我覺得我越來越上手了
妳覺得紀錄是多少?
一定很多,但妳覺得是多少?
- 對 - 妳覺得紀錄是多少?
- 記錄? - 對啊
我不知道
幾百個吧
上百個,至少上百個
我會需要更多骨牌
我越來越上手了
妳只要把它立起來
然後妳只要把這些都擺好
找人家過來,他們會來清點數量
就是這樣
但如果妳在他們過來之前推倒了
就不算數了
只要我擺對了 做記錄的人就會過來...
納丘不在,我們都沒有他的消息
我們不知道他在哪裡,他離開很久了
我們什麼都沒聽說 我們什麼都不知道
- 拜託... - 小姐
請注意
納丘要我傳話給妳們
他不會回來了,他深感遺憾
所以接下來是這樣
妳們要帶上自己的東西離開
你要我們離開?
等等,那個人要去哪?
他要幫妳們收行李
但我們喜歡這裡
現在妳們要去喜歡別的地方了
這些妳們收下
搭巴士去找家人
沒有家人?就去找朋友
沒有朋友?那就去交幾個朋友
但我強烈建議
妳們要想盡辦法振作起來
但是離這裡越遠越好
這個五秒內就會放回我的口袋
妳們不會喜歡接下來的發展
永遠不要回來
深76公分
寬76公分
高106公分
泰希爾,鎖盤在左邊
對
我以前工作認真
是忠於公司的人
20年來沒有一天缺席
他們甚至還為我打造匾牌
是金匾牌,全勤
但他們交給我的時候
我閃到腰了
我痛到沒辦法工作
就代表我沒辦法養家活口
我本來不想提告的
但是有家要養,我還有什麼選擇?
等等,你是哪個角色來著?
隨便啦,背景故事只是暫時的
拋餌之後我會再修飾劇本
可是人身傷害訴訟?
他們頂多是找合夥人律師來處理
間皮瘤
我接受鞋廠工作的時候
根本不知道是在冒生命危險
現在我咳個不停
好,繼續
有個間皮瘤集體訴訟案 幫克里夫德梅恩蓋了度假屋
他一聽到“間皮瘤” 眼睛就亮了起來
好,但他接下案子之後
萬一他要求做醫學評估怎麼辦?
又要怎麼扯到霍華德?
好,問我為什麼來這裡
你今天怎麼會來戴維斯梅恩?
-我生病了,病得很重 - 好
不是間皮瘤,但也不樂觀
我需要一個律師,選擇不多
我已經去過 漢林漢林麥吉爾律師事務所
我見了他們的第一把交椅霍華德漢林
我有個妹夫
有很嚴重的古柯鹼毒癮 兩個人的感覺很像
讓我倒胃口
總之,我需要律師,諸如此類的
好,但只見過一次面 你就有不好的預感?
對啊,因為有那個吸古柯鹼的妹夫
好,但你跟他共處一室才一次而已
所以一定要選跟霍華德有淵源的人
但克里夫必須要願意見面 而不是為了案子...
對
-一定要挑好的,但又不要太好 - 沒錯
要有一個甜蜜點,像磁鐵一樣
我們把克里夫拉進來,再把他趕走
怎樣?
這個你一定不會喜歡的
事件報告、驗屍報告、現場地圖
全都證實了,還有牙科紀錄
-全部就這些? - 聯邦警察掌握的就這些
是怎麼起火的?
是從廚房爐子開始的
他們認為事發當時有人正在下廚
胡安先生,關於如何維持和平 我有另一個想法
(快來領錢!)
(克拉多海洋銀行,約瑟夫普拉多)
好了
我們幫你把邊邊撕掉
我們會做資源回收,所以你大可放心
好,總共是246點73元
但首先我們需要簽個名
簽這裡
很好,還有...
我馬上過...
這裡還有一個
這樣就行了,給你
賭場那邊會幫我兌現嗎?
一定會的
感謝您選擇甜蜜自由稅務服務
謝謝
-要跟你的朋友說喔 - 我會的
-謝謝你 - 不客氣
妳好,貝琪,好久不見
出去
我有件很興奮的事 想跟妳和妳先生討論
我們沒興趣
我現在是好聲好氣地 請你離開我們的營業場所
但這個妳會想聽的
你如果不馬上離開 我先生就會把你趕走
攆出這棟建築
不惜動粗
這種大好機會
- 只來自... - 克雷格?
凱特曼先生,可以到前面來一下嗎?
麥吉爾先生
嘿
真高興見到你
其實現在是古德曼了 薩爾古德曼,說來話長
但你看起來很健康 看來郡立監獄沒有對你造成傷害
是啊,他們的運動計畫意外地好
- 主要都是有氧運動吧? - 克雷格!
親愛的,也許我們應該私下討論
失陪一下,我們有小小的稅務危機...
- 克雷格! - 好
好啦
-你走,給我... - 好了,只是...
你做了那種事還有臉來這裡?小偷!
你害我們失去了一切
我們的孩子只能上公立學校
所以不管你是從哪個黏巴巴的 石頭底下來的,都給我爬回去
不要來煩我們!
好,我感覺到妳有點憤怒
但我完全可以理解
既然妳都提了,我今天過來
是因為我很好奇 兩位想不想重拾人生
這其實是有法律名詞的,叫做免罪
- 我們其實有查過 - 對
- 我們找過好幾位律師... - 真正的律師
對,他們都很棒
但他們都說不可能
好,但那些律師不知道我知道的事
- 什麼事? - 不行,克雷格,他有私心
我的確有私心,克雷格 那個私心就叫正義
- 最好是 - 這麼說吧
我想我在克雷格的案子中 找到民事訴訟的理由,很大條
很大條
好,那就說來聽聽
先別急,這種事之前發生過
上次我給你們兩個建議 你們直接跑去找競爭對手
所以我需要一些保證
我所有的努力才不會落到
克里夫梅恩或是其他
在聖塔菲某間上流律師事務所 混蛋的手裡
所以在談正事之前...聘書
這些你們還記得,我有更新內容
就是填補一些漏洞之類的
- 所以... - 我們什麼都不簽
你們想知道我知道的事就得簽名 所以...
我們不會簽的
- 真的嗎?妳確定? - 對
克雷格
還是謝了
那好吧
很遺憾我們沒能達成共識
我相信你很遺憾
- 他有辦法讓我免罪耶 - 才怪,他是騙子
騙死人不償命的騙子
古德曼先生?
這會是你做過最棒的決定
我來
所以你知道什麼?
妳也要簽,貝琪
拜託,那不是...
好,我們正式開張了
我有可靠消息指出 克雷格沒有得到適當的辯護
- 這我們早就知道了 - 但你們有問過自己為什麼嗎?
沒有,為什麼?
如果我告訴你在你需要幫助的時候
應該站在你這邊的人 卻能力受損了呢?
能力受損?
他是重物質享受的好野人
物質?是哪種...這個人...
我提到的物質是某種非法的白粉
那個綁馬尾的爛女人有古柯鹼毒癮?
沒有,不是金魏斯勒
是克雷格的首席律師,霍華德漢林
但是他很專業,充滿活力 又很歡樂...
“哦”對了
所以歡樂是不好的?
以這個例子來說就是標準的失職
那句神奇短語是“無效的辯護協助”
要不是你的律師 埋頭在惡魔的頭皮屑裡
克雷格的案子結果會完全不同
天啊
我們不需要什麼證據嗎?
所有的醜事都會在證據開示時被揭露
去戒癮中心
秘密毒品交易
我們只要動起來就行了
所以就從你們的宣誓書開始吧
好
關於這件事
我們剛好知道一點我們的權利 麥吉爾先生
你逼我們簽了什麼文件都不重要
我們不必跟我們不想要的律師合作
也就是說,你被開除了
我沒有被開除
- 你有 - 沒有
他被開除了?
- 可是克雷格... - 克雷格!
不,妳不能開除我 這案子是我發現的,是我的
妳想聽權利的事嗎?
從妳說出消息來源的那一刻起
猜猜誰會自動分到一杯羹?
就是我!儘管去吧!
去啊!看看會發生什麼事!
天啊!
(甜蜜自由稅務服務)
你有空嗎?
有啊,怎麼了?
我辦公室有個有個潛在客戶
我想先跟你確認一下再正式拒絕他
是誰?
還記得柏納利約郡的財務長嗎? 那個人盜用公款
- 我記得是兩百萬吧? - 凱特貝...
- 是凱特曼,克雷格凱特曼 - 對
凱特曼伉儷來了 因為他們要告他的前律師
他們說他沒有做適當的辯護
那不是漢林漢林麥吉爾律師事務所 的案件嗎?
我們還沒談細節
他們想跟負責人談
而我只是“青春期前的實習生”
他們提告的依據是什麼?
古柯鹼
霍華德漢林?
你不會一眼就看出來 他是高功能的毒蟲
- 他過著另一種生活 - 沒錯
- 他們有時候會這樣說 - 對
你們怎麼會這樣想?
我們有聽說...
- 我有聽說一些事 - 對
在我入獄期間
這在獄中幾乎是常識
- 對 - 獄中的常識啊
那些毒販大老遠就能發現彼此
- 他們就是知道 - 對
你們有任何證據支持這個說法嗎?
- 一切都會在證據開示時被揭露 - 證據開示
他所有的毒品交易、吸毒同夥
那些都會在證據開示時被公開
- 證據開示 - 對
- 好 - 但你才是專家啦
我們已經準備好隨時提供宣誓書
今天對我們來說再方便不過了
- 對,就等你們準備好 - 沒錯
我要謝謝你們百忙之中抽空過來
可惜的是,我想我們幫不上忙
我們和漢林漢林麥吉爾律師事務所 正在合作另一個案子
所以這會是很明顯的利益衝突
跟他們合作?
你現在知道事實,應該就會生變了吧
我可以給你們一些建議嗎?
這個訴訟你們很難打下去
不管律師是誰都一樣
要推翻克雷格這種案子的判決 極度困難
就算這些指控屬實...
我跟你們說 這聽起來不像我認識的霍華德漢林
你們成功的機率很低
- 所以你不會代表克雷格? - 恐怕不會
那我們就去別人
- 很抱歉我們幫不上忙 - 我想也是
好
是啊
我知道不用我提醒妳 剛剛聽到的一切都要保密
當然了,霍華德漢林?拜託
我有試圖幫你節省時間喔
沒錯,艾琳,謝謝
他想要賠不是
至少聽他把話說完
海克特先生
我和你侄子不對盤,不是什麼秘密
你們家和我之間的摩擦
不是從他開始的
但今天我意識到 我們都是艾拉迪歐的人
儘管我們意見分歧
攻擊一個人就是攻擊所有人
希望你會接受我的哀悼之意
以及我的支持 幫助你度過這喪親之痛
葛斯塔佛說的是實話
在這件事情上面,他和我肩並肩
力挺薩拉曼卡家族
我們還在尋找叛徒伊格納修瓦加
我們會找到他的
到時候你的家人就會得到正義
保持聯絡
你有什麼發現?
拉洛薩拉曼卡還活著
歐克提洛汽車旅館,您好
我打錯了
快啊
快啊...
(汽車旅館)
不要
站起身,轉過來
把你的槍掃過來
你替誰工作?
你不知道
對
是誰付錢要你監視我?
電話裡的聲音
他們付我錢,我負責工作
什麼工作?
就只是觀察
警察、販毒集團,管他是誰
拜託,我連你叫什麼名字都不知道
他們問我你幾時進房間 你離開的話通知他們
就這樣
- 什麼事? - 不太對勁
- 你被盯上了? - 我不知道,我有不祥的預感
我必須離開這裡
- 我不建議那樣做,留在原地 - 我不能留在原地
我會自己想辦法過境
你想撐過去就要聽我的,不會太久
你一個人跑路,我們就幫不了...
轉過去
快點
你不能扣扳機,朋友
就算在這種鬼地方
被人聽到槍聲,一切就玩完了
要活的
好,看一下
我明天11點要見帕帕杜米安法官 我要她眼裡都是星星
星星的事我不敢說 你可能會把她弄瞎
恕我直言 妳不像我這麼瞭解她,就是要星星
薩爾古德曼,為你加速正義
等一下,好,深呼吸,然後我們再...
好,我知道你不爽 我從來沒有那樣建議
不,我沒有,我們就各持己見吧
好,我覺得你魯莽行事之前 應該要先跟我見個面
我們先碰面想辦法解決吧?
好,明天早上九點 我去你辦公室,可以嗎?
好,很好
我很訝異他們竟然拖了這麼久
好
你要來硬的吧?
來硬的,對,要大棒子那種
但我瞭解這些人 他們更喜歡來軟的,尤其是她
給點甜頭,妳懂吧?
我也一起去好了
明天?真的嗎?
當然,我有空
好啊
(保羅斯餐館)
有發現嗎?
靜悄悄的
保持警戒
卡車找到了,但沒看到瓦加
薩拉曼卡有很多人在找他 包括聯邦警察
他還是沒接手機,所以沒辦法鎖定
至於拉洛,依然下落不明
對販毒集團的人來說 拉洛是徹頭徹尾的死了
我可以提一個想法嗎?
薩拉曼卡如果要直接找你算帳 他早就來了
他在墨西哥這一邊有可能出沒的地方 我們都有派人守著
竊聽任何他可能撥打的電話
完全沒他的消息
我猜他夠聰明 知道如果就這樣幹掉你
不給個大佬們能支持的理由 對薩拉曼卡家族沒好處
所以他很有可能在找瓦加
活逮他,逼他開口
瓦加隻身在異地,沒有他信得過的人
這孩子很聰明,但他撐不了多久
他會被逮到的
繼續
最好的處理方式 就是我帶四個最優秀的人越過邊境
追蹤瓦加的下落
讓我在薩拉曼卡幹掉他之前 找到他,把他帶回來
這是我們唯一的辦法
瓦加的父親,帶他過來
不行,不要那樣做
你不懂,那是不可能的
你儘管說
不管接下來發生什麼事 都不會如你所願
- 是他 - 胡扯
我打給瓦加好幾個小時 他一次都沒接
他離開薩拉曼卡家後就一直想聯絡我
要我接嗎?
什麼事?
對
我無權決定
那要由你決定
他要跟你說話
大英雄何竟死亡?
但自由女神像的點子還不錯
妳確定要進去嗎?
對,走吧
大家好,早安,說話算話,我來了
她來做什麼?
妳要跟我說什麼 都可以在魏斯勒小姐面前說
我們結婚了
恭喜
好,我會在她面前說 我在誰面前都會說
- 反正大家都會知道真相 - 什麼真相?
沒有案子,根本就成不了案
我們找過四名律師 都是真正的合法律師
他們都說一樣的話
打死我們都不可能會從這個
“無效的辯護協助”的廢話 得到錢或其它東西
我一開始沒搞懂
你為什麼要這樣做?
為什麼要我們走這一遭?
然後你變態小詭計的烏雲這才散去
你是利用我們和我們的好名聲 去對霍華德漢林做人格暗殺
不知道是怎樣 但摧毀他對你有某種好處
對,我們很生氣
好,我聽你們講了一堆 毫無根據的指控
(成就證書)
我完全不知道 什麼詭計、人格暗殺的事
但如果你們覺得被輕視了 我們可以做彌補
錢?
錢解決不了這件事
錢可以解決一切
這不是繡在凱特曼家徽上的格言嗎?
我們不要錢
我傻了
我猜妳有求於我
你要說到做到
- 做什麼? - 讓克雷格免罪,恢復他的好名聲
好吧,就像人家給妳的建議
基於諸多理由,這是不可能發生的
一定要發生
你要想辦法讓它發生
要說有誰能做到,非你莫屬
我知道你不希望我們去找霍華德漢林
因為不管你打算做什麼 我相信他會有興趣
好了,先別忙著威脅
我們要重拾我們的生活
要像以前...
以前那樣
我們失去了一切!
我們不應該受到這種對待
好,軟的做夠了
打外線按9
謝謝
- 我們沒有允許她使用 - 小金
阿布奎基國稅局
妳好,可以幫我接 犯罪調查處的賈斯汀史丹格嗎?
請稍候
妳在做什麼?不好意思
- 我是賈斯汀 - 賈斯汀,金魏斯勒,你好嗎?
小金!很高興聽到妳的消息
諾琳和孩子們還好嗎?
還好,諾琳一直說 有空要請妳來家裡吃飯
可以啊,叫她打給我
我想問你最近的犯罪調查警官是誰
- 妳有案子要給我們? - 可能吧
報稅代理人詐欺,金額很大
說吧
有間破舊的小型家庭式機構 我已經盯了一陣子
別問我為什麼 我顯然需要找點正經事做
但就我搜集到的資訊
他們的客戶拿到的退稅款 總是比該有的還要少
拜託不要這樣
客戶有簽第三方授權書嗎?
沒錯,所以啊,我在想
這些卑鄙小人 是跟你們申請合法退稅
給客戶看假的退稅單 上面的金額大概只有一半
再把差額放進口袋
典型的騙局 我知道誰最適合對付這些混蛋
東尼歐洛帕洛,非常兇悍 我幫妳轉接過去
真是幫了大忙,賈斯汀
沒問題,再聊
妳沒必要這樣做
是嗎?
貝琪,妳可能只會判24個月 表現良好可能18個月就出來
但是克雷格?你是兩度犯案
他們肯定會拿你殺雞儆猴
他們發現的每一筆假退稅 都算是一條重罪
這樣是幾條,一百?兩百?
犯罪調查處,我是安東尼歐洛帕洛
拜託
我們什麼都願意做,妳儘管說
我憑什麼要相信妳?
拜託
首先
首先你們要聯絡 被你們敲竹槓的每一個人
跟他們說是會計錯誤
或說你們是改邪歸正的騙子 我都不在乎
給他們依法應得的錢
被你們偷走的一切
在那之後 你們要忘記聽過霍華德漢林這個名字
我會盯著你們兩個
你們自以為失去了一切?差得遠了
你把錢給他們了,對吧?
狼與羊
沒事
字幕翻譯: 吳嚴珍