Νομίζω ότι γίνομαι πολύ καλή. Πόσο λες να είναι το ρεκόρ;
Θα είναι μεγάλο νούμερο. Πόσο λες;
- Ναι. - Πόσο λες να είναι το ρεκόρ;
- Το ρεκόρ... - Ναι, δεν ξέρω.
Θα είναι σίγουρα τριψήφιο νούμερο.
Θα χρειαστώ κι άλλα πλακίδια.
Νιώθω ότι αρχίζω να γίνομαι πολύ καλή.
Πρέπει απλώς να τα στήσεις και μετά...
Και μετά έρχονται και τα μετράνε.
Έτσι πάει.
Αν τα ρίξεις πριν έρθουν, δεν μετράει.
Αν τα στήσω σωστά,
και μετά έρθουν εκείνοι και τα βρουν...
Ο Νάτσο δεν είναι εδώ. Δεν ξέρουμε τίποτα.
Δεν ξέρουμε πού είναι. Λείπει μέρες.
- Δεν ξέρουμε τίποτα. - Δεν είπε τίποτα.
Σε παρακαλώ...
- Κυρίες μου... - Σε παρακαλώ...
- Κυρίες μου! - Σε παρακαλώ...
Προσέξτε με.
Σε παρακαλώ...
Έχω ένα μήνυμα από τον Νάτσο.
Δεν θα επιστρέψει. Ζητάει συγγνώμη.
Λοιπόν, ακούστε τι θα γίνει.
Θα πάρετε ό,τι σας ανήκει και θα φύγετε.
Περίμενε. Θες να φύγουμε;
Περίμενε, εκείνος πού πάει;
Θα βοηθήσει με τα πράγματά σας.
Μα...
Μα μας αρέσει εδώ.
Τώρα θα σας αρέσει κάπου αλλού.
Θα πάρετε αυτά,
θα μπείτε σε λεωφορείο και θα πάτε στους δικούς σας.
Αν δεν έχετε δικούς σας, πηγαίνετε σε φίλους.
Αν δεν έχετε φίλους,
κάντε καινούριους.
Προτείνω, όμως, να κάνετε ό,τι μπορείτε για να φτιάξετε τις ζωές σας.
Αλλά να το κάνετε μακριά από δω.
Θα τα βάλω ξανά στην τσέπη μου σε πέντε δεύτερα.
Δεν θα σας αρέσει η συνέχεια.
Δεν θα γυρίσετε ποτέ ξανά εδώ.
Πλάτος, 75 εκατοστά.
Μήκος, 75 εκατοστά.
Ύψος, ένα μέτρο.
Tuthill, με καντράν στα αριστερά. Ναι.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΑΡΤΙΝ ΚΑΒΑΛΟ
TAYTOTHTA ΦΕΛΙΠΕ ΚΑΒΑΛΟ
Ήμουν δουλευταράς.
Πιστός υπάλληλος.
Είκοσι χρόνια, και δεν έλειψα ούτε μέρα.
Μέχρι και πλακέτα μού έδωσαν.
Μια χρυσή πλακέτα.
"Καμία απουσία".
Αλλά όταν μου την έδωσαν,
έπαθα θλάση στη μέση.
Πονούσα τόσο, που δεν μπορούσα να δουλέψω,
οπότε δεν μπορούσα να βγάλω τα προς το ζην.
Δεν ήθελα να κάνω αγωγή.
Αλλά είχα και οικογένεια να θρέψω, τι να έκανα;
Ποιος είπαμε ότι είσαι;
Ασήμαντο. Η ιστορία είναι πρόχειρη.
Θα τελειοποιήσω το σενάριο όταν γίνει το κάστινγκ.
Αγωγή για σωματική βλάβη, όμως; Το πολύ να τους δεχτεί κάποιος συνέταιρος.
Μεσοθηλίωμα.
Όταν έπιασα δουλειά στο εργοστάσιο, δεν είχα ιδέα ότι ρίσκαρα τη ζωή μου.
Τώρα δεν σταματάω να βήχω.
Έλα τώρα!
Μια ομαδική αγωγή για μεσοθηλίωμα έχτισε το εξοχικό του Κλίφορντ Μέιν.
Ακούει "μεσοθηλίωμα" και του πετάγονται τα μάτια.
Ωραία, πες ότι αναλαμβάνει την υπόθεση.
Τι θα γίνει όταν ζητήσει ιατρική εξέταση;
Κι ο Χάουαρντ πού κολλάει;
Ρώτα με γιατί ήρθα.
-Τι σας φέρνει στην Ντέιβις & Μέιν; - Είμαι βαριά άρρωστος.
-Ωραία. - Δεν είναι μεσοθηλίωμα.
Αλλά δεν είμαι καλά. Θέλω δικηγόρο, και δεν έχω πολλές επιλογές.
Πήγα ήδη στη ΧΧΜ.
Μίλησα με το μεγάλο αφεντικό, τον Χάουαρντ Χάμλιν και...
Έχω έναν γαμπρό εθισμένο στην κόκα.
Πολύ παρόμοια συμπεριφορά. Δεν μου γέμισε το μάτι. Θέλω δικηγόρο.
Μία συνάντηση, και είχες κακό προαίσθημα;
Αφού έχω τον γαμπρό με την κόκα.
Τον συνάντησες μόνο μία φορά, όμως.
Θέλουμε κάποιον με παρελθόν με τον Χάουαρντ.
Ο Κλιφ πρέπει να τον δει, αλλά να μην τον αναλάβει.
Σωστά.
-Θέλουμε κάτι καλό, αλλά όχι πολύ. - Ακριβώς.
Θέλουμε την κατάλληλη ισορροπία, κάτι σαν μαγνήτη.
Τραβάμε τον Κλιφ και μετά τον απωθούμε.
Τι είναι;
Αυτό θα το μισήσεις.
Αναφορά περιστατικού και νεκροψίας και χάρτης της τοποθεσίας.
Στέκουν όλα.
Και τα οδοντιατρικά αρχεία.
-Είναι όλα εδώ; - Ό,τι έχει η ομοσπονδιακή αστυνομία.
Πώς ξεκίνησε η φωτιά;
Ξεκίνησε από την κουζίνα.
Πιστεύουν ότι κάποιος μαγείρευε την ώρα που έγιναν όλα.
Ντον Χουάν.
Είχα κι άλλη ιδέα για το πώς θα διατηρήσουμε την ειρήνη.
ΛΕΦΤΑ ΣΤΟ ΛΕΠΤΟ!
ΤΡΑΠΕΖΑ CRADOCK MARINE
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΤΖΟΣΕΦ ΠΡΑΝΤΟ - 246,73
Πολύ ωραία.
Να σας βγάλω κι αυτά εδώ.
Και μην ανησυχείτε, κάνουμε ανακύκλωση.
Ωραία. 246 δολάρια και 73 σεντς για εσάς.
Πρώτα θα χρειαστούμε μερικές υπογραφούλες.
Εδώ.
Τέλεια!
Δώστε μου ένα...
Και μία ακόμη εδώ.
Και αυτό ήταν.
Ορίστε.
Θα την εξαργυρώσουν στο καζίνο;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Γλυκιά Ελευθερία.
-Πείτε το στους φίλους σας! - Σίγουρα.
-Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Γεια σου, Μπέτσι. Χρόνια και ζαμάνια.
Φύγε.
Έχω κάτι πολύ ενδιαφέρον να συζητήσω μ' εσένα και τον σύζυγό σου.
Δεν ενδιαφερόμαστε.
Σου ζητάω ευγενικά να φύγεις από την επιχείρησή μας.
Θα θες να το ακούσεις.
Αν δεν φύγεις,
ο σύζυγός μου θα σε απομακρύνει από τον χώρο,
διά της βίας.
- Τέτοιες χρυσές ευκαιρίες έρχονται μόνο... - Κρεγκ;
Κύριε Κέτλμαν, έρχεστε λίγο;
Κύριε Μαγκίλ;
Γεια.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Πλέον με λένε Γκούντμαν. Σολ Γκούντμαν.
Μεγάλη ιστορία. Μια χαρά σε βλέπω.
Δεν σε πείραξε η φυλακή.
Έχουν πολύ καλό πρόγραμμα γυμναστικής.
- Αεροβική κυρίως ή... - Κρεγκ!
Καλέ μου, καλύτερα να τα πούμε ιδιαιτέρως.
Μας συγχωρείτε. Έχουμε ένα επείγον περιστατικό...
- Κρεγκ! - Ναι.
-Καλά. Απλώς... - Φύγε από...
Έχεις πολύ θράσος να έρχεσαι εδώ
μετά από όσα έκανες. Φύγε!
Εξαιτίας σου, χάσαμε τα πάντα.
Τα παιδιά μας πάνε σε δημόσιο σχολείο.
Πήγαινε να συρθείς στη γλιτσιασμένη τρύπα από όπου βγήκες
και παράτα μας ήσυχους!
Εντάξει, νιώθω λίγο θυμό,
αλλά είναι απόλυτα κατανοητό.
Μιας και το αναφέρατε,
ήρθα εδώ γιατί αναρωτιόμουν αν θέλετε τις ζωές σας πίσω.
Υπάρχει και νομικός όρος. Αθώωση.
Το ψάξαμε κι εμείς.
- Ναι. - Είδαμε πολλούς δικηγόρους και...
- Αληθινούς δικηγόρους. - Ναι.
Ήταν όλοι εξαιρετικοί, αλλά είπαν ότι είναι αδύνατο.
Εκείνοι δεν ξέρουν αυτό που ξέρω.
- Τι πράγμα; - Όχι, Κρεγκ, έχει απώτερο σκοπό.
Έχω απώτερο σκοπό, ναι. Τη δικαιοσύνη.
Θα το θέσω έτσι.
Πιστεύω ότι στην υπόθεση του Κρεγκ,
έχω βρει τη βάση για μια αγωγή. Μεγάλη.
Μεγάλη.
Καλά, λοιπόν.
Ακούμε.
Μη βιάζεστε. Τα έχουμε ξαναπεράσει αυτά.
Την τελευταία φορά που σας συμβούλευσα, πήγατε στον ανταγωνισμό.
Θέλω απλώς κάποια εγγύηση
ότι η σκληρή δουλειά που έκανα δεν θα καταλήξει στον Κλίφορντ Μέιν
ή σε κάποιον άλλο μαλάκα σε δήθεν, πρωτοκλασάτη εταιρεία.
Οπότε, πριν μπούμε στο ψητό,
μια σύμβαση.
- Ναι. - Θα τη θυμάστε.
Έκανα μικρές αλλαγές, έκλεισα κάποια παραθυράκια και τέτοια.
- Οπότε... - Δεν υπογράφουμε τίποτα.
Πρέπει, αν θέλετε να μάθετε ό,τι ξέρω.
Δεν υπογράφουμε.
Αλήθεια;
- Είστε σίγουροι; - Ναι.
Κρεγκ;
Ευχαριστούμε, πάντως.
Εντάξει. Τότε...
λυπάμαι που δεν τα βρήκαμε.
Σίγουρα.
Δεν ξέρει!
Ένας απατεώνας είναι. Κανονικός απατεώνας.
Κύριε Γκούντμαν;
Η καλύτερη απόφαση που έχετε πάρει.
Ορίστε.
Τι ξέρεις, λοιπόν;
Έχει και για σένα, Μπέτσι.
Έλα τώρα. Δεν...
Λοιπόν, η συνεργασία μας είναι επίσημη.
Γνωρίζω από έγκυρη πηγή
ότι η εκπροσώπηση του Κρεγκ δεν ήταν κατάλληλη.
- Το ξέραμε ήδη. - Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί;
Όχι.
Γιατί;
Αν σου έλεγα ότι, όταν χρειαζόσουν βοήθεια,
ο άνθρωπος που έπρεπε να σε βοηθήσει δεν ήταν σε θέση;
"Δεν ήταν σε θέση";
Είναι... άνθρωπος της ουσίας.
Της ουσίας; Το ξέρω.
Άνθρωπος...
Στην περίπτωσή μας, η ουσία είναι μια παράνομη λευκή σκόνη.
Η απαίσια γυναίκα με την αλογοουρά είναι τοξικομανής.
Όχι η Κιμ Γουέξλερ. Όχι.
Ο δικηγόρος του Κρεγκ, ο Χάουαρντ Χάμλιν.
Μα ήταν σωστός επαγγελματίας, δραστήριος άνθρωπος.
Ευδιάθετος.
Αυτό ακριβώς.
Είναι κακό να είσαι ευδιάθετος;
Στην περίπτωσή μας, είναι κατάφωρη επαγγελματική αμέλεια.
Η μαγική φράση είναι "μη αποτελεσματική υπεράσπιση".
Αν δεν είχε πέσει με τα μούτρα στην πιτυρίδα του διαβόλου,
η υπόθεση θα είχε άλλη κατάληξη.
Θεέ μου.
Δεν χρειαζόμαστε αποδείξεις;
Τα άπλυτα βγαίνουν στη φόρα κατά την εμφάνιση των αποδεικτικών.
Κλινικές αποτοξίνωσης, αγορά ουσιών...
Πρέπει μόνο να κάνουμε την αρχή.
Λέω να αρχίσουμε με τις καταθέσεις σας.
Ναι.
Σχετικά με αυτό...
Τα γνωρίζουμε τα δικαιώματά μας, κε Μαγκίλ,
και δεν έχει σημασία τι υπογράφουμε.
Δεν είμαστε αναγκασμένοι να συνεργαστούμε μαζί σας.
Κι αυτό σημαίνει ότι απολύεστε.
Δεν απολύομαι.
- Κι όμως. - Όχι.
Απολύεται;
- Κρεγκ... - Κρεγκ!
Νόμιζα ότι...
Δεν μπορείς να μ' απολύσεις.
Η υπόθεση είναι δική μου. Θες να ακούσεις για δικαιώματα;
Αν πεις από πού τα έμαθες όλα αυτά,
μάντεψε ποιος παίρνει μερίδιο. Εγώ!
Κάν' το, λοιπόν! Να δούμε τι θα γίνει.
ΓΛΥΚΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΜΟΤΕΛ ΟΚΟΤΙΓΙΟ
Έχεις ένα λεπτό;
Φυσικά. Τι είναι;
Έχω έναν υποψήφιο πελάτη και ήθελα να σε ρωτήσω πριν τον απορρίψω.
Ποιος είναι;
Θυμάσαι τον ταμία της κομητείας του Μπερναλίλο
που υπεξαίρεσε γύρω στα δύο εκατομμύρια;
Κέτλμπελ...
Κέτλμαν. Κρεγκ Κέτλμαν.
Ναι.
Με τη γυναίκα του θέλουν να ασκήσουν αγωγή στους πρώην δικηγόρους του.
Λένε για μη καταλληλότητα εκπροσώπησης.
- Δεν ήταν υπόθεση της ΧΧΜ; - Δεν είπαμε λεπτομέρειες.
Θέλουν να δουν έναν προϊστάμενο,
εγώ είμαι μόνο μια "προεφηβική πρακτικάρια".
Πού βασίζουν τον ισχυρισμό τους;
Κοκαΐνη.
Ο Χάουαρντ Χάμλιν;
Δεν φαίνεται αμέσως. Είναι πολύ λειτουργικός.
- Ζει διπλή ζωή. - Ναι, ακριβώς.
- Όπως λένε ενίοτε. - Ναι.
Και γιατί το λέτε αυτό;
Ακούσαμε ότι...
Εγώ άκουσα κάποια πράγματα κατά τη φυλάκισή μου.
Ήταν γνωστό σε όλο το προαύλιο.
"Γνωστό σε όλο το προαύλιο".
Οι τοξικομανείς καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλο.
- Ξέρουν πάντα. - Ναι.
Έχετε στοιχεία που να το αποδεικνύουν;
Θα γνωστοποιηθούν κατά την εμφάνιση των αποδεικτικών.
Οι αγορές του,
οι συνεργάτες του,
όλα θα ακουστούν κατά την εμφάνιση των αποδεικτικών.
Μάλιστα.
Αλλά εσείς είστε ο ειδικός.
Είμαστε έτοιμοι να καταθέσουμε ανά πάσα στιγμή.
Θα μας βόλευε και σήμερα ακόμη.
- Είμαστε έτοιμοι όταν είστε κι εσείς. - Ναι.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε στην εταιρεία μας.
Δυστυχώς, δεν νομίζω ότι θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε.
Συνεργαζόμαστε με τη ΧΧΜ σε άλλη υπόθεση.
Θα ήταν ξεκάθαρη σύγκρουση συμφερόντων.
Συνεργάζεστε;
Αυτό σίγουρα θα αλλάξει τώρα που γνωρίζετε τα γεγονότα.
Με την...
Να σας δώσω μια συμβουλή;
Θα δυσκολευτείτε πολύ, όποιον δικηγόρο κι αν έχετε.
Η ανατροπή καταδίκης για υπόθεση σαν του Κρεγκ είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Κι αληθείς να ήταν οι ισχυρισμοί,
και πρέπει να σας πω ότι δεν θυμίζουν τον Χάουαρντ που ξέρω,
είναι απίθανο να τελεσφορήσετε.
Δηλαδή δεν θα εκπροσωπήσετε τον Κρεγκ;
Φοβάμαι πως όχι.
Τότε, θα πάμε αλλού.
- Λυπάμαι που δεν βοήθησα. - Σίγουρα.
Ναι.
Ό,τι ακούσαμε ήταν απόρρητο.
Φυσικά.
Ο Χάουαρντ Χάμλιν; Ναι, καλά.
- Προσπάθησα να σου γλιτώσω χρόνο. - Πράγματι, Έριν. Ευχαριστώ.
Σε λίγο θα έρθει ο Γκουστάβο.
Θέλω να του μιλήσεις, εντάξει;
Ξέρω ότι υπάρχει ένταση μεταξύ σας,
αλλά πλέον είμαστε ενωμένοι.
Θέλει να φτιάξει τα πράγματα.
Τουλάχιστον άκουσέ τον.
Ντον Έκτορ.
Δεν είναι μυστικό ότι δεν τα βρήκαμε ποτέ με τον ανιψιό σου.
Κι αν και η ένταση
μεταξύ μας δεν ξεκίνησε από εκείνον,
σήμερα θυμάμαι
ότι είμαστε όλοι άντρες του Ελάδιο.
Οι διαφορές μας είναι ασήμαντες.
Μια επίθεση σε έναν από εμάς είναι επίθεση εναντίον όλων μας.
Ελπίζω να δεχτείς τα συλλυπητήριά μου και τη στήριξή μου,
όσο βιώνεις αυτήν την τρομερή απώλεια.
Ό,τι λέει ο Γκουστάβο ισχύει.
Σε αυτό το θέμα, είμαστε και οι δύο μαζί σου,
δίπλα στην οικογένεια Σαλαμάνκα.
Ακόμα ψάχνουμε τον προδότη, τον Ιγκνάσιο Βάργκα.
Θα τον βρούμε.
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη για την οικογένειά σου.
Θα μιλήσουμε.
Τι έμαθες;
Ο Λάλο Σαλαμάνκα ζει.
Το βρήκα.
Αφεντικό!
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΑΡΤΙΝ ΚΑΒΑΛΟ
Μοτέλ Οκοτίγιο, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Συγγνώμη, λάθος.
Έλα.
Δίπλα στο στήθος μου
Θα βρει τη φωλιά της
Είμαι κι εγώ
Στη χαμένη περιοχή
Μη.
Σήκω και γύρνα.
Πέτα το όπλο σου εδώ.
Για ποιον δουλεύεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Όχι.
Ποιος σε πληρώνει να με παρακολουθείς;
Μια φωνή στο τηλέφωνο.
- Πληρώνουν, και κάνω τη δουλειά. - Ποια δουλειά;
Παρακολουθώ μόνο.
Αστυνομία;
Καρτέλ;
Ό,τι είσαι.
Κύριε...
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω ούτε το όνομά σου.
Ρωτάνε πότε γυρνάς στο δωμάτιό σου.
Και τους ενημερώνω αν βγεις. Αυτό μόνο.
Ναι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Σε βρήκαν;
Όχι. Δεν ξέρω, έχω κακό προαίσθημα. Πρέπει να φύγω από δω.
Μείνε εκεί καλύτερα.
Δεν μπορώ, ρε φίλε.
Θα περάσω τα σύνορα μόνος μου.
Αν θες να ζήσεις, άκουσέ με.
Δεν θα περιμένεις πολύ. Αν φύγεις μόνος σου...
Γύρνα.
Τώρα.
Δεν γίνεται να με πυροβολήσεις.
Σε αυτήν τη σκατούπολη,
αν κάποιος ακούσει πυροβολισμό,
γίνεται χαμός.
Εδώ!
Ζωντανό.
Εντάξει.
Για δες.
Αύριο έχω τη δικαστή Παπαντούμιαν. Θέλω να δει αστεράκια.
Δεν ξέρω για αστεράκια. Μπορεί να την τυφλώσεις.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν την ξέρεις όπως εγώ.
Αστεράκια.
Σολ Γκούντμαν, ταχεία δικαιοσύνη.
Ένα λεπτό.
Πάρε μια ανάσα και μετά...
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένη...
Δεν έδωσα ποτέ τέτοια συμβουλή.
Όχι, δεν το έκανα. Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.
Καλύτερα να βρεθούμε πριν κάνετε κάτι απερίσκεπτο.
Να βρεθούμε να το συζητήσουμε;
Ναι, αύριο στις 9 το πρωί. Θα έρθω στο γραφείο σας. Εντάξει;
Ωραία, εντάξει.
Εκπλήσσομαι που τους πήρε τόσο.
Εντάξει.
Θα χρησιμοποιήσεις το μαστίγιο, έτσι;
Το μαστίγιο, ναι.
Είναι μεγάλο μαστίγιο. Τεράστιο.
Αλλά τους ξέρω καλά. Προτιμούν το καρότο.
Ειδικά εκείνη.
Μια κουταλιά ζάχαρη.
Λέω να έρθω κι εγώ.
Αύριο; Αλήθεια;
Φυσικά.
Έχω χρόνο.
Εντάξει.
ΛΟΣ ΠΟΓΙΟΣ ΕΡΜΑΝΟΣ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Γίνεται τίποτα;
Ησυχία.
Να είσαι σε εγρήγορση.
Βρήκαν το φορτηγάκι, αλλά ο Βάργκα πουθενά.
Οι Σαλαμάνκα έχουν βάλει τους πάντες να τον ψάχνουν.
Ακόμη δεν σηκώνει το κινητό του, δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Ο Λάλο αγνοείται ακόμη.
Όλο το καρτέλ τον θεωρεί νεκρό.
Να προσφέρω μια σκέψη;
Αν ήσουν ο στόχος του Σαλαμάνκα, θα ήταν ήδη εδώ.
Έχουμε δικούς μας σε κάθε γωνιά αυτής της πλευράς των συνόρων.
Βάλαμε κοριούς σε όλα τα τηλέφωνα που μπορεί να καλέσει.
Άφαντος.
Προσωπικά, μαντεύω
ότι είναι αρκετά έξυπνος για να ξέρει ότι δεν βοηθάει τους Σαλαμάνκα
αν σε βγάλει απ' τη μέση χωρίς λόγο που να εγκρίνουν τα αφεντικά.
Το πιο πιθανό είναι να ψάχνει τον Βάργκα.
Αν τον βρει ζωντανό, θα τον κάνει να μιλήσει.
Ο Βάργκα είναι μόνος σε ξένη περιοχή. Δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Είναι έξυπνος, αλλά δεν θα αντέξει.
Θα τον πιάσουν.
Συνέχισε.
Η καλύτερη λύση
είναι να πάρω τέσσερις άντρες, να περάσουμε τα σύνορα και να τον βρούμε.
Άσε με να τον βρω και να τον φέρω πριν τον βρουν οι Σαλαμάνκα.
Είναι η μόνη μας επιλογή.
Τον πατέρα του Βάργκα.
Φέρ' τον εδώ.
Όχι.
Αυτό δεν θα γίνει.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό δεν θα γίνει.
Απλώς πες το.
Ό,τι γίνει από δω και πέρα
δεν θα γίνει όπως νομίζεις.
- Αυτός είναι. - Μαλακίες.
Έχει ώρες που παίρνω τον Βάργκα. Δεν το σήκωσε ποτέ.
Με ψάχνει από τότε που έφυγε από το σπίτι του Σαλαμάνκα.
Θες να απαντήσω;
Ναι.
Δεν αποφασίζω εγώ.
Από εσένα εξαρτάται.
Θέλει να σου μιλήσει.
Μεγάλη κατάντια, έτσι;
Καλή πινελιά το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Σίγουρα θες να έρθεις;
Ναι.
Πάμε.
Καλημέρα σας.
Αυτοπροσώπως, όπως υποσχέθηκα.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Ό,τι έχετε να μου πείτε, μπορείτε και μπροστά της.
Είμαστε παντρεμένοι.
Συγχαρητήρια.
Καλά. Θα μιλήσω μπροστά της.
Θα μιλήσω σε οποιονδήποτε. Σύντομα θα μαθευτεί η αλήθεια.
Και ποια είναι η αλήθεια;
Δεν υπάρχει υπόθεση.
Δεν υπήρχε ποτέ. Είδαμε τέσσερις δικηγόρους,
αληθινούς, τίμιους δικηγόρους,
και είπαν όλοι το ίδιο.
Δεν υπάρχει η παραμικρή περίπτωση να βγάλουμε λεφτά ή οτιδήποτε άλλο
από αυτές τις μπούρδες για μη καταλληλότητα.
Στην αρχή δεν κατάλαβα.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Γιατί να μας βάλεις σε αυτόν τον δρόμο;
Αλλά μετά την κατάλαβα την κομπίνα σου.
Μας χρησιμοποίησες,
εμάς και το καλό μας όνομα, για να καταστρέψεις τη φήμη του Χάμλιν.
Για κάποιο λόγο, επωφελείσαι αν τον καταστρέψεις.
Ναι, και είμαστε θυμωμένοι.
Μάλιστα. Ναι.
Ακούω πολλές αβάσιμες κατηγορίες.
Δεν ξέρω για καμία κομπίνα και για καμία καταστροφή φήμης.
Μα αν νιώθετε ότι έχετε αδικηθεί,
θα το διορθώσουμε.
Λεφτά;
Τα λεφτά δεν είναι λύση.
Τα λεφτά είναι η λύση για όλα.
Αυτό δεν είναι το μότο των Κέτλμαν;
Δεν θέλουμε λεφτά.
Μένω άναυδος. Αλλά κάτι θα θέλετε.
Κάνε ό,τι υποσχέθηκες.
Τι να κάνω;
Να αθωώσεις τον Κρεγκ.
Πάρε πίσω το καλό του όνομα.
Όπως σας είπαν ήδη, αυτό δεν θα γίνει για πολλούς λόγους.
Θα γίνει.
Πρέπει απλώς να βρεις τον τρόπο.
Μόνο εσύ μπορείς.
Δεν θες να πάμε στον Χάμλιν.
Γιατί, ό,τι κι αν ετοιμάζεις, σίγουρα θα τον ενδιέφερε πολύ.
Ας μειώσουμε λίγο τις απειλές.
Θέλουμε πίσω τις ζωές μας.
Όπως ήταν πριν.
Πριν.
Χάσαμε τα πάντα.
Και δεν μας άξιζε καθόλου.
Εντάξει. Φτάνει το καρότο.
- Εννιά για εξωτερική κλήση. - Ευχαριστώ.
- Δεν της δώσαμε άδεια... - Κιμ...
Ήθελε να πάρει τηλέφωνο.
Εφορία Αλμπουκέρκι.
Συνδέστε με με τον Τζάστιν Στάνγκελ στο Τμήμα Εγκλήματος.
-Ένα λεπτό, παρακαλώ. - Τι κάνεις;
Συγγνώμη;
-Εδώ Τζάστιν. - Τζάστιν, Κιμ Γουέξλερ. Τι κάνεις;
-Κιμ, χαίρομαι που σ' ακούω. - Η Νορίν και τα παιδιά;
Όλα καλά. Η Νορίν όλο λέει να έρθεις για φαγητό.
Φυσικά. Πες της να με πάρει.
Ήθελα να μάθω ποιος είναι επικεφαλής στο τμήμα σου.
-Έχεις κάτι για εμάς; - Μπορεί και να έχω.
Απάτη φοροτεχνικών.
- Μεγάλη απάτη. -Ακούω.
Είναι μια μικρή οικογενειακή επιχείρηση που παρακολουθώ καιρό τώρα.
Μη ρωτάς γιατί. Πρέπει να βρω κάνα χόμπι.
Ανακάλυψα, λοιπόν,
ότι οι επιστροφές των πελατών τους είναι μικρότερες απ' ό,τι θα 'πρεπε.
Μη, σε παρακαλώ.
Οι πελάτες υπογράφουν εξουσιοδότηση;
Μπίνγκο! Πιστεύω
ότι υποβάλλουν αιτήσεις για επιστροφές φόρων,
δίνουν στους πελάτες τους το μισό ποσό και τσεπώνουν τη διαφορά.
Κλασική απάτη. Έχω τον κατάλληλο τύπο για κάτι τέτοια καθάρματα.
Τόνι Οροπάλο. Αμείλικτος. Θα σε συνδέσω.
- Βοήθησες πολύ, Τζάστιν. -Φυσικά. Τα λέμε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Όχι;
Μπέτσι.
Μάλλον θα φας 24 μήνες, ίσως 18 με καλή διαγωγή.
Αλλά εσύ, Κρεγκ, έχεις ξαναμπεί φυλακή. Θα σε χρησιμοποιήσουν για παραδειγματισμό.
Κάθε απάτη που θα βρουν θα θεωρηθεί ξεχωριστό κακούργημα.
Για πόσες μιλάμε; Εκατό;
Διακόσιες;
Τμήμα Εγκλήματος. Άντονι Οροπάλο.
Σε παρακαλώ.
Θα κάνουμε τα πάντα.
Πες μας τι θες.
Γιατί να σε πιστέψω;
Σε παρακαλώ.
Πρώτα...
Πρώτα θα μιλήσετε με όσους έχετε κλέψει.
Πείτε τους ότι κάνατε λάθος.
Ότι είστε απατεώνες που μετάνιωσαν.
Δεν με νοιάζει. Δώστε τους ό,τι τους χρωστάτε.
Ό,τι κλέψατε.
Και μετά,
θα ξεχάσετε ότι ακούσατε το όνομα Χάουαρντ Χάμλιν.
Θα σας παρακολουθώ και τους δύο.
Νομίζεις ότι τα χάσατε όλα;
Δεν έχεις ιδέα.
Τους έδωσες τα λεφτά, έτσι;
Λύκοι και πρόβατα.
Τίποτα.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης