป็นสมาชิกที่นี่แล้ว
ผมไม่มีทางเดินเข้าประตูนั้นมาอีก หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับผมวันนี้
แต่คุณ
อย่างน้อยมีห้องน้ําให้ผมใช้ได้ไหม เพราะว่า...
ความเครียดแบบนั้นส่งผลร้าย ต่อโรคถุงผนังลําไส้อักเสบ
ห้องน้ําใกล้สุดอยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าชาย ตรงไปทางนั้นครับ
- ผมได้รับอนุญาตให้เข้าไปได้ใช่ไหม - ได้แน่นอน
ผมอยากให้รู้นะ ผมไม่ได้โทษคุณเป็นการส่วนตัว
ผมรู้ว่าคุณแค่ทําตามคําสั่ง
ไม่เป็นไร ทุกคน ผมจะไปแล้ว!
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
ซวยละ!
สาบานว่าผมไม่ได้ทําอะไรนะ แต่ชักโครกของคุณ...
ผมจะจัดการเองครับ
โอเค ห้องกลางนะ ไม่พลาดหรอก
ครับ ไม่มีปัญหาครับ
(แฮมลิน, เอช. ตู้ 227)
(พวกนั้นจะกลับมาแล้ว ยกเลิก!)
- น้ําหนักดีนะ - ดีกว่ารอบที่แล้ว
ก้มๆ ไว้จะยิ่งดีขึ้นอีก
ว่าแต่ พูดถึงเรื่องที่จ้างคนรัวๆ...
- เรียกว่ารัวคงไม่ได้ - งั้นจะเรียกว่าอะไร
เรียกว่าขยายกิจการอย่างระมัดระวัง
เราไม่คิดจะชิงตัวทนายของคุณนะ ถ้ากังวลเรื่องนั้นอยู่
- เอาผ้าขนหนูไหม - เอาสิ
ไง
รู้กันสองคนนะ ผมคงระวังเป็นพิเศษ ถ้าจะจ้างคนจากสํานักงานอื่น
กําลังพูดถึงไอ้คนนั้นเหรอ คนที่มาจากเทนเนสซี
ไปได้ข่าวอะไรมา
ข่าวที่ไม่อยากเอามาเล่าต่อ แค่ไว้ใจเถอะ แต่อย่าลืมตรวจสอบอีกที
ก็ได้อยู่
- ฮาวเวิร์ด - อะไร
นี่ไม่มีทางเป็น...
แต่ดูเหมือนมากนะ
จริงเหรอ
แย่หน่อย แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมเห็นถุงแบบนั้น
แล้วมันมาจากไหน
เพิ่งหล่นจากล็อกเกอร์คุณไม่ใช่เหรอ
ไม่รู้ว่ามาได้ยังไง
คงไม่คิดว่าสมาชิกสักคนจะมาซุก...
อาจเป็นพวกพนักงาน
- ไปอยู่ไหนมา - เดี๋ยวค่อยเล่า พวกนั้นมาแล้ว
เขาเจอของหรือเปล่า
เจอ
แล้วถ้าเขารู้ว่ามันคือแป้งล่ะ
ไม่รู้หรอก
ฉันว่าเราอาจจะคิดเยอะเกินไป
ไม่แน่มันอาจจะ
เบาไป
ไม่ ไม่ได้เบาไป
ไร้ที่ติต่างหาก
(พรมแดนสหรัฐอเมริกา 28 กิโลเมตร)
มาเร็วๆ เร่งกีบ เวลาไม่รอท่าใคร
ไม่มีเงิน ไม่มีรถ เข้าใจไหม
สองพัน
จะออกเมื่อไหร่
เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
ขอเวลาเดี๋ยว
คนไม่รอแกหรอกนะ ใหญ่มาจากไหน
อะไร
ดีๆ ต่อกันไว้
สวัสดีค่ะ คาซาทรังกีล่าค่ะ
สวัสดี ฝ่ายต้อนรับ
จะต่อสายให้พนักงานที่พูดสเปนนะคะ
อ้อ ไม่มีปัญหา
ผมอยากขอคุยกับผู้อาศัยที่นั่นคนหนึ่ง
เฮคเตอร์ ตื่นอยู่หรือเปล่า
มีคนโทรมาอีกสายค่ะ
ลุง
ลุง ได้ยินผมไหม
จําเสียงผมได้รึเปล่า
มันบอกลุงหรือยังเรื่องที่มันโจมตี
ให้มันคิดว่าผมตายไปแล้ว แบบนี้ดีกว่านะลุง
ลุง ฝีมือไอ้ตัวขายไก่
ไอ้ขี้ขลาด
มันนั่งสั่งการจากทางเหนือ
ตอนที่ลิ่วล้อมันบุกเข้าบ้านผม บ้านผมเลยนะลุง!
ไอ้เหี้ยโบลซา ไอ้เหี้ยเอลาดิโอ
ผมจะขึ้นไปเล่นงานมัน
เอาให้มันเจ็บอย่างที่ลุงสอนไว้ แล้วจะฆ่าแม่งเลยลุง
มีอะไร ลุง
เฮคเตอร์
ขอโทษนะคะ เสียใจด้วย แต่เหมือนเฮคเตอร์จะไม่ค่อยสบายใจ
อ้อ ขอโทษครับ
ผมแค่เล่าข่าวคราวครอบครัวให้เขาฟัง
มีข่าวดีบ้าง ข่าวร้ายบ้าง
ให้เขาพูดต่อได้ไหม ขอคุยอีกแป๊บเดียว
ได้สิคะ
ลุง
ว่ายังไง
ลุงพอมีไอเดียมั้ย
โอเค เอางี้
เอ บี ซี ดี
อี เอฟ จี เอช
ไอ เจ เค แอล
เอ็ม เอ็น เอญ โอ พี...
พี
ใช่ไหม
โอเค
ตัวอะไรต่อ
เอ บี ซี...
แอล เอ็ม เอ็น เอญ...
ยู
หลักฐานเหรอ
ลุงจะบอกงั้นเหรอ หลักฐาน
ลุง ผมไม่มีหลักฐาน
ผมอยู่ทางเหนือตั้งหลายเดือน จับตาดูมัน ตามคนของมัน
แต่ไม่เจออะไรเลย
เดี๋ยว
มีหลักฐาน
รู้ด้วยว่าจะหาได้ที่ไหน
ลาก่อนนะลุง แล้วเจอกันเร็วๆ นี้
เปลี่ยนใจ ฉันไม่ไปแล้ว
แล้วไง
แล้วพวกแกต้องคืนเงินให้ฉัน
ไม่มีการคืนเงินโว้ย ไอ้โง่
บอกแล้วไง
ดีๆ ต่อกันหน่อย
สหาย
เสียใจด้วย แต่ทุกคน ต้องหาทางขึ้นเหนือกันใหม่แล้ว
ยาย
แจกจ่ายเงินคืนให้ทุกคนด้วย
ดูแลตัวเองด้วยนะ
(พรมแดนสหรัฐฯ 28 กม.)
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม