なんてことだ
ウソでしょ
ただの手直しかと
よりによって なんであの色?
レンガの赤なら分かる
これは何の赤?
消防車の赤?
トマトよ
ご近所が気の毒だ
目障りよね
管理組合が あの色を容認するわけがない
バーブが激怒する
彼女に こっそり教えようかな
何もできないよ
あの家は うちの組合の区画じゃない
あそこは含まれてる
ウェストレイク家の時も 組合が騒いだ
あの家は区画外だと 証明された
測量までしてね
本当?
誰に聞いた?
確かロビーだ
シャワー後 地図を見よう
飲む?
いや いい
アイスティー?
飲みます?
頂きます どうも
調子は?
いいよ 変わりない
順調そのもの
先週 大口顧客を 獲得した
サンタフェの保険会社だ
高級不動産を 取り扱ってる
すばらしい
でも仕事の話はいい
まずは助走だよ
あなたは 弁護士に向いてる
光栄だが遠慮しとこう
家庭も ほぼ変わりない
悪化はしてないから 喜ぶべきだな
要するに⸺
行き詰まった
シェリルはまだ 大事な話を避けてる
試した?
ああ もちろん 私はやってみたが...
夢を見た
老人の航空券を見ると 国際線だった
搭乗口を探したが⸺
どの案内も外国語で読めない
キム
渋滞は?
いや 全然なかった
どうぞ
お忙しいのに お時間をどうも
今日はそうでもない 君の古巣に行くよ
リッチによろしく
ああ ジミーは元気?
ええ 元気です アリスは?
元気だ
パン作りを始めて 私の腹も大喜び
いいですね
まあね ここはラテが絶品?
有名店にも負けてません
こっちだ
客がいる
いいから急いで出ないと
何してる?
ダメだ
早く 行かないと
ルートビアを
言ったろ 時間が決まってる
50セント入れた
この後 箱買いしてやる
さあ 車に乗って
どうぞ
“準備よし”
大丈夫?
ええ
もう一度 確認する?
いい
車から離れとくんだぞ
急発進させるから
何か?
その髪 すごくいいね
これは... どうもありがとう
例えば弁護士数人で 専任チームを作って⸺
難しい案件に取り組むのは?
数人で制度的な問題の 解決は無理だとしても⸺
改善はできる
なぜ 私に?
あなたは社会的良心が ある人だからです
そして本音を言うと 政治的コネを当てにしてます
なるほど
うちに奉仕部門がある
順番を待ち 彼らに話せと言うべきだが
君は行動で証明してる
息子の薬物問題を 知ってるだろ
私は法制度に 個人的な見解を持ってる
君の提案は試す価値がある
“発進!”
スタッフの報酬を 惜しんではいけない
うちの事務所では...
ちょっと やめて!
何だ?
ひどい 何すんの!
変態のイカれたケチ野郎
ハワードじゃないか?
ふざけんな! 金払え
大丈夫?
金払え!
どうでしょう...
一瞬の出来事で
踏み倒された
最低な奴だ クソ野郎!
ウソだろ
コーンを動かした?
コーンを動かすなんてクズだ
もう何だよ クソ
“来院者専用”
“クロスロード・モーテル”
ウェンディ
気をつけてね
分かった
何か?
警察よ
今日は商売にならない
私の邪魔ばかり
覆面警官?
今後 もし何か 法的問題が起きたら電話して
いつでもタダよ
ありがと
車を駐禁区画に止め 看板を引き抜き始めた
ホントに?
かなり深くまで 刺さってたから⸺
こうやって クマみたいに格闘した
そして車の前の地面に刺した
間一髪で間に合ったよ
コーンを動かすなんて どんな奴だ
自己中な人
そうだな
クリフは信じた?
間違いない 顔を見せたかった
完全に信じたわ
あれは本当に見事だった
他にもある
何?
時間を稼ぐために⸺
私が目指すことを クリフに話してた
あなたが来るまで つなごうとね
でも いつの間にか熱くなり 夢中で話してたら⸺
彼が乗ってきた
クリフが 本気になってくれたの
資金を出すって?
お金を出すというより 人脈を生かした⸺
根回しだと思う
ウソだろ?
ねえ 最高でしょ
信じられない
俺たちはもう絶好調だ
すごい
尾行されてると 感じた経験は?
モーテルに ウェンディが 覆面警官だと言う車がいた
その後 同じ車が 私の後ろを走ってたの
私が気づくと すぐ消えた
聖書にあるだろ
“悪あしき者は 追う者もないのに逃げる”
悪しき者?
俺たちは違う ただの言い回しだ
君は罪なほど セクシーだけどね
じゃあ
経験者の声を聞かせる
不安になるのは⸺
うまくいってるからだ
順調すぎて怖くなる
大丈夫 誰も尾行してない
俺たち以外 計画を知らないんだから
そうだろ?
そうね
状況的に警察の近くを 避けたい気持ちは分かります
こうしましょう
今 マホガニーの机を メンテ中で⸺
一時的に 別のオフィスを使ってます
ロビーをネイルサロンに貸し オフィスは奥です
そこで3時に
ではまた
やあ スティーヴ
靴とベルトと上着を
何だって?
靴とベルトと上着を置いて
本気か? いつから?
規則です
“です”?
なんで私が大当たり?
さあね
元気? いい天気だね
カルロスの誕生日に クッキーを送ったけど
ホワイトチョコは 君のために多めに入れた
ご用件は?
私は別に何もない
だが友人が予備審問を 変更したがってる
州対ゴンザレスだ
友人の希望は金曜の午前9時
時間が遅いと 判事がコーヒーを飲みすぎて
イラつきやすい
友人って?
君は初対面かな?
これは?
期日変更の申請書
私たちの仲だろ
“ママ 卒業したよ”
“ペンが持てない 手じゃなくて翼だから”
“閉鎖”
ハンナ・バナナ
どうも
ビル それじゃダメだ
愛情をもって 優しく接しないと
心地よく誘うように
ほらね
一体どうなってる?
みんな 俺を 汚いものみたいに扱う
人の不幸で稼ぐのは まだ許せたが...
どういう意味だ?
弁護士として 依頼人を守るのは分かる
だが君は法廷や判事を欺いた
カルテルの殺人鬼を 解放するために
それは⸺
間違ってる
デタラメだ 証明しろ
証明してみろ!
証明できずとも分かってる
エイブ 刑務所に戻りたい?
イヤだ
だったら面談には?
行くよ
よかった
それじゃ 次は火曜日に会いましょう
午前9時に
食べる?
ああ もらう
ごゆっくり
荷物 見ててくれる?
〝エル・カミーノ〞
どうも
いい天気ね
私をつけてる?
何です?
私のことを尾行してるの?
あなたたち 警察?
私は尾行されてると思う
名乗らないなら 怖いから通報する
どうも ご迷惑を
いい一日を
迅速な正義のソウルです
いえ 初回の相談料は 要りません
今日ですか? では...
3時半頃なら空いてます
今 出張所にいるんです
ネイルサロンに ロビーを貸していて⸺
オフィスは奥に
よかった お名前は?
ダンテさん では後で
迅速な正義のソウルです
ええ 今日なら空きが...
お待ちを 別の電話が
迅速な正義のソウルです 少々お待ちを
失礼しました 今日は立て込んでいて
“スパ&ネイル”
あの人たちを追っ払って
彼らが邪魔に?
違う 中の人たちよ
ソウル・グッドマンに用の人
あんたがソウル?
そうです
あんたが例の?
“例の”って?
サラマンカの弁護士
ああ そのソウルだ
予約を取ってる人は?
いや こうしよう
スプージさん
“スプージ”だけで
スプージね 了解
ゲイル・モレンゴ
あなたね ではダンテさんは?
ロッコ・クーブラー
他の人たちは 外で待っててください
よろしく
待つ間 店内サービスも 利用できます
別料金だけどオススメです
この町一番の ネイルサロンですよ
では6番
ラッキーセブン
2人ね
あなたは8番 いいジャケットだ
一緒ね
お次は9番
お待ちいただき どうも
正義を皆さんに
キュウリ水はお客用
大丈夫 お金は払うから
スプージ!
スプージとご友人ね こちらへ
どうも
洗濯機の所を左へ曲がって すぐです
では来週
話せてよかった
家族をたくさん呼んで
そうします
気をつけて
おしまい?
ええ これを お釣りは取っといて
どうも また
ええ
いないよ
何です?
君をつけてた2人のことだ
もういない
どなた?
座ってくれるか? 質問にできるだけ答える
君たち夫婦を見張らせてる
俺は警官じゃないし 警察は君らを捜査してない
2人が何かを実行中で 秘密にしてるのは知ってるが
それはいい
その件とは関係ない
これは俺のほうの問題だ
問題って?
ラロ・サラマンカ
ラロ・サラマンカは死んだ
彼は⸺
生きてる?
君たちを含め 接触しそうな者を監視してる
たぶん何もない 奴は他に用がある
だが万が一ということも
あなたのボスは誰?
答えられない質問もある
あなたは あの人ね
ジミーと荒野にいた
なぜ彼じゃなく私に話すの?
君のほうが肝が据わってる
以上だ
皆にとっての最善策を言う
万が一 うちの者を また見かけたら⸺
黙って仕事をさせてくれ
いないと思えばいい
すぐ現れなくなる
そして君たち夫婦はただ...
好きに生きてくれ
あなたを知ってる
裁判所の駐車場にいた
係員よね
以前はな
どこかで見た
あった
違う
そっちの端は どう?
まだ2ピース 足りない
緑のバンが⸺
私の後ろを走ってた
その車なら調べた
自営の配管作業員だ 問題ない
君が厨房に入れた男だが
ロイか?
店での調理経験が あるという話だったな
ファストフード店で2年
彼は調理より 護衛のために入れた
店の基準以下だ
代わりを見つける
皆 限界に近い
1日18時間 町中を見張らせてるが
2週間経っても気配すらない
だから?
あんた以外は 奴が死んだと考えてる
ラロ・サラマンカは⸺
生きている
なら どこに?
お疲れ
ここは何?
見て どう思う?
どうって?
俺のオフィス候補だ
来て
グエンさんに追い出された
ウソ どうして?
話せば長いけど 要するに⸺
俺に対する極端な偏見だよ
〝賃貸物件〞
そう
〝賃貸物件〞
最悪な日ね
いや 最高の日だったよ
俺の評判を聞きつけ 顧客が押し寄せた
顧問料を払い ソウルを お抱え弁護士にしたいと
彼を弁護したから?
それも確かに一因だろう
とにかく 今すぐオフィスが要る
ひどい場所だが家賃は妥当だ
月契約にしてもらうよ
いい場所が見つかるまでの つなぎだ
なあ
どう思う?
狭いし⸺
すごく汚い
変なにおいもする
でも裁判所からは近い
拘置所への通り道にある
駐車場は十分で 保釈金立て替え業者も近い
“タコ・カベサ”が角にある
案外 いいかも
ただし お願い
トイレはあのまま
いいよ 分かった
タコ・カベサは?
お腹ペコペコよ
日本語字幕 馬場 亮