Alan olla aika hyvä tässä.
Mikä ennätys mahtaa olla?
Se on paljon. Mitä luulet?
- Niin. - Mikä on ennätys?
- Ennätys... - Niin.
En tiedä.
Satoja.
Vähintään satoja.
Tarvitsen lisää dominoita.
Mutta alan olla aika hyvä tässä.
Ne pitää asettaa oikein.
Kaikki nämä. Ne pitää laittaa paikalleen.
Ihmiset tulevat laskemaan ne.
Niin se menee.
Jos ne kaatuvat ennen kuin ketään tulee, sitä ei lasketa.
Laitan ne tähän ja ennätystyypit tulevat.
Nacho ei ole kotona. Emme tiedä mitään.
Hän on ollut poissa pitkään.
Emme ole kuulleet mitään.
- Ole kiltti. - Rouvat.
- Ole kiltti. - Rouvat!
Kuunnelkaa.
Tuon viestin Nacholta.
Hän on pahoillaan, ettei voi palata.
Teemme näin.
Keräätte kamanne ja lähdette.
Haluaako hän meidät pois?
Mitä tuo mies tekee?
Auttaa teitä pakkaamaan.
Mutta viihdymme täällä.
Joudutte viihtymään jossain muualla.
Saatte tämän.
Nousette bussiin. Menette perheiden luo.
Jos perhettä ei ole, menette ystävän luo.
Jos ystäviä ei ole, ystävystykää.
Kehotan painokkaasti, että yritätte päästä taas jaloillenne.
Mutta tehkää se kaukana täältä.
Laitan tämän taskuun viidessä sekunnissa.
Sen jälkeen tapahtuu ikäviä.
Ette palaa koskaan.
76 cm syvä.
76 cm leveä.
107 cm korkea.
Tuthill, lukko vasemmalla.
Juuri niin.
Tein kovasti töitä.
Olin uskollinen yhtiölle.
En ollut päivääkään pois 20 vuodessa.
Sain jopa muistolaatan.
Kultaisen. Täydellinen työhistoria.
Mutta kun otin sen vastaan...
loukkasin selkäni.
Kipu oli niin kova, etten pystynyt töihin.
En voinut ansaita perheelle.
En halunnut nostaa juttua.
Mutta mitä muuta voin perheen kanssa?
Kuka taas olitkaan?
Sama se. Taustatarina on väliaikainen.
Se hiotaan, kun tekijä on valittu.
Mutta henkilövahinkojuttu. Parhaassa tapauksessa puhumme osakkaalle.
Mesoteliooma.
Kun menin töihin kenkätehtaalle, en arvannut sen tappavan minut.
Yskin taukoamatta.
Se on hyvä!
Mesotelioomajuttu maksoi Clifford Mainin lomakartanon.
Hän innostuu pelkästä sanasta.
Ja ottaa jutun.
Mistä saamme lääkärinlausunnon?
Miten Howard tulee mukaan?
Kysy, miksi tulin.
Mikä tuo sinut Davis & Mainiin?
- Olen todella sairas. - Hyvä.
Se ei ole mesoteliooma, mutta ei hyväkään.
Tarvitsen asianajajan, ja vaihtoehtoja on vähän.
Kävin jo HHM:ssä. Puhuin ykkösmies Howard Hamlinin kanssa.
Langollani on paha kokaiiniongelma. Yhtä energinen.
Olin tolaltani.
Ja tarvitsen asianajajan.
Tajusitko sen vain yhden tapaamisen perusteella?
Entä lanko ja kokkeli?
Tapasit hänet vain kerran.
Joku, joka tuntee Howardin.
Cliffin pitää haluta tavata, mutta ei ottaa juttua.
Aivan.
- Ei liian hyvä. - Juuri niin.
Oikea kohta on kuin magneetti.
Se houkuttaa Cliffiä ja karkottaa hänet.
Mitä?
Inhoat tätä varmasti.
Tapauskuvaus, ruumiinavauspöytäkirja, kartta.
Kaikki täsmää hammastietoja myöten.
- Onko tässä kaikki? - Kaikki viranomaisilta.
Miten palo syttyi?
Keittiön hellasta.
Jotain oli tulella, kun se tapahtui.
Don Juan. Keksin, miten rauha voidaan ehkä säilyttää.
RAHAA HETI!!
Siinä se.
Irrotetaan reunat.
Kierrätyksestä tulee hyvä mieli.
No niin. Tässä on 246,73 dollaria.
Ensin tarvitaan pari allekirjoitusta.
Tähän.
Hyvä.
Palvelen teitä...
Vielä yksi tähän.
Siinä kaikki. Olkaa hyvä.
- Saako tämän rahastettua kasinolla? - Tottahan toki.
Kiitos Sweet Liberty Tax Servicen käytöstä.
Kiitos.
- Kerro kavereillekin. - Varmasti.
- Kiitos. - Ei kestä.
Betsy, pitkästä aikaa.
Ulos.
Haluan puhua sinulle ja miehellesi.
Ei kiinnosta.
Pyydän kauniisti lähtemään liikkeestämme.
Haluat kuulla tämän.
Jos et lähde heti, mieheni heittää sinut ulos.
Fyysisesti.
Tällainen tilaisuus ei...
Craig!
Herra Kettleman, tulisitteko tänne?
Herra McGill.
Hei.
Hauska nähdä.
Nimi on nykyään Saul Goodman. Pitkä juttu.
Näytät hyvältä. Vankila ei tehnyt pahojaan.
Kunto-ohjelma on yllättävän hyvä.
- Aerobinenko? - Craig!
Jatketaan keskustelua muualla.
Anteeksi. Verohätätilanne...
- Craig! - Niin.
Selvä.
Ala painua.
Että kehtaatkin tulla tänne. Varas!
Menetimme takiasi kaiken.
Lapsemme käyvät julkista koulua.
Palaa limaisen kivesi alle ja jätä meidät rauhaan!
Olen havaitsevinani vihaa.
Ymmärrän sen täysin.
Kun kerran otit sen puheeksi, tulin tänne, koska voitte saada elämänne takaisin.
Sille on oma lakitermi. Tuomion kumoaminen.
Tutkimme sitä itsekin.
- Puhuimme asianajajille... - Oikeille asianajajille.
He olivat hyviä, mutta pitivät sitä mahdottomana.
He eivät tiedä samaa kuin minä.
- Mitä? - Hän haluaa jotain.
Se on totta. Haluan oikeutta.
- Niin kai. - Sanotaan näin.
Craigin jutussa on perusteet isolle siviilikanteelle.
Isolle.
Antaa tulla.
Hetkinen. Tätä on yritetty ennenkin.
Annoin neuvoja ja menitte niiden kanssa kilpailijoiden puheille.
Haluan vakuudet siitä, ettei kova työni päädy -
Clifford Mainin tai jonkun muun Santa Fen kusipään käsiin.
Sitoumukset ennen puheita.
Muistatte nämä. Päivitin niitä.
Suljin joitakin porsaanreikiä.
Emme laita nimiä niihin.
On pakko, jos haluatte tietoni.
Emme allekirjoita.
- Oletko varma? - Olen.
Craig.
Kiitos kuitenkin.
Olkoon sitten.
- Ikävää, ettei tämä onnistunut. - Varmasti.
- Hän puhui tuomion kumoamisesta. - Hän on konna.
Konnamainen konna.
Herra Goodman.
Paras päätöksesi koskaan.
Käytä tätä.
Mitä tiedät?
Sinulle on oma.
Ei tuo...
Tämä on virallista.
Olen saanut kuulla, ettei Craigille tarjottu edustajaa.
- Tiesimme sen jo. - Mutta kysyittekö syytä?
Emme. Miksi?
Entä jos sanoisin, että hädän hetkellä teitä puolustamaan määrätty oli estynyt.
Estynytkö?
Hän on vaikuttava henkilö.
Millainen henkilö on...
Tässä tapauksessa vaikutus aiheutui valkoisesta aineesta.
Käyttääkö se ponihäntänainen kokaiinia?
Ei Kim Wexler.
Pääedustaja Howard Hamlin.
Mutta hän oli ammattimainen, energinen ja iloinen...
Tosiaan.
Onko iloinen paha?
Tässä tapauksessa se kertoo menettelyvirheestä.
Edustaja ei toiminut tehokkaasti.
Jos edustajanne ei olisi ollut kokkelipäissään,
Craigin jutussa olisi käynyt eri tavalla.
Voi luoja.
- Eikö siihen tarvita todisteita? - Kaikki selviää käsittelyssä.
Vieroitukset, salaiset huumekaupat. Pallo pitää vain saada liikkeelle.
Aloitetaan todistusten työstäminen.
Selvä.
Siitä puheen ollen.
Tiedämme jotain oikeuksistamme, herra McGill.
Sama se, mitä allekirjoitimme.
Meidän ei tarvitse palkata ketään.
Toisin sanoen saat potkut.
Enkä saa.
- Kyllä saat. - Ei.
Potkutko?
- Craig... - Craig!
Et voi erottaa minua. Juttu on minun.
Haluatko kuulla oikeuksista?
Kun kerrotte mistä tiedot tulivat, arvatkaa kuka saa osuuden?
Minä! Antaa mennä!
Kokeilkaa!
Luoja!
Onko hetki aikaa?
Toki. Mitä nyt?
Toimistossa on asiakas.
Halusin kysyä ennen kuin lähetän hänet pois.
Kuka?
Bernalillon entinen varainhoitaja, joka kavalsi...
- Jotain kaksi miljoonaa. - Kettlebell...
- Craig Kettleman. - Niin.
Hän tuli vaimoineen ja haluaa haastaa edustajansa oikeuteen.
Heitä ei kuulemma edustettu kunnolla.
Eikö se ollut HHM:n juttu?
En tiedä yksityiskohtia. He halusivat puhua pomolle.
Minä olen kuulemma pelkkä "teiniharjoittelija".
Mistä he syyttävät edustajaa?
Kokaiinista.
Howard Hamlin?
Hän käy koko ajan täysillä.
- Hän eli kaksoiselämää. - Näin on.
Kuten sanotaan.
Miksi luulette näin?
Kuulimme...
Minä kuulin asioita ollessani vankilassa.
Se oli yleistä tietoa siellä.
- Niin. - Yleistä tietoa.
Huumeväki tunnistaa toisensa.
He tietävät.
Onko tästä todisteita?
Kaikki selviää käsittelyssä.
Huumekaupat. Diilerit.
Kaikki selvitetään käsittelyn aikana.
- Selvä. - Tehän olette asiantuntija.
Voimme antaa lausuntomme milloin vain.
Vaikka heti sopii hyvin.
Olemme valmiit milloin vain.
Haluan kiittää tapaamisesta.
Valitettavasti emme voi auttaa.
Teemme yhteistyötä HHM:n kanssa toisessa jutussa.
Tässä on vakava eturistiriita.
Yhteistyötäkö?
Kai se muuttuu nyt, kun tiedätte tosiasiat.
Voinko antaa neuvon?
Jutun ajamisesta tulee vaikeaa, oli asianajaja kuka tahansa.
Craigin tuomion kumoaminen on vaikeaa.
Vaikka syytökset olisivat totta, enkä itse usko sitä Howard Hamlinista,
onnistuminen on epätodennäköistä.
- Et siis edusta Craigia. - Valitettavasti en.
Sitten on mentävä muualle.
- Ikävää, etten voi auttaa. - Niin varmasti.
Niinpä.
Ei liene tarpeen muistuttaa luottamuksellisuudesta.
Ei. Howard Hamlin. Älkää viitsikö.
Yritin säästää aikaanne.
Niin teit. Kiitos.
Hän haluaa hyvitellä.
Kuuntele häntä.
Don Hector.
Ei ole salaisuus, että olin erimielinen veljenpoikanne kanssa.
Perheenne ja minun välillä oli kitkaa,
mutta en aloittanut sitä.
Tänään muistan, että olemme kaikki Eladion miehiä.
Eroista huolimatta.
Isku yhtä vastaan on isku kaikkia vastaan.
Ottakaa vastaan osanottoni -
ja tukeni surun keskellä.
Gustavo puhuu totta.
Tässä asiassa seisomme yhtenä miehenä -
Salamancan perheen takana.
Etsimme petturi Ignacio Vargaa.
Me löydämme hänet.
Ja perheenne saa oikeutta.
Otamme yhteyttä.
Mitä sait kuulla?
Lalo Salamanca elää.
Motelli Ocotillo. Kuinka voin auttaa?
Väärä numero.
Tule.
Tule nyt.
Älä.
Nouse ja käänny.
Potkaise ase tänne.
Kenelle teet töitä?
Et tiedä.
En.
Kuka maksaa tarkkailustani?
Ääni puhelimessa.
He maksavat, minä teen työn.
Minkä työn?
Tarkkailen vain.
Poliisia, kartelleja, ketä tahansa.
En edes tiedä nimeäsi.
He kysyvät, koska tulet, ja käskevät ilmoittaa kun lähdet.
Siinä kaikki.
- Niin? - Jotain on pielessä.
- Jäitkö kiinni? - En tiedä. Tuntuu pahalta.
Haluan pois täältä.
- Ei onnistu. Odota. - En voi.
Löydän itse rajan yli.
Kuuntele, jos haluat selvitä. Ei kestä enää kauaa.
Jos lähdet yksin, emme voi...
Käänny.
Nyt.
Et voi ampua, kaveri.
Edes tässä paskalävessä.
Se on ohi, jos joku kuulee laukauksen.
Elossa.
Katso tätä.
Tapaan tuomari Papadoumianin kello 11 ja haluan hurmata hänet.
Saatat sokaista hänet.
Ei pahalla, mutta et tunne häntä samoin kuin minä.
Saul Goodman, nopeaa oikeutta.
Hetkinen. Hengitä hetki.
Olet selvästi tolaltasi. En neuvonut niin.
En. Ollaan eri mieltä.
Meidän kannattaa tavata ennen kuin teette mitään.
Tavataan ja sovitaan asioista.
Huomenna kello 9 teidän toimistollanne.
Hienoa.
Kestipä siinä kauan.
No niin.
Aiotko käyttää keppiä?
Keppiä. Onhan se tehokas.
Nämä ihmiset reagoivat paremmin porkkanaan. Varsinkin nainen.
Lusikallinen sokeria.
Minäkin voin tulla.
Huomennako?
Toki. Aikaa on.
Selvä.
Näkyykö mitään?
Hiljaista on.
Pidä silmät auki.
Löysin auton, mutta Vargaa ei näy.
Kaikki etsivät häntä, myös poliisi.
Puhelinta ei näy missään, sitä ei voi jäljittää.
Lalo on yhä kateissa.
Kaikki kartellissa luulevat hänen kuolleen.
Saanko sanoa?
Jos Salamanca olisi tulossa, hän olisi täällä jo.
Miehet pitävät paikkoja silmällä hänen varaltaan.
Puhelimia kuunnellaan.
Häntä ei näy missään.
Veikkaan hänen tietävän, ettei ole Salamancan perheen etu -
tuhota sinua ilman hyväksyttävää syytä.
Hän luultavasti etsii Vargaa.
Hänet pitää saada puhumaan.
Varga on yksin vieraalla maalla ilman apua.
Hän on fiksu, mutta ei kestä kauaa.
Hän jää kiinni.
Jatka.
Paras tapa on -
viedä neljä parasta miestä rajan yli ja etsiä Varga.
Tuomme hänet takaisin ennen Salamancoja.
Se on ainoa mahdollisuus.
Tuokaa Vargan isä.
Ei. Et tee sitä.
Et ymmärrä. Se ei käy.
Sano vain.
Mitä luuletkaan tapahtuvan, niin ei tule käymään.
- Se on hän. - Paskapuhetta.
Olen soittanut tunteja, hän ei vastaa.
Hän on soitellut lähdettyään Salamancan luota.
Vastaanko?
Niin?
Niin.
Minä en päätä sitä.
Se riippuu sinusta.
Hän haluaa puhua.
Mahtavat ovat kaatuneet.
Vapaudenpatsas on kiva lisä.
Haluatko varmasti sisään?
Haluan. Mennään.
Hyvää huomenta henkilökohtaisesti.
Mitä hän täällä tekee?
Voitte puhua neiti Wexlerin kuullen.
Olemme naimisissa.
Mazel tov.
Sama se. Puhun kenen tahansa kuullen.
- Totuus selviää kuitenkin pian. - Mikä totuus?
Juttua ei ole ollutkaan.
Puhuimme neljälle hyvälle asianajajalle.
Kaikki sanoivat samaa.
Ei ole mitään mahdollisuutta,
että voittaisimme jutusta yhtään mitään.
En ensin ymmärtänyt.
Miksi tekisit näin?
Miksi antaa vihjeitä?
Sitten ymmärsin suunnitelmasi.
Käytit meitä ja nimeämme mustamaalataksesi Howard Hamlinia.
Jotenkin sinua hyödyttää tuhota hänet.
Olemme vihaisia.
Täällä esitetään paljon perusteettomia syytöksiä.
En tiedä mitään mustamaalaamisesta.
Mutta loukkaantumisenne voidaan korvata.
Rahallako?
Et selviä tästä rahalla.
Rahalla selviää kaikesta.
Eikö Kettlemanin sukuvaakunassa lue niin?
Emme halua rahaa.
Olen ymmälläni. Jotain te varmasti haluatte.
Pidä lupauksesi.
- Mikä? - Kumoa tuomio. Puhdista Craigin nimi.
Teille on kerrottu, ettei se onnistu monestakin syystä.
Kyllä onnistuu.
Sinun pitää keksiä keino.
Sinä jos joku pystyt siihen.
Et halua, että puhumme Howard Hamlinille.
Hän olisi varmasti kiinnostunut tempuistasi.
Ei uhkailla.
Haluamme elämämme takaisin. Sellaisina kuin ne olivat...
Aiemmin.
Menetimme kaiken.
Emme ansainneet tätä.
Selvä. Porkkana saa riittää.
Ysillä pääsee ulos.
Kiitos.
- Emme antaneet lupaa. - Kim.
Albuquerquen verovirasto.
Saisiko Justin Stangelille rikostutkintaan?
Hetkinen.
Mitä teet? Anteeksi.
- Justin täällä. - Kim Wexler. Mitä kuuluu?
Hauska kuulla sinusta.
Miten Noreen ja pojat?
Hienosti. Noreen haluaisi kutsua päivälliselle.
Hyvä ajatus. Pyydä soittamaan.
Mietin, kuka hoitaa sisäistä tarkastusta nykyään.
- Onko jotain uutta? - Saattaa olla.
Isoja veropetoksia.
Kerro lisää.
Olen jo jonkin aikaa tarkkaillut erästä pikkufirmaa.
Älä kysy siitä, tarvitsen tekemistä.
Minun nähdäkseni asiakkaat saavat aina liian pieniä palautuksia.
Älä tee tätä.
Kolmannen osapuolen laskutustako?
Aivan. Luulen, että he tekevät aidot raportit teille -
ja antavat asiakkaille laskut puolella summalla.
Erotus jää heille.
Perushuijaus, tiedän hyvän tutkijan.
Tony Oropallo on kova tekijä, siirrän sinne.
Kiitos avusta.
Palataan asiaan.
Älä tee tätä.
Enkö?
Saat korkeintaan kaksi vuotta. Puolitoista hyvällä käytöksellä.
Mutta Craig on istunut kahdesti.
Sinusta tehdään esimerkki.
Jokainen väärä ilmoitus on erillinen rikos.
Paljonko niitä on? Sata? Kaksi?
Anthony Oropallo puhelimessa.
Ole kiltti.
Teemme mitä tahansa.
Miksi uskoisin sinua?
Ole kiltti.
Ensin...
Ensin otatte yhteyttä uhreihinne.
Kertokaa kirjanpitovirheestä.
Kertokaa, että muutitte rikolliset tapanne. Sama se.
Antakaa heille rahansa.
Kaikki, mitä varastitte.
Sen jälkeen unohdatte Howard Hamlinin nimen.
Tarkkailen teitä molempia.
Luuletteko menettäneenne kaiken? Ette aavistakaan.
Annoit heille rahat.
Susia ja lampaita.
Ei mitään.
Tekstitys: Juhani Tamminen