Mér finnst ég rosa góð í þessu.
Hvað heldurðu metið sé?
Það hlýtur að vera mikið en hvað heldur þú?
Já. - Hvað heldurðu metið sé?
Metið...? - Já.
Ég veit ekki.
Eins og hundruðir.
Hundruðir. Allavega hundruðir.
Eins og, ég þyrfti fleiri dómínókubba.
Ég er bara að verða rosa góð í þessu.
Veistu, maður þarf að koma þessu fyrir.
Svo hefur maður þessa, maður þarf að setja þá upp.
Og svo kemur fólk. Það kemur og telur þá.
Þannig virkar það.
En ef maður fellir þá áður en það kemur, telur það ekki.
Setji ég þá rétt upp og talningafólkið kemur...
Nacho er ekki hér. Við höfum ekki heyrt neitt frá honum.
Við vitum ekkert um hann. Hann hefur verið burtu lengi.
Við höfum ekkert heyrt. Vitum ekkert.
Gerðu það. - Dömur...
Takið nú eftir.
Ég hef skilaboð frá Nacho.
Hann kemur ekki aftur. Honum þykir það leitt.
Svo þetta er það sem gerist.
Þið takið dótið ykkar og farið.
Viltu að við förum? - Bíddu, hvert er þessi maður að fara?
Hann hjálpar ykkur að taka til dótið.
En okkur líkar að vera hér.
Jæja, nú mun ykkur líka að vera annarsstaðar.
Þið takið þetta.
Farið upp í rútu. Farið til fjölskyldna ykkar.
Eigið þið ekki fjölskyldu? Farið til vinar.
Eigið þið ekki vini? Eignist þá vini.
En ég legg til
að þið gerið allt til að standa í eigin fætur.
En gerið það langt héðan.
Þetta fer aftur í vasann minn eftir fimm sekúndur.
Ykkur líkar ekki það sem gerist næst.
Þið komið aldrei hingað aftur.
Tvær og hálf á dýptina.
Tvær og hálf á breiddina.
Þrjár og hálf á hæð.
Tuthill, skífulásinn til vinstri.
Já.
Ég var duglegur.
Ég var maður fyrirtækisins.
Í tuttugu ár var ég ekki frá einn einasta dag.
Þau gáfu mér skjöld vegna þess.
Það var gullskjöldur. Fullkomin mæting.
En þegar þau létu mig fá hann...
fór ég í bakinu.
Ég fann svo til, ég gat ekki sinnt starfinu.
Sem þýddi ég gat ekki sett mat á borðið.
Ég vildi ekki lögsækja.
En hvaða val hafði ég þegar ég þurfti að sjá fyrir fjölskyldu?
Bíddu, hver áttu aftur að vera?
Skiptir engu. Sagan er bara tímabundin.
Ég lagfæri handritið þegar við fáum leikara.
En líkamstjónslögsókn?
Í besta falli fær maður samtal við samstarfsmann.
Fleiðrukrabbamein. Þegar ég tók starfinu í skóverksmiðjunni.
Vissi ég ekki að ég hætti lífinu. Nú hætti ég ekki að hósta.
Einmitt, svona.
Fleiðrukrabbameinsfjöldalögsókn byggði sumarhús Cliffords Main.
Augun hans stækka þegar hann heyrir „fleiðrukrabbamein“.
Já, en svo tekur hann málið.
Hvað gerist þegar hann biður um læknaskýrslur?
Og hvernig berst Howard í tal? - Spyrðu mig að ástæðu komunnar.
Hvers vegna komstu til Davis & Main í dag?
Ég er alvarlega veikur. - Gott.
Það er ekki fleiðrukrabbamein en það er slæmt.
Ég þarf lögmann og hef ekki úr miklu að moða.
Ég fór þegar til HHM.
Ég hitti aðalmann þeirra Howard Hamlin og...
Mágur minn,
hann er með ljótan kókvana, svipuð orka.
Slæm tilfinning.
Ég þarf lögmann. Bla, bla.
Já, en fékkstu slæma tilfinningu eftir einn fund?
Já, en mágur minn með kókaínið.
Já, en þú hittir hann einu sinni.
Svo það verður að vera saga með Howard.
En Cliff verður að vilja fundinn en ekki málið...
Já.
-Það verður að vera gott en ekki of gott. - Einmitt.
Góði staðurinn, þú veist, eins og segull.
Við náum Cliff og ýtum honum frá.
Hvað?
Þú munt hata þetta.
Atviksskýrsla. Krufningarskýrsla. Landakort.
Allt passar. Líka tannlæknaskýrslur.
Er þetta allt? - Allt sem Federales hafa.
Hvernig hófst eldurinn?
Hjá eldavélinni.
Þau telja einhvern hafa verið að elda.
Don Juan, ég fékk aðra hugmynd um hvernig við höldum friðinn.
FÁÐU $$ FLJÓTT!!
CRADOCK MARINE BANKINN
Jæja þá.
Við tökum þessa hluta af fyrir þig.
Við endurvinnum, svo þér líði vel.
Jæja, þá eru það 246,73 dalir fyrir þig.
En fyrst þurfum við nokkrar undirskriftir.
Bara hérna.
Gott. Og...
Kem rétt str...
Og eina enn hérna.
Og það er allt og sumt. Gjörðu svo vel.
Innleysa þeir þetta í spilavítinu?
Þeir gera það.
Takk fyrir að velja Sweet Liberty skattaþjónustuna.
Segðu vinum þínum. - Geri það.
Takk. - Ekkert að þakka.
Sæl, Betsy, langt síðan síðast.
Farðu út.
Ég hef nokkuð spennandi að ræða við þig og manninn þinn.
Við höfum ekki áhuga.
Ég bið þig fallega að fara héðan út.
En þú vilt heyra þetta.
Farirðu ekki, mun maðurinn minn henda þér út
úr byggingunni.
Líkamlega.
Svona gott tækifæri kemur aðeins... - Craig?
Hr. Kettleman, geturðu komið fram?
Hr. McGill.
Sæll.
Gott að sjá þig.
Reyndar Goodman núna. Saul Goodman. Löng saga.
En þú ert í formi. Sýslan hefur ekki farið illa með þig.
Já. Veistu íþróttaplanið þeirra er ótrúlega gott.
Aðallega eróbikk? - Craig!
Ástin, kannski við ræðum þetta í næði.
Afsakið okkur. Smá skattaneyðartilfelli.
Craig! - Jamm.
Allt í lagi.
Farðu. Bara... -Ókei...
Dirfist að koma hingað eftir það sem þú gerðir. Þjófur!
Við misstum allt vegna þín.
Börnin okkar eru í almennum skólum.
Hví skríðurðu ekki undir þann slímuga stein sem þú komst undan
og lætur okkur vera í friði!
Jæja. Ég skynja reiði hérna.
En það er skiljanlegt.
Þar sem þú minntist á það, kom ég í dag
því ég vil vita hvort þið viljið líf ykkar aftur.
Það er lagalegt heiti yfir það. Uppreisn.
Veistu, við skoðuðum það. - Jamm.
Við ræddum við marga lögmenn og... - Alvöru lögmenn.
Já. Allir saman frábærir.
En þeir sögðu það ómögulegt.
En lögmennirnir vita ekki það sem ég veit.
Sem er? - Nei, Craig, hann vill eitthvað.
Ég vill nokkuð, Craig. Nokkuð sem kallast réttlæti.
Nú, já. - Svo ég segi þetta svona.
Varðandi mál Craigs, fann ég tilefni til borgaralegs máls. Risa máls.
Risa.
Jæja, þá, heyrum þetta.
Bíðið róleg. Því við höfum reynt þetta áður.
Síðast þegar ég ráðlagði ykkur leituðuð þið beint til keppinautarins.
Svo nú þarf ég tryggingu
þess að öll vinna mín endi ekki í höndunum á
Clifford Main eða öðrum á einhverri snobblögmannsstofu í Santa Fe.
Áður en við ræðum málin... Þjónustusamningur.
Þið munið eftir þessu. Ég endurnýjaði sumt.
Lokaði nokkrum götum og þess háttar.
Jæja... - Við undirritum ekkert.
Þið verðið að undirrita til að vita...
Við undirritum ekkert.
Nú? Ertu viss? - Jamm.
Craig.
Takk samt.
Jæja þá...
Leitt að þetta gekk ekki.
Það er ég viss um.
Hann hefur eitthvað til að náða mig. - Nei. Hann er glæpamaður.
Hann er slæmur glæpamaður.
Hr. Goodman?
Besta ákvörðun lífs þíns.
Gjörðu svo vel.
Jæja, hvað veistu?
Einn fyrir þig líka, Betsy.
Svona. Þetta er...
Jæja, við erum komin í samstarf.
Ég hef eftir góðum heimildum að Craig hafi ekki fengið góða vörn.
Við vissum það. - En spurðuð þið ykkur um ástæðuna?
Nei. Af hverju?
Hvað ef ég segði þér að á neyðarstund
hefði sá sem átti að berjast fyrir þér verið veikur.
Veikur?
Hann er maður efna.
Efna? Hverslags...? Maðurinn er...
Efnið sem um ræðir er ákveðið ólöglegt hvítt púður.
Er hræðilega konan með stertinn kókaínfíkill?
Nei, ekki Kim Wexler. Nei.
Aðallögmaður Craigs, Howard Hamlin.
En hann var svo fagmannlegur. Orkumikill. Hress...
„Ó,“ einmitt.
Er slæmt að vera hress?
Í þessu máli er það vanræksla í starfi.
Ég meina, töfraorðin eru „árangurslaus aðstoð lögmanns“.
Hefði hann ekki verið með nefið á kafi í þessu
þá hefði mál Craigs orðið allt öðruvísi.
Guð minn góður.
Þurfum við ekki sönnun?
Öll óhreinindin koma fram í uppgötvunarferlinu.
Ferðir í afvötnun.
Leynilegir dópsamningar.
Við þurfum bara að byrja.
Mér finnst við ættum að byrja á eiðsvörnum bréfum ykkar.
Já.
Varðandi það.
Við vitum nokkuð um okkar réttindi, hr. McGill.
Sama hvað þú neyðir okkur til að undirrita.
Við þurfum ekki að vinna með lögmanni sem við viljum ekki.
Það þýðir... að þú ert rekinn.
Ég er ekki rekinn.
Ó, jú, víst. - Nei.
Er hann rekinn?
En Craig... - Craig!
Nei, þið getið ekki rekið mig. Ég fann málið. Það er mitt.
Viljið þið heyra um rétt?
Um leið og þið segið hvaðan þið fenguð upplýsingarnar
getið þið hver fær hluta?
Ég! Svo endilega!
Endilega! Sjáið hvað gerist!
Guð!
SWEET LIBERTY SKATTAÞJÓNUSTA
Áttu augnablik?
Auðvitað. Hvað?
Ég hef mögulegan kúnna hérna
og ég vildi athuga áður en ég vísa honum á dyr.
Hver er það?
Manstu eftir fyrrum gjaldkera Bernadillo sýslu? Sem sveik...
Held það hafi verið 2 milljónir dala? - Kettlebell...
Kettleman. Craig Kettleman. - Já.
Hr. Kettleman kom með konunni sinni því hann vill lögsækja fyrrum lögmann sinn.
Þau segja lögmanninn ekki almennilegan.
Sá HHM ekki um það mál? - Við ræddum ekki smáatriði.
Þau vilja ræða við einhvern sem ræður og ég er bara „ókynþroska starfsnemi“.
Hver er grundvöllur lögsóknarinnar? - Kókaín.
Howard Hamlin?
Ó, maður sér það ekki strax. Hann virkar duglegur.
Hann lifir lífi utan lífsins... - Já.
...eins og það kallast. - Jamm.
Hvað fær ykkur til að trúa þessu?
Við fréttum...
Ég heyrði vissa hluti... - Jamm.
...í varðhaldi mínu.
Það var almenn vitneskja í fangelsisgarðinum.
Jamm. - Almenn vitneskja. Í garðinum.
Þetta dóplið þekkir hvort annað af sjón.
Það veit það bara. - Já.
Getið þið sannað þetta?
Nú, það kemur fram í uppgötvunarferlinu. - Uppgötvunarferlinu.
Öll dópkaupin, allir dópvinirnir...
Allt kemur fram í uppgötvunarferlinu. - Uppgötvunarferlinu.
Jæja. - En þú ert sérfræðingurinn.
Við getum gefið eiðsvarna yfirlýsingu hvenær sem er.
Í dag yrði myndi henta okkur vel.
Já, við erum klár þegar þú ert klár. - Já.
Jæja, ég vil þakka ykkur fyrir að koma og ræða við okkur.
Því miður tel ég okkur ekki getað hjálpað.
Fyrirtæki okkar vinnur með HHM í öðru máli,
svo þetta yrði hagsmunaárekstur.
Í samstarfi við þá?
Það mun víst breytast þar sem þú veist staðreyndirnar.
Má ég ráðleggja ykkur nokkuð?
Það verður erfitt fyrir ykkur sama hver lögmaðurinn er.
Að snúa við dómi í máli eins og Craigs er afar erfitt.
Þó ásakanirnar reyndust réttar,
og ég verð að segja, þetta hljómar ólíkt þeim Howard Hamlin sem ég þekki,
er ólíklegt að þetta gangi.
Svo þú munt ekki verja Craig? -Því miður.
Jæja, þá förum við annað með viðskipti okkar.
Leitt að við gátum ekki hjálpað. -Örugglega.
Já.
Ég þarf ekki að minna þig á að þetta var í trúnaði.
Auðvitað. Og Howard Hamlin? Hættu nú.
Ég reyndi að spara þér ómakið.
Já, Erin. Takk.
Hann vill bæta málin.
Hlustaðu á hann.
Don Hector.
Það er ekkert leyndarmál að ég var ósammála frænda þínum.
Meðan ég sé ófriðinn milli fjölskyldu þinnar og mín
hófst það ekki með honum,
minnist ég þess í dag að við erum allir menn Eladio.
Sama hvað ósættið er,
er högg á einn högg á alla.
Ég vona að þú takir samúðarkveðjum mínum
og stuðningi mínum meðan þú ferð í gegnum þennan sorglega missi.
Gustavo segir sannleikann.
Í þessu máli stöndum við báðir öxl við öxl
við Salamanca-fjölskylduna.
Við leitum enn svikarans Ignacio Varga.
Við munum finna hann.
Og þá fær fjölskylda þín réttlæti.
Við verðum í bandi.
Hverju komstu að?
Lalo Salamanca lifir.
Mótel Ocotillo. Hvernig get ég aðstoðað?
Rangt númer.
Svona nú.
Svona, svona, svona...
MÓTEL
Ekki.
Stattu upp og snúðu þér við.
Renndu byssunni hingað.
Fyrir hvern vinnurðu?
Veistu ekki?
Nei.
Hver borgar þér til að njósna um mig?
Rödd í símanum.
Þau borga mér. Ég vinn.
Hvaða vinnu?
Bara fylgjast með.
Löggunni, glæpahringnum, hverjum sem er.
Gerðu það, ég veit ekki einu sinni hvað þú heitir.
Þau vildu vita hvenær þú komst og hvenær þú ferð.
Allt og sumt.
Já? - Eitthvað er að, maður.
Veit einhver um þig? - Nei. Slæm tilfinning.
Ég þarf að komast héðan.
Ekki gera það. Vertu kyrr. -Ég get ekki verið kyrr.
Ég finn leiðina yfir sjálfur.
Viljirðu lifa af, hlustaðu. Þú þarft ekki að bíða lengi.
Farirðu sjálfur, getum við ekki hjálp...
Snúðu þér við.
Núna.
Þú mátt ekki taka í gikkinn, vinur.
Jafnvel í þessum skítabæ,
heyri einhver skothríð er öllu lokið.
Á lífi.
Jæja. Sjáðu þetta.
Ég er hjá Papadoumian dómara kl. 11 og vil að hún hafi stjörnur í augunum.
Ég veit ekki um stjörnur. Þú gætir blindað hana.
Jæja, ekki móðgast. Þú þekkir hana ekki eins og ég. Stjörnur.
Saul Goodman, skjótt réttlæti fyrir þig.
Bíddu... bíddu. Jæja. Andaðu og svo getum við...
Ókei, ókei, ég heyri að þú ert í uppnámi. Bara... ég ráðlagði það ekki.
Nei, ég gerði það ekki, svo verum bara ósammála.
Mér finnst við ættum að hittast áður en þú gerir eitthvað í flýti.
Hvað um að við hittumst og ræðum málin?
Já. Strax í fyrramálið. Klukkan níu. Ég get komið til þín. Gengur það?
Ókei, fínt.
Hissa að það tók þau svo langan tíma.
Jæja.
Ætlarðu ekki að nota stafinn?
Stafinn. Jæja, já, stafurinn er stór, risa stór.
En ég þekki fólkið. Þau eru gulrótarfólk. Sérstaklega hún.
Matskeið af sykri, skilurðu?
Kannski ég komi líka.
Á morgun? Er það?
Já. Ég hef tíma.
Ókei.
Eitthvað?
Allt hljótt.
Vertu vakandi.
Trukkurinn fannst en ekki Varga.
Salamanca-fjölskyædan leita hans allir, líka Federales.
Hann svarar ekki símanum, svo engin leið að vita.
Hvað Lalo varðar, enn týndur.
Hvað alla í dóphringnum varðar, frá toppi til táar, er Lalo dauður.
Má ég segja nokkuð?
Ætlaði Salamanca að ná til þín, væri hann þegar hér.
Við höfum menn að fylgjast með öllum stöðum sem hann gæti birst í Mexíkó,
hlerum alla síma sem hann gæti hringt í.
Hann sést hvergi.
Ég tel hann nógu kláran til að vita að Salamanca-fjölskyldan vilji ekki
drepa þig án ástæðu sem yfirmennirnir geta samþykkt.
Svo hann leitar líklega Varga.
Finnur hann lifandi, fær hann til að tala.
Varga er einn í ókunnu landi. Hann treystir engum.
Hann er klókur en endist ekki.
Hann mun nást.
Haltu áfram.
Besta leiðin er að fara með fjóra bestu manna okkar yfir landamærin
og ná Varga.
Finna hann og koma honum hingað áður en Salamanca nær honum.
Það er eini möguleikinn.
Faðir Varga. Komið honum hingað.
Nei. Það gerirðu ekki.
Þú skilur ekki. Það gerist ekki.
Segðu orðið.
Hvað sem gerist næst fer ekki á þá leið sem þú heldur.
Það er hann. - Kjaftæði.
Varga hefur ekki svarað í marga klukkutíma.
Hann hefur reynt að ná í mig síðan hann yfirgaf Salamanca.
Viltu að ég svari?
Já?
Já.
Ég ræð því ekki.
Undir þér komið.
Hann vill tala við þig.
Fall hinna voldugu, ha?
Frelsisstyttan er samt flott.
Ertu viss um að þú viljir fara inn? - Já. Gerum þetta.
Sælt veri fólkið. Góðan daginn. Mætt, eins og við lofuðum.
Hví er hún hér?
Allt sem þú segir geturðu sagt við frk. Wexler.
Við erum gift.
Mazel tov.
Fínt. Ég tala fyrir framan hana. Fyrir framan alla.
Allir heyra sannleikann. - Hvaða sannleikur er það?
Það er ekkert mál. Það var aldrei neitt mál.
Við ræddum við fjóra lögmenn, alvöru lögmæta lögmenn,
sem sögðu allir það sama.
Það er ekki séns í helvíti að það hafi verið peningur
eða nokkuð annað í þessum „árangurslaus aðstoð lögmanns“ bulli.
Ég skildi það ekki strax.
Hví myndirðu gera þetta?
Senda okkur niður þennan veg?
Svo sá ég ömurlega plottið þitt.
Þú notaðir okkur og okkar góða nafn til að sverta orðspor Howard Hamlin.
Einhvernveginn hagnast þú á því að rífa hann niður.
Já, og við... erum reið.
Ókei, já. Ég heyri mikið af ástæðulausum ásökunum hérna.
AFREKSVOTTORÐ
Ég veit ekkert um plott eða svertingu mannorðs eða eitthvað.
En séuð þið móðguð getum við lagað það.
Peningar?
Peningar laga þetta ekki.
Peningar laga allt.
Er það ekki það sem stendur á Kettleman skjaldarmerkinu?
Við viljum ekki peninga.
Ég er agndofa.
Þið viljið víst eitthvað.
Gerðu það sem þú lofaðir.
Gera hvað? - Fáðu aflausn fyrir Craig. Lagaðu þetta.
Eins og ykkur var sagt, gerist það ekki af mörgum ástæðum.
Það gerist víst. Víst.
Þú verður bara að finna réttu leiðina. - Geti einhver það, ert það þú.
Ég veit þú vilt ekki að við ræðum við Howard Hamlin.
Því hann vill ábyggilega vita hvað þú ætlar þér.
Jæja, róleg með hótanirnar.
Við viljum líf okkar aftur.
Eins og það var áð...
áður.
Við misstum allt!
Við áttum þetta ekki skilið.
Jæja. Nóg gulrót.
Veldu níu til að ná út.
Ó, takk.
Við leyfðum henni ekki að nota hann. - Kim.
Skatturinn, Albuquerque.
Hæ, gætirðu gefið mér samband við Justin Stangel í glæparannsóknum?
Augnablik. - Hvað ertu að gera? Afsakaðu.
Justin hérna. - Justin, Kim Wexler. Hvað segirðu?
Sæl, Kim! Gott að heyra í þér. - Noreen og strákarnir?
Fín. Noreen talar alltaf um að fá ykkur í mat.
Gerum það. Segðu henni að hringja.
Hver er eiginlega yfir glæparannsóknunum núna?
Hefurðu eitthvað? - Gæti verið.
Skattaundirbúningssvik. Fullt af því.
Ég hlusta.
Þetta er fjölskyldufyrirtæki sem ég hef fylgst með lengi.
Ekki spyrja af hverju. Mér leiðist greinilega.
En frá mér séð,
fá kúnnarnir þeirra alltaf lægri endurgreiðslu en þeir eiga skilið.
Ekki gera þetta.
Skrifa kúnnarnir undir þriðja aðila ákvæði?
Einmitt. Svo ég held að þessi ógeð sendi ykkur alvöru skýrslur,
láti kúnnana fá falskar sem sýna helming upphæðarinnar
og eigni sér afganginn.
Týpiskt svindl. Ég veit um þann sem nær svona drulluhölum.
Tony Oropallo. Rosa hundur. Ég sendi þig yfir.
Takk fyrir hjálpina, Justin. - Ekkert mál. Heyrumst.
Þú þarft ekki að gera þetta.
Nú?
Betsy, þú færð líklega 24 mánuði, kannski 18 hegðirðu þér vel.
En Craig? Þú hefur brotið af þér tvisvar.
Þau munu gera fordæmi úr þér.
Hvert skattabrot er nýr stórglæpur.
Hvað eru þetta, hundrað? Tvöhundruð?
Glæparannsóknir, Anthony Oropallo.
Gerðu það.
Við gerum hvað sem er. Segðu okkur bara.
Hví ætti ég að trúa þér?
Gerðu það.
Fyrst...
Fyrst, hafið þið samband við alla þá sem þið svindluðuð á.
Segist hafa gert mistök,
segist vera glæpamenn sem hafi skipt um skoðun, skiptir engu.
Fáið þeim það sem þeim ber lagalega. Allt sem þið stáluð.
Svo gleymið þið að þið hafið heyrt nafnið Howard Hamlin.
Ég fylgist með ykkur báðum.
Finnst ykkur þið hafa misst allt? Þið hafið ekki hugmynd.
Þú lést þau fá peninginn, er það ekki?
Úlfar og sauðir.
Ekkert.
Íslenskur texti: Unnur Friðriksdóttir