Ó, nei.
Í alvöru?
- Ég hélt það yrðu bara gluggarnir. - Hví myndirðu velja þetta af öllum litum?
Notaðu Adobe rauðan ef þú vilt rauðan.
Hvað kallast þetta?
Slökkviliðsrauðan?
Tómatrauðan.
Greyið nágrannarnir.
Hvílíkur hryllingur.
Það er ekki séns að húseigendafélagið hafi samþykkt litinn.
Barb missir sig.
Kannski get ég rætt við hana.
Hvað getur Barb gert?
Staðurinn er ekki í Mountain View.
Þetta er Enchantment Hills.
Enchantment Hills byrja á Pinon Lane.
Manstu þegar Westlake-parið gróðursetti aspirnar?
Allt það rugl?
Ég hélt að þau sönnuðu að eignin þeirra væri í Enchantment Hills.
Þau greiddu fyrir landmælingar.
Í alvöru?
Hvar heyrðirðu það?
Kannski Robbie Davis.
Ég skoða kortið aftur eftir sturtuna.
Viltu?
Nei. Ég er góður.
Er þetta íste?
Má bjóða þér?
Endilega. Takk, frú.
Hvernig gengur?
Eins og vanalega. Þú veist, höldum áfram.
Við fengum stóran kúnna í síðustu viku.
Tryggingafélag í Santa Fe.
Það sér um flestar dýrari fasteignirnar þar.
Frábært.
Howard, ég er ekki hluthafi.
Ég er bara að hita upp.
En ég held samt þú yrðir frábær lögmaður.
Takk, en ég afþakka.
Heima eru málin meira eða minna eins.
Ekki verri.
Ég ætti að vera þakklátur því.
Eins og við séum...
...í dauðahaldi.
Cheryl ræðir enn ekkert mikilvægt.
- Reyndirðu það sem við ræddum? - Já.
Já, ég en...
Mig dreymdi.
Svo ég lít á miða gamla mannsins og hann er fyrir alþjóðlegt flug.
Við leituðum að númeri hliðsins
en öll skiltin eru á máli sem ég skil ekki.
Kim!
Var umferð?
Nei. Autt niður 25.
Við erum hér.
Takk fyrir að hitta mig.
- Þú ert víst á kafi þegar þú ert í bænum. - Ekki slæmt í dag.
Reyndar á ég fund á gamla staðnum þínum
með Schweikart.
-Ég bið að heilsa Rich. - Auðvitað.
- Hvernig er Jimmy? - Fínn. Takk fyrir að spyrja. En Alice?
Henni gengur vel.
Hún er farin að baka og ég kvarta ekki.
- En heppinn. - Ég veit það.
Ég frétti þeir útbúa rosalegt latte.
Já. Þeir etja góðu kappi við Java Joe, spyrjirðu mig.
MÓTEL SKRIFSTOFA
Heyrðu, heyrðu.
Svona nú.
Ég fékk kúnna.
Ókei, við verðum að fara.
Komdu, verðum að fara.
Hvað ertu að gera?
Nei, nei.
Komdu. Við verðum að fara. Núna.
Ég fæ mér rótarbjór.
Nei. Við erum á dagskrá, manstu? Við ræddum það.
Ég setti tvo peninga í.
Ég kaupi heilan kassa fyrir þig þegar við erum búin.
Svona. Beint inn.
Alla leið.
TILBÚINN
Er allt í lagi?
Auðvitað.
Þurfum við að ræða það aftur?
Nei.
Mundu bara að halda fótunum frá.
Því ég þarf að fara í hvelli.
Hvað?
Hárið á þér er rosalega flott.
Það er ekki...
Takk.
En ef það væri önnur leið?
Ef það væri sjálfstætt lið lögmanna, kannski fjögurra, fimm,
sem sérhæfði sig í erfiðum málum?
Ég segi ekki að nokkrir lögmenn gætu leyst stóran kerfisbundinn vanda.
En þeir gætu gert hann betri.
Hví leitaðirðu til mín?
Ef ég vildi vera smeðja,
segði ég það vera vegna samfélagslegrar samvisku þinnar.
En það er í raun vegna tenginga þinna við fylkisstjórnina.
- Þú getur látið mál gerast. - Sanngjarnt.
Kim, fyrirtækið hefur þjónustunefnd.
Þú ættir að fara í röðina til þeirra með öllum hinum mikilvægu málefnunum.
En þú hefur munninn fyrir neðan nefið.
Þú hefur víst heyrt af neysluvanda sonar míns.
Barátta Gregory veitti mér persónulega sýn á lagakerfið.
Kim, ég held þú sért með eitthvað.
NÚNA!
Ekki spara aðstoðarmennina. Þeir eru hjarta verkefnisins.
Ég veit það er þannig á okkar skrifstofu...
Nei, nei!
Jesús...
Tíkarsonurinn þinn.
Ömurlegi, helvítis auminginn þinn!
Var þetta ekki Howard?
Fjandinn! Þú skuldar mér!
Er í lagi með þig, frú?
- Þú skuldar mér! - Frú.
- Ég meina... - Enginn gerir þetta.
Ég veit ekki. Það gerðist svo hratt.
Andskotans! Þú skuldar mér! Svindlið!
Fjandinn hirði þig!
Nei, nei!
Færðu þeir keiluna?
Hverslags fífl færir keilu?
Djöfulsins!
AÐEINS SJÚKLINGAR
CROSSROADS MÓTEL
Heyrðu.
Farðu varlega, ókei?
Ókei.
- Hvað? - Löggan.
Það drepur viðskiptin út daginn.
Alltaf að atast í mér.
- Leynilögreglumenn? - Já.
Heyrðu, eigirðu í lagalegum vanda, hringdu þá í mig.
Hvenær sem er, kostar ekkert.
Takk.
Ég lagði Jagúarnum á hleðslusvæðinu
og fór að lyfta þessu járndrasli.
Guð minn góður.
Það lá djúpt, svona eins og brunnur.
Svo ég barðist við það eins og björn og ég...
...stakk því niður fyrir framan Jagúarinn. Búmm.
Rétt komst þaðan fyrir heppni.
Hver færir keilur? Hver gerir það?
Sjálfselskupúkar.
Rétt hjá þér.
- Trúði Cliff því? - Eitt hundrað prósent.
Þú hefðir átt að sjá framan í hann.
Það tókst, trúðu mér.
Guð, það var fallegt.
- Ó, og það er ekki allt. - Segðu.
Svo ég tef fyrir, sagði Cliff hvað ég væri að gera og hvað ég vildi gera.
Og ég hugsa bara, ég verð að tefja fyrir þar til þú kemur.
En ég veit ekki, ég gleymdi mér í því.
Og svo...
...lét Cliff vaða.
Ég meina, hann kýldi á það.
- Hvað þýðir það? Peningar? - Held hann skrifi ekki ávísun sjálfur.
En hann þekkir fólk. Ég held hann geri þetta.
Þú grínast.
- Ég veit! Hversu frábært? - Þetta er ótrúlegt.
Erum við í stuði eða erum við í stuði?
Je minn.
Finnst þér eins og einhver elti þig?
Þegar ég skutlaði Wendy á mótelið
fannst henni einhverjar leynilöggur elta sig.
En þegar ég ók burt var sami bíllinn á eftir mér.
Þegar ég sá þá, hurfu þeir.
Þú veist hvað þeir segja: „Syndararnir flýja þegar enginn eltir þá.“
Erum við syndarar?
Nei. Hvað? Það er bara orðatiltæki.
Mér finnst þú syndsamlega sæt.
Jæja.
Hlustaðu á rödd reynslunnar. Veistu hví þér líður svona?
Því við komumst upp með það.
Það virðist of gott til að vera satt.
En trúðu mér, enginn eltir þig.
Enginn veit hvað við bröllum nema við, ókei?
Ókei.
Ég skil. Miðað við aðstæður myndi ég ekki vilja vera nærri
lögreglustöð ef ég væri þú heldur.
Heyrðu, það er verið að pússa viðinn í fundarherberginu mínu núna,
svo ég nota aðra skrifstofu á Juan Tabo og Skyline.
Ég leigi naglastofu innganginn svo skrifstofan er bakatil.
Hittu mig þar kl. 15.
Frábært! Takk. Hvað segirðu, Steve-O?
- Skór. Belti. Jakki. - Fyrirgefðu, hvað?
Skór. Belti. Jakki.
Í alvöru?
Síðan hvenær?
- Það er ferlið, herra. - „Herra“?
- Hví datt ég í lukkupottinn? - Maður veit aldrei.
Sæl, hvernig líður þér á þessum fallega degi?
Fékkstu kökuvöndinn sem ég sendi Carlos á afmælinu hans?
Ég sett nokkrar auka með hvítu súkkulaði og makadamíuhnetum fyrir þig.
Hvað viltu?
Ég? Ekkert.
En ég á „vin“ sem þyrfti að fá foráheyrn breytt.
Gonzalez gegn Nýju Mexíkó.
„Vinur minn“ hugsaði um föstudaginn um kl. 9.
Áður en dómarinn fær fjórða kaffibollann. Því koffínhrollur fer illa með vörnina.
Hvaða vinur?
Ég held þið hafið ekki hist.
- Hvað er þetta? - Beiðni um áheyrnarbreytingu.
Heyrðu mig. Þetta er ég.
Sjáðu, mamma! Ég var að útskrifast!
Ég get ekki notað penna.
Ég hef enga andstæða þumla.
LOKAÐ
Heyrðu! Hannah Banana!
Sæll, sjálfur.
Svona, Bill. Maður kemur ekki svona fram við konu.
Njóttu ásta með henni, Bill. Varlega. Þannig gerir maður það.
Hugsaðu Barry White, dragðu á tálar.
Hver andskotinn gengur á?
Hví koma allir fram við mig eins og ég sé graftarbóla?
Ég kunni betur við þig þegar þú varst venjulegt sníkjudýr.
- En þetta... - „Þetta“?
Hvað er „þetta“?
Ég skil að berjast fyrir skjólstæðingunum.
Í hjarta mínu skil ég það.
En þú plataðir réttinn, þú plataðir dómarann.
Og fyrir hvað?
Til að koma klikkhaus úr dóphring aftur á götuna?
Það er bara...
...rangt.
Það er stórt talað, Bill. Sannaðu það.
Sannaðu það, Bill!
Eitt er að sanna,
annað er að vita.
Abe...
Viltu fara aftur í sýslufangelsið?
Jæja þá.
- Fundirnir? - Ég mæti.
Frábært.
Þá sé ég þig á þriðjudaginn, stundvíslega kl. 9.
Viltu þetta?
Já.
Taktu þinn tíma.
Ég kem strax aftur.
Njóttu.
Þú mátt sitja þar sem þú vilt. Það er í lagi.
Abe, gætirðu passað dótið mitt?
EL CAMINO VEITINGASTAÐURINN
- Heyrðu. - Halló.
Fallegur dagur.
Eltið þig mig?
Fyrirgefðu?
Eltið þið mig?
Hvað eruð þið, í löggunni?
Vitið þið hvað?
Ég held þið eltið mig.
Ef þið segið ekki til ykkar
hringi ég inn bílnúmerið því mér er ógnað.
Afsakaðu ónæðið.
Eigðu góðan dag, frú.
Saul Goodman, skjótt réttlæti.
Nei, það er ekkert gjald fyrir fyrsta samtal.
Í dag? Já.
Ég á tíma um kl. 15.30.
Ég vinn í annari skrifstofu. Hún er á Juan Tabo og Skyline,
ég leigi naglastofu innganginn, svo skrifstofan er bakatil.
Frábært. Og nafnið?
Dante.
Sjáumst þá.
Saul Goodman, skjótt réttlæti.
Já, ég... Já, ég á tíma í dag...
Bíddu við, það er annað símtal.
Saul Goodman, skjótt réttlæti.
Bíddu augnablik.
Afsakaðu.
Það er mikið um að vera í dag.
HEILSULIND OG NAGLASTOFA
Fáðu fólkið út. Á stundinni!
- Hvað, þessa menn? Angra þeir þig? - Ekki þá! Inni!
Hver kom til að hitta Saul Goodman?
Ert þú hann? Ertu Saul?
Já.
Þá ert þú maðurinn, ekki satt?
Hvaða maður er það?
Maður Salamanca.
Já.
Það er ég.
Allir sem eiga tíma þegar...
Vitið þið hvað?
Hr. Spooge...
Það er bara „Spooge“.
Bara Spooge. Skilið. Jæja.
Gael Morengo.
Jæja. Bíðum við...
Er Dante hérna?
Og Rocco Kubler.
Jæja. Allir hinir, vinsamlegast bíðið úti.
Allt í lagi?
Nema þið óskið eftir snyrtingu meðan þið bíðið.
Það er sérstakt gjald en ég mæli algjörlega með því.
Besta naglasnyrtingin í Albuquerque.
Sex...
Sá heppni númer sjö... Ó, ertu með honum?
Og átta...
Flottur leðurjakki.
Ókei, saman.
Og... níu.
Takk fyrir þolinmæðina.
Og...
Réttlæti fyrir alla!
Gúrkuvatnið er bara fyrir viðskiptavini!
Trúðu mér, þeir munu borga.
Spooge.
Jæja, Spooge og vinur. Ókei.
Gott. Þessa leið.
Sæl, frú.
Gott. Til vinstri við þvottavélina.
Gjörðu svo vel.
Sjáumst í næstu viku, Rosa. Gott að hitta þig, Pilar.
Gleymið ekki að koma með fjölskyldu.
- Gerum það. Takk frk. Wexler. - Farið varlega.
- Búin í dag? - Já. Gjörðu svo vel.
Eigðu það, Shelby.
- Takk, Kim. Sjáumst á morgun? - Já.
Þeir eru farnir.
Fyrirgefðu?
Mennirnir tveir sem eltu þig.
Þeir eru farnir.
Þekki ég þig?
Gætirðu sest augnablik?
Og ég svara öllum spurningum sem ég get.
Ég læt menn fylgjast með þér og manninum þínum.
Ég er ekki í löggunni. Og að mér vitandi rannsakar hún hvorugt ykkar.
Ég veit að þið hafið sýslað ýmislegt
sem þið viljið líklega halda leyndu.
Mér er sama.
Þetta snýst ekki um það.
Ég reyni að leysa minn eigin vanda.
Hvaða vanda?
Lalo Salamanca.
Lalo Salamanca er dauður.
Hann...
...er það ekki?
Við fylgjumst með öllum sem hann gæti haft samband við.
Þið hjónin eruð þar á meðal.
Líklega hefur hann ekki samband, hann hefur annað að hugsa.
En ef svo ólíklega vildi til að hann geri það...
Og fyrir hvern vinnur þú?
Ég sagðist svara öllu sem ég gæti.
Þú ert maðurinn úr eyðimörkinni.
Sá sem var þar með Jimmy.
Hví segirðu mér þetta en ekki honum?
Því ég tel þig harðgerðari.
Jæja þá.
Hér er það besta fyrir alla.
Sjáirðu mína menn aftur, sem ég vona að þú gerir ekki,
láttu þá bara vera.
Láttu sem þeir séu ekki þarna.
Og bráðum verða þeir það ekki.
Og þið maðurinn þinn bara...
...haldið áfram ykkar lífi.
Ég veit hver þú ert.
Þú vannst í bílastæðahúsi réttarins.
Þú ert starfsmaðurinn.
Ég var það.
Markaðir halda áfram að vera á sveimi þar til seðlabankinn herðir vexti.
Suma daga mun okkur líða vel varðandi hraða efnahagsbata.
Ekki jafn vel aðra daga.
Bíddu við. Ég sá það einhversstaðar.
- Hvar? - Hérna.
Neibb.
Hvernig gengur þinn kantur?
Mig vantar ennþá tvo.
Þú fannst öll kantstykkin.
Ég hélt það.
Kannski týndum við nokkrum.
Þessi tré eru að fara með mig. Þau líta öll nákvæmlega eins út.
Það var grænn Ford sendibíll.
Hann var fyrir aftan mig nær þrjár húsalengdir.
1998 Econoline. Við skoðuðum númerið.
Maðurinn er sjálfstæður pípari. Hann er alvöru.
Sá sem þú settir í eldhúsið mitt...
Roy.
Þú sagðir mér að hann hefði reynslu af matarundirbúningi.
Tvö ár í McDonald's í háskóla.
Hann kom ekki bara til að steikja franskar, ég þarf menn nærri.
Hann stenst ekki Pollo kröfur.
Ég finn staðgengil.
Það er mannekla.
Mennirnir vinna 18 tíma daga út um allan bæ.
Tvær vikur og ekkert.
Og...?
Með fullri virðingu telur heimurinn hann dauðan.
Lalo Salamanca er lifandi.
Hvar er hann þá?
Sæl.
Sæll.
Hvernig var dagurinn?
Hví erum við hérna?
Sjáðu. Hvað finnst þér?
Um hvað?
Nýju skrifstofuna mína. Mögulega. Komdu.
Frú Nguyen henti mér út.
Ha? Af hverju?
Það er löng saga.
En málið er að hún vill mig út að eilífu.
ATVINNUHÚSNÆÐI TIL LEIGU
Slæmur dagur, ha?
Nei. Þetta var frábær dagur.
Með raunverulegum borgandi kúnnum.
Það fréttist.
Fólk hendir fé í mig bara til að segja að Saul Goodman sé lögmaður sinn.
Vegna fyrrum skjólstæðings.
Ja, ég meina, það er hluti þess.
En málið er að ég þurfti nýja skrifstofu í hvelli.
Húsnæðið er ömurlegt en verðið er rétt.
Og ég held ég geti talað leigusalann inn á mánaðarleigu.
Svo það er tímabundið. Þar til ég finn eitthvað betra.
Heyrðu.
Hvað finnst þér?
Það er lítið.
Það er skítugt.
Og staðurinn lyktar illa.
En dómshúsið er fimm húsalengdum frá.
Þú kemst ekki til MDC án þess að aka fram hjá.
Góð bílastæði. Tryggingaféð er ekki langt frá og...
...Taco Cabeza er handan hornsins.
Gæti reynst óslípaður demantur.
Lofaðu mér bara...
...að færa ekki klósettið.
Þar kom það. Jæja.
Talandi um Taco Cabeza...
Ég er banhungruð. Komum.
Íslenskur texti: Unnur Friðriksdóttir