Rein. In die Küche.
Ja.
Wo sind Sie?
Keine Ahnung.
Ich bin nur...
nach Norden gegangen. Zwei Stunden.
Überquerte einen Fluss. Vor einer Stunde.
Sah Sie jemand?
Nein.
Weiter so.
Das ist Salamanca-Gebiet.
Alle suchen nach Ihnen.
Damit meine ich alle.
Auch die Federales.
Ist es erledigt?
Ja. Er ist tot.
Da waren auch ein paar...
normale Leute...
im Haus, alte Leute.
Und die?
Darüber weiß ich nichts.
Wenn wir aufhören, die Batterie aus dem Handy nehmen.
Dann nach Norden.
Außer Sicht bleiben.
Ich bereite ein Versteck für Sie vor.
In einer Stunde die Batterie wieder einlegen.
Ich sage Ihnen, wo Sie hinsollen.
Don Eduardo!
Ist alles klar?
Ein Unfall. Es tut mir leid.
Darf ich?
Natürlich!
Zucker? Milch?
Nein. Danke.
Köstlich!
Was ist los?
Don Eduardo ist hier!
Don Eduardo.
Sehr erfreut.
Ich würde Ihnen die Hand geben...
Sieh dich nur an! Ein Waldmensch!
Du siehst aus wie ZZ Top!
ZZ...?
Zieh dich um für Don Eduardo! Waschen, rasieren!
Klar.
Verzeihung, Don Eduardo.
Geh schon!
Hey, Mateo.
Mit Schnäuzer und Soul Patch. Sieht gut aus.
Jawohl, Don Eduardo.
Kein Frühstück? Bestimmt nicht?
Die Eier sind von heute Morgen.
Geht es Mateos Zähnen besser?
Ja! Ihr Zahnarzt gab sich solche Mühe!
Matti hatte Nachts immer Schmerzen.
Jetzt schläft er wie ein Baby. Dank Ihnen, Don Eduardo.
Das ist gut, Sylvia.
Und die Ziegen?
Von daheim? Denen fehlen die Berge nicht?
Denen geht es gut. Nächsten Monat kommen noch zwei.
Ihr lasst sie kommen?
Nein.
Cabritos. Babyziegen.
Sie sind fast fertig. Ich mache mehr. Sie wollen ganz sicher kein Frühstück?
Der Kaffee reicht.
Gut so?
Sehr attraktiv.
- Hey. - Hey.
Was steht bei dir an?
Zwanzig neue Mandanten von Grant, daher...
- Zwanzig? - Ja.
Vier sehe ich heute Nachmittag.
Zuerst eine Voruntersuchung mit Flaherty.
Jugendlicher.
Und bei dir?
Genauso.
Ein Riesentag.
Ja, deine Mutter und die Großmutter.
Beide, wenn sie sich freinehmen können.
Hast du ein paar Onkel oder...?
Ja. Das wäre toll.
Hast du nette Klamotten?
Ein Jackett oder...
- ein Hemd mit Kragen? - Hey.
Weißt du was? Ich bringe was mit.
Zu gut.
Nein, kein Problem.
Du findest hin?
Tijeras und Fifth. Richtig. Ja.
Gut. Wir treffen uns Punkt 9:30 Uhr.
Das wird schon, Ronnie.
Sag ihnen, dass es läuft.
Denn das wird es.
Ok.
Danke.
Kommt sauber zurück.
Verflixt. Hast du Bargeld fürs Taxi?
Mist. Ich habe nur fünf Mäuse.
Ob der Taxifahrer $100 wechselt?
ZWEITBESTER ANWALT WELTWEIT Erneut
Guten Morgen, Don Juan.
Lalo Salamanca ist tot.
Bewaffnete überfielen seine Hacienda.
Wohl angeheuerte Gangster.
Es war schlimm.
Sehr schlimm.
Was die Salamancas angeht...
"Auge um Auge, Zahn um Zahn."
Ja. So machen es die Salamancas.
Das Chaos droht.
Aber wer war es?
Ich höre, Kolumbianer, dann wieder, Verräter.
Verräter unter uns.
Eins wissen wir.
Ignacio Varga ist ein Verräter.
Don Eladio hat einen Preis auf ihn ausgesetzt.
All unsere Männer suchen nach ihm.
Haben wir Varga, wissen wir, für wen er arbeitet.
Don Hector weiß Bescheid, nehme ich an.
Ich rief ihn an.
Ob er mich verstanden hat, quién sabe.
Hören Sie.
Seien Sie vorsichtig, Gustavo.
Es ist gefährlich.
Alle stehen unter Verdacht.
Ich verstehe.
Gut.
Noch einmal, der Sicario, der als Letzter berichtete.
Er war schon verwundet, als er mit unserem Spion sprach.
Die Federales fanden ihn tot vor Ort.
Aber sie erwischten Salamanca.
Die Söldner sind tot.
Alle.
Dennoch war ihr Einsatz erfolgreich.
Das kann vorkommen.
Ich könnte Varga holen und sicher heimbringen.
Das lässt sich unauffällig erledigen.
Es sei denn, Sie haben schon was vorbereitet.
Sprechen Sie offen.
Loyalität gilt für beide Seiten.
Varga tat alles, was Sie verlangten.
Er hatte keine Wahl.
Mag sein. Aber es war ein hartes Spiel.
Und er zog es anständig durch.
Und?
Letztendlich...
verdient der Junge Ihren Respekt.
Den hat er.
Sonst noch etwas?
Hoffentlich hat dein Typ damit mehr Glück als ich.
Alles klar?
Bestens.
Detective. Ms. Khalil.
Guten Morgen.
Ich rufe seit zwei Tagen an.
Mein Mädel ist krank.
Worum geht es?
Morgen früh, 10 Uhr.
Brunch? Nur wir beide, ja?
Fühlt sich der große Typ nicht überflüssig?
Wir treffen uns mit Parson im Richterzimmer.
Ich will die Bedingungen für De Guzmans Entlassung sofort ändern.
Das klingt toll.
Leider bin ich ausgebucht.
Ich überprüfte, wo Ihr Mandant wohnt.
Seine Anschrift? Ein Fastfood-Restaurant in Alta Monte.
Die Familie von der Kautionsanhörung ist verschwunden.
Keine Führerscheine, Steuerbelege, Schulbesuche. Nichts.
In ganz New Mexico gibt es keine einzige...
Elizabeth McKinnon, die jünger ist als 73.
Nun, das ist...
Das überrascht mich.
Ihr Mandant ist fort. Ich warte nicht...
sechs Wochen, ehe ich ihn suche.
Mein Mann hat $7 Millionen Kaution hinterlegt.
Meinen Sie, die lässt er verfallen?
Wer hat $7 Millionen in bar?
Wissen Sie, was ich glaube?
Die Familie war nicht echt.
Und Sie haben das gewusst.
Moment. Jetzt mal ganz langsam.
Die Anhörung lief nicht wie gewünscht. Sie wollen Änderungen.
Sie sagen, er sei fort?
Ich sage, er hat sieben Millionen Gründe...
aufzutauchen, wenn es von ihm verlangt wird.
Nein, ich mache kein Verfahrens-Schaulaufen...
bei irgendwelchen Sitzungen mit Parson.
Und kommen Sie dem Richter...
mit dem Mist, wenn ich nicht...
dabei bin, dann habe ich was: Fehlverhalten der Staatsanwaltschaft.
Fehlverhalten, das Karrieren beendet.
Fakt ist dennoch, er ist nicht, wer er vorgab zu sein.
Nein, nein, nein. Sie wurden kalt erwischt.
Daran bin ich schuld?
Eher weniger. Sie haben zwei Dutzend Anwälte da oben.
Ermittler, die gesamte Polizei und ich...
bin schuld, dass Sie Lalo nicht finden?
Das ist nicht mein Job.
Lalo?
Wer ist Lalo?
Was? Was habe ich gesagt?
De Guzman, meinte ich.
Ich habe mehr als einen Mandanten.
Wir sehen uns dann in sechs Wochen bei der Voranhörung.
Wie vereinbart.
Bis dahin brauchen mich meine Mandanten.
RESTAURANT
Netter Anzug.
Danke.
- Hi. - Hi.
Wie lief es?
Der Anzug half auf alle Fälle.
Der Junge geht zur Highschool, Abschlussklasse...
gute Noten, hat zwei Jobs.
Er hat diesen sogenannten... Freund, eine Rotznase...
mit einem nagelneuen Mustang-Cabrio.
Sagt Richie Rich eines Samstagabends: "Willst du fahren?"
Wie kann er ablehnen?
Der Freund sagt, halte an dem Schnapsladen.
Der reiche Junge geht rein und raubt den Laden aus. Mit einem Messer.
- Nein. - Doch.
Mein Mandant dreht im Mustang am Radio.
Er hat keine Ahnung.
Der andere kommt raus, mit $425 in bar, Flasche Jägermeister...
sagt ihm, gib Gas. Was der auch gern tut.
Er ahnt nichts von dem Überfall.
Aber als sie angehalten werden, fährt dein Junge.
- Er fährt. Ja. - Natürlich, er fährt.
Mein Junge: Pflichtverteidiger.
Die Familie des reichen Jungen holt sich einen teuren Anwalt.
Aus Denver. Unfassbar.
Und sie wollen alles meinem Jungen anhängen.
Mein Mandant hatte...
die Idee, er zwang den reichen Jungen dazu, alles.
Oakley sagt, schwerer Raub, Überfall.
- Oakley. Der Idiot. - Ja.
Aber dein Junge war nie im Laden.
Flaherty erreichte Zusammenlegung.
Aber ich denke, ich schaffe das.
Der Prozess ist nächsten Monat.
Das war lecker. Hier.
Willst du was?
Du solltest die probieren.
- Ja. Klar. - Verzeihung.
Die Karte und eine Portion Sopaipillas?
- Wird gemacht. - Danke.
Und ich musste eine Obdachlose aus der Haft holen.
Auch so ein Ding.
Das klingt nach einem Höllentag.
Einer der Besten meines Lebens.
Beruflich gesehen.
Und du?
Ich habe einen Leihwagen besorgt.
Den Ford da.
Saul Goodman fährt einen braunen Ford Taurus?
Ich glaube, Detroit nennt das Taupe.
Meinst du nicht, Saul Goodman hätte...
einen Wagen mit etwas mehr... Flair?
- Zum Beispiel? - Weiß nicht.
Gebaut in den USA.
Ziemlich auffällig.
Und Saul Goodman hat ein Büro.
Das ins Auge fällt. Guter Standort.
- Beim Gerichtsgebäude? - Ja!
Eine Kathedrale des Rechts.
Eine Kathedrale des Rechts. Ok. Ja.
Wir sollten dir etwas suchen.
Ich meine, für "Saul."
Einverstanden! Wann fangen wir an?
- Samstag passt. - Abgemacht. Samstag.
Ich überlegte, wie wir anfangen.
In der Howard-Sache.
Ich denke, wir können Sandpiper klären...
ohne dass er untergeht. Angeschlagen ja, aber nicht erledigt.
Vielleicht besteht der Trick darin, nicht mit Howard anzufangen.
Sondern vielleicht mit Cliff Main.
Also...
Wir machen es also?
Ich dachte schon. Oder?
Du willst nicht.
Das habe ich nicht gesagt.
Bitte sehr.
- Haben Sie sich entschieden? - Noch nicht.
Etwas zu trinken, während Sie überlegen?
Ja. Eine Cola. Danke.
Gut. Bitte sehr.
Ok.
Also...
die Howard-Sache.
Was hast du dir gedacht?
Bist du sicher?
Zuhören schadet nicht.
Na ja...
es muss richtig laufen.
Zu schnell, und sie bemerken uns...
Und es muss einleuchten.
Nicht vor Gericht...
aber es muss für alles einen Grund geben.
Ja.
Ich bin im Motel. Nur die Frau, die es leitet, sah mich.
Gut. Wir arbeiten daran, Sie rauszuholen.
Das dauert ein paar Tage. Ich rufe an, wenn unsere Leute kommen.
Mit einem Farm-Truck.
Da springen Sie hinten drauf.
Ganz fix. Die warten nicht auf Sie.
Ziehen Sie die Sachen im Schrank an.
Was passiert bis dahin?
Bleiben Sie unsichtbar.
Eladio hat einen Preis auf Sie ausgesetzt.
Schießen, wenn jemand reinkommt.
Verstanden?
Ja.
Bitte sehr.
Danke!
Du hast das zu hoch gebaut. Deine Murmel springt aus der Spur.
Ich bin noch nicht fertig.
Wenn ich fertig bin, klappt es.
Ok.
- Kriege ich noch Limonade? - Nein.
Du hattest schon vier Liter.
Bitte, Pop-Pop.
Na gut. Noch ein Glas. Das war's.
Danke, Pop-Pop!
Eingehendes Gespräch
Drei.
Vier.
Fünf.
Sechs.
Warte.
Da sind sie.
Ja.
Ok. Am vierten Loch.
Falls sie neun spielen, bleiben dir 45 Minuten.
Mit Sicherheit.
Du musst mir Golf beibringen.
Ein Anwalt sollte golfen können.
Jederzeit.
Alles klar?
Ja.
Kinderspiel.
Verzeihung, Sir.
Sind Sie Mitglied oder Gast?
Ich komme zur Führung.
Willkommen. Der Empfang ist geradeaus.
Hi. Ich rief wegen der Führung an.
Folgen Sie mir zur Mitglieder-Lounge.
Hi. Norm Wakely.
Sie sind wegen der Führung hier?
Stimmt. Saul Goodman.
- Sehr erfreut, Mr. Goodman. - Saul, bitte.
Prima. Möchten Sie etwas, ehe wir losgehen?
Der Kaffee hier ist unschlagbar.
Danke. Nein.
Ich hatte reichlich Koffein.
Nun, Saul, wir beide stehen hier auf geheiligtem Boden.
Fünf Präsidenten spielten bei uns, zuerst...
- Wirklich? - ...Dwight D. Eisenhower.
Aber die Geschichte reicht noch weiter zurück.
Norm! Ganz kurz, bitte?
Kevin. Hey. Wie geht's?
Verzeihung. Es dauert sicher nicht lange.
Mr. Goodman...
Es tut mir leid...
aber man erinnerte mich gerade an unsere...
Warteliste. Zwei Jahre.
Zwei Jahre. Wow.
Vielleicht mache ich dennoch die Führung.
Wo ich schon mal hier bin. Nur so.
Leider machen wir keine Führungen mehr.
- Zurzeit zumindest. - Keine Führungen?
Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeit.
Wir rufen Sie gern an, wenn sich etwas ändert.
Wir haben Ihre Nummer?
Nun, dann melden wir uns.
Wenn sich die Situation ändert.
Noch einmal, tut mir leid wegen Ihrer Mühe.
Wir... Da gab es ein Missverständnis.
Na ja...
Ok. Gut.
Danke.
- Verzeihung. - Ja?
Damit ich das recht verstehe.
Sie wollten mir alles zeigen und merkten...
- Sie brauchen keine neuen Mitglieder? - Die Warteliste.
Aber Sie sind zuständig für Mitgliedschaften. Das wussten Sie.
- Ich weiß. - Das ergibt keinen Sinn.
Ich kam an, der rote Teppich wurde ausgerollt.
Plötzlich änderte sich etwas.
- Ich... - Mr. Goodman...
Goodman. Der Name.
Als Sie den hörten, änderte sich sofort alles.
Warteliste? Sie meinen wohl eher Ausschlussliste.
Schon gut. Ich hätte es wissen sollen. Denn sehen Sie sich um!
WASPs von Wand zu Wand.
Wenn Sie andere ausschließen, haben Sie den Mut, das zu sagen.
- Das ist keine Frage der... - Na bitte!
Antisemitismus!
Mitten in Albuquerque...
Sir, wir haben viele jüdische Mitglieder.
Gut, dann ist Ihre Quote erfüllt.
- Dafür gibt's 'nen Stern. - Moment mal!
Das ist der größte Mist, den ich je im Leben hörte.
Krabbeln Sie wieder in Ihr Loch, McGill oder Goodman...
oder wie Sie sich nennen. Was soll das überhaupt?
Bereiten Sie wieder eine Ihrer erfundenen Anklagen vor...
Sie Lügner, Erpresser...
- geldgieriger... - "Geldgierig"?
Sie sagen das ganz laut.
Meine Herren, geht das leiser?
- Sie wissen, das meinte ich nicht. - Ich hatte...
gehofft, gebetet, das sei vorbei.
Sie sind so jüdisch wie meine Tante Fannie.
Es hört nicht auf, nicht mal nach 5.000 Jahren.
Da haben wir's. Gewalt. Immer dasselbe!
Mr. Wachtell, bitte.
Komm, Kev.
Fahr zur Hölle, du lügnerischer Mistkerl.
Sir.
Mr. Goodman, ich bin sprachlos. Das ist nicht...
Ich Mitglied? Hier? Nie.
Nach dem, was heute passierte, trete ich nie wieder durch diese Tür.
Haben Sie...
wenigstens eine Toilette, die ich benutzen kann?
Wegen meiner...
Dieser Stress schadet meiner Divertikulitis.
Die Herren-Umkleide ist hier. Da hindurch.
- Die darf ich benutzen? - Ja. Natürlich doch.
Ihnen mache ich keinen Vorwurf.
Sie befolgen ja nur Anweisungen.
Alles ok, Leute!
Ich gehe. Alles ist in Ordnung.
- Guten Morgen. - Morgen.
Mist. Mist. Verflixt.
Ich habe nichts getan, aber eine Ihrer Toiletten...
- Ich mache das, Sir. - Ok. Die Mittlere.
- Unübersehbar. - Ja. Kein Problem, Sir.
SIE KOMMEN ZURÜCK! ABBRECHEN!
Zwei-zwei-sieben.
- Besser als letztes Mal. - Immer den Kopf runter.
Jedenfalls, deine Einstellungswelle...
Kaum eine "Welle".
Wie nennst du das?
"Vorsichtige Expansion."
Wir werben euch keine Leute ab...
falls du das fürchtest.
- Handtuch? - Klar.
- Hey. - Hey.
Ganz unter uns, ich wäre vorsichtig mit den Quereinsteigern.
Du meinst... Wie heißt der? Der Kerl aus Tennessee?
- Hast du was gehört? - Ich sage nichts.
Nur "nicht blind vertrauen."
Na gut.
- Howard. - Was ist?
Das kann kein...
Sieht aber so aus.
Wirklich?
Leider sehe ich so was nicht zum ersten Mal.
Aber woher kam das?
Fiel es nicht aus deinem Spind?
Aber wie denn?
Meinst du, dass ein Mitglied...
Vielleicht ein Mitarbeiter.
- Wo warst du? - Später. Sie kommen.
Fanden sie es?
Ja.
Und wenn sie merken, dass es Babypuder ist?
Die doch nicht.
Vielleicht haben wir uns selbst reingelegt.
Vielleicht war es alles zu subtil.
Nein. Nicht zu subtil.
Perfekt.
USA GRENZE
Zack, zack. Wir haben keine Zeit.
Wann geht es los?
Wenn wir so weit sind.
Ganz kurz noch.
Wir warten nicht, Großer.
Was? Sei nett.
Hallo. Casa Tranquila.
Ich hole jemanden, der Spanisch spricht.
Nein. Kein Problem.
Ich möchte nur einen Ihrer Gäste sprechen.
Hector, sind Sie wach?
Noch ein Anruf für Sie.
Onkel? Hörst du mich?
Erkennst du meine Stimme?
Du hast von dem Überfall gehört?
Lass sie glauben, ich sei tot. Das ist besser.
Es war der Hühnermann.
Der Feigling saß im Norden...
während seine Schlägertruppe mein Heim...
Mein Zuhause, Onkel!
Scheiß auf Bolsa, auf Eladio.
Ich gehe in den Norden.
Dem tue ich weh, wie du es mich gelehrt hast.
Und dann bringe ich ihn um.
- Was ist? - Hector?
Verzeihung. Es tut mir leid, Hector wirkt aufgeregt.
Ja. Tut mir leid. Ich erzählte ihm Neuigkeiten von der Familie.
Gute und Schlechte.
Geben Sie ihn mir wieder? Nur ganz kurz.
Natürlich.
Onkel?
Was ist? Hast du eine andere Idee?
Ok. Schauen wir mal.
P? Richtig?
Ok.
Was dann?
Prueba? Meinst du das? Beweis?
Onkel, ich habe keinen Beweis.
Ich habe ihn monatelang im Norden beobachtet, seine Männer.
Da war nichts.
Warte...
Es gibt einen Beweis.
Ich weiß, wo ich ihn finde.
Adios, Onkel. Ich bin bald bei dir.
Ich habe es mir überlegt. Ich bleibe.
Und?
Ich kriege mein Geld zurück.
Keine Erstattung, du Arsch.
Ich sagte doch...
sei nett.
Tut mir leid, ihr müsst anders in den Norden kommen.
Sorg dafür, dass alle ihr Geld zurückbekommen.
Untertitel von: Petra Caulfield