在裡面的廚房
是
你在哪裡?
我不知道
我才...
往北走了兩小時左右
大概一小時前渡過一條河
有人看到你嗎?
沒有
保持下去
你在薩拉曼卡的地盤
所有人都會出來找你
是每一個人
包括聯邦警察
搞定了嗎?
對,他死了
那裡有一些...
普通人
那房子裡住了幾個老人家
他們怎麼樣了?
我不清楚
我們掛電話之後,把手機電池拿出來
往北走
別讓人看見
我正在幫你安排地方藏身
一小時後,你把電池裝回去
我會打電話告訴你地點
艾德瓦多先生!
你沒事吧?
是意外,抱歉打擾妳了
我可以進去嗎?
當然可以!
加糖和牛奶嗎?
不用,謝謝
好喝!
怎麼了?
艾德瓦多先生來了!
艾德瓦多先生
真高興見到你!
我很想跟你握手,但是...
瞧你!像山人一樣!
看起來像搖滾樂團ZZ Top!
ZZ...?
為艾德瓦多先生打理乾淨! 去洗澡、刮鬍子!
沒問題!
真抱歉,艾德瓦多先生
快去啊!
馬提歐
留著鬍子和下面那一小撮吧 還不錯看
好的,艾德瓦多先生
你確定不要吃早餐嗎?
蛋是今天早上剛下的喔
馬提歐的牙齒怎麼樣?有變好嗎?
有!你的牙醫超努力的!
馬提以前痛到整晚不能睡
現在睡得跟嬰兒一樣甜 這都要感謝你,艾德瓦多先生
那就好,席薇亞
山羊呢?
妳家鄉帶來的?牠們不會想念山嗎?
牠們很好,下個月預計會再多兩隻
妳又叫人送來?
不是
是要生羊寶寶
你快喝完了,我再給你倒 你確定不吃早餐嗎?
我喝咖啡就好
還可以嗎?
很帥
- 嘿 - 嘿
有什麼行程?
葛蘭特剛給我20個新客戶,所以...
- 20個? - 對
我今天下午要見其中四個人
第一件事是 要跟佛拉赫提開初步聽證會
少年犯
你呢?
老樣子
大日子
對,你媽媽和奶奶
看她們能不能跟公司請假,兩個都要
你有沒有叔叔或...?
好,那就太好了
你有好衣服穿嗎?
像運動外套,或是...
- 有領子的襯衫? - 嘿
這樣吧,我帶去給你好了
那件太精美了
不,沒關係
你知道怎麼去嗎?
提黑拉斯路和第五大道,對
好,我們九點半準時見
不會有事的,羅尼
告訴他們不會有事的
因為一定沒事的
好
謝啦
我會洗乾淨帶回來
糟糕,你有現金搭小黃嗎?
可惡,我只剩五塊錢
妳覺得小黃司機一百塊找得開嗎?
(全世界第二棒的律師,又一次)
早安,胡安先生
拉洛薩拉曼卡死了
槍手昨晚闖進他的莊園
看起來是受雇的特務
很慘
非常慘
說到薩拉曼卡家...
“以血還血”
對,那就是薩拉曼卡的做法
我們正處在混亂的邊緣
是誰下的手?
一下聽說是哥倫比亞人 一下又說是叛徒
近在身邊的叛徒
我們都知道
伊格納修瓦加就是叛徒
艾拉迪歐先生已經懸賞抓他
我們的人都在找他
找到瓦加就會知道他替誰工作
我想海克特先生應該已經知道了
我親自打給他的
至於他有沒有聽懂我的意思 誰知道呢
聽我說
你千萬要小心,葛斯塔佛
這是危險的時刻
沒有人能擺脫嫌疑
我明白
那就好
再跟我說一次做最後報告的殺手
他跟中間人聯絡時就已經受傷了
聯邦警察發現他死在現場
但他們幹掉了薩拉曼卡
傭兵都死了
死在一個人手上
但他們的任務還是成功了
偶爾會這樣
我可以過去接瓦加,平安帶他回來
低調處理的方法不是沒有
除非你已經有所計畫
說出你的想法吧
忠誠是雙向的
瓦加都照你的要求去做了
他沒得選擇
也許吧,但他打了一場硬仗
而且都很坦誠
所以呢?
說到底
這孩子值得你尊重
我有
你還有話要說嗎?
希望這會帶給他比我更多的好運
你可以嗎?
沒問題
警探,卡利爾女士
早安
我找你找了兩天
我女朋友生病了
找我有什麼事?
明天早上十點
早午餐?就妳跟我,對吧?
這個大塊頭 不會覺得自己像電燈泡嗎?
你跟我要去法官辦公室見帕森
我要求召開緊急聽證會 更改迪古茲曼的釋放條件
聽起來很好玩
可惜我的行程都排滿了
我查過你當事人的住處
他給的地址? 是阿塔蒙提的冰雪皇后冰店
我們找不到出席保釋聽證會的家人
沒有駕照、稅單、就學紀錄 什麼都沒有
事實上,在新墨西哥州
73歲以下 沒有半個叫伊莉莎白麥金農的
這個...
真是意外
你的當事人失蹤了 我不要等到六週後
才開始找他
我當事人付了七百萬保釋金
妳覺得他會這樣一走了之嗎?
誰會有七百萬現金啊?
你知道我怎麼想嗎?
我認為那個家人是假的
我也認為你一直都知道
等等,我們接受現實吧
聽證會結果不如妳意 現在妳就要重新來過
妳說我的人跑了?
我說他有七百萬個理由
在法律要求他出現的時候現身
所以,我才不要幫正當程序做樣子
跟帕森開什麼緊急會議
妳如果敢趁我不在場的時候
在法官面前扯出這種鬼話
我就會指控妳,檢察官失職
是結束職涯的檢察官失職
這些都改變不了事實 他不是他說的那個人
不...等一下,你們出糗被抓包
卻要怪到我頭上?
我可不這麼想 妳樓上有二十幾個律師
妳有調查員,還有整個警隊
妳找不到拉洛卻是我的錯?
那不是我的工作
拉洛?
誰是拉洛?
什麼?我剛說什麼了?
我是說迪古茲曼
我又不只一個客戶
總之我們六週後的初審見
如期不改
在那之前,我的客戶都需要我呢
(艾爾卡米諾餐廳)
衣服不錯看
謝謝
- 嗨 - 嗨
怎麼樣?
西裝的確有幫助
這孩子是高三生
成績好,兼兩份工作
有一個所謂的...朋友
乳臭未乾的小屁孩 開全新的野馬敞篷車
某個週六晚上,小富豪瑞奇說 “你想開我的車嗎? ”
我當事人怎麼拒絕得了?
朋友叫他停在一家酒類專賣店前
富二代進去 用他叔叔的鮑伊刀搶劫那家店
- 不會吧 - 是真的
我當事人在外面的野馬車上聽廣播
渾然不覺
富二代帶著425元現金出來 還有一瓶野格利口酒
叫我當事人油門踩到底,他欣然答應
因為他對搶案一無所知
對,但他們被逮捕時 開車的是妳當事人
- 開車的是他,對 - 當然是他在開車
我當事人最後找了公設辯護人
富二代的家人從別州找來高價律師
你信不信,是丹佛耶
他們想把整件事推給我當事人
說是我當事人的主意
是他強迫富二代做這整件事
歐克利打算提出加重搶劫和傷害罪
- 歐克利?那個混蛋 - 沒錯
但妳當事人根本沒進過店裡
佛拉赫提強迫聯合訴訟,但我...
我想我可以的
下個月開庭
這個真的很好吃,你吃一點
你有要什麼嗎?
你一定要吃吃看這個
- 好啊 - 不好意思?
可以給我們菜單 再加一份油炸蜜糕嗎?
- 沒問題 - 謝謝
我還得把一個女遊民 從拘留中心救出來
那又是另一個故事了
聽起來像是在地獄的一天
這是我生涯最棒的一天
職業生涯啦
你呢?
我租了一輛車
是福特的
所以薩爾古德曼開棕色福特金牛座?
我相信底特律都說那是灰褐色
你不覺得薩爾古德曼開的車
會更...瀟灑一點?
- 例如呢? - 我不知道
但絕對是美國製的
很炫的那種
薩爾古德曼也要有一間辦公室
引人注目,地點好
- 法院旁邊? - 好啊!
正義的大教堂
正義的大教堂,好
我們該開始幫你找案子了
我是指“薩爾”
成交!什麼時候開始?
- 週六可以 - 那就週六
我在想我們的第一步
霍華德陣線
我想有辦法讓鷸十字和解
他不會倒下 也許會有瘀傷,但還是站得住
也許訣竅在於不要直接從霍華德下手 一開始不要
也許可以從克里夫梅恩開始
所以
我們要那樣做嗎?
我以為我們要做的,不是嗎?
你認為我們不應該做
我沒那樣說
上菜囉
- 你決定好了嗎? - 還沒
我可以趁你在考慮的時候 先幫你點喝的嗎?
好,可樂,謝謝
好,給你
好
所以
關於霍華德
妳有什麼想法?
你確定要聽嗎?
聽一聽又不會怎樣吧?
好吧
步調一定要對
動作太快,就會被他們發現
而且必須說得通
在法庭上不一定要站得住腳
但凡事都必須給出理由
是
我在汽車旅館 除了老闆娘沒人見過我
好,我們正在想辦法救你出來
需要幾天時間 準備好之後,我會打給你
他們會開農用卡車
他們經過時,你就跳進後面
過程很快,他們不會等你
衣櫥裡有衣服,你穿上
這段期間怎麼辦?
不要讓人看見
艾拉迪歐懸賞你的人頭
有人從那扇門進來,你就開槍
懂嗎?
好
給妳
謝謝!
妳蓋太高,彈珠就會滾出跑道
還沒蓋完
蓋完後就會成功了
好吧
- 我可以再喝檸檬汁嗎? - 不行
妳已經喝4公升了
拜託啦,爺爺
好吧,再喝一杯就沒囉
謝謝爺爺!
(1號手機來電)
三
四
五
六
等等
他們在那裡
沒錯
好,他們在打第四洞
假設他們打九洞,你應該就有...
45分鐘沒問題
妳得教我打高爾夫球
律師應該都要會打高爾夫球
隨時奉陪
你可以嗎?
可以
小事一樁
(那摩斯戴)
不好意思,先生
您是會員還是訪客?
我是來參觀的
歡迎,櫃台就在前面
你好,我有打來說要參觀?
請跟我到會員休息室
您好,我是諾姆維克利
聽說您有興趣參觀一下?
沒錯,薩爾古德曼
- 很高興認識您,古德曼先生 - 請叫我薩爾就好
太好了,薩爾,在我們開始前 您要喝點什麼嗎?
這裡的咖啡無敵好喝
不用了
我滿肚子咖啡因
薩爾,您和我就站在聖地上
五位總統都打過我們的球場
- 真的嗎? - 從艾森豪開始
但故事要追溯到更早之前...
諾姆!可以打擾一下嗎?
凱文,你好嗎?
抱歉,我相信一下子就好
古德曼先生
真的很抱歉
但我剛剛才想起來
我們還有兩年的候補名單
兩年啊
也許我還是參觀一下吧
反正都來了,以防萬一嘛
遺憾的是我們也停止參觀了
- 暫時是的 - 連參觀都不行?
很抱歉造成您的不便
如果情況有變,我們會很樂意通知您
您有留電話號碼嗎?
我們再聯絡
如果情況有變的話
再次抱歉耽誤您的時間造成麻煩
我們只是聯繫上有點錯亂
這樣啊
那好吧
謝謝
- 不好意思 - 是?
我想瞭解一下
你本來要帶我參觀,然後你發現
- 你們不需要新會員? - 我們有候補名單
好,但你是會員經理 所以你應該早就知道了
- 我知道 - 這實在說不通
我進來的時候,大家鋪紅地毯歡迎我
突然間一切都變了
- 我不... - 古德曼先生
古德曼,這個名字
你一聽到這個名字,一切就變了調
候補名單? 我看你說的是排除名單吧
沒關係,我早該知道的 因為,你們看嘛!
這裡到處都是白人!
所以你們既然要限制 就要有勇氣說出來
- 沒有這種... - 看吧,各位!
反猶太主義!
活生生的就在阿布奎基上演
先生,我們有很多猶太人會員
好啊,那就是額度滿囉
- 給你一顆金星 - 等一下!
那是我這輩子聽過最扯的屁話
爬回你的洞裡去吧,麥吉爾或古德曼
隨你怎麼稱呼自己,你到底想幹嘛?
又要搞你那種騙人的訴訟
你這個表裡不一、愛敲詐
- 見錢眼開的王八蛋 - “見錢眼開”?
你怎麼把秘密說出來了呢
兩位可以小聲一點嗎?
- 你知道我不是那個意思 - 都什麼年代了
我本來還希望加祈禱 這種事都過去了
我芬妮姑姑跟你一樣是猶太...
五千年了還是永無止境
來了吧,暴力!每次都這樣!
瓦區泰爾先生,拜託
走吧,凱文
死死去吧,你這大騙子
先生
古德曼先生,我不知道該說什麼 那不是...
我不會成為這裡的會員
今天在這裡遇到這種事 我不會再走進那扇門
你們...
至少有廁所可以讓我用吧?
因為我的...
我的憩室炎受不了那種壓力
最近的在男士更衣室 直接穿過去就到了
- 你們准許我進去嗎? - 當然了
我要你知道,我不怪你個人
我知道你只是聽命行事
沒事了,各位!
我要走了,一切都很好
- 早安,先生 - 早安
慘了
我發誓跟我無關 但你們有一個馬桶...
- 我會處理的,先生 - 好,是中間那個
- 你不會錯過的 - 好,沒問題,先生
(漢林,227)
(他們回去了!取消!)
227
- 打得比上次好 - 頭要低,你就會越打越好
總之,關於你瘋狂徵才的事...
不算是“瘋狂”啦
不然你說是什麼?
我說是“審慎的擴張”
我們沒有要挖角你的同事
如果你是在擔心這個的話
- 要毛巾嗎? - 好啊
- 嘿 - 嘿
聽著,私底下 我會特別留意橫向招募
你是說田納西來的那個傢伙?
- 你有聽到什麼風聲嗎? - 我不想重述
只能說“信任,但要查證”
有道理
- 霍華德 - 幹嘛?
這怎麼可能
看起來就是
真的嗎?
遺憾的是 我不是第一次看到那種東西
但這是從哪來的?
它不是從你櫃子裡掉出來的嗎?
不可能啊
你該不會認為是哪個會員...
有可能是工作人員
- 你去哪了? - 晚點再跟妳說,他們出來了
他們有看到嗎?
有
萬一他們發現那是爽身粉怎麼辦?
不會的
我想我們有可能聰明反被聰明誤
也許這樣做得太微妙了
不會,不會太微妙
是很完美
(美國邊境)
快點,我們沒那麼多時間,各位
什麼時候出發?
該走的時候就會走
給我一分鐘
沒有人會等你,大塊頭
什麼?客氣一點嘛
寧靜屋,您好
抱歉,我去找會講西班牙語的人
不用,沒關係
方便的話,我想跟你們一位住客講話
海克特,你醒著嗎?
又有你的電話囉
叔叔?你聽得到嗎?
你認得我的聲音嗎?
他們跟你說了攻擊事件吧?
讓他們繼續相信我死了,這樣更好
是炸雞男幹的
那個懦夫安坐在北方
讓他的準軍事部隊闖進我家
我家啊,叔叔!
去他的波沙,去他的艾拉迪歐
我要去北邊
我要給他好看 像你教我的那樣傷害他
然後我會殺了他
- 怎麼了? - 海克特?
不好意思,真抱歉 但海克特好像有點生氣
對,抱歉 我只是在分享一些家裡的消息
有好有壞
妳可以再讓他聽電話嗎? 一下子就好
沒問題
叔叔?
怎麼了?你有別的點子嗎?
好,我想想
A、B、C、D
E、F、G、H
I、J、K、L
M、N、N、O、P
P?是嗎?
好
接下來呢?
U?
證據嗎? 你要說的是這個嗎?證據?
叔叔,我沒有證據
我在北邊那幾個月 觀察他、跟蹤他的手下
什麼都沒查到
等一下
證據是有的
我知道去哪裡找
再見,叔叔,你很快就會見到我
我改變心意,不去了
所以呢?
把錢還給我
不能退費,混蛋
就跟你說了
客氣一點
大夥
很抱歉 但你們得另外想辦法去北邊了
記得讓大家各自把錢拿回去
字幕翻譯: 吳嚴珍