Indenfor, i køkkenet.
Ja.
Hvor er du?
Det ved jeg ikke.
Jeg har kun ...
Jeg har været på vej nordpå i to timer.
Jeg krydsede en flod for en time siden.
Så nogen dig?
Nej.
Fortsæt sådan.
Du er i Salamanca-territoriet.
Alle vil holde udkig efter dig.
Og jeg mener alle.
Det inkluderer federales.
Er det gjort?
Ja. Han er død.
Der var nogle almindelige mennesker.
I det hus, nogle ældre.
- Hvad med dem? - Det har jeg ingen oplysninger om.
Når vi lægger på, så tag batteriet ud af din telefon. Gå nordpå.
Hold dig ude af syne.
Jeg finder et sted, hvor du kan holde lav profil.
Om en time sætter du batteriet i igen -
- så ringer jeg og siger, hvor du skal tage hen.
Don Eduardo. Er De okay?
En ulykke. Undskyld ulejligheden.
- Må jeg komme ind? - Naturligvis.
Sukker og mælk?
Nej, ellers tak.
Lækkert.
- Hvad sker der? - Don Eduardo er her.
Don Eduardo? Godt at se Dem.
Jeg ville give hånd, men ...
Se dig lige, bjergmand.
- Du ligner ZZ Top. - ZZ ...?
Net dog dig selv for don Eduardo. Vask og barber dig.
Selvfølgelig. Om forladelse, don Eduardo.
- Gå nu! - Med forlov.
Du, Mateo.
Behold overskægget og fippen. Det klæder dig.
Ja, don Eduardo.
De vil ikke have lidt morgenmad?
Det er friske æg.
Har Mateos tænder det bedre?
Ja. Deres tandlæge har virkelig knoklet.
Matti lå oppe hele natten på grund af smerterne.
Nu sover han som en sten. Takket være Dem, don Eduardo.
Det er godt, Sylvia.
Hvad med gederne?
Fra din hjemby? Savner de ikke bjergene?
De har det fint. Vi venter to mere i næste måned.
Har du sendt bud efter flere?
Nej.
Cabritos. Unger.
De er næsten færdig. Jeg laver mere. Er De sikker på morgenmad?
Kaffe er nok.
Er det okay?
Virkelig flot.
- Hej. - Hej.
Hvad er dagsplanen?
Jeg har lige fået 20 nye klienter af Grant.
- Tyve? - Ja.
Jeg har møder med fire af dem i eftermiddag -
og et indledende retsmøde med Flaherty lige nu. Ungdomsdomstolen.
Hvad med dig?
Det samme.
En stor dag.
Ja, din mor og din bedstemor.
Hvis de begge kan få fri fra arbejde.
Har du nogen onkler?
Ja. Det ville være godt.
Har du noget pænt at tage på?
En sportsjakke, eller ...?
- Hej. - ... en skjorte med krave?
Hør, jeg tager noget med til dig.
Det er for pænt.
Det gør ikke noget.
Kender du vejen?
Tijeras og Fifth, ja.
Godt, vi mødes præcis klokken halv ti.
Det skal nok gå, Ronnie.
Sig til dem, at det nok skal gå.
For det gør det.
Okay.
Tak.
Du får den ren igen.
Møg. Har du kontanter til taxaen?
Jeg har kun fem dollar.
Tror du, taxachaufføren giver igen på en hund?
VERDENS NÆSTBEDSTE ADVOKAT IGEN
Godmorgen, don Juan.
Lalo Salamanca er død.
Bevæbnede mænd brød ind i hans hacienda i går.
Det ligner lejede folk.
Det var grimt. Meget grimt.
Og Salamanca-familien ...
Sangre por sangre.
Ja. På Salamanca-manér.
Vi står på randen til kaos.
Men hvem gjorde det?
Det ene øjeblik hører jeg om colombianerne, det næste om forrædere.
Forrædere tæt på hjemmet. Så meget ved vi.
Ignacio Varga er en rotte.
Don Eladio har sat en dusør på hans hoved.
Alle vores folk leder efter ham.
Når Varga er fundet, så ved vi, hvem han arbejdede for.
Don Hector har vel fået besked.
Jeg ringede selv til ham.
Og om han forstod mig, quién sabe.
Hør her.
Pas på, Gustavo.
Det er en farlig tid.
Ingen er hævet over mistanke.
Det er forstået.
Godt.
Fortæl mig igen om den sicario, der lavede den endelige rapport.
Han var allerede såret, da han talte med vores mand.
Federales fandt ham død på stedet.
Men de fik Salamanca.
De lejede folk er døde.
Hver og en.
Og dog var deres mission var en succes.
Det er sket før.
Jeg kunne hente Varga og få ham sikkert hjem.
Det kan gøres i stilhed.
Medmindre du allerede har gang i noget.
Sig, hvad du mener.
Loyalitet går begge veje.
Varga har gjort alt, hvad du bad ham om.
Han fik intet valg.
Måske, men det var en hård kamp.
Og han spillede færdigt.
Og?
Til syvende og sidst -
fortjener knægten din respekt.
Den har han.
Er der mere, du vil sige?
Håber, den bringer din gut mere held end mig.
Går det?
Helt fint.
Kriminalassistent. Miss Khalil.
Godmorgen.
Jeg har haft ringet i to dage.
Min pige er sygemeldt. Hvad kan jeg gøre for dig?
I morgen klokken ti.
Brunch. Bare dig og mig, ikke?
Vil bamsen her ikke føle sig som det tredje hjul?
Vi to skal i samråd med Parson.
Jeg anmoder om en hastehøring for at ændre betingelserne for De Guzmans løsladelse.
Det lyder sjovt.
Desværre er jeg fuldt booket.
Jeg tjekkede din klients bopæl.
Adressen, han gav dig, er en Dairy Queen i Alta Monte.
Familien, der deltog i kautionshøringen, er pist borte.
Intet kørekort, ingen skattepapirer, ingen skoleoptegnelser. Ingenting.
Der findes slet ingen Elizabeth McKinnon under 73 år i New Mexico.
Det er da overraskende.
Din klient er forsvundet, og jeg venter ikke seks uger -
med at lede efter ham.
Han stillede syv millioner i kaution. Tror du, han bare går sin vej?
- Hvem har syv millioner i kontanter? - Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, familien var fup. Jeg tror, du vidste det hele tiden.
Lad os tale åbent et øjeblik.
Retsmødet gik ikke, som du ønskede, og nu prøver du at gøre det om.
Siger du, min fyr stak af?
Han har syv millioner grunde til at dukke op -
når det er lovpligtigt.
Så nej, jeg skal ikke pynte til et hastemøde med Parson.
Og hvis du prøver at smide noget af det lort -
op foran dommeren uden min tilstedeværelse -
så kommer her en anklage: Embedsmisbrug.
Karriereafsluttende embedsmisbrug.
Det ændrer ikke på, at han ikke er den, han sagde, han var.
Nej, vent lidt. I blev taget med bukserne nede, og det er min skyld?
Det tror jeg ikke. I har over en snes advokater.
I har efterforskere, hele politistyrken.
Er det min skyld, I ikke kan holde styr på Lalo?
Det er ikke mit job.
Lalo?
Hvem er det?
Hvad? Hvad sagde jeg?
Jeg mente De Guzman.
Jeg har mere end én klient.
Nå ... Vi ses til fremlægningen om seks uger -
som planlagt.
Indtil da har jeg klienter, der har brug for mig.
Labre klude.
Tak.
- Hej. - Hej.
Hvordan gik det?
Jakkesættet hjalp.
En fyr på sidste år i highschool -
med gode karakterer, to jobs -
har en såkaldt ... ven.
En snotunge med en splinterny Mustang cabriolet.
En lørdag aften spørger Richie Rich: "Vil du prøve at køre min bil?"
Hvordan kan han modstå det?
Vennen beder ham stoppe ved en vinhandel.
Den rige dreng går ind og røver stedet med sin onkels bowiekniv.
- Nej. - Jo.
Min gut leger med radioen i Mustangen. Han aner ingenting.
Den rige knægt kommer ud med 425 i kontanter og en flaske Jägermeister -
og beder ham jokke på sømmet, hvilket han gør -
for han ved intet om røveriet.
Ja, men da de tager ham, kører din knægt.
- Han kører. - Selvfølgelig gør han det.
Min fyr får en beskikket forsvarer.
Den rige knægts familie bruger dyre forsvarere fra en anden stat -
Denver, uden at det er lyv -
og de prøver at skyde skylden på min gut.
At det var min klients idé -
og han tvang den rige knægt til det.
Oakley tiltales for voldeligt røveri og overfald.
- Oakley? Den nar. - Ja.
Din knægt var aldrig i butikken.
Flaherty plæderede tvang, men jeg kan nok bruge det til vores fordel.
Retssagen er i næste måned.
Det her var godt. Spis lidt.
Vil du have noget?
Du bør helt sikkert smage.
- Ja, okay. - Undskyld?
Kan vi få en menu og en portion sopaipillas mere?
- Det kan du tro. - Tak.
Der var en hjemløs dame, jeg skulle have ud af arresten.
Det er en separat historie.
Det lyder som en dag i helvede.
Det var en af mit livs bedste dage.
Mit faglige liv.
Hvad med dig?
Jeg har lejet en bil til os. Forden.
Saul Goodman kører i en brun Ford Taurus?
Detroit kalder det vist taupe.
Tror du ikke, Saul Goodman ville køre i noget -
med lidt mere ... tæft?
- Såsom? - Jeg ved ikke.
Amerikansk, uden tvivl.
Noget prangende.
Og Saul Goodman har et kontor.
Noget iøjnefaldende. God beliggenhed.
- Ved retsbygningen? - Ja.
Retfærdighedens katedral. Okay. Jo.
Vi bør prøve at finde noget til dig.
Jeg mener til "Saul."
Solgt. Hvornår begynder vi?
- Lørdag er fint. - På lørdag, så.
Jeg tænkte på vores første træk.
Med Howard.
Jeg tror, vi kan få Sandpiper på plads -
så han ikke falder. Får måske lidt blå mærker, men han falder ikke.
Måske er tricket, at vi ikke arbejder på Howard, i starten.
Vi kan starte med Cliff Main.
Så ...
... gør vi det?
Det troede jeg. Gør vi ikke?
Du synes, vi skal lade være.
Det sagde jeg ikke.
Værsågod.
- Har du besluttet dig? - Ikke endnu.
Vil du have en drink, mens du tænker?
Ja. En cola. Tak.
Okay. Værsgo.
Okay.
Så ...
... det med Howard.
Hvad tænkte du?
Er du sikker?
Det skader ikke at lytte.
Tja ...
Rækkefølgen er vigtig.
Er vi for hurtige, ser de os komme.
Det skal give mening.
Det behøver ikke holde i retten, men der skal være en årsag til alt.
Ja.
Jeg er på motellet. Kun damen, der ejer det så mig.
Okay. Vi arbejder på at få dig ud.
Det vil tage et par dage. Jeg ringer, når vi er klar.
De kommer i en gård-pickup.
Når de kører forbi, hopper du om bagi.
Det sker hurtigt. De venter ikke på dig.
Der er tøj i skabet. Tag det på.
Hvad med i mellemtiden?
Hold dig ude af syne.
Eladio har en dusør på dit hoved.
Kommer nogen ind ad døren, skyder du.
Er du med?
Ja.
Værsgo.
Tak.
Bygges den for højt, flyver kuglen af banen.
Den er ikke færdig.
Når den er færdig, så virker den.
Okay.
- Må jeg få mere limonade? - Nej.
Du har drukket litervis af det.
Kom nu, bedstefar.
Okay, men kun én mere.
Tak, bedstefar.
INDGÅENDE OPKALD
Tre ...
Fire ...
Fem ...
Seks ...
Vent.
Der er de.
Ja.
Okay. De er på fjerde hul.
Såfremt de spiller ni, så har du ...
... tre kvarter uden fare.
Du må lære mig at spille golf. En advokat burde kunne spille golf.
Til hver en tid.
Er du okay?
Jep.
Barnemad.
Undskyld mig.
Er De medlem eller gæst?
Jeg skal bare have rundvisningen.
Velkommen til. Receptionen er ret fremme.
Hej, jeg ringede om en rundvisning.
Følg med mig til loungen.
Hej. Norm Wakely.
De ville have en rundvisning?
Præcis. Saul Goodman.
- En fornøjelse, mr. Goodman. - Bare sig Saul.
Strålende. Saul, vil du have noget, før vi begynder?
Kaffen her er uovertruffen.
Nej, ellers tak. Jeg er fyldt op med koffein.
Saul, vi to står på hellig jord.
Fem præsidenter har spillet på banen.
- Virkelig? - Eisenhower, først og fremmest.
Men historien går endnu længere tilbage ...
Norm. Må jeg få et øjeblik?
Kevin, davs.
Undskyld, det tager sikkert kun et øjeblik.
Mr. Goodman.
Beklager.
Men jeg er blevet mindet om -
at vi har en venteliste på to år.
To år, novra.
Måske kunne jeg tage rundvisningen alligevel.
Jeg er her jo, for tilfældets skyld.
Desværre har vi indstillet rundvisningerne.
- Indtil videre. - I giver end ikke rundvisninger?
Jeg beklager ulejligheden.
Vi ringer, hvis situationen ændrer sig.
Har De lagt Deres nummer?
Så tales vi ved.
Hvis situationen forandrer sig.
Jeg beklager besværet.
Blot lidt forvekslinger.
Jamen ...
Okay så.
Tak.
- Undskyld. - Ja?
Bare så jeg forstår.
Du ville give mig en rundvisning, men indså så -
- at I ikke behøver nye medlemmer? - Vi har en venteliste.
Okay, men du er optagelseschef, så det må du have vidst før.
- Ja ... - Det hænger ikke sammen.
Jeg kom ind, og alle rullede den røde løber ud -
og pludselig ændrede noget sig.
- Jeg ... - Mr. Goodman.
Goodman. Navnet.
Da du hørte det, vendte alting på en tallerken.
Venteliste? Jeg tror, du mener en udelukkelsesliste.
Det er okay. Jeg burde have vidst det.
Der er mayonnaise overalt!
Så hvis I er lukket land, så hav modet til at sige det.
- Der er ingen ... - Her har I det, folkens!
Antisemitisme!
Lige her i Albuquerque ...
Sir! Vi har mange jødiske medlemmer.
Godt. Så har I opfyldt jeres kvote.
- Dygtigt. - Hør lige!
Det er nok den største gang fis, jeg har hørt i mit liv.
Kravl tilbage til dit hul, McGill, eller Goodman -
eller hvad du kalder dig selv. Hvad laver du egentlig?
Har du gang i endnu et af dine fup-søgsmål,
din falske, afpressende -
- pengeslugende skiderik ... - "Pengeslugende?"
Du siger den stille del højt.
Kan vi skrue ned, mine herrer?
- Du ved, det ikke var det, jeg mente. - I disse tider ...
Jeg håbede og bad til, at vi var kommet videre.
Du er lige så jødisk som min tante Fannie!
Fem tusind år, det stopper aldrig.
Der har vi det. Vold! Det ender altid sådan her!
Mr. Wachtell, jeg beder Dem.
Kom, Kev.
Gå ad helvede til, din løgnagtige sæk lort.
Sir.
Mr. Goodman, hvad skal jeg sige? Det er ikke ...
Jeg ville ikke være medlem her.
Jeg vil ikke gå ind ad de døre igen efter det, der er sket i dag.
Har I ...
... i det mindste et badeværelse, jeg må benytte?
Nu mit ...
Den her slags stress er ikke god ved min divertikulitis.
Herrernes omklædningsrum er nærmest. Det er den vej.
- Må jeg gå derind? - Ja. Naturligvis.
Jeg bebrejder ikke dig personligt.
Jeg ved, du bare fulgte ordrer.
Det er okay, folkens!
Jeg går. Alt i orden.
- Godmorgen, sir. - Godmorgen.
Pis, pis, pis!
Jeg har ikke gjort noget, men et af jeres toiletter ...
- Jeg tager mig af det. - Okay. Det er det i midten.
- Det er ikke til at overse. - Ja. Helt i orden.
DE KOMMER TILBAGE! AFBLÆS!
227 ...
- Det gik bedre end sidst. - Sænk hovedet, så bliver du bedre.
- Angående dit ansættelsesvanvid ... - Det er næppe vanvid.
- Hvad ville du kalde det? - "Rettidig udvidelse."
Vi headhunter ikke dine partnere, hvis det er det, du er bange for.
- Har du brug for et håndklæde? - Ja.
- Hej. - Hej.
Jeg ville være særligt forsigtig med ansættelser på tværs.
Hvad hed ham fyren fra Tennessee, du snakkede om?
- Hørte du noget? - Intet værd at gentage.
Bare: "Stol på mig, men bekræft."
Fair nok.
- Howard. - Hvad?
- Det kan ikke passe. - Det ser sådan ud.
Virkelig?
Sådan en har jeg desværre set før.
Men hvor kom den fra?
Faldt den ikke ud af dit skab?
Jeg forstår ikke hvordan.
Du tror vel ikke, at et af medlemmerne ...?
Måske en af de ansatte.
- Hvor var du? - Det fortæller jeg senere. Her kommer de.
Fandt de den?
Ja.
Hvad hvis de regner ud, at det er babypudder?
Det gør de ikke.
Vi snød vist os selv.
Måske var det her for diskret.
Nej. Ikke for diskret.
Perfekt.
GRÆNSEN TIL USA
Fart på. Vi har ikke hele dagen.
Hvornår kører vi?
Vi kører, når vi kører.
Giv mig lige et øjeblik.
Ingen venter på dig, mester.
Hvad? Vær nu venlig.
Hallo, Casa Tranquila.
Goddag, er det receptionen?
Undskyld, jeg finder en, der taler spansk.
Nej, det er i orden.
Jeg ville gerne tale med en af jeres beboere.
Héctor, er du vågen?
Der er telefon igen.
Onkel? Kan du høre mig?
Genkender du min stemme?
De har fortalt dig om angrebet, ikke?
Lad dem tro, jeg er død. Så meget desto bedre.
Det var kyllingemanden.
Den kryster sad deroppe i nord -
mens hans paramilitære trængte ind i mit hjem.
Mit hjem, onkel!
Hul i Bolsa og Eladio.
Jeg kommer nordpå.
Jeg gør ham ondt, ligesom du lærte mig.
Og så dræber jeg ham.
- Hvad er der? - Héctor?
Undskyld, men Hector virker lidt oprevet.
Ja, undskyld. Jeg fortæller bare lidt familienyt.
Nogle gode, andre dårlige.
Vil du give ham telefonen igen? Det tager kun et øjeblik.
Naturligvis.
Onkel?
Hvad? Har du en anden idé?
Okay, lad os se.
A, B, C, D -
E, F, G, H -
I, J, K, L -
M, N, Ñ, O, P ...
P. Er det dét?
Okay. Hvad så?
A, B, C ...
... L, M, N, Ñ ...
U?
Prueba? Er det dét, du siger, "beviser?"
Onkel, jeg har ingen beviser.
I månedsvis holdt jeg øje med ham oppe nordpå og fulgte hans mænd.
Der var intet.
Vent lidt.
Jo, der er beviser.
Jeg ved, hvor det er.
Farvel, onkel. Vi ses snart.
Jeg har ombestemt mig. Jeg tager ikke med.
Og?
Og I giver mig mine penge tilbage.
Ingen refundering, røvhul.
Jeg sagde det jo.
Vær venlig.
Mine venner ...
Beklager, men I må finde en anden vej nordpå.
Morlil, sørg for, at alle får deres penge tilbage.
Tekster af: C. H. Engelbrecht