里面 厨房里
喂
你在哪?
我不知道
我只...
我只往北跑了大概两个小时
或许一小时前过了一条河
有人看到你吗?
没有
继续保持
你在萨拉曼卡的地盘上
所有人都会寻找你的踪迹
真的是所有人
包括墨西哥联邦警察
事情办成没?
办成了 他死了
那个家里
还有一些佣人
一些上了年纪的人
他们怎么样?
这我不知道
通完电话后 把手机电池抠出来
往北跑
别被人看到
我会给你安排一个藏身的地方
一个小时后 把电池装回去
我会打给你 告诉你去哪
爱德华多先生!
您没事吧?
一点小意外 不好意思打扰了
我能进去吗?
当然能了!
加糖还是牛奶?
什么都不用 谢谢
真好喝!
怎么了?
爱德华多先生来了!
爱德华多先生
很高兴见到您!
我很想跟您握个手 但...
瞧瞧你!山里的男人!
你很有摇滚范儿!
什么范儿?
快去为先生收拾一下! 洗洗干净 把胡子刮了!
没问题!
抱歉 爱德华多先生
快去!
嘿 马特奥
留着胡子和下面那一小撮吧 看起来很帅
好 爱德华多先生
您确定不吃早餐吗?
今天早上刚下的鸡蛋
马特奥的牙怎么样了?好点了吗?
是的!您的牙医太用心了!
马蒂之前总是疼得一夜都睡不着
现在他睡得像婴儿一样香甜 这都多亏了您 爱德华多先生
那就好 西尔维娅
山羊呢?
从你老家来的山羊? 它们不想念山里吗?
它们很好 下个月会多两只
你又要带两只来吗?
不是
小山羊 山羊宝宝
您快喝完了 我再去泡一些 您真不吃早饭吗?
咖啡就好
这样可以吧?
很帅
- 嘿 - 嘿
你今天什么安排?
格兰特要给我20个新客户 所以...
- 20个吗? - 对
我今天下午要见四个
首先要跟弗莱厄蒂 一起参加预审听证会 青少年犯罪
你呢?
我也是
今天会很忙
对 你妈妈和外婆
如果她们俩都能请假过来
你有叔伯或...
好 那就太好了
你有体面点的衣服吗?
比如说运动外套 或...
- 带领衬衣? - 嘿
这样吧 我给你带衣服过去
有点太华丽了
不 不麻烦
你知道在哪吧?
蒂赫拉斯路和第五街交叉口 没错
好 那我们九点半整见面
不会有事的 罗尼
告诉他们不会有事
因为肯定不会有事
好
谢谢
我会干洗后拿回来
可恶 你有打车的现金吗?
糟糕 我只有五块钱
你觉得出租车司机能找开100吗?
(再度成为世上第二厉害的律师)
早上好 胡安先生
拉罗萨拉曼卡死了
有人昨晚持枪闯入了他的庄园
目前看来像是雇凶杀人
现场很惨烈 非常惨烈
对萨拉曼卡家的人来说
“血债血偿”
对 这是萨拉曼卡家的作风
马上就要出现骚乱了
但幕后黑手是谁?
我一会儿听说是哥伦比亚人 一会儿又听说有叛徒
就在我们身边的叛徒
我们只知道这么多
伊纳西奥瓦尔加是叛徒
艾莱迪奥先生已经对他发了悬赏令
我们的所有手下都在找他
等找到瓦尔加后 我们就知道他为谁做事了
赫克特先生应该已经知道了吧?
我亲自打给了他 就好像他能听懂一样 谁知道呢
听我说
你一定要当心 古斯塔沃
现如今危机四伏
谁都不能信
我明白
那就好
再跟我说说 最后一次汇报情况的那个杀手
他跟我们的中间人联络时已经受伤了
墨西哥联邦警察在现场 发现了他的尸体
但他们杀死了萨拉曼卡
所有雇佣兵都死了
但他们却成功完成了任务
这种事也不是没有
我可以南下找到瓦尔加 把他安全带回来
可以不知不觉就把这件事办了
除非你已经有想法了
说吧
忠诚是双向的
瓦尔加做了你要求的所有事
他没得选
或许如此 但他打了一场硬仗
顽强坚持到了最后
所以呢?
说到底
这孩子值得你的尊重
我尊重他
你还有话要说吗?
希望这衣服能带给你的客户 比我更多的运气
你没事吧?
我好得很
警探 卡利尔女士
- 早上好 - 我这两天一直在打给你
我女朋友生病了 有事吗?
明天上午十点
早午餐吗?就咱俩 对吧?
这位大块头先生 应该会觉得自己多余吧?
你和我要在法庭内室见帕森法官
我要申请召开紧急听证会 修改德古兹曼的释放条款
听起来很好玩
不幸的是 我日程全排满了
我查了你客户的住所
他提供的那个地址? 是阿尔塔蒙特的一家冰雪皇后店
出席听证会的家人也找不到了
没有驾照 没有税单 没有学校记录 什么都没有
其实 在新墨西哥州 根本没有一个73岁以下
叫伊丽莎白麦金农的人
这也...
真是意外
你的客户不见了 我不会等到六周后
才开始找他
嘿 我的客户交了700万的保释金
- 你觉得他会不要这笔钱吗? - 谁能拿出700万的现金?
你知道我怎么想吗?
我觉得那些家人都是假的 而且你一直都知道
等一下 我们先说清楚
听证会不如你意 现在你想再来一次
你说我的客户跑了?
我觉得法律要求他出现时
他绝对有700万个理由到场
不行 我才不要当正当程序的花瓶 临时去见帕森法官
你要是背着我在法官面前说这种胡话
我会起诉你诉讼违规
能终结你事业的诉讼违规
这些都改变不了 那家伙冒用他人身份的事实
不 等一下 你们被打了个措手不及 就怪罪到我头上?
应该不行吧 你们有20多个律师
还有调查员 所有警察的支持
结果找不到拉罗成了我的错? 这不是我的职责
拉罗?
拉罗是谁?
什么?我说了什么?
我是说德古兹曼
我客户太多了
我们就按原定计划 在六周后的预审听证会上
见面吧
在那之前 我还要照顾需要我的客户
(艾尔卡米诺 餐厅)
西装不错
谢谢
- 嗨 - 嗨
怎么样?
那身西服绝对帮了大忙
这孩子 他是一个高中毕业班学生
成绩优异 打两份工
交了一个所谓的...朋友
一个自以为是 开一辆全新野马敞篷车的臭小子
一个周六晚上 小富豪说: “嘿 想开开我的车吗?”
我的客户怎能抵抗诱惑?
他的朋友让他停在一家烟酒店门口
那个有钱人家的孩子走进去 用他叔叔的布伊刀抢劫了那里
- 不是吧 - 就是这样
我的客户当时在野马车里听广播 他什么都不知道
有钱人家的孩子拿着425块的现金 和一瓶野格酒出来
告诉我的客户踩足油门离开 他很开心地照办了
因为他对抢劫毫不知情
好吧 但他们被抓到时 你的客户在开车
- 他在开车 对 - 当然了 他在开车
我的客户被分配了一个公诉律师
那富小子的家人从别的州 如果你刚相信的话 丹佛
找来了一位大牌律师
他们想把整件事诬陷到我的客户头上
抢劫是我客户的主意
那个富人家的小孩一直受他胁迫
- 欧克利要起诉他抢劫罪和伤害罪 对 - 欧克利?那个混蛋
但你的客户都没进店里
弗莱厄蒂非要合并审判 但我... 我应该能搞定
下个月开庭
这个很好吃 你尝尝
你想吃什么吗?
你绝对要尝尝这个
- 好 没问题 - 打扰一下
能拿一下菜单 再来一份油炸饼吗?
- 没问题 - 谢谢
还有一个无家可归的女人 我得把她从大都会拘留中心弄出来
这是另一码事了
听起来你今天过得很惨
其实是我这一生最美好的一天
我的职业生涯
你呢?
我给咱们租了一辆车
那辆福特
索尔古德曼就开一辆 褐色的福特金牛座?
那应该是底特律褐
你不觉得索尔古德曼应该开一辆
更...华丽的车?
- 比如说? - 我不知道
肯定得是美国车
招眼的那种
索尔古德曼还有一间办公室
引入注目的办公室 地址位置极佳
- 法院旁边? - 对!
正义的教堂
正义的教堂 好 可以
我们应该开始给你找房子了
我是说给“索尔”找
没问题!什么时候开始?
- 周六可以 - 那就周六了
我在想我们的第一步行动
豪沃德那边
我感觉有办法搞定胜佰德一案
挫挫他的锐气 让他吃点苦头 但也别一杆子打死
或许诀窍在于 我们一开始先不对豪沃德下手
或许从克里夫梅恩开始
所以...
我们要这样吗?
我还以为是要这样 不是吗?
你觉得我们不该这么做
我没那么说
菜来了
- 想好点什么了吗? - 还没有
不如我给你拿杯喝的 你边喝边想?
好 来杯可乐吧 谢谢
好的 可乐来了
好
所以...
豪沃德的事
你想到什么办法了?
你确定吗?
听听又无妨
好吧
节奏一定要对
太着急的话 会被他们察觉到
而且必须师出有名
不必非得闹到法庭上去 但一切都必须有理有据
喂
我在一家汽车旅馆 除了开店的那位女士 没人看到我
好 我们在想办法救你出去
会需要几天的时间 等我们的人准备好 我会联系你
他们会开一辆农用卡车
他们经过时 你就跳到货斗里
必须要快 他们不会等你
衣柜里有衣服 记得换上
等待期间呢?
别被人发现
艾莱迪奥已经对你发了悬赏令
只要有人进你的门 直接开枪
听明白没?
明白了
给你
谢谢!
你架得太高 弹珠就会脱轨
我还没架完呢
等架好后就不会有问题
好
- 我能再喝一杯柠檬水吗? - 不行
你已经喝了够多
求你了 爷爷
好吧 就只能再喝一杯
谢谢 爷爷!
(1号手机卡来电)
三
四
五
六
等一下
他们在那里
好
好的 他们在四号洞
假设他们要打九洞 你大概有...
保险来说 45分钟
你得教我打高尔夫
律师应该会打高尔夫
没问题
你没事吧?
没事
小菜一碟
(合十礼3)
不好意思 先生
您是会员还是访客?
我就是过来参观一下
欢迎 直走就是前台
嗨 我打过电话预定参观
请跟随我去会员大厅
- 嗨 诺姆维科利 - 您是想参观 对吧?
对 索尔古德曼
- 很高兴见到您 古德曼先生 - 拜托 叫我索尔就好
没问题 索尔 开始之前你需要喝点什么吗?
这里的咖啡哪里都比不上
没事 我已经喝够咖啡了
索尔 我们站在一个神圣的地方
五位总统在我们这里打过球...
- 是吗? - 就从德怀特D艾森豪威尔开始
但我们的渊源要远比那...
诺姆!你能过来一下吗?
凯文 嘿 最近怎么样?
抱歉 请稍等我一下
古德曼先生
真的很抱歉 但我刚被告知
成为这里的会员要等两年
两年啊 哇
或许我还是可以参观一下 毕竟我都来了嘛 以防万一
不幸的是 我们这里暂停参观了
- 暂时而已 - 连参观都不行了吗?
很抱歉造成的不便
如果政策变化 我们会打给您
能留下您的号码吗?
我们会跟您联系
如果政策变了的话
害您白跑一趟 我再次向您道歉
我们...我们之前搞错了
这样的话
那好吧
谢谢
- 不好意思 - 什么事?
我想再问问清楚
你本来要带我参观 结果突然发现
- 现在不发展新会员吗? - 我们有等候名单
好吧 但你是会员主管 所以你应该早就知道
- 我知道 - 这说不通
我来的时候 所有人对我热情欢迎
结果你们突然变脸
- 我不... - 古德曼先生...
古德曼 我的名字
你一听到这名字 一切就都变了
等候名单?你说的应该是黑名单吧
没关系 我应该想到的 因为看这里啊!
这里全是白人!
如果你们有限制 那就有勇气直说
- 绝对没有... - 就是这样 各位!
反犹太主义!活生生的反犹太主义 就在阿尔伯克基...
先生 我们有很多犹太会员
好 那你们达标了
- 给你颁个金星奖章 - 等一下!
这是我这辈子听过最荒谬的话
回你的狗窝去吧 麦吉尔或古德曼
随便你叫什么名字 你到底有什么企图?
玩弄手段 为你另一个骗局诉讼铺垫
你这口腹蜜剑 敲诈勒索
- 见钱眼开的混... - “见钱眼开”?
- 有些话还是别当众说 - 两位先生 能小点声吗?
- 你清楚我不是那个意思 - 现如今
我还想着这种事早就过去了呢
我姑姑法妮也跟你一样是犹太...
真是五千年源源不止啊
看啊 暴力!最后总要回归到暴力!
沃什维尔先生 拜托了
走吧 凯文
去死吧 你这个人渣大骗子
先生
古德曼 我不知道该说什么 这不...
我不会成为这里的会员
今天的事过后 我再也不会来你们俱乐部
你...
至少能让我用一下卫生间吧?
鉴于我的...
刚才压力太大 让我憩室炎犯了
男更衣室离这里最近 穿过那里就是
- 我能去那里吗? - 当然能
我希望你知道 我不怪你
我知道你只是奉命行事
没关系 各位!
我这就走 一切都好
- 早上好 先生 - 早上好
可恶
我发誓不怪我 但你们的一个马桶...
- 我来处理就好 先生 - 好 是中间那个
- 你绝对能找到 - 好 没问题 先生
(哈姆林H 227)
(他们要回去了!任务取消!)
227
- 比上次好多了 - 记得把头放低 你会进步的
总之 关于你的大招人...
也不是“大招人”了
那你要怎么形容?
我称之为“谨慎的扩张”
我们不会挖你的律师助理 如果你在担心这个
- 你需要毛巾吗? - 好
- 嘿 - 嘿
听着 资格测试方面 我会格外注意横向雇员
你在说那个人吧? 来自田纳西州的那个人?
- 你听说什么了吗? - 不值一提的事
“核实基础上的信任”
很有道理
- 豪沃德 - 怎么了?
- 不可能 - 看起来就是
是吗?
不幸的是 这不是我第一次 见这种东西了
但从哪来的?
不是从你柜子里掉出来的吗?
不可能啊
不该是哪个会员...
或许是某个员工
- 你去哪了? - 等下再细说 他们来了
他们发现没?
发现了
如果他们发现那是婴儿爽身粉呢?
不会的
这次我们可能弄巧成拙了
或许这一招绕了太多弯
没有 根本不绕
很完美
(美国边境)
快点 我们时间不多 各位
什么时候出发?
该出发的时候就会出发
那我等下再上车
不会有人等你 大块头
干吗?态度好点
你好 这里是静家疗养院
抱歉 我找个会说西语的同事来
不用 没关系
我想跟你们那里的一个居民说话
赫克特 你醒着吗?
又有人打电话找你
叔叔?你能听到我说话吗?
听得出我的声音吗?
他们跟你说了偷袭的事 对吧?
让他们继续以为我死了 瞒得越像越好
是那个炸鸡男
那个胆小鬼坐在北边
派自己雇的杀手偷袭我家...
我的家 叔叔!
去他的博尔萨 去他的艾莱迪奥
我要北上
我要找他算账 就像你之前教我的那样
然后我会宰了他
- 怎么了? - 赫克特?
不好意思 很抱歉 但赫克特看起来有点焦躁
对 抱歉 我在跟他讲家里事
有好事 也有坏事
你能继续让他接电话吗? 我再说几句就好
没问题
叔叔?
怎么了?你有别的想法吗?
好 那我说说看
A B C D
E F G H
I J K L
M N Ñ O P...
P吗?是P吗?
好
接下来是什么?
U吗?
证据?你是说证据吗?
叔叔 我没有证据
几个月来 我一直在北边盯着他 跟踪他的手下
但毫无收获
等一下
其实有证据
我知道去哪找
再见 叔叔 你很快会见到我
我改主意了 不走了
所以呢?
把钱退给我
我们不退款 混蛋
我提醒过你
态度好点
很抱歉 但你们得另想办法北上了
确保大家的钱都退回去
字幕翻译: 吴春燕