Não!
A sério?
Pensei que era só uma listra.
Com tantas cores para escolher, porquê essa?
Se queres vermelho, usa vermelho Adobe.
Que nome se dá a isso?
- Vermelho como o carro dos bombeiros? - Vermelho-tomate.
Coitados dos vizinhos.
Que coisa horrível.
É impossível que a Associação de Proprietários tenha aprovado essa cor.
A Barb vai-se passar.
Talvez eu possa falar com ela.
O que pode a Barb fazer?
A casa nem é em Mountain View.
Aquilo é Enchantment Hills.
As Enchantment Hills começam em Pinon Lane.
Lembras-te quando os Westlake plantaram aqueles álamos-trémulos?
Aquela confusão?
Os Westlake não tinham provado que o terreno é em Enchantment Hills?
Pagaram um levantamento topográfico.
A sério?
Quem te disse isso?
O Robbie Davis, acho.
Confirmo no mapa depois do duche.
Queres?
Não.
Isso é chá gelado?
Quer?
Adoraria. Obrigado, minha senhora.
Como tem estado?
O normal.
Vou andando.
Mas arranjámos um grande cliente na semana passada.
Uma seguradora de Santa Fe.
Cobrem a maioria da imobiliária de topo por lá.
Ótimo.
Mas não sou acionista, Howard.
Estou só a começar.
Mas ainda acho que daria um belo advogado.
Agradeço, mas dispenso.
Em casa, as coisas estão na mesma.
Não estão piores.
Acho que devia estar grato por isso.
É como se estivéssemos...
... bloqueados.
A Cheryl continua sem falar de coisas importantes.
- Tentou o que falámos? - Sim.
Sim, eu tentei, mas...
Tive um sonho.
Olhei para o bilhete do velhote e era de um voo internacional,
então procurámos o número da porta dele,
mas os sinais estavam todos numa língua que não consigo ler.
Kim!
Apanhou trânsito?
Não. Desci a 25 sem parar.
É esta mesa.
Obrigada por vir.
Deve estar sempre ocupado quando vem à cidade.
Hoje não é mau.
Tenho uma reunião na sua antiga firma
com o Schweikart.
Mande cumprimentos ao Rich.
Claro.
Como está o Jimmy?
Ótimo. Obrigada por perguntar.
E a Alice?
Ela está bem.
Começou a fazer bolos, e não me queixo.
- Que felizardo. - Sou mesmo.
Dizem que os galões aqui são ótimos.
Sim. Acho que rivalizam com os do Java Joe's.
ESCRITÓRIO
Então?
Anda.
Tive um cliente.
Certo, mas temos de ir.
Vá, temos de ir andando.
O que estás a fazer?
Não.
Anda. Temos de ir.
Quero um refrigerante.
Não. Temos um horário a cumprir. Discutimos isto.
Meti 50 cêntimos.
Compro-te uma grade quando acabarmos.
Vamos lá. Entra.
Lá para dentro.
PRONTO
Está tudo bem?
Claro.
Temos de rever isto de novo?
Não.
Bem, lembra-te, não ponhas os pés no caminho.
Vou ter de sair rapidamente.
O que foi?
Gosto mesmo do teu cabelo.
Não é...
Obrigado.
E se houvesse outra solução?
E se houvesse uma equipa independente de advogados, uns quatro ou cinco,
dedicados aos casos difíceis?
Não digo que alguns advogados resolvam um problema enorme e sistémico.
Mas podem melhorar a situação.
E porquê falar comigo sobre isso?
Se fosse para o envaidecer,
diria que é por causa da sua conhecida consciência social.
Mas, na verdade, é devido aos seus contactos no governo estadual.
- Faz as coisas acontecer. - É verdade.
A firma tem um comité de serviço comunitário.
Devia dizer-lhe para falar com eles,
juntando-se a outras causas nobres.
Mas a Kim leva isto a sério.
Deve ter ouvido falar do problema do meu filho com as drogas.
As dificuldades do Gregory deram-me uma visão mais pessoal do sistema legal.
Acho que tem aqui uma boa ideia, Kim.
VAI!
Não pode poupar no pessoal de apoio. Eles são a alma de tudo.
Sei que é verdade na nossa firma...
Não!
Credo!
Seu filho da puta!
Seu desprezível monte de merda caloteiro!
Não é o Howard?
Porra! Deves-me dinheiro!
Está bem, senhora?
- Deves-me! - Senhora.
- Eu... - Ninguém me faz isso.
Não sei. Foi tão rápido.
Deves-me, caraças! Que roubo!
Porra!
Não!
Moveram o cone?
Que tipo de cabrão move um cone?
Merda!
SÓ PARA PACIENTES
Olha.
Tem cuidado, está bem?
Está bem.
- O que foi? - Polícia.
E acabou o negócio para o resto do dia.
Sempre a chatearem-me.
- Polícias à paisana? - Sim.
Olha, se alguma vez tiveres problemas legais, liga-me.
A qualquer hora, grátis.
Obrigada.
Meti o Jaguar na zona de descarga
e comecei a lutar com um pedaço de metal.
Meu Deus!
Estava funda, tipo fundo de um poço.
Então, lutei com ela, como um pequeno urso,
e enfiei-a na terra em frente ao Jaguar.
Mal consegui escapar a tempo.
Quem move cones? Quem faz isso?
Narcisistas.
Tens toda a razão.
- Achas que o Cliff acreditou mesmo? - Totalmente.
Devias ter visto a cara dele.
Funcionou, acredita em mim.
Céus! Foi lindo.
- E isso não foi tudo. - Conta.
Estava a empatá-lo, a dizer ao Cliff o que estou a fazer e o que quero fazer.
Só pensava em continuar isso até chegares.
Mas depois, não sei... Deixei-me levar.
E depois...
... o Cliff aceitou.
Ele aceitou mesmo.
Como assim? Dinheiro?
Não creio que passe um cheque,
mas ele conhece pessoas. Acho que vai cumprir.
Estás a gozar.
- Eu sei! Não é fantástico? - Isto é inacreditável.
Estamos em alta ou não?
Fogo!
Já te sentiste a ser seguido?
Quando deixei a Wendy no motel,
ela achou que estava a ser vigiada por polícias à paisana.
Mas depois, quando me fui embora, esse carro estava atrás de mim.
Quando reparei neles, desapareceram.
Bem, sabes como é: "Os malvados fogem quando ninguém os persegue."
Achas que somos malvados?
Não. O quê? É só uma expressão.
Acho-te malvadamente sensual.
Muito bem.
Ouve a voz da experiência. Sabes porque é que te sentes assim?
Porque nos safámos.
Parece demasiado bom para ser verdade.
Mas acredita, ninguém te está a seguir.
Ninguém sabe o que estamos a fazer exceto nós, está bem?
Está bem.
Entendo. Dadas as circunstâncias, eu também não quereria estar
numa esquadra da polícia.
Mas olhe, o mogno da minha sala de reuniões está a ser polido,
então estou a usar o escritório secundário na Juan Tabo com a Skyline.
Deixei uma manicure usar a entrada. O meu gabinete é nas traseiras.
Vá lá ter às 15 horas.
Ótimo! Obrigado. Como vai isso, Steve-O?
- Sapatos. Cinto. Casaco. - Desculpe. O quê?
Sapatos. Cinto. Casaco.
A sério?
Desde quando?
- É o procedimento, senhor. - "Senhor"?
- Porque é que me saiu a lotaria? - Nunca se sabe.
Olá. Como está neste dia bonito?
Viu o ramo de bolachas que mandei ao Carlos pelos anos?
Até meti umas macadâmias de chocolate branco a mais para si.
Do que precisa?
Eu? Nada.
Mas tenho um amigo que precisa de remarcar uma audiência preliminar.
Gonzalez contra Novo México.
O meu amigo queria sexta-feira, por volta das 9 horas.
Antes do quarto café do juiz.
É que a pica do café é terrível para a defesa.
Que amigo?
Acho que vocês não se conhecem.
- O que é isto? - Um formulário para remarcar audiências.
Vá lá. Sou eu.
Olha, mamã! Acabei o curso!
Não consigo usar uma caneta.
Não tenho polegares oponíveis.
ENCERRADO
Olá! Hannah Banana!
Olá...
Vá lá, Bill. Não se trata uma senhora assim.
Há que fazer amor com ela. Ser gentil. É assim que se faz.
Pensa em Barry White, em sedução.
O que raio se passa?
Porque é que me tratam como se estivesse coberto de pústulas?
Gostava mais de ti quando eras um falhado normal.
- Mas isto... - "Isto"?
O que é "isto"?
Defender um cliente entendo.
Lá no fundo, eu entendo.
Mas enganaste o tribunal, enganaste o juiz.
E para quê?
Para libertar um psicopata assassino do cartel?
Isso é...
... errado.
Isso é muita conversa, Bill. Prova-o.
Prova-o, Bill!
Há provar
e há saber.
Abe,
não queres voltar para a prisão, pois não?
Muito bem, então...
- As reuniões? - Eu vou.
Ótimo.
Vemo-nos na terça-feira, às 9 em ponto.
Queres isto?
Quero.
Sem pressas.
Certo, já venho ter consigo.
Desfrute.
Sim, pode sentar-se onde quiser.
Abe, tomas conta das minhas coisas?
RESTAURANTE
- Olá. - Olá.
Belo dia.
Estão a seguir-me?
Desculpe?
Estão a seguir-me?
São da polícia de Albuquerque?
Sabem que mais?
Acho que me estão a seguir,
e, se não se vão identificar,
então, vou denunciá-los, pois sinto-me ameaçada.
Lamento se a incomodámos.
Tenha um bom dia.
Saul Goodman, justiça célere para si.
Não, a primeira consulta é grátis.
Hoje? Sim.
Tenho uma vaga por volta das 15h30.
Estou a trabalhar no meu escritório secundário.
É na Juan Tabo com a Skyline.
Deixei uma manicure usar a entrada. O meu gabinete é atrás.
Ótimo. O seu nome?
Dante.
Até logo.
Saul Goodman, justiça célere para si.
Sim, eu... Tenho uma vaga hoje...
Espere, tenho outra chamada.
Saul Goodman, justiça célere para si.
Aguarde, por favor.
Peço desculpa.
Tenho andado ocupadíssimo hoje.
SPA E MANICURE
Tire estas pessoas daqui. Já!
Eles? Estão a chateá-la?
Eles não! Lá dentro!
Quem veio falar com o Saul Goodman?
É ele? É o Saul?
Sim.
Você é o tal gajo, não é?
Que gajo é esse?
O gajo do Salamanca.
Sim.
Sou eu.
Quem tiver reunião marcada...
Sabem que mais?
Um tal Sr. Spooge...
É apenas "Spooge".
Apenas Spooge. Entendido. Muito bem.
Gael Morengo.
Muito bem. Vejamos...
Há um Dante?
E Rocco Kubler.
Muito bem. Todos os outros, aguardem lá fora, por favor.
Está bem?
A não ser que queiram serviços de spa enquanto esperam.
O pagamento é à parte, mas é altamente recomendado.
As melhores pedicures de Albuquerque são aqui.
Seis...
O sortudo número sete... Está com ele?
E oito...
Belo cabedal.
Certo, juntos.
E... nove.
Obrigado pela paciência.
E...
Justiça para todos!
A água de pepino é só para clientes pagantes!
Acredite em mim, eles vão pagar.
Spooge.
Bem, Spooge e amigo. Muito bem.
Ótimo. Por aqui.
Olá, minha senhora.
À esquerda depois da máquina de lavar.
Isso mesmo.
Até para a semana, Rosa.
Foi bom conhecer-te, Pilar.
E tragam os familiares todos que puderem.
- Vamos trazer. Obrigada, Sra. Wexler. - Fiquem bem.
- Já acabou por hoje? - Sim. Tome.
Fique com ele, Shelby.
- Obrigada, Kim. Até amanhã? - Claro.
Foram-se embora.
Desculpe?
Os dois homens que a seguiam.
Foram-se embora.
Eu conheço-o?
Importa-se de se sentar um pouco?
Responderei a todas as perguntas que puder.
Tenho homens a vigiá-la a si e ao seu marido.
Não sou da polícia.
E tanto quanto sei, eles não vos estão a investigar.
Mas sei que vocês têm andado a fazer coisas
que devem querer que permaneçam privadas.
Não quero saber.
Não é disso que se trata.
Estou a tentar resolver um problema meu.
Que problema?
O Lalo Salamanca.
O Lalo Salamanca está morto.
Ele...
... não está?
Estamos a vigiar toda a gente que ele pode contactar.
Incluindo a si e ao seu marido.
Ele não vos deve dizer nada, tem coisas mais importantes a fazer.
Mas no caso improvável de vos contactar...
E o senhor trabalha para quem?
Eu disse que responderia ao que pudesse.
É o tipo do deserto.
O que esteve lá com o Jimmy.
Porque me está a contar a mim e não a ele?
Porque a acho mais resiliente.
Muito bem.
Eis o melhor para todos.
Se vir o meu pessoal outra vez, o que espero que não aconteça,
deixe-os fazer a cena deles.
Finja que não estão lá.
E, em breve, não estarão.
Quanto à senhora e ao seu marido,
continuem a viver a vossa vida.
Eu conheço-o.
Trabalhava no estacionamento do tribunal.
É o empregado.
Era.
Os mercados vão continuar instáveis
até as taxas de juro aumentarem.
Às vezes, parece que a recuperação económica está a avançar.
Outras vezes, nem por isso.
Espera um pouco. Acho que vi isso algures.
- Onde? - Aqui.
Não.
Como vão as tuas bordas?
Ainda me faltam duas.
Encontraste todas as bordas.
Pensei que tinha encontrado.
Se calhar perdemos algumas.
Estas árvores dão cabo de mim. Parecem todas iguais.
Havia uma carrinha verde da Ford.
Esteve quase três quarteirões atrás de mim.
Uma Econoline de 1998. Investigámos a matrícula.
É um canalizador freelancer. Não é suspeito.
O homem que meteste na minha cozinha...
O Roy.
Disseste que tinha experiência de cozinheiro de comida rápida.
Dois anos na McDonald's durante a faculdade.
Ele não está lá só pelas batatas fritas, preciso de homens perto.
Ele está abaixo dos padrões da Pollo.
Eu arranjo um substituto.
Temos pouca gente.
Tenho pessoal a trabalhar 18 horas por dia em toda a cidade.
Em duas semanas, não tivemos nada.
E?
Com todo o respeito, mas o resto do mundo acha que ele morreu.
O Lalo Salamanca está vivo.
Então, onde está?
Olá.
Como foi o teu dia?
O que fazemos aqui?
Olha só. O que achas?
Sobre o quê?
O meu novo escritório. Potencialmente. Anda.
A Sra. Nguyen expulsou-me.
O quê? Porquê?
É uma longa história.
Mas, resumindo, ela quer-me de lá para fora a todo o custo.
ESPAÇO COMERCIAL PARA ARRENDAR
Um dia mau?
Não. Foi um dia ótimo.
Com clientes a pagar.
A notícia espalhou-se.
Atiraram-me com dinheiro só para dizerem que o Saul Goodman é o advogado deles.
Por causa de quem representaste.
Bem, isso é parte da razão.
Mas o que importa é que preciso de um novo escritório, e já.
Este sítio é uma espelunca, mas o preço é bom.
E acho que convenço o senhorio a aceitar contratos mensais.
Por isso, é temporário. Até encontrar um sítio melhor.
Então?
O que achas?
É pequeno.
É sujo.
E tem um cheiro esquisito.
Mas o tribunal fica a cinco quarteirões.
Não dá para ir à prisão sem passar aqui à frente.
O estacionamento é bom. As casas de fianças são perto e...
... a Taco Cabeza é ao virar da esquina.
Pode ser muito promissor.
Mas promete-me...
... que não mudas a sanita.
E já está. Muito bem.
Por falar na Taco Cabeza...
Estou esfomeada. Vamos.
Legendas: Eduardo da Silva