だんだん うまくなってる
世界記録は何個かな
もっとすごいよね どう思う?
記録は何個?
記録?
そう よく分かんないけど
200個ぐらい? 記録は200個じゃない?
もっとドミノが要るね
私って何だか これが得意みたい
まず1個ずつ きれいに並べてくの
倒した分を 公式の人が来て数えて
記録になる
来る前に倒しちゃダメよ
正しく並べるのが大事
公式の人が来て それから...
ナチョはいない 連絡もない
ずっと帰ってきてない
連絡がないし 何も知らない
静かに
お願い お願い...
お嬢さんたち
よく聞け
ナチョから伝言だ
“ここには戻らない”と
そこで これからどうするか言う
自分の荷物を持って 出ていくんだ
ここを出ていけって?
あの人 どこ行くの?
荷造りを手伝う
でも...
ここが好き
別の好きな場所を見つけろ
この金を受け取り⸺
バスに乗って家族の元に帰れ
家族がいなきゃ友達の家へ
友達がいないなら 新しくつくれ
まっとうな暮らしを 取り戻すことを勧める
ここから遠く離れた場所でな
この金は あと5秒で 引っ込める
その後の展開は悲しいぞ
二度と戻ってくるな
奥行き 75センチ
幅 75センチ
高さ 105センチ
ダイヤルロックが 左側についてる
“カナダ マニトバ州”
“懸命に働いた”
“会社人間だった”
〝20年間 1日も休まず働いて〞
〝記念の盾を贈られた〞
〝皆勤賞をたたえる 金の盾だ〞
〝だが 受け取る時に⸺〞
〝腰をひねった〞
〝痛みがひどくて 働けなくなり⸺〞
“生活も苦しくなった”
“訴訟はイヤだったが⸺”
“家族の生活が懸かってる”
設定は誰だっけ?
決めてない 人物像は後で練る
キャスト決定後だ
人身傷害訴訟なら アソシエイトが応対する
なら中皮腫は?
“靴工場に就職した時⸺”
“健康被害など 考えもしなかった”
いいか クリフは⸺
中皮腫の集団訴訟で 別荘を建てた
中皮腫と聞けば 目を輝かせる
でも彼が引き受けて⸺
医師の診断書を 求められたら?
ハワードとは どう絡む?
来た理由を尋ねて
〝なぜ うちに?〞
〝ひどく具合が悪い〞
〝中皮腫のせいでは ないがね〞
〝弁護士が 見つからない〞
〝HHMにも行った〞
〝ハムリン弁護士に 会ったが...〞
〝薬物依存症の 義理の弟と⸺〞
〝印象が似ていて やめた〞
〝だが訴訟を...〞とか
一度会って 依存症と分かる?
症状に詳しいから
初めて会った相手よ
ハワードを 知る人物と⸺
クリフが訴訟にしない 話が要るな
話がよすぎてはダメ
ぴったりハマる話を 考えないと
クリフを引き込み 断らせる案件よ
何?
あなたは絶対に嫌がる
事件と検視の報告書 現場の地図です
歯の治療記録まで すべて照合済み
他は?
これが 警察の全資料です
出火原因は?
台所のコンロからです
料理中の出火だろうと
ドン・フアン
平和を保つ方法を 思いつきました
〝今すぐ還付を!〞
“スイート・リバティ 税務サービス”
さあ できました
端は切り取っておきますね
リサイクルします
では⸺
これで246ドル73セント 受け取れます
その前に署名を頂かないと
ここです
どうも それと...
少々 お待ち...
もう1か所 ここに
手続きは終わりです どうぞ
カジノで現金化できる?
もちろん
ご利用いただき どうも
宣伝を
するよ
どうも
ベッツィ 久しぶりだね
出ていって
君とご主人に驚く話がある
興味ない
私たちの オフィスから出ていって
いい話だ
すぐ出ていかないと 夫が追い出すわよ
力ずくで
こんなチャンスは...
クレイグ
ケトルマンさん こちらへ
マッギルさん
ようこそ
今はソウル・グッドマンだ 話せば長い
元気そうだ 塀の中でも健康を保ったな
運動プログラムのおかげだ
エアロビ?
クレイグ
場所を変えて話しましょう
お待ちを 税務の急用で
あなた!
分かったから ちょっと
よく顔を出せたわね
この泥棒!
あなたのせいで すべてを失った
子供は公立学校よ
ヘドロまみれの すみかに帰りなさい
構わないで
なるほど お怒りのようだ
気持ちはよく分かる
今日は まさに⸺
人生を取り戻す気はないか 聞きに来た
法律用語で “無実の罪を晴らす”
それなら僕たちも調べて⸺
弁護士に相談した
本物の弁護士に
皆 有能な弁護士だけど 無理だと言われた
彼らが知らない情報がある
何?
魂胆がある
“正義を果たす”という 魂胆がね
聞いてくれ
クレイグの件で デカい民事訴訟を起こせる
デカい
いいわ 聞いてあげる
以前 君たちは 私が助言をした後で⸺
別の弁護士の元へ
だから私の努力が 無駄にならないようにしとく
クリフ・メインなど よそに渡ると困るからね
話に入る前に 契約書に署名してくれ
覚えてるだろ
抜け穴がないよう改訂した
署名は絶対にしない
情報を聞きたくない?
署名はしないわ
本当に いいのか?
君は?
悪いね
分かった それじゃ...
残念だよ
でしょうね
彼はペテン師よ 正真正銘のペテン師
グッドマンさん
人生最良の選択だ
どうぞ
何を知ってるの?
君も署名を
ちょっと そんなに...
では仕事の話に入ろう
クレイグは 適切な弁護を受けてない
知ってる
理由を考えた?
いいや どうして?
君らが頼ってた人物が⸺
正常な状態では なかった可能性が
正常でない?
ある物質の影響下にあった
物質?
どういう意味だ?
つまり違法な白い粉の影響だ
ポニーテールの女が コカインを?
キムではなく 主任弁護士のハムリンだ
でも彼はプロに徹してて
活力にあふれ 陽気だった
思い当たるだろ
あの陽気さが?
典型的な弁護過誤と言える
“非効果的援助”と いうやつだ
彼がコカインに ハマってなかったら⸺
裁判の結果は違ってた
なんてことだ
証拠が要るでしょ
開示手続きで暴かれる
リハビリ通いや 薬物購入の証拠だ
まず行動を起こそう 宣誓供述書を作る
そうだな
それだけど
自分たちの権利は 多少 知ってる
契約書に署名しても イヤな弁護士と組む必要ない
あなたはクビよ
それはないぞ 待ってくれ
彼はクビ?
クレイグ!
あんまりだ 私が見つけた情報だぞ
権利を教えよう
情報の出どころを言えば 私にも分け前が入る
だから好きにしろ 楽しみだ
“オコティージョ”
いいですか?
どうした?
飛び込みの依頼を断る前に 念のため確認を
誰だ?
郡のお金を横領した 元会計係です
確か200万ドルほど
ケトルベル?
クレイグ・ケトルマン
そうだ
当時の弁護士を 訴えたいそうです
弁護過誤だと
確かHHMだ
詳しい話は 責任者としたいそうです
小娘ではなく
何を主張してる?
コカインです
ハムリンが?
彼は有能だし 気づきませんよね
だが いわゆる もう1つの顔がある
そう思う根拠は?
実は ある人に...
私が服役していた時に 耳にした情報です
刑務所では有名な話でした
有名な話?
ああいう人たちは 仲間が分かる
ピンとくる
何か証拠はありますか?
開示手続きで 明らかになるでしょう
薬物の購入記録や ドラッグ仲間とか
すべて開示記録で分かる
なるほど
あなたのほうが詳しい
いつでも宣誓供述します
今日なら ちょうどいい
そちらが準備でき次第
ご足労ありがとうございます
残念ながら力になれない
他の件で HHMと組んでるので⸺
利益相反になります
彼らと組んでる?
でも この事実で 状況が変わるのでは?
助言します
誰が引き受けようと この訴訟は厳しい
クレイグの件のような判決は 容易に覆りません
仮に主張が真実だとしても 私には信じられない
勝てる見込みは低い
つまり依頼を断る?
残念ですが
では他の事務所に行きます
お役に立てず
本当に
驚いた
言うまでもなく他言無用だ
はい あり得ない話です
とんだ お邪魔を
気にするな ご苦労さま
〈お悔やみを 言いたいそうだ〉
〈聞いてやってくれ〉
〈ドン・ヘクター〉
〈周知の事実ですが⸺〉
〈あなたの甥とは 意見の相違がありました〉
〈だがサラマンカとの摩擦は 彼が原因ではない〉
〈改めて思いました〉
〈我々はエラディオの下 皆 仲間なのだと〉
〈たとえ見解の相違が あろうとも⸺〉
〈1人への攻撃は 全員への攻撃と同じです〉
〈心よりお悔やみを〉
〈お手伝いを させてください〉
〈あなたが喪失から 立ち直るために〉
〈グスタボの言うとおりだ〉
〈私もグスタボと協力し サラマンカを支えよう〉
〈今も裏切り者のバルガを 捜してる〉
〈必ず見つける〉
〈サラマンカが 正義の裁きを〉
では また
どうだった?
ラロ・サラマンカは生きてる
〈見つけた〉
〈ボス!〉
〝ペルー中央銀行 口座明細〞
〈オコティージョ・モーテル ご用件は?〉
〈失礼 間違えました〉
来い 来い...
よせ
立って こっちを向け
銃をこっちに滑らせろ
誰の指示だ?
〈知らない〉
〈知らない?〉
〈ああ〉
〈誰に金をもらってる〉
〈電話の人物〉
〈俺は仕事をする〉
〈仕事とは?〉
〈見張るだけ〉
〈警察 カルテル 誰でも〉
〈セニョール お願いしますよ〉
〈あんたの名も知らない〉
〈部屋に入った時と出た時を 知らせてる〉
〈それだけ〉
何だか変だ
誰か来た?
イヤな予感がするから ここを出る
よせ じっとしてろ
じっとしてられない
自力で何とか戻る
言うことを聞け
もう少しだ 今 出たら...
〈あっちを向け さあ〉
〈撃たないでくれ〉
〈クソみたいな町でも⸺〉
〈銃声が聞こえたら 人が飛んでくる〉
〈いたぞ! こっちだ〉
〈生け捕りだ〉
決まり
明日はパパドゥミアン判事だ
彼女の目が輝くように
輝くというか 目がチカチカするかも
俺は判事を知ってる こういうのが好みだ
迅速な正義のソウルです
ちょっと待ってくれ
まず深呼吸して それから...
待って 怒ってるようだけど
そんな助言はしてない
いいや
言ってない 見解の相違だ
早まったことはするなよ
直接 会って話をつけよう
明日の朝9時 君たちのオフィスに行く
そういうことで
思ったより遅かった
さてと
明日は厳しい態度で 臨むんでしょ?
大きなムチで容赦なくやるよ
でも あのタイプは アメのほうが効く
特にベッツィは
甘い物がお好きだ
私も一緒に行く
明日だよ
大丈夫 時間はある
分かった
〝ロス・ポジョス・ エルマノス〞
どうだ?
異状なし
気を抜くな
車にバルガの姿はなく⸺
サラマンカは 総出で捜してます
バルガは電話に出ず 追跡不能
ラロも行方不明です
カルテルは ラロは死んだと考えてる
意見を言っていいか
ラロがあんたを狙う気なら とっくに来てる
国境付近の 現れそうな場所を監視し⸺
奴が電話しそうな相手を 盗聴してるが気配すらない
ラロは分かってる
ボスの納得がいく理由なしに あんたを消せば⸺
サラマンカに不利だと
ラロはバルガを捜してる
口を割らせるために
バルガは誰にも頼れず メキシコにいる
賢い奴だが逃げ切れない
捕まるだろう
続けろ
俺が精鋭4人と⸺
メキシコに行き バルガを見つける
サラマンカに捕まる前に 連れ帰ろう
それしかない
〈バルガの父親を 連れてこい〉
ダメだ
やめておけ
分かってないようだ
それは させない
ボス 命令を
何が起きるにしても あんたの想像とは違う
バルガだ
ウソだ
ずっと電話してるが出ない
屋敷を出てから 何度もかけてきてる
出ていいか?
俺の役目じゃない
お前 次第だ
あんたに代われと
没落した成功者
自由の女神がいいね
ホントに行く?
ええ
行きましょう
おはよう 約束どおり駆けつけた
なんで彼女が?
彼女には 聞かれても大丈夫だ
結婚した
それは おめでとう
いいわ 話しましょう
誰の前でもね 真実は公になる
“真実”とは?
訴訟なんてない
4人の弁護士に会った
本物の弁護士たちよ 皆 同じことを言った
勝てる見込みはゼロだと
お金は戻らないし 弁護過誤なんて通らない
分からなかったわ
なぜ私たちに こんなことをさせたのか
でも あなたの陰謀に 気づいた
利用したのよ
ハワード・ハムリンの 評判を傷つけるために
彼が破滅すると得をするのね
それで僕たちは怒ってる
根も葉もない言いがかりを 聞かせてもらったよ
〝成績証明書〞
陰謀だとか 評判を傷つけるためだとか
だけど⸺
気分を害したなら 解決しよう
お金?
お金じゃ解決できない
金で何でも解決できる
ケトルマンの家訓だろ?
お金は要らない
困ったな 何がお望みだ?
約束を果たして
どんな?
夫の罪を晴らし 名誉を取り戻して
弁護士の助言どおり それは無理だ
やってもらう
あなたが方法を見つけてよ
君しかできない
ハムリンに話すわよ
あなたの陰謀に 興味を示すはず
脅しは そのくらいに
人生を取り戻すの
あの頃と同じような人生を
私たちは すべてを失った
理不尽よ
アメは もう十分ね
外線は“9”から
ありがとう
使わせないで
キム
内国歳入庁です
犯罪捜査部門の ジャスティンを
お待ちを
何してるの?
ちょっと
もしもし?
キムよ 元気?
やあ キム
ご家族は?
元気だよ 妻が食事に来てくれと
ぜひ 連絡して
捜査官を紹介してほしくて
情報が?
ちょっとね
税務申告代行人の多額の詐欺
聞こうか
家族経営の⸺
税務サービス事務所に 目をつけてたの
理由は聞かないでよ
そこは客への還付金が 本来の額より少ない
やめて
顧客は権限を譲渡?
当たり
私が思うに⸺
この悪党たちは 顧客の還付金をくすねてる
恐らく半分の額をね
よくやる手だ
その手のクズを 追ってる奴を紹介する
電話を回す
助かる
いいんだ またな
やめてちょうだい
なぜ?
ベッツィ 刑期は恐らく2年ね
模範囚なら1年半
でもクレイグは 2回目だから厳罰になる
不正還付1件ごとに量刑よ
100件ぐらい?
200件?
犯罪捜査課 オロパロです
やめて
何でもするから言ってみて
信用できると思う?
頼む
まず⸺
だました人全員に連絡して
ミスがあったと言う
正直に だましたと 言うのも自由よ
とにかく盗んだお金を 全額 返すこと
その後 ハムリンの件を すべて忘れる
見張ってるわよ
すべて失った?
こんなものじゃない
お金を渡したでしょ
オオカミと羊か
別に
日本語字幕 馬場 亮