Voi ei.
Ei kai. - Luulin, että se olisi vain tehosteväri.
Miksi valita juuri tuo väri?
Olisi edes viininpunainen.
Mikä tuo edes on? Paloautonpunainenko?
Tomaatinpunainen.
Naapuriparat.
Kamalan näköinen.
Asukastoimikunta ei varmasti hyväksynyt tuota.
Barb saa kohtauksen.
Ehkä voin vedota häneen.
Mitä hän voi tehdä?
Talo ei ole Mountain View'ssa, se on Enchantment Hillsissä.
Enchantment Hills alkaa Pinon Lanelta.
Muistatko Westlaken haapaistutukset? Kauhea sotku.
Eivätkö he osoittaneet, että talo on Enchantment Hillsissä?
He maksoivat maanmittauksen.
Niinkö? Mistä niin kuulit? - Robbie Davisilta ehkä.
Tutkin karttaa suihkun jälkeen.
Otatko? - Ei kiitos.
Jääteetäkö?
Saisiko olla?
Mielellään. Kiitos.
Miten menee?
Status quo. Menen virran mukana.
Saimme ison asiakkaan viime viikolla. Vakuutusyhtiö Santa Festä.
He vakuuttavat suuren osan arvokiinteistöistä siellä.
Hienoa.
En ole osakkeenomistaja.
Alan vasta lämmetä.
Tosin sinusta tulisi hyvä asianajaja.
Kiitos, mutta jätän väliin.
Kotona kaikki on ennallaan.
Tilanne ei pahene. Siitä pitää kai olla kiitollinen.
Me olemme pattitilanteessa.
Cheryl ei suostu puhumaan mistään tärkeästä.
Kokeilitteko ehdotustani? - Kyllä. Minä kokeilin, mutta...
Näin unen.
Katsoin vanhuksen lippua. Se oli kansainväliselle lennolle.
Etsimme lähtöporttia,
mutta kaikki kyltit olivat kielellä, jota en osaa.
Kim.
Oliko ruuhkaa? - Ei, pääsin hyvin.
Istumme tässä.
Kiitos tapaamisesta. Olet varmasti kiireinen.
En liian.
Menen tapaamiseen vanhoille kulmillesi Schweikartiin.
Kerro terveisiä Richille. - Toki.
Miten Jimmy voi? - Hienosti, kiitos kysymästä.
Entä Alice? - Hyvin.
Hän on innostunut leipomisesta. En valita.
Onnenpekka. - Niinpä.
Täältä saa kuulemma hyvää lattea.
Java Joe's saa kovan kilpailijan.
Hei!
Tule!
Oli asiakas.
Selvä. Pitää mennä.
Liikettä.
Mitä teet?
Ei.
Meillä on kiire!
Otan limun.
Ei ole aikaa! Puhuimme tästä.
Laitoin jo rahaa.
Ostan koko laatikon, kun tämä on ohi.
Siitä vain sisään.
Kokonaan.
VALMIINA
Kaikki hyvin? - Toki.
Pitääkö kerrata? - Ei.
Pidä jalat pois tieltä. Minun pitää lähteä vauhdilla.
Mitä?
Tykkään tukastasi.
Se ei... Kiitos.
Entä jos olisi toinen tapa? Itsenäinen asianajajaryhmä,
neljä tai viisi, jotka hoitavat vaikeita juttuja.
Pari asianajajaa ei voi ratkaista järjestelmän ongelmia,
mutta jotain he voivat.
Miksi kerrot minulle?
Jos haluaisin mielistellä, puhuisin omatunnostasi.
Totuus on se, että sinulla on yhteyksiä.
Saat asioita aikaan. - Totta.
Firmalla on palvelukomitea.
Pitäisi käskeä sinut sinne muiden hyväntekijöiden kanssa.
Mutta olet rehellinen.
Olet kai kuullut poikani huumeongelmasta.
Gregoryn taistelu antoi henkilökohtaisemman näkökulman.
Tässä voi olla jotain.
NYT!
Tukijoita on oltava. He ovat operaation ydin.
Meillä se ainakin on...
Ei!
Jeesus.
Senkin paskiainen!
Sairas kusipää!
Oliko tuo Howard?
Hemmetti! Olet velkaa!
Oletteko kunnossa?
Et maksanut! - Rouva.
Minä... - Kukaan ei selviä siitä!
En tiedä, se kävi niin äkkiä.
Hän ei maksanut. Mikä huijari.
Hitto vie!
Eikä.
Keilaa on siirretty.
Millainen kusipää siirtää keiloja!
Voi paska.
VAIN POTILAILLE
Kuule.
Ole varovainen.
Selvä.
Mitä? - Poliisi.
Ei töitä loppupäivänä.
He häiritsevät aina.
Peitepoliisiko? - Niin.
Soita, jos kohtaat joskus lakiongelmia.
Milloin vain, ilmaiseksi.
Kiitos.
Ajoin Jaguarin lastauspaikalle ja aloin taistella kyltin kanssa.
Luoja.
Se oli juntattu syvälle.
Taistelin sen kanssa kuin karhu -
ja iskin lopulta Jaguarin eteen.
Ehdin juuri ajoissa pois.
Kuka oikein siirtelee keiloja?
Narsisti?
Totta vie.
Uskoiko Cliff esityksen? - Ehdottomasti.
Olisit nähnyt.
Viesti meni perille.
Se oli kaunista.
Eikä siinä kaikki. - Kerro.
Kun kerroin Cliffille, mitä haluaisin tehdä,
mietin vain tapaamisen pitkittämistä.
Mutta sitten aloin kuunnella itseäni.
Ja sitten...
Cliff oli samaa mieltä. Ihan tosissaan.
Voiko sillä ansaita?
Hän tuskin rahoittaa sitä, mutta hän tuntee monia ehdokkaita.
Ei voi olla.
Niinpä. Eikö ole hienoa? - Uskomatonta.
Meillä menee lujaa.
Hitto.
Tuntuuko sinusta koskaan, että sinua seurataan?
Kun vein Wendyn motellille, hän luuli poliisin tarkkailevan häntä.
Mutta kun lähdin, auto tuli minun perääni.
He katosivat, kun huomasin.
Kuten sanotaan: "Jumalaton pakenee, vaikka kukaan ei aja takaa."
Olemmeko jumalattomia?
Mitä? Ei. Se on vain sanonta.
Olet jumalattoman kuuma.
No niin.
Kuuntele kokemusta. Tiedätkö, mistä se johtuu?
Me teimme sen.
Se vaikuttaa liian hyvältä.
Mutta kukaan ei seuraa sinua.
Vain me tiedämme tästä. Onko selvä?
On.
Näissä oloissa minäkään en haluaisi lähestyä poliisiasemaa.
Toimistoni mahonkikalusteita kiillotetaan.
Käytän kakkostoimistoa Juan Tabon ja Skylinen kulmassa.
Anna kynsihoitolan toimia aulassa, toimistoni on takana.
Tavataan kolmelta.
Kiitos. Miten menee, Steve-O?
Kengät, vyö, takki. - Anteeksi mitä?
Kengät, vyö, takki.
Älä viitsi. Mistä lähtien?
Se on käytäntö, herra. - Herrako?
Miksi juuri minä? - Sitä ei voi tietää.
Miten sinulla menee tänään?
Tuliko keksipaketti perille Carlosin synttäreille?
Laitoin mukaan valkosuklaapähkinöitä sinua varten.
Mitä haluat?
Minäkö? En mitään.
Mutta kaverini kaipaa käsittelyn siirtoa.
Gonzalez vs. New Mexico.
Kaverini toivoo aikaa perjantaina ennen yhdeksää.
Ennen tuomarin neljättä kahvia.
Kofeiinitärinä on ankara puolustukselle.
Mikä kaveri?
Te ette olekaan tavanneet.
Mikä tämä on? - Käsittelyn siirtopyyntö.
Minä tässä.
Valmistuin juuri, äiti.
En voi käyttää kynää, ei ole peukaloita.
SULJETTU
Hei. Hannah Banana.
Hei itsellesi.
Älä viitsi, Bill. Naista ei kohdella noin.
Sitä pitää rakastella hellästi.
Mieti Barry Whitea ja viettelyä.
Mitä hittoa nyt?
Miksi minua kohdellaan kuin ruttopotilasta?
Pidin sinusta enemmän tavallisena pohjasakkana.
Mutta tämä... - Mikä tämä?
Ymmärrän asiakkaan edustamisen. Hyväksyn sen sisimmässäni.
Mutta huijasit oikeutta ja tuomaria.
Miksi?
Saadaksesi murhanhimoisen kartellipsykopaatin vapaaksi.
Se on -
väärin.
Isoja sanoja, todista se.
Todista, Bill!
On todistaminen ja tietäminen.
Abe. Et kai halua palata vankilaan?
Hyvä.
Tapaamiset. - Käyn niissä.
Hienoa.
Nähdään siis tiistaina yhdeksältä.
Haluatko tämän?
Haluan.
Ei kiirettä.
Tulen kohta takaisin.
Hyvää ruokahalua.
Voitte istua, minne haluatte.
Voisitko vahtia kamojani, Abe?
Hei. - Terve.
Kiva päivä.
Seuraatteko minua?
Anteeksi mitä?
Seuraatteko minua?
Oletteko APD:stä?
Tiedättekö mitä? Taidatte seurata minua.
Jos ette tunnistaudu, teen ilmoituksen, koska tunnen oloni uhatuksi.
Anteeksi häiriö.
Hyvää päivänjatkoa.
Saul Goodman, nopeaa oikeutta.
Konsultaatiosta ei laskuteta.
Tänäänkö?
Puoli neljältä olisi aikaa.
Teen töitä kakkostoimistosta Juan Tabon ja Skylinen kulmassa.
Aulassa on kynsihoitola, toimisto on takana.
Mikä nimesi on?
Dante. Nähdään sitten.
Saul Goodman, nopeaa oikeutta.
Tänään saattaa olla aikaa...
Odota, toinen linja soittaa.
Saul Goodman, nopeaa oikeutta. Voisitteko odottaa?
Anteeksi. Tänään on vähän kiirettä.
Häädä heidät heti ulos!
Häiritsevätkö he?
Ei heitä. Sisällä!
Kuka halusi tavata Saul Goodmanin?
Oletko Saul?
Olen.
Olet se tyyppi.
Mikä tyyppi?
Salamancan tyyppi.
Niin. Minähän se.
Kaikki ne, joilla on tapaaminen...
Kuulkaa.
Herra Spooge...
Pelkkä Spooge.
Selvä.
Gael Morengo.
Selvä. Katsotaan.
Entä Dante?
Ja Rocco Kubler.
Muut voivat odottaa ulkona.
Selvä.
Ellette halua käyttää hoitolan palveluita.
Se laskutetaan erikseen, mutta voin suositella.
Albuquerquen paras pedikyyri.
Kuusi.
Onnennumero seitsemän. Oletteko yhdessä?
Kahdeksan.
Kiva takki.
Yhdessä.
Ja yhdeksän.
Kiitos kärsivällisyydestä, ja...
Oikeutta kaikille!
Kurkkuvesi on vain maksaville asiakkaille.
He kyllä maksavat, usko pois.
Spooge!
Spooge ja kaveri, selvä.
Tulkaa perässä.
Rouva.
Pesukoneesta vasemmalle.
Hyvä.
Nähdään ensi viikolla.
Oli kiva tavata, Pilar.
Tuokaa mahdollisimman paljon sukua.
Selvä, kiitos. - Hyvää jatkoa.
Tuliko valmista? - Tässä.
Voit pitää sen.
Kiitos. Huomiseenko? - Varmasti.
He lähtivät.
Anteeksi mitä?
Sinua seuranneet miehet. He lähtivät.
Tunnemmeko me?
Voisitko istua hetkeksi? Vastaan parhaani mukaan.
Väkeni tarkkailee sinua ja miestäsi.
En ole poliisista. Tietääkseni he eivät tarkkaile teitä.
Tiedän kuitenkin toimista, joista ette ehkä halua puhua.
Se ei kiinnosta minua.
Kyse ei ole siitä. Yritän ratkaista omaa ongelmaani.
Mitä ongelmaa?
Lalo Salamanca.
Hän on kuollut.
Hän...
Eikö ole?
Tarkkailemme kaikkia, joihin hän voi ottaa yhteyttä.
Sinua ja miestäsi myös.
Hän ei luultavasti ota yhteyttä, ongelmia on muitakin.
Mutta siinä epätodennäköisessä tapauksessa...
Kenelle sinä teet töitä?
Lupasin vastata parhaani mukaan.
Olet se mies aavikolta.
Joka meni Jimmyn kanssa.
Miksi kerrot minulle etkä hänelle?
Koska olet kovempaa tekoa.
Hyvä.
Tämä on parasta kaikille.
Jos näet mieheni, ja toivon, että et,
jatkat tavalliseen tapaan.
Kuin he eivät olisi paikalla.
Pian he eivät olekaan.
Sinä ja miehesi -
voitte elää elämäänne.
Tunnen sinut.
Olit töissä oikeustalon parkkikopissa.
Olet hallin hoitaja.
Olin.
Markkinat pysyvät epävakaina, kunnes keskuspankki kiristää korkoja.
Joinain päivinä talous jatkaa elpymistä, toisina päivinä ei.
Hetkinen. Näin ne jossain.
Missä? - Tässä.
Ei.
Miten sinun reunasi edistyy?
Kaksi puuttuu yhä.
Löysit kaikki reunapalat.
Luulin niin.
Ehkä kadotimme muutaman.
Nämä puut ovat vaikeita. Ne ovat kaikki samanlaisia.
Vihreä Fordin paku. Hän seurasi kolme korttelia.
Vuoden 98 Econoline. Tutkimme kilvet.
Laillinen freelanceputkimies.
Mies, jonka toit keittiööni.
Roy.
Sanoit, että hän on ollut kokkina.
Kaksi vuotta McDonald'sissa.
Hän ei ole tekemässä ruokaa, jonkun pitää olla lähellä.
Hän ei kelpaa Polloon.
Etsin korvaajan.
Väkeä on vähän.
Moni tekee 18 tunnin päivää.
Kahteen viikkoon ei ole kuulunut mitään.
Ja?
Kaikella kunnioituksella, kaikki pitävät häntä kuolleena.
Lalo Salamanca elää.
Missä hän on?
Hei.
Miten päivä meni?
Mitä me täällä?
Katso. Mitä sanot?
Mistä?
Mahdollisesta uudesta toimistosta. Tule.
Rouva Nguyen heitti minut ulos.
Mitä? Miksi?
Pitkä juttu.
Hyvä puoli on se, että hän haluaa minut ulos.
VUOKRATAAN
Huono päiväkö?
Ei, loistopäivä.
Sain maksavia asiakkaita. Sana on levinnyt.
Kaikki ryntäävät asiakkaiksi vain voidakseen sanoa, että ovat asiakkaitani.
Yhden asiakkaasi takia.
Se on osasyy.
Tarvitsemme joka tapauksessa toimiston.
Tämä on läävä, mutta halpa.
Saisin neuvoteltua vuokran kuukausipohjalta.
Väliaikaista, kunnes löytyy parempaa.
Hei.
Mitä sanot?
Se on pieni.
Se on likainen.
Koko paikka haisee oudolta.
Mutta oikeustalolle on vain viisi korttelia.
Se on matkan varrella MDC:hen.
Hyvät parkkitilat, takuutoimisto on lähellä ja...
Taco Cabeza on kulman takana.
Hiomaton timantti.
Kunhan lupaat,
ettet siirrä vessaa.
Sovitaan niin.
Taco Cabezasta puheen ollen...
Kuolen nälkään. Mennään.
Tekstitys: Juhani Tamminen