Estou a ficar mesmo boa nisto.
Qual achas que será o recorde?
Deve ser muito, mas qual achas que é?
- Sim. - Qual achas que é o recorde?
- O recorde? - Sim.
Não sei.
Umas centenas.
Centenas. No mínimo, centenas.
Preciso de mais dominós.
Estou a ficar mesmo boa nisto.
Sabes, só tens de os montar.
E depois tens os dominós, tens de os montar.
E vêm pessoas. Vêm e contam-nos.
É assim que funciona.
Mas se os derrubares antes de eles virem,
já não conta.
Se eu os montar bem e as pessoas dos recordes vierem ver...
O Nacho não está aqui. Não tivemos notícias dele.
Não sabemos onde está. Foi-se embora há muito tempo.
Não ouvimos nada. Não sabemos nada.
- Por favor. - Senhoras...
Prestem atenção, por favor.
Tenho uma mensagem do Nacho.
Ele não vai voltar. Ele lamenta muito.
Por isso, eis o que vai acontecer.
Vão pegar nas vossas coisas e vão sair daqui.
Quer que nos vamos embora?
Espere. Aonde vai aquele homem?
Está a ajudar-vos a levar as vossas coisas.
Mas gostamos de aqui estar.
Bem, agora vão gostar de estar noutro sítio.
Peguem nisto.
Apanhem um autocarro. Vão ter com as vossas famílias.
Não têm família? Vão ter com um amigo.
Não têm amigos? Façam-nos.
Mas aconselho-vos vivamente
a fazerem o que puderem para resolverem a vossa vida.
Mas façam-no longe daqui.
Daqui a cinco segundos, vou guardar isto no bolso.
Não vão gostar do que acontece a seguir.
Nunca mais voltem.
75 centímetros de comprimento.
E 75 centímetros de largura.
Um metro de altura.
Tuthill, fechadura com mostrador à esquerda.
Sim.
Eu fartava-me de trabalhar.
Era um trabalhador dedicado.
Vinte anos, e nunca faltei um único dia.
Até me deram uma placa comemorativa.
Uma placa de ouro. Assiduidade perfeita.
Mas, quando ma deram para as mãos,
dei um mau jeito às costas.
Fiquei com tantas dores que não conseguia trabalhar.
Deixei de poder ganhar o meu sustento.
Não os queria processar.
Mas, com uma família para sustentar, que escolha tinha eu?
Espera, estás a fazer de quem?
Não interessa. A história aplica-se a qualquer um.
Melhoro o guião quando tivermos o ator principal.
Um processo por danos corporais?
Na melhor das hipóteses, põem um dos advogados a tratar disso.
Mesotelioma.
Quando aceitei o emprego na fábrica de calçado,
não sabia que estava a arriscar a vida.
Agora, não paro de tossir.
Não é? Vá lá.
O Clifford Main fez a casa de férias
às custas de um processo coletivo por mesotelioma.
Se ouvir a palavra "mesotelioma", vai arregalar os olhos.
Sim, mas depois ele aceita o caso.
O que acontece quando ele pedir uma avaliação médica?
E como é que isso envolve o Howard?
Pergunta-me porque estou aqui.
Em que é que a Davis & Main pode ajudá-lo?
- Estou muito doente. - Muito bem.
E não é mesotelioma, mas não é bom.
Preciso de um advogado e não há grande escolha.
Já fui à HHM.
Falei com o tipo principal, o Howard Hamlin, e...
Tenho um cunhado
viciado em coca, e ele tem o mesmo tipo de atitude.
Não gostei.
Enfim, preciso de um advogado, etc.
Certo, mas ficaste com má impressão após uma só reunião?
Sim, com o cunhado cocainómano.
Está bem, mas só te encontraste com ele uma vez.
- Tem de ser alguém que conheça o Howard. - Sim.
O Cliff tem de querer ir à reunião mas não ficar com o caso...
Exato.
- Tem de ser bom, mas não demasiado... - Exatamente.
Algo perfeito, como um íman.
Atraímos o Cliff e depois repelimo-lo.
O que é?
Vais detestar isto.
Relatório do incidente. Relatório da autópsia. Mapa do local.
Tudo bate certo. Os registos dentários também.
- Isto é tudo? - Tudo o que os federales têm.
Como começou o incêndio?
Na cozinha, no fogão.
Acham que alguém estava a cozinhar quando tudo aconteceu.
Don Juan, tive outra ideia acerca de como podemos manter a paz.
RECEBA $$ JÁ!!
SERVIÇOS FISCAIS SWEET LIBERTY
Muito bem.
Vamos tirar estas tiras para si.
Reciclamos o papel, não se preocupe.
Certo, aqui estão 246,73 dólares para si.
Mas, primeiro, precisamos de umas assinaturas.
Aqui.
Ótimo. E...
É só um...
E mais uma aqui.
Não é preciso mais nada. Aqui tem.
Trocam-me isto por dinheiro no casino?
Claro que sim.
Obrigada por escolher os Serviços Fiscais Sweet Liberty.
Obrigado.
- Diga aos seus amigos. - Vou dizer.
- Obrigado. - De nada.
Olá, Betsy, há quanto tempo.
Saia daqui!
Tenho um assunto muito importante para falar consigo e com o seu marido.
Não estamos interessados.
Peço-lhe educadamente que saia do nosso escritório.
Mas vai querer ouvir isto.
Se não sair já, o meu marido obriga-o a sair
deste estabelecimento.
À força.
Uma oportunidade imperdível assim
só aparece... - Craig?
Sr. Kettleman, pode vir aqui, por favor?
Sr. McGill.
Olá.
Que prazer vê-lo.
Agora, chamo-me Saul Goodman. É uma longa história.
Mas está com bom aspeto. Estou a ver que a prisão não lhe fez mal.
Sim. Na verdade, têm um ótimo programa de exercícios.
- Aeróbica, na maior parte? - Craig!
Querido, devíamos falar disto em privado.
Com licença. Temos uma pequena urgência fiscal...
- Craig! - Sim.
Está bem.
- Saia! Vá-se... - Está bem...
Tem uma grande lata em vir aqui depois do que fez. Ladrão!
Perdemos tudo por sua causa.
Os nossos filhos andam na escola pública.
Por isso, volte para o covil asqueroso de onde veio
e deixe-nos em paz!
Certo, estou a sentir alguma hostilidade.
Mas isso é perfeitamente compreensível.
Já que falou nisso, vim aqui hoje
porque queria saber se querem a vossa vida de volta.
Há um termo legal para isso: exoneração.
- Na verdade, investigámos isso. - Sim.
- Fomos a vários advogados e... - Advogados a sério.
Sim. Eram todos fantásticos.
Mas disseram que era impossível.
Mas esses advogados não sabem o que eu sei.
- O quê? - Não, Craig, é um esquema.
Tenho um esquema, Craig. É um esquema chamado justiça.
- Pois. - Como hei de explicar?
Encontrei uma base para um processo civil no caso do Craig. Um grande processo.
Grande.
Está bem, diga-nos lá.
Calma, já passámos por isto antes.
Da última vez que vos aconselhei, foram ter com a concorrência.
Preciso de algumas garantias
de que o meu trabalho árduo não irá parar às mãos
do Clifford Main ou de outro idiota
nalguma firma de advogados pretensiosa de Santa Fe.
Por isso, antes de falarmos, aqui estão termos de compromisso.
Lembram-se disto. Fiz algumas atualizações.
Preenchi algumas lacunas e assim.
- Então... - Não vamos assinar nada.
Se quiserem saber o que eu sei, têm de assinar.
Não vamos assinar.
- A sério? De certeza? - Sim.
Craig.
Obrigado à mesma.
Certo. Bem...
- Lamento não termos chegado a acordo. - Com certeza que lamenta.
- Ele tem algo que me pode exonerar. - Não tem nada. É um vigarista.
É um vigarista vigarizador.
Sr. Goodman?
É a melhor decisão que já tomou.
Força.
Então, o que sabe?
Também tem de assinar, Betsy.
Vá lá. Isso não é...
Muito bem, estamos oficialmente prontos.
Sei de fonte segura que o Craig não teve o aconselhamento legal apropriado.
- Já sabíamos isso. - Mas já pensaram porquê?
Não. Porquê?
E se lhe dissesse que, quando precisou de ajuda,
a pessoa que devia estar do seu lado estava incapacitada?
Incapacitada?
É essa a substância do problema.
Substância? Que tipo de... O problema...
A substância em questão é um certo pó branco ilegal.
Aquela mulher horrível de rabo de cavalo é viciada em coca?
Não, a Kim Wexler não.
O advogado principal do Craig, o Howard Hamlin.
Mas ele foi tão profissional. Cheio de energia. Bem-disposto...
É mesmo isso.
Então, ser bem-disposto é mau?
Aqui, é um caso típico de negligência.
A frase mágica é "auxílio jurídico ineficaz".
Se o vosso advogado não andasse na branca,
o caso do Craig teria acabado de forma diferente.
Meu Deus!
Não precisamos de provas?
Os podres são todos revelados na fase de instrução.
Desintoxicações.
Tráfico de droga.
Só temos de iniciar o processo.
Devíamos começar pelos vossos depoimentos.
Sim.
Acerca disso.
Sabemos quais são os nossos direitos, Sr. McGill.
E não interessa o que nos obrigou a assinar.
Não temos de trabalhar com nenhum advogado contra a vontade.
E isso significa... que está despedido.
Não estou nada.
- Está, sim. - Não.
Está despedido?
- Mas, Craig... - Craig!
Não me pode despedir. Eu é que descobri o caso. É meu.
Quer falar sobre direitos?
Assim que disser quem lhe deu a informação,
sabe quem fica com uma percentagem?
Eu! Por isso, vá em frente!
Vá em frente! Veja o que acontece!
Caramba!
SERVIÇOS FISCAIS SWEET LIBERTY
Tem um minuto?
Claro. O que é?
Tenho um potencial cliente no gabinete
e queria confirmar consigo antes de recusar o caso.
Quem é?
Lembra-se do tesoureiro do Condado de Bernalillo? O que desviou...
- Acho que foram uns dois milhões. - Kettlebell...
- Kettleman. Craig Kettleman. - Sim.
O Sr. Kettleman e a mulher querem processar os advogados anteriores.
Estão a dizer que não tiveram um bom serviço.
Esse caso não era da HHM?
Não chegámos aos pormenores. Eles querem falar com a chefia
e eu sou só uma "estagiária pré-púbere".
Em que baseiam a queixa?
Cocaína.
O Howard Hamlin?
Não se vê logo. Ele age normalmente.
- Tem uma vida dupla... - Exatamente.
... como se costuma dizer. - Sim.
E o que vos leva a dizer isso?
Bem, ouvimos...
- Eu ouvi certas coisas... - Sim.
... quando estive preso.
Era do conhecimento geral entre os reclusos.
- Sim. - Conhecimento geral dos reclusos.
Os drogados reconhecem-se uns aos outros.
- Sabem. - Sim.
Têm alguma prova que sustente essa afirmação?
- Bem, vai saber-se na fase de instrução. - Instrução.
A droga que ele comprou, os traficantes com quem lidou...
Tudo isso é registado na fase de instrução.
- Instrução. - Sim.
- Está bem. - Mas o senhor é que é o especialista.
Podemos dar os nossos depoimentos quando quiser.
Hoje até seria muito conveniente para nós.
- Sim, estamos prontos. - Sim.
Bem, agradeço-vos por terem vindo cá.
Infelizmente, creio que não vos poderemos ajudar.
A nossa firma está a trabalhar com a HHM noutro caso,
e isto seria um óbvio conflito de interesses.
Estão a trabalhar com eles?
Bem, certamente não por muito tempo, agora que conhece os factos.
Posso dar-vos um conselho?
Vai ser difícil avançarem com isto,
independentemente do advogado que tenham.
Anular uma condenação num caso como o do Craig é muito difícil.
Mesmo que isto fosse verdade...
E devo dizer que não parece o Howard Hamlin que conheço.
... é improvável que tivessem sucesso.
- Então, não vai representar o Craig? - Receio que não.
Muito bem, vamos contratar outra firma.
- Lamento não poder ajudar. - Pois lamenta.
Muito bem.
Sim.
Não tenho de te lembrar que tudo o que ouvimos é confidencial.
Claro. E o Howard Hamlin? Por favor.
Tentei não o fazer perder tempo.
Pois foi, Erin. Obrigado.
Ele quer remediar a situação.
Ouça-o, pelo menos.
Don Hector.
Não é segredo que o seu sobrinho e eu nunca estivemos de acordo.
E embora os desentendimentos entre nós
não tenham começado com ele,
hoje sou recordado de que somos todos homens do Eladio.
As nossas divergências não interessam,
um ataque contra um é um ataque contra todos.
Espero que aceite os meus pêsames
e o meu apoio, enquanto lida com esta perda terrível.
O que o Gustavo diz é verdade.
Neste assunto, nós os dois estamos juntos
em apoio à família Salamanca.
Ainda estamos à procura do traidor, o Ignacio Varga.
Vamos encontrá-lo.
E depois a sua família terá justiça.
Vamos falando.
O que descobriu?
O Lalo Salamanca está vivo.
Motel Ocotillo. Como posso ajudar?
Desculpe.
Número errado.
Vá lá.
Vá lá...
Não faças isso.
Levanta-te e vira-te.
Empurra a arma para aqui.
Para quem trabalhas?
Não sabes.
Não.
Quem te paga para me vigiar?
Uma voz ao telefone.
Pagam-me e eu faço o trabalho.
Que trabalho?
Vigiar, apenas.
A polícia, o cartel, quem quer que seja.
Por favor, nem sequer sei o seu nome.
Perguntam-me quando chega ao quarto e querem que lhes diga quando sai.
Só isso.
- Sim? - Há algo de errado.
- Descobriram-te? - Não. Tenho um mau pressentimento.
Tenho de sair daqui.
- Eu não faria isso. Deixa-te estar. - Não posso ficar.
Vou descobrir uma forma de voltar sozinho.
Se queres sobreviver a isto, ouve-me. Já não falta muito.
Se fores sozinho, não te podemos ajudar...
Vira-te.
Já.
Não pode disparar, amigo.
Mesmo nesta terra de merda,
alguém ouve um tiro e acabou.
Vivo.
Muito bem. Olha para isto.
Tenho a juíza Papadoumian amanhã às 11 e quero ver-lhe um brilho nos olhos.
Brilho, não sei, podes cegá-la.
Não leves a mal, mas não a conheces como eu. Brilho.
Saul Goodman, justiça célere para si.
Espere... Sim, está bem. Respire fundo e depois podemos...
Certo, estou a ver que está zangada. Eu não disse para fazerem isso.
Não. Não disse, não, mas isso agora não interessa.
Devíamos falar em pessoa antes que façam algo precipitado.
Que tal encontrarmo-nos para discutir isto?
Está bem. Amanhã de manhã, às 9. Posso ir ao vosso escritório. Pode ser?
Está bem, ótimo.
Não sei como demoraram tanto tempo.
Muito bem.
Vais usar a política do pau, não vais?
O pau. Bem, sim, é um pau comprido. É enorme.
Mas sei como são estas pessoas. São mais do estilo da cenoura. Principalmente ela.
Para adoçar a coisa.
Acho que vou contigo.
Amanhã? A sério?
Sim. Tenho tempo.
Está bem.
Alguma coisa?
Tudo sossegado.
Mantém-te alerta.
Encontraram a carrinha, mas não há sinal do Varga.
Os Salamanca meteram todos à procura dele, incluindo os federales.
Ele não atende o telemóvel, não o podemos localizar.
O Lalo continua desaparecido.
Quanto ao cartel, todos pensam que o Lalo está morto.
Posso dar a minha opinião?
Se o Salamanca quisesse atacá-lo, já aqui estaria.
Temos homens a vigiar todos os locais onde ele possa aparecer,
escutas nos telefones para os quais possa ligar.
Não há o mínimo sinal dele.
Ele é suficientemente esperto para saber que não é do interesse dos Salamanca
eliminá-lo sem ter uma razão que o justifique aos olhos dos chefes.
Por isso, deve andar à procura do Varga.
Se o encontrar vivo, obriga-o a falar.
O Varga está sozinho no estrangeiro. Não pode confiar em ninguém.
O rapaz é inteligente, mas não vai durar muito.
Vai ser apanhado.
Continua.
A melhor forma de lidar com isto é eu passar a fronteira com quatro homens
e encontrar o Varga.
Deixe-me encontrá-lo e trazê-lo, antes que os Salamanca o apanhem.
É a nossa única alternativa.
O pai do Varga. Trá-lo aqui.
Não. Não vai fazer isso.
Não compreende. Isso não vai acontecer.
Basta dar-me a ordem.
O que quer que aconteça a seguir, não se vai passar como está à espera.
- É ele. - Treta.
Há horas que ligo ao Varga. Não atendeu uma única vez.
Anda a tentar contactar-me desde que fugiu da quinta dos Salamanca.
Quer que atenda?
Sim?
Sim.
A decisão não é minha.
Isso é contigo.
Ele quer falar consigo.
Que decadência, não?
Mas a Estátua da Liberdade é fixe.
Queres mesmo entrar?
Sim. Vamos a isto.
Olá, amigos. Bom dia. Aqui estou eu, como prometido.
Porque é que ela está aqui?
Tudo o que me queiram dizer podem dizê-lo à frente da Sra. Wexler.
Somos casados.
Mazel tov.
Está bem, eu falo à frente dela. Falo à frente de toda a gente.
- Todos vão saber a verdade. - E que verdade é essa?
Não há nenhum caso. Nunca houve.
Fomos a quatro advogados diferentes. Advogados a sério, legítimos,
e todos disseram o mesmo.
Não há a mínima hipótese de haver dinheiro
ou o que quer que seja nessa parvoíce de "auxílio jurídico insuficiente".
No início, não percebi.
Porque faria isto?
Porquê dar-nos essa esperança?
Depois, percebi o seu esquema.
Usou-nos a nós e ao nosso bom nome para difamar o Howard Hamlin.
De alguma forma, destruí-lo dá-lhe alguma vantagem.
Sim, e estamos... zangados.
Muito bem, estou a ouvir muitas acusações sem fundamento.
DIPLOMA
Não sei nada de esquemas, nem de difamações nem nada disso.
Mas se se sentem insultados, podemos tratar disso.
Dinheiro?
O dinheiro não vai resolver isto.
O dinheiro resolve tudo.
Não é esse o lema no brasão da família Kettleman?
Não queremos dinheiro.
Estou confuso.
Suponho que queira alguma coisa.
Faça o que prometeu.
- O quê? - Exonere o Craig. Devolva-lhe o bom nome.
Bem, como já ouviram,
isso não vai acontecer por várias razões.
Vai acontecer. Vai.
Vai ter de arranjar uma maneira.
Se alguém consegue, é você.
Sei que não quer que falemos com o Howard Hamlin.
Porque ele deve estar interessado no que quer que você esteja a tramar.
Vamos ter calma com as ameaças.
Queremos a nossa vida de volta.
Como era, antes de...
Antes.
Perdemos tudo!
Não merecíamos isto.
Certo. Chega de cenoura.
Marque o nove para o exterior.
Obrigada.
- Não lhe demos autorização para ligar. - Kim.
Finanças, Albuquerque.
Pode passar-me ao Justin Stangel, do Departamento de Investigação Criminal?
Um momento.
O que está a fazer? Desculpe.
- Fala o Justin. - Justin, é a Kim Wexler. Como estás?
- Olá, Kim! Que bom ouvir-te. - Como estão a Noreen e os miúdos?
Vão andando. A Noreen está sempre a falar de te convidar para jantar.
Devíamos fazer isso. Diz-lhe para me ligar.
Ouve, estava a pensar quem é o teu agente de investigação criminal.
- Tens algo para nós? - Talvez.
Fraude na preparação de declarações de impostos. Muita.
Estou a ouvir.
Bem, é um pequeno escritório roscofe que tenho debaixo de olho há algum tempo.
Não me perguntes porquê. Tenho de arranjar interesses.
Mas, do que percebi,
os clientes deles acabam sempre com reembolsos mais pequenos do que deviam.
Não faça isso.
Os clientes autorizaram-nos a representá-los?
Exatamente. O que estou a pensar é que
os sacanas apresentam-vos declarações legítimas
e dão declarações falsas aos clientes, com metade do reembolso,
e ficam com a diferença.
É uma vigarice típica. Sei quem vou mandar atrás desses bandidos.
O Tony Oropallo. É tramado. Vou transferir-te.
Obrigada pela ajuda, Justin.
De nada. Falamos depois.
Não tem de fazer isto.
Não tenho?
Betsy, deve apanhar 24 meses, talvez 18, com bom comportamento.
Mas o Craig? Já é a segunda vez.
Vão castigá-lo exemplarmente.
Cada declaração falsa que encontrarem será uma acusação.
De quantas estamos a falar, 100? Duzentas?
DIC, fala o Anthony Oropallo.
Por favor.
Fazemos o que quiser. É só dizer.
Porque haveria de acreditar em si?
Por favor.
Primeiro...
Primeiro, contactam todas as pessoas que enganaram.
Digam-lhes que houve um erro contabilístico,
que são vigaristas que mudaram de ideias, não quero saber.
Deem-lhes o que é deles por direito.
Tudo o que roubaram.
Depois disso, vão esquecer-se do nome Howard Hamlin.
Vou vigiar-vos.
Acha que perdeu tudo? Não tem noção.
Deste-lhes o dinheiro, não deste?
Lobos e ovelhas.
Nada.
Legendas: Teresa Silva