Am început să prind șpilul. Care crezi că e recordul?
Trebuie să fie o grămadă. Ce zici?
- Da. - Care crezi că-i recordul?
- Recordul... - Da. Nu știu.
Or fi... sute, cel puțin.
Adică... îmi mai trebuie piese.
Cred că încep să mă pricep.
Știi? Trebuie... Doar le aranjezi...
Trebuie... Și vin unii și le numără.
Așa... Așa merge.
Dacă le dobori înainte să vină, nu se pune.
Dacă le aranjez corect,
apoi vin tipii ăia și tot așa, atunci...
Nacho nu e aici. Nu știm ce face.
Nu știm unde e. E plecat de mult.
- Vă rog, nu știm nimic! - Nu ne-a sunat.
Te rog, te rog...
- Domnișoarelor... - Te rog, te rog...
- Domnișoarelor... - Te rog!
Fiți atente!
Te rog...
Am un mesaj de la Nacho.
Nu se va întoarce. Vă transmite regretele sale.
Iată ce se va întâmpla.
Vă veți lua lucrurile și veți pleca.
Stai așa! Vrei să plecăm?
Unde se duce bărbatul ăla?
- Vă ajută cu lucrurile. - Dar...
Ne place aici.
Va trebui să vă placă în altă parte.
Luați ăștia...
Vă suiți în autobuz și mergeți la familie.
Dacă nu aveți familie, mergeți la un prieten.
Dacă nu aveți prieteni... faceți-vă!
Dar vă sugerez să faceți tot posibilul să vă puneți pe picioare.
Însă o veți face departe de locul ăsta.
Îi bag în buzunar în cinci secunde.
Nu o să vă placă ce urmează.
Nu vă întoarceți niciodată.
Adâncime, 76 cm.
Lățime, 76 cm.
Înălțime, 91 cm.
E marca Tuthill, cu cadran pe stânga. Da.
CARTE DE IDENTITATE MARTIN CAVALLO
CARTE DE IDENTITATE FELIPE CAVALLO
Eram un muncitor harnic.
Eram devotat companiei.
Nu am lipsit nicio zi în 20 de ani.
Mi-au dat o placă pentru asta.
Era aurită. „Prezență perfectă.”
Când mi-au dat-o...
mi-am sucit spatele.
Aveam dureri atât de mari, încât nu puteam munci.
Nu-mi mai puteam câștiga pâinea.
N-am vrut să-i dau în judecată.
Dar ce puteam face, cu o familie care depindea de mine?
Cine ar trebui să fii?
Nu contează. Povestea e de formă.
O să fac scenariul după ce stabilim personajele.
Accidentare la locul de muncă? O să trimită cel mult un asociat.
Mezoteliom.
Când m-am angajat la fabrica de pantofi, nu știam că-mi risc viața.
Acum tușesc încontinuu. Nu? Haide!
Auzi, Clifford Main și-a făcut vilă din procesul de grup pentru mezoteliom.
Când aude „mezoteliom”, face ochii cât cepele.
Dar va lua cazul.
Ce faci când cere raportul medical?
Și unde intervine Howard?
Întreabă de ce sunt aici.
- Ce vă aduce la Davis & Main? - Sunt foarte bolnav.
- Bine. - Nu e mezoteliom.
Dar e grav. Am nevoie de avocat și nu prea am de unde alege.
Am fost deja la HHM. M-am întâlnit cu cel mai bun avocat, Howard Hamlin...
Am un cumnat dependent de cocaină.
Au aceeași energie, nu-mi place. În orice caz, îmi trebuie un avocat.
Ți s-a părut suspect după o singură întâlnire?
Da, am cumnatul cocainoman.
Dar te-ai văzut cu el o singură dată.
- Trebuie să îl cunoască. - Da.
- Cliff să vrea întâlnirea, dar nu cazul. - Corect.
- Trebuie să sune bine, dar nu prea bine. - Exact.
E un punct ideal, ca la magneți.
Îl atragem pe Cliff, apoi îl respingem.
Ce e?
O să te exaspereze asta.
Raportul, autopsia și harta locului.
Totul se confirmă, până și fișa dentară.
- Asta-i tot? - Tot ce au agenții federali.
Cum a început incendiul?
A început de la aragaz. Cineva gătea când a început atacul.
Don Juan.
M-am mai gândit cum să păstrăm pacea.
OBȚINEȚI DOLARI ACUM!
Măiculiță!
BANCA CRADOCK MARINE
A SE ACHITA: 246,73 DOLARI CĂTRE JOSEPH PRADO
Bun așa!
O să rup marginile astea.
Reciclăm, să știți!
Așa! 246 de dolari și 73 de cenți pentru dumneavoastră.
Dar ne trebuie câteva semnături înainte.
Aici.
Bun!
Vin imediat...
Încă una aici.
Și cu asta, basta! Poftiți!
- Mi-l încasează la cazinou? - Cu siguranță!
Vă mulțumim că ați ales serviciile fiscale Sweet Liberty!
- Spuneți-le prietenilor! - Sigur.
- Mersi! - Cu plăcere.
Salut, Betsy! Nu ne-am văzut de mult.
Ieși afară!
Am de discutat un subiect palpitant cu tine și soțul tău.
Nu ne interesează. Te rog frumos să părăsești sediul firmei noastre.
- O să vrei să auzi asta. - Dacă nu pleci,
soțul meu te va scoate din această instituție... cu forța.
- O oportunitate ca asta... - Craig!
Dle Kettleman, veniți în față?
- Dle McGill! - Bună ziua!
Mă bucur să vă văd.
Acum e Goodman. Saul Goodman.
E o poveste lungă. Dar arătați în formă.
Văd că închisoare nu v-a afectat.
Au un program sportiv surprinzător de bun.
- Aerobică, sau... - Craig!
Dragule, ar trebui să discutăm între patru ochi.
- Scuzați-ne o clipă! Avem o urgență. - Craig!
- Bine! Doar... - Mișcă!
Ai mare tupeu să vii aici după ce ai făcut. Dispari!
Din cauza ta, am pierdut totul.
Copiii noștri sunt la școala publică.
Deci târăște-te la loc sub bolovanul jegos de unde ai venit
și dă-ne naibii pace!
Simt puțină furie.
E de înțeles.
Dacă ai deschis subiectul,
am venit aici fiindcă mă întrebam dacă vă vreți viețile înapoi.
Există un termen legal. „Reabilitare.”
- Ne-am interesat pe tema asta. - Da.
Am fost la mai mulți avocați.
- Avocați adevărați. - Da.
Erau grozavi, dar au spus că e imposibil.
Avocații aceia nu știau ce știu eu.
- Ce anume? - E o schemă.
Da, Craig. Se numește „dreptate”.
Să vă zic așa!
În cazul lui Craig, am găsit temei pentru un caz civil mare.
Mare!
Bine, atunci. Să auzim!
Ușurel! Am mai făcut asta.
Ultima dată când v-am sfătuit, v-ați dus la concurență.
Am nevoie de garanții
că munca mea asiduă nu va sfârși în mâinile lui Clifford Main
sau altui bou cu o firmă de fițe din Sante Fe.
Deci, înainte să-i dăm bătaie, scrisori de angajament.
- Da. - Vi le amintiți.
Am făcut niște îmbunătățiri. Am scos niște portițe legale.
- Deci... - Nu semnăm nimic.
- Trebuie, dacă vreți să vă spun ce știu. - Nu semnăm.
- Zău? Ești sigură? - Da.
Craig?
Mersi oricum.
Bine. În cazul ăsta...
- Regret că nu ne-am înțeles. - Sunt sigură!
Nu știe!
E un escroc get-beget!
Dle Goodman?
Cea mai bună decizie din viața voastră.
Te rog!
- Ce știi? - Ai și tu una, Betsy.
Haide, nu...
Grozav! Avem o înțelegere oficială.
Știu din surse că Craig nu a primit asistență corespunzătoare.
- Știam asta deja. - Dar v-ați întrebat de ce?
Nu. De ce?
Știați că atunci când ați dat de greu,
persoana care trebuia să vă apere era inaptă?
„Inaptă”?
E o persoană „cu substanță”.
- Substanță... - Adică...
O persoană...
Substanța respectivă fiind o anumită pudră albă ilegală.
Femeia aia oribilă cu codiță ia cocaină!
Nu Kim Wexler! Avocatul principal, Howard Hamlin.
Dar era atât de profesionist și de energic.
Vioi.
- Vai... - Fix așa!
E rău să fii vioi?
În cazul acesta, e malpraxis evident.
Cred că expresia magică e „asistență juridică necompetentă”.
Dacă tipul nu băga nasul în mătreața diavolului,
cazul lui Craig ar fi evoluat cu totul altfel.
Dumnezeule!
Nu ne trebuie probe?
Mizeriile se află la cercetare.
Vizite la dezintoxicare, afaceri secrete cu droguri...
Trebuie doar să începem.
Eu zic să vă luăm depozițiile.
- Da. - În legătură cu asta...
Ne cunoaștem drepturile, dle McGill.
Nu contează ce ne faci să semnăm.
Nu suntem obligați să lucrăm cu un anumit avocat.
Asta înseamnă că ești concediat.
- Nu sunt concediat. Nu! - Ba da!
- A fost concediat? - Craig.
- Credeam... - Nu mă poți concedia!
Am găsit cazul. E al meu. Vrei să auzi de drepturi?
Când zici de unde ai informația,
ghici cine primește o cotă-parte! Eu!
Deci dă-i bătaie! Vezi ce iese!
SERVICII FISCALE SWEET LIBERTY
MOTELUL OCOTILLO
Aveți o clipă?
Da. Ce e?
Am un client potențial în birou. Voiam să vă zic înainte să-l resping.
- Cine e? - Îl știți pe trezorierul din Bernanillo?
Cel care a delapidat vreo două milioane?
- Kettlebell... - Craig Kettleman.
- Da. - A venit cu soția
ca să-și dea în judecată foștii avocați.
Zice că n-a fost reprezentat corect.
- Nu a fost cazul HHM? - Nu am intrat în detalii.
Vor să discute cu șeful, iar eu sunt „doar o stagiară puberă”.
Care e temeiul?
Cocaină.
Howard Hamlin?
Nu se vede? E frenetic.
- Trăiește în minciună. - Da.
- Așa se zice. - Da.
De ce credeți asta?
Am auzit...
Am auzit anumite lucruri la închisoare.
- Se știa în curte. - Da.
„Se știa în curte.”
Drogații se recunosc ușor.
- Își dau seama. - Da.
Aveți probe să susțineți acuzația?
- Totul se va descoperi la cercetare. - La cercetare.
Toate afacerile cu droguri, partenerii din lumea drogurilor...
- Totul se va descoperi la... - La cercetare.
- Bine... - Dumneavoastră sunteți expertul.
Suntem pregătiți să dăm depoziții.
Azi ar fi convenabil pentru noi.
- Suntem pregătiți oricând vreți. - Da.
Vă mulțumesc că ați apelat la noi.
Din păcate, nu vă vom putea ajuta.
Avem un parteneriat cu HHM în alt caz,
așa că ar fi un conflict de interese.
Sunteți parteneri cu ei?
Asta sigur se va schimba acum că știți cum stau lucrurile.
- Cu... - Vă pot oferi un sfat?
O să vă fie greu cu acuzațiile acestea, indiferent de avocat.
E extrem de dificil să anulezi o condamnare ca în cazul lui Craig.
Chiar dacă acuzațiile ar fi adevărate, și nu sună a Howard pe care-l știu eu,
e improbabil că veți avea succes.
- Deci nu-l veți reprezenta pe Craig? - Mă tem că nu.
În acest caz, vom apela la altcineva.
- Scuze că nu putem ajuta! - Sunt sigură!
- Doamne! - Da...
Știi că sunt informații confidențiale.
Desigur. Howard Hamlin? Să fim serioși!
- Am încercat să vă scutesc. - Așa e, Erin. Mulțumesc!
Gustavo va sosi imediat.
Vreau să vorbești cu el, bine?
Știu că există tensiuni între voi...
dar suntem uniți.
Vrea să rezolve situația.
Măcar ascultă-l.
Don Hector.
Nu e niciun secret că eu și nepotul tău nu ne înțelegeam.
Deși nu el a provocat tensiunile dintre noi...
azi îmi amintesc...
că suntem cu toții oamenii lui Eladio.
Disputele dintre noi nu contează.
Un atac contra unuia dintre noi e un atac împotriva tuturor.
Sper să-mi accepți condoleanțele și întreaga susținere
pentru a depăși această pierdere cumplită.
Ce spune Gustavo e adevărat.
În privința asta, suntem alături de tine, umăr la umăr,
alături de familia Salamanca.
Încă îl căutăm pe trădătorul acela, Ignacio Varga.
Îl vom găsi.
Iar familiei tale i se va face dreptate.
Păstrăm legătură.
Ce ai aflat?
Lalo Salamanca e în viață.
Am găsit!
Șefu'!
CARTE DE IDENTITATE MARTIN CAVALLO
BANCA CENTRALĂ DIN PERU DETALIILE CONTULUI - SOLD
Motel Ocotillo. Cu ce vă pot ajuta?
Scuze, am greșit numărul.
Haide!
Hai odată!
La pieptul meu
Nu-i va mai fi greu
Și eu sunt
În lumea pierdută
Nu!
Ridică-te și întoarce-te!
Aruncă pistolul încoace!
Pentru cine lucrezi?
Nu știu.
- Nu știi? - Nu.
Cine te plătește să mă urmărești?
O voce la telefon.
- Mă plătesc să fac treaba. - Ce treabă?
Doar să supraveghez.
Poliția, cartelul, cine o fi.
Te rog, domnule...
Nici nu știu cum te cheamă.
Mă întreabă când te întorci în cameră.
Le spun dacă ieși și doar atât.
- Da. - Ceva e aiurea, frate.
- Te urmărește cineva? - Nu. Am o presimțire. Trebuie să plec.
- Nu aș face asta. Rămâi pe loc! - Nu pot!
O să găsesc o cale să fug.
Dacă vrei să scapi, ascultă la mine!
Nu mai durează mult. Dacă pleci de capul tău...
Întoarce-te!
Acum!
Nu mă poți împușca, amice.
În satul ăsta de doi bani...
dacă cineva aude o împușcătură, se lasă rău.
Aici!
În viață!
Bine. Uite!
O am pe judecătoarea Papadoumian mâine și vreau să-i sclipească ochii.
Nu știu dacă o să-i sclipească. S-ar putea s-o orbești.
Nu te supăra, dar nu o cunoști ca mine.
Sclipiri!
Saul Goodman, dreptate rapidă.
Stai așa! Bine. Trage aer în piept, apoi...
Bine. E clar că ești supărată.
Dar... Eu nu v-am sfătuit așa.
Ba nu! S-o lăsăm așa.
Ar trebui să ne vedem înainte să faceți ceva necugetat.
Ne vedem și găsim o soluție.
Da! Mâine la ora 09:00.
Pot veni la birou. E bine așa?
Bine. Super!
Mă mir că le-a luat atât.
Așa...
O să folosești bățul, nu?
Bățul, da. Bățul e imens, totuși.
Dar îi cunosc pe oamenii ăștia. Morcovul merge mai bine.
Mai ales cu ea.
Puțin zăhărel, știi?
Cred că vin și eu.
- Mâine? Pe bune? - Sigur!
Am timp.
Bine.
DISTRIBUȚIE ALIMENTARĂ LOS POLLOS HERMANOS
Vezi ceva?
E liniște.
Fii cu ochii-n patru!
Au găsit mașina, dar nici urmă de Varga.
Au pus toți oamenii pe urmele lui, până și poliția.
Nu răspunde la telefon, deci nu-l putem depista.
Lalo încă lipsește.
Toți din cartel îl cred mort.
Pot interveni?
Dacă Salamanca venea după tine, ar fi fost aici deja.
Avem oameni staționați oriunde ar putea intra în țară.
Ascultăm toate telefoanele pe care le-ar putea apela.
Nici urmă de el!
Presupun că e destul de inteligent să știe că nu e în interesul familiei
să te elimine fără un motiv care să fie pe placul șefilor.
Cel mai probabil, îl caută pe Varga.
Îl găsește în viață și-l stoarce de informații.
Varga e singur pe teritoriu străin, fără relații de încredere.
Puștiul e isteț, dar nu va rezista.
O să-l prindă.
Continuă!
Soluția cea mai bună ar fi
să trec granița cu patru băieți de nădejde și să-i luăm urma lui Varga.
Lasă-mă să-l găsesc și să-l aduc înapoi înainte să-l înhațe Salamanca.
E singura opțiune.
Adu-l pe tatăl lui Varga!
Nu.
Nu faci asta.
Nu înțelegi.
Nu se pune problema.
Zi când!
Orice s-ar întâmpla în continuare,
nu se va sfârși cum te aștepți.
- E el. - Vezi să nu!
Îl sun de ore bune. N-a răspuns nici măcar o dată.
Mă caută la telefon de când a fugit de la casa Salamanca.
Vrei să răspund?
Da.
Nu e decizia mea.
Depinde de tine.
Vrea să discutați.
Cum au decăzut cei măreți!
Statuia Libertății arată bine, însă.
- Sigur vrei să intri? - Da.
Haide!
Salutare și 'neața, oameni buni! Prezent la datorie, cum am promis.
Ce caută ea aici?
Poți să-mi spui orice de față cu dna Wexler.
Suntem căsătoriți.
Mazel tov!
Fie! O să vorbesc de față cu ea.
Vorbesc de față cu oricine. Adevărul se va afla în curând.
Ce adevăr, mai precis?
Nu avem și nu am avut un caz.
Am fost la patru avocați serioși
și toți ne-au spus la fel.
N-avem nici cea mai mică șansă
să obținem bani sau orice altceva
din aiureala asta cu asistența juridică.
Nu mi-a picat fisa la început.
De ce ai face asta? De ce ne-ai întărâta?
Apoi ne-am prins ce jocuri murdare faci.
Te-ai folosit de numele nostru bun ca să mânjești caracterul lui Hamlin.
Te ajută cumva să-i distrugi imaginea.
Da. Suntem nervoși.
Bine... Aud multe acuzați nefondate.
Nu știu nimic despre jocuri murdare sau mânjiri de caracter,
dar, dacă simțiți că v-am greșit, putem îndrepta lucrurile.
Bani?
Nu se va rezolva cu bani.
Banii rezolvă totul, nu?
Nu ăsta e mottoul familiei Kettleman?
Nu vrem bani.
M-ați zăpăcit. Bănuiesc că vreți ceva.
Fă ce ai promis!
- Ce, cum? - Reabilitează-l pe Craig.
Restabilește-i reputația.
După cum vi s-a spus, nu se poate, din mai multe motive.
Ba se va putea! Da!
Va trebui să găsești o cale.
- Numai tu ai putea. - Nu vrei să mergem la Howard Hamlin.
Sunt sigură că l-ar interesa că pui ceva la cale.
Luați-o mai ușor cu amenințările!
Ne vrem viața înapoi, așa cum era înainte.
Ca înainte.
Am pierdut totul.
- Nu meritam să pățim asta. - Ajunge cu morcovul!
- Apasă tasta 9. - Mulțumesc!
- Nu i-am permis... - Kim.
Avea nevoie de telefon.
Fiscul, Albequerque.
Îmi faceți legătură cu Justin Stangel de la anchete penale?
- O clipă, vă rog. - Ce faci?
Scuze!
- Justin. - Justin, sunt Kim Wexler. Ce mai faci?
- Salutare! - Ce mai fac Noreen și băieții?
Se țin tare. Noreen zice mereu că ar vrea să vii la cină.
Ar fi frumos. Roag-o să mă sune.
Mă întrebam pe cine aveți la Infracțiuni.
- Ai ceva pentru noi? - S-ar putea.
Fraudă cu declarații fiscale.
- O grămadă. - Te ascult.
E o afacere de familie dubioasă pe care o urmăresc de ceva vreme.
Nu mă întreba de ce! N-am ce face.
Din câte-mi dau seama,
clienților li se returnează mai puțini bani decât ar trebui.
Nu face asta!
Clienții semnează împuterniciri?
Aia e! Eu mă gândesc
că depun declarațiile corecte,
apoi le dau clienților unele false cu jumătate din sumă și păstrează restul.
O escrocherie clasică. Am omul perfect să-i prindă pe ticăloși.
Tony Oropallo. E necruțător. Îți fac legătura.
- Ești de mare ajutor, Justin. - Cu plăcere. Ne auzim.
Nu trebuie să faci asta.
Nu trebuie? Betsy.
O să primești 24 de luni, poate 18 cu bună purtare.
Craig, tu ești la a doua abatere. O să te dea ca exemplu.
Fiecare declarație falsă va fi o infracțiune separată.
Câte sunt? O sută?
Două sute?
Anthony Oropallo la telefon.
Te rog!
Facem orice. Spune ce vrei!
De ce te-aș crede?
Zi!
Te rog!
În primul rând...
Întâi, contactați-vă victimele și spuneți-le că ați făcut o greșeală.
Că sunteți escroci și v-ați răzgândit.
Nu-mi pasă. Dați-le ce li se datorează.
Absolut tot ce ați furat.
După acea, veți uita complet numele Howard Hamlin.
O să stau cu ochii pe voi.
Credeți că ați pierdut totul?
Habar n-aveți!
Le-ai dat banii, nu?
- Lupi și oi. - Poftim?
Nimic.
Subtitrarea: Șerban Dudău