我真是越来越顺手了
你觉得记录是多少?
肯定会很多 但你觉得是多少?
- 对 - 你觉得记录是多少?
- 记录吗? - 对
我不知道
应该有几百张吧
好几百张 至少好几百张
我需要更多多米诺骨牌
我真是越来越顺手了
搭的时候一定要用心
你得先用心把牌搭好
然后会有人来 他们会过来计数
规矩就是这样
但你要是在他们过来之前把牌推到
那就不算数了
如果我搭得没问题 记录委员会的人过来...
纳丘不在这里 我们没有他的任何消息
我们不知道他在哪 他走很久了
我们什么消息都没有 我们什么都不知道
- 拜托了 - 两位女士...
请听我说
纳丘让我给你们捎信
他回不来了 他对你们表示歉意
所以接下来要这样
你们拿上自己的东西走人
你要赶我们走?
等一下 那个人 他要去哪?
他要帮你们收拾东西
但我们喜欢这里
你们会喜欢上别的地方
这钱你们拿着
买张车票 去找家人
没有家人吗?那就找朋友
没有朋友吗?那就交一些
但我强烈建议你们
尽自己所能振作起来
但一定是在远离这里的地方
五秒后 我会收回这笔钱
接下来你们就有罪受了
永远不要回来
深76公分
宽76公分
高91公分
泰悉尔牌子的 密码锁在左边
好
我曾辛勤工作
把公司看作自己的家
20年来 我不曾缺勤一天
他们甚至颁发了牌匾奖励我
一个金牌匾 完美考勤奖
但他们把牌匾交给我时
我扭到了背
我痛得没办法工作
也就是说 我没办法供养家人
我不想告他们的
但我要养家糊口 所以没得选
等等 你扮演什么角色来着?
无所谓 这个背景故事 只是临时用一下
选角时我会优化剧本
但人身伤害案件?
最理想的情况 他们被派给一个律师助理
间皮瘤
我开始在制鞋厂上班时
完全不知道会有性命危险
现在我忍不住地咳嗽
行了 拜托
嘿 克里夫德梅恩就是靠 间皮瘤集体诉讼官司造了度假屋
只要他听到“间皮瘤” 眼睛绝对会冒光
对 但他接下案子
如果他要医学鉴定表怎么办?
那要怎么把豪沃德牵扯进来?
好 问我来这里的原因
你今天为什么来戴维斯梅恩律所?
-我病了 病得很重 - 好
虽然不是间皮瘤 但也很严重
我需要一个律师 但几乎没人想接我的案子
我已经去了 哈姆林哈姆林麦吉尔律所
我见了他们律所的老大 豪沃德哈姆林
我的妻弟
他是个毒虫 感觉豪沃德跟他很像
我就打了退堂鼓
总之 我需要一个律师
好吧 但只见过一次面 你就心里不安吗?
对 因为我妻弟吸毒
好 但你只跟他见过一次
所以得是一个跟豪沃德有渊源的人
但克里夫一定得有兴趣见面 可他又不想接案...
对
-理由得合理 但不能靠谱... - 没错
有一个有效击球区 就像磁铁那样
我们把克里夫吸过来 再推开他
怎么了?
你一定不会喜欢这个主意
事故报告、尸检报告、场地地图
都对得上 也包括牙医记录
-就这些吗? - 这是联邦警察掌握的所有信息
火是怎么烧起来的?
厨房的炉子引着的
他们认为出事时 有人在做饭
胡安先生 关于维持和平 我又有了一个想法
(钱马上到手!)
(克拉多克美恩银行 约瑟夫普拉多)
搞定了
我帮你把带孔的条撕掉
我们会回收利用 所以你不必担心
好了 这是你的246美元73美分
但首先你得先签字
这里
好 还有...
稍等...
这里还要再签一个
没问题了 给你
赌场的人会给我兑现吗?
肯定会
谢谢你选择惬意自由报税服务
谢谢
-帮我们宣传一下哦 - 没问题
-谢谢 - 不客气
你好 贝琪 好久不见
出去
我有件很振奋人心的事 要跟你和你丈夫商量
我们不感兴趣
我现在客气地请你离开我们的公司
但这件事你一定会想听
你要是不赶紧走 我丈夫就会把你
从这里赶走
不排除人身伤害
像这样千载难逢的机会
- 可遇不... - 克雷格?
凯特曼先生 你能来前面一下吗?
麦吉尔先生
嘿
很高兴见到你
其实我现在叫古德曼了 索尔古德曼 此事说来话长
但你看起来好健壮 在郊县生活对你没什么影响嘛
对 这里有个锻炼项目 居然出乎意料地好
- 主要是有氧操吧? - 克雷格!
亲爱的 或许我们应该 找个没人的地方聊
我们出去一下 出了点报税事故...
- 克雷格! - 好
好了
-赶紧下去... - 好了 别...
你对我们做了那种事 居然还有种过来 小偷!
就因为你 我们失去了一切
我们的孩子去上了公立学校
你还是爬回你那腌臜的石头缝里
别烦我们!
好吧 看来你火气很大
但我完全可以理解
既然你提到了 我今天之所以过来
是想知道 你俩是否想重回原来的生活
其实有个法律术语 释罪
- 其实我们研究过这个 - 对
- 我们去找过很多律师... - 正经律师
对 他们都很厉害
但他们说根本不可能
好吧 但那些律师不知道内情
- 什么内情? - 不行 克雷格 他有所图
我确实有所图 克雷格 我所图的就是伸张正义
- 好吧 - 我这么说吧
我在克雷格的案子里 发现了民事诉讼依据 大案子
很大的案子
那好吧 你说说看
先别急 这事儿不是第一次了
上次我给你俩提供建议时 你们直接去找了我的竞争对手
所以我需要保证
自己辛苦换来的劳动成果不会落入
克里夫德梅恩或圣菲
某个装腔作势的白人律所之手
所以说正事之前...聘请信
你们肯定还记得 我做了一些改动
堵上了一些漏洞什么的
- 所以... - 我们什么都不会签
如果你们想知道内情 就得签字 所以...
我们不签
- 是吗?你确定吗? - 确定
克雷格
还是谢谢你了
那好吧
很遗憾我们没谈拢
你肯定相当遗憾
- 他有帮我释罪的证据 - 他没有 他是个骗子
他是个十恶不赦的大骗子
古德曼先生?
这是你最明智的决定
来吧
你知道什么?
你也得签 贝琪
拜托 别这么...
好了 现在我正式是你们的律师了
我有可靠的线报 克雷格当初没得到充分的律师服务
- 我们已经知道了 - 但你们问过自己为什么吗?
没有 为什么?
如果我告诉你 在你危难之时
本该跟你同舟共济的人出了问题?
出了问题?
他是个滥用药物的人
滥用药物?什么...这个人...
我说的药物是指某种非法白色粉末
那个梳马尾辫的恶婆娘是个瘾君子?
不 不是金韦克斯勒
克雷格的首席律师 豪沃德哈姆林
但他看起来那么专业 精力充沛 劲头十足...
这下你明白了吧
所以他用过了劲儿?
你的情况就是典型的失职
关键词就是“无效律师服务”
要是你们的律师当初不忙着吸白粉
克雷格的案子 绝对会是完全不同的结果
老天
我们不需要什么证据吗?
只要用心寻找 腌臜事就会无处可遁
去戒毒所治疗
秘密购买毒品
我们只需行动起来
所以我觉得 你们得先出具书面证词
对
说到这个
我们碰巧对自己的权利有点了解 麦吉尔先生
就算你强迫我们签字也没关系
我们不必跟不喜欢的律师合作
也就是说...你被解雇了
我没被解雇
- 不 你被解雇了 - 没有
他被解雇了?
- 可是 克雷格... - 克雷格!
不行 你不能解雇我 这案子是我发现的 是我的
嘿 你们想听听权利吗?
只要你一说出这信息的出处
猜猜谁就能分到钱?
我!你尽管去吧!
去吧!看看会怎样!
老天!
(惬意自由报税服务)
嘿 你有时间吗?
当然了 什么事?
我办公室里有一位潜在客户
但在拒绝他们之前 我想先问问你
是谁?
记得伯纳利欧县之前那个会计吗? 就是那个挪用公款...
- 应该是200万美元吧? - 凯特贝尔...
- 凯特曼 克雷格凯特曼 - 对
凯特曼先生带妻子来了 因为他们想起诉前律师
他们说他之前没得到充分的律师服务
之前不是 哈姆林哈姆林麦吉尔律所吗?
我们没谈到细节
他们想跟管事儿的人谈
说我就是个“青春期前的实习生”
他们有什么根据?
可卡因
豪沃德哈姆林?
这事儿一眼看不出来 他精力太充沛了
- 他过着双面人生... - 对 没错
- 人们有时候会这么说 - 对
你们怎么会这么认为呢?
我们听说了...
- 我在坐牢期间... - 对
听说了一些事
监狱里几乎人人都知道
- 对 - 监狱里人人都知道
那些瘾君子能一下看出同伴
- 他们就是知道 - 对
那你们有什么证据吗?
- 要是寻找的话 肯定会有 - 寻找
他的购毒记录 还有毒友...
只要去寻找 肯定都能查出来
- 寻找 - 对
- 好 - 但你是专家
我们随时可以出具书面证词
今天格外方便
- 对 只要你没问题 我们随时可以 - 对
感谢你们抽时间过来
不幸的是 我们帮不了忙
我们律所在另一件案子上 跟哈姆林哈姆林麦吉尔有合作
所以这明显会有利益冲突
跟他们合作?
既然你知道这件事了 那肯定也不能跟他们合作了吧
我能给你们一个建议吗?
不管你们雇谁当律师
这官司都会很难打
推翻克雷格所犯之案的裁决极其困难
即便你们所言为实...
我得告诉你们 这不是我所认识的豪沃德哈姆林
你们基本上没有赢面
- 所以你不会代理克雷格? - 恐怕不行
那好吧 我们去找别的律师
- 很抱歉不能帮上忙 - 那还用说
好
是啊
我不用提醒你 刚听到的任何话都不能说出去吧?
当然不用 豪沃德哈姆林?拜托
我试过让你省点事儿的
没错 艾琳 谢谢
他想弥补你
至少听他把话说完
赫克特先生
我和你侄子意见不合不是秘密
虽然我和你家的嫌隙
不是因他而起
但今天有人提醒我 我们都是艾尔迪奥先生的手下
不管我们有何分歧
内斗总归对所有人都不好
希望你在熬过丧亲之痛期间
接受我的慰问和支持
古斯塔沃说的是实话
在这件事上 我和他并肩支持
萨拉曼卡家族
我们还在找那个叛徒 伊纳西奥瓦尔加
我们一定会找到他
还你家人一个公道
我们再联系
你了解到了什么?
拉罗萨拉曼卡还活着
奥克蒂罗汽车旅馆 有事吗?
我打错了
来啊
(汽车旅馆)
别动
起身转过来
把你的枪踢过来
你为谁做事?
你不知道
对
谁雇你监视我?
电话上的一个人
我收他们的钱做事
什么事?
就是盯着你
警察 贩毒集团 管他是谁
拜托 我都不知道你的名字
他们问我你是什么时候进屋的 你要是离开 就跟他们说一声
就是这样
- 什么事? - 事情不对劲
- 有人冲你去了吗? - 没 我不知道 我有不祥的预感
我需要离开这里
- 还是算了 你先老实等着 - 我不能等着了
我会自想办法逃走
听我的 你要是想逃 不会等太久了
你如果擅自跑了 我们就没办法帮...
转过身去
赶紧的
你不能开枪 朋友
就算在这个鸟不拉屎的小镇
要是有人听到枪声 你就完蛋了
要活口
好 你看这套
我明天11点要见帕帕杜米安法官 我希望她看到星星
星星的事说不好 你或许会闪瞎她的眼
好吧 恕我冒昧 你不如我了解她 星星
索尔古德曼 你的正义永不迟到
等一下...等等 好 好吧 深呼吸 然后我们...
好 我听得出来你很生气 只是...我从未建议过你那么做
不 我没有 所以我们还是求同存异吧
好 我们还是先见个面 免得你做出什么冲动的事
不如我们见个面 好好商量一下?
没问题 明天一早 9点钟 我可以去你的办公室 可以吗?
好 可以
他们居然这么久才打给你
好的
你...你要用大棒 对吧?
大棒 大棒太大太沉了
但我了解他们 他们更喜欢小恩小惠 尤其是她
变不利为有利
或许我也要跟你一起去
明天吗?真的吗?
当然 我有时间
好啊
(炸鸡兄弟)
有发现没?
没有任何动静
警醒着点
找到了卡车 但没有瓦尔加的踪迹
萨拉曼卡家族调用了一切资源 包括联邦警察
他还是不接手机 所以没办法锁定位置
至于拉罗 依然没人影
在贩毒集团上上下下的人看来 拉罗已经死了
我能发表一下看法吗?
如果萨拉曼卡要直接找你算账 他早就来了
我们在墨西哥这边 他可能会出现的地方派了人盯梢
监听了他可能打给的任何人
可他一点消息都没有
我的猜测是 他足够明白 知道没有一个让大老板信服的理由
就除掉你 于萨拉曼卡家族无益
所以他很可能在寻找瓦尔加
留活口 让他说出事实
瓦尔加一个人在异国他乡 他谁都信不过
这孩子倒是聪明 但坚持不了多久
他一定会被抓住
继续说
解决此事的最佳办法 就是我带四个最厉害的人手过境
找到瓦尔加
我找到他 在萨拉曼卡家的人 说动他之前把他带回来
这是我们唯一的办法
瓦尔加的父亲 带他过来
不行 不能这么做
你不明白 这样坚决不行
你开口下令就好
不论接下来会怎样 绝对不会符合你的预期
- 是他打来的 - 胡说
我这几个小时一直在打给他 他一次都没接
他离开萨拉曼卡家之后 就一直在联系我
我要不要接?
什么事?
好
我说了不算
这要看你
他想跟你说话
真是今日不同往昔啊
但自由女神的点子不错
你确定要进去吗?
确定 我们走吧
嘿 两位 我履行了承诺 今天一大早就来了
她来做什么?
你有什么话要对我说 都可以当着韦克斯勒女士的面说
我们结婚了
恭喜
好吧 那我就当着她说 我可以当着任何人说
- 反正所有人都会听到真相 - 真相是什么?
没有案子 根本就没有案子
我们去找了四个律师 正经合法的律师
他们的说法完全相同
在这件“无效法律服务”鬼扯案子里
我们根本拿不到钱 也得不到任何好处
我起初还不明白
你怎么会想这么做?
为什么骗我们走上这条路?
然后乌云散开 你的诡计也就显露出来了
你利用了我们 我们和我们的好名声 就是为了抹黑豪沃德哈姆林
不知为何 把他扳倒于你有利
对 我们...我们很愤怒
好吧 我看到了很多无端的指控 在屋里乱飞
(成就证书)
你说的阴谋或抹黑 我一概不知
但如果你们觉得被耍了 我可以弥补
钱?
钱解决不了这件事
钱能解决任何事
这不是缝在 凯特曼家族徽章上的格言吗?
我们不想要钱
那我真是搞不懂了
你肯定想要什么吧
兑现你的承诺
- 兑现我的什么? - 给克雷格释罪 帮他洗清声誉
好吧 你们也找过律师了
出于种种原因 这根本不可能
必须可能 必须要
你只要想个办法就行
如果有人能做到 那肯定是你
你肯定不想让我们 去找豪沃德哈姆林
因为不管你在耍什么阴谋 他肯定会有兴趣知道
好吧 你先别急着威胁我
我们要重回以前的生活
以前的生活...
以前
我们失去了一切!
我们不该落得如此下场
好了 别再给小恩小惠了
外线要拨9
谢谢
- 我们没说让她用电话 - 金
阿尔伯克基国税局
嗨 能帮我接犯罪调查部的 贾斯汀施坦格尔吗?
请稍等
你在做什么?我在问你话
- 我是贾斯汀 - 我是金韦克斯勒 你好吗?
嘿 金!我很高兴你打来电话
诺琳和孩子们怎么样?
还行吧 诺琳总说改天 邀请你来家里吃晚饭
没问题 让她打给我
听着 也不知道如今 谁在负责犯罪调查部
- 你要提供线索吗? - 或许吧
报税代理人诈骗 规模还不小
继续说
我盯一个小破夫妻店有一阵子了
别问我原因 显然我得有点追求
但根据我收集到的信息
他们的客户总是拿到 低于应得金额的退税
拜托别这样
客户有签第三方授权书吗?
猜对了 所以我的看法是
这些卑鄙小人 从你们那里拿到合法退税单
却伪造假的给客户签字 上面只是应得金额的一半
另一半被他们私吞
很典型的骗局 我知道专门收拾这种人渣的人
托尼奥萨佩罗 超级凶悍 我帮你转过去
你真是帮了大忙 贾斯汀
不客气 随后再聊
你没必要这么做的
是吗?
贝琪 你可能会被判24个月 表现好的话或许18个月
但克雷格?你就是再犯了
他们绝对会杀鸡儆猴
他们发现的每一笔虚假退税 都会被单独立为重罪
大概要多久 100年吗?200年?
犯罪调查部 安东尼奥萨佩罗
求你了
我们什么都愿意做 你开口就好
我为什么要相信你?
求你了
首先
首先 联系你们骗过的所有人
就说你们算错了
就说你们是良心发现的骗子 我不管
把他们应得的那部分还回去
你们偷走的每一分钱
然后你们要忘记 听说过豪沃德哈姆林这个名字
我会盯着你们俩
你觉得失去了一切?还差得远呢
你把钱给他们了 对吧?
大灰狼与小绵羊
没什么
字幕翻译: 杨博