О нет.
Серьезно?
Я и представить такого не мог.
Почему именно этот оттенок красного?
Почему не кирпично-красный?
Как его вообще назвать?
Огненно-красный?
Красный как помидор.
Бедные их соседи.
Как бельмо на глазу.
Ассоциация домовладельцев ни за что не одобрит этот цвет.
Барб будет в бешенстве.
Шепну-ка я ей пару слов.
Что она может?
Этот дом даже не в Маунтин-Вью. Там уже Инчантмент-Хиллс.
Инчантмент-Хиллс начинается с Пиньон-Лейн.
Ты вспомни, как Уэстлейки посадили те осины.
Что тогда началось?
Я думал, они доказали, что их дом в Инчантмент-Хиллс.
Они вызывали земельную службу.
Серьезно?
Кто тебе сказал?
Робби Дэвис, кажется.
Я схожу в душ и сверюсь с картой.
Пить будешь?
Нет, спасибо.
Это чай со льдом?
- Вам налить? - Да, пожалуйста.
Спасибо, мэм.
Как у вас дела?
По-старому.
Работа кипит.
Мы недавно заполучили крупного клиента.
Это страховщики из Санта-Фе.
Их специализация — элитная недвижимость.
Отлично.
Но, Говард, я не акционер.
Я просто разогреваюсь.
Из вас получился бы отличный адвокат.
Спасибо, но я пас.
Дома всё более-менее нормально.
Точно не хуже.
Думаю, это хорошо.
Мы как будто...
...в тупике.
Шерил по-прежнему не хочет обсуждать ничего важного.
- Вы вняли моему совету? - Да.
Да. Но...
Я видел сон.
Я смотрю на билет старика, и это явно международный рейс.
Мы ищем номер выхода на посадку,
но вся информация — на языке, которого я не знаю.
Да.
Ким.
- Ты попал в пробку? - Нет, я ехал по 25-й.
Это наш.
Спасибо, что нашел время. Представляю, как ты занят.
Сегодня я более-менее свободен. Чуть позже встречаюсь со Швайкартом.
- Передавай Ричарду привет. - Конечно.
- Как Джимми? - Отлично. Спасибо, что спросил.
- Как Элис? - У нее всё хорошо.
Она увлеклась выпечкой — я только за.
- Везет тебе. - Согласен.
- Слышал, здесь делают шикарный латте. - Да, они дадут фору «Джаве Джо».
НАМАСТ3
МОТЕЛЬ «КРОССРОАДС»
Эй! Скорее.
- У меня был клиент. - Ясно, но нам пора.
Давай быстрее.
Что ты делаешь?
Нет.
Давай. Нам надо ехать.
- Я пить хочу. - Нет, у нас мало времени.
Мы это обсуждали.
Я уже бросила два четвертака.
Я куплю тебе целый ящик, когда мы закончим.
Вот так. Присаживайся.
Поехали.
ОН ЗДЕСЬ — МЫ ГОТОВЫ
- Всё в порядке? - Конечно.
- Пройдемся еще раз? - Нет.
Не забудь:
тебе надо убраться с дороги, потому что я буду сматываться.
Что?
Мне очень нравится твоя прическа.
Это не... Спасибо.
Что, если пойти другим путем? Собрать команду юристов
из четырех или пяти человек,
которые занимались бы сложными делами?
Я не говорю, что нескольким юристам под силу решить масштабную проблему,
но что-то они точно могут.
Как это касается меня?
Ну, я могла бы сказать,
что считаю тебя борцом за справедливость.
Но настоящая причина — твои связи в правительстве.
У тебя есть возможности.
Логично.
У нас есть соответствующий комитет.
Я советовал бы тебе выйти с этим предложением на них.
Но ты рискуешь своими деньгами, так что...
Уверен, ты слышала о том, что мой сын — наркоман.
Борьба Грегори с зависимостью повлияла на мои взгляды.
Ким, я думаю, это отличная идея.
ВПЕРЕД!
Нельзя экономить на вспомогательном персонале.
Эти люди — сердце компании.
Я знаю, что в нашем офисе...
Нет!
Господи.
Сукин сын!
Ходячий кусок дерьма!
Это Говард?
Чёрт! Ты мне должен!
Мэм, вы в порядке?
- Должен. - Мэм.
- Я... - Со мной так нельзя.
Не знаю. Всё произошло так быстро.
Он должен мне денег!
Он меня кинул!
Пошел ты!
Нет!
Они передвинули конус?
Что за козел мог это сделать?
Вот дерьмо.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ
МОТЕЛЬ «КРОССРОАДС»
Слушай...
Береги себя, ладно?
Ладно.
- Что? - Копы.
На сегодня с работой всё.
Вечно меня пасут.
- Копы под прикрытием? - Да.
Слушай, если у тебя возникнут проблемы с законом, позвони мне.
Это бесплатно.
Спасибо.
В общем, я загнал «Ягуар» в зону погрузки
и вцепился в эту железяку.
Боже мой!
Она глубоко сидела, очень глубоко.
Я боролся с ней,
как медведь.
Вытащил и воткнул ее перед «Ягуаром».
Бум!
Еле ноги оттуда унес.
Кто двигает конусы?
- Кто на такое способен? - Нарциссы?
Разве что.
Думаешь, Клифф купился?
На 100%. Видел бы ты его лицо.
У нас получилось.
Боже, это было
прекрасно.
- Это еще не всё. - Колись.
В общем, я тяну время.
Рассказываю Клиффу о проекте, который я якобы задумала.
Я думаю, как удержать его внимание, пока ты не приедешь.
Но потом я... Не знаю, я вдруг увлеклась, и...
Клифф меня поддержал. Он проникся моей идеей.
Он готов вложиться?
Вряд ли он сам выпишет чек, но у него есть связи.
Думаю, он не сольется.
Ты шутишь!
- Я же говорю! Это потрясающе. - Невероятно.
Нам просто везет или везет по-крупному?
Боже!
У тебя не было чувства, что за тобой следят?
Когда я завезла Вэнди в мотель,
ей показалось, что за ней следят копы под прикрытием.
Но когда я отъехала,
я заметила позади ту же машину.
Сразу после этого они исчезли.
Как говорится,
на воре и шапка горит.
Думаешь, мы воры?
Конечно нет.
Это просто поговорка.
Я думаю, что ты та еще штучка.
Ладно.
Прислушайся к голосу разума. Знаешь, откуда взялось это чувство?
Нам всё сошло с рук.
В это сложно поверить.
Но послушай, за тобой никто не следил.
Никто не знает о наших планах, кроме нас.
Понимаешь?
Да.
Я понимаю. На вашем месте
я тоже не захотел бы ехать в полицейский участок.
Послушайте.
В моём главном офисе сейчас полируют красное дерево.
Я использую вспомогательный на углу Хуана Табо и Скайлайн.
Часть помещения я сдаю маникюрному салону,
мой кабинет в подсобке. Встретимся там в три.
Отлично, спасибо. Как дела, Стив?
Туфли, ремень, пиджак.
Прости, что?
Туфли, ремень, пиджак.
Серьезно?
С каких это пор?
Таков порядок, сэр.
«Сэр»?
Почему именно я?
Как знать?
Привет. Отличный сегодня денек, правда?
Ты получила печенье, которое я отправил ко дню рождения Карлоса?
Я добавил немного белого шоколада
специально для тебя.
Чего тебе?
Мне? Ничего.
Но мой друг хотел бы перенести предварительное слушание.
«Гонсалес против Нью-Мексико».
Моему другу подошло бы время около девяти утра в пятницу.
До того как судья выпьет четвертый кофе.
От кофеина он становится
раздражительным, так что...
И кто твой друг?
Не думаю, что вы знакомы.
Что это?
Запрос на перенос слушания.
Да ладно. Это же я.
Мамочка, я уже закончил школу,
но ручкой писать не умею.
У меня нет больших пальцев.
ЗАКРЫТО
Привет, Ханна Банана!
И тебе привет.
Билл, с дамой так себя не ведут.
Будь с ней нежным, и тогда всё получится.
Вспомни Барри Уайта. Соблазни ее.
Вуаля.
Какого чёрта происходит?
Почему все шарахаются от меня как чёрт от ладана?
Ты нравился мне больше, когда был просто пиявкой. Но это...
«Это»? Что за «это»?
Я еще могу понять, когда ты стараешься ради клиента.
Но ты обманул суд.
Ты обманул судью, и ради чего?
Чтобы вытащить из тюрьмы психопата и убийцу?
Так
нельзя.
Это серьезное обвинение, Билл. Докажи, что я это сделал!
Некоторые вещи не требуют доказательств.
Эйб, вы же не хотите обратно в тюрьму?
- Не-а. - Так что?
Встречаемся?
Я согласен.
Отлично.
Тогда увидимся во вторник,
в девять утра.
Хотите?
Я... Да.
Не торопитесь.
Эйб, я сейчас вернусь.
ЗАКУСОЧНАЯ «ЭЛЬ КАМИНО» С 1950 ГОДА
Привет.
Здрасте.
Отличный день.
Вы за мной следите?
Простите?
Вы за мной следите?
Кто вы? Копы?
Знаете что?
Думаю, вы следите за мной. Если вы не представитесь,
я обращусь в полицию, потому что чувствую опасность.
Простите за беспокойство.
Хорошего вам дня.
Сол Гудман. Скорое правосудие для вас.
Нет, первая консультация бесплатна.
Сегодня? Да...
У меня есть окно в 15:30.
Я использую вспомогательный офис на углу Хуана Табо и Скайлайн.
Холл я сдаю маникюрному салону, мой кабинет в подсобке.
Отлично. Ваше имя?
Данте.
До встречи.
Сол Гудман. Скорое правосудие для вас.
Да, сегодня у меня есть окно.
Подождите, у меня вторая линия.
Сол Гудман. Скорое правосудие для вас.
Минутку.
Прошу прощения. Сегодня я нарасхват.
«СПА И МАНИКЮР»
Немедленно избавьтесь от этих людей.
От этих? Они вам мешают?
Не от них. От тех, что внутри.
Кто пришел к Солу Гудману?
Ты — это он? Ты Сол?
Да.
Значит, ты тот парень.
Какой парень?
Человек Саламанки.
Да.
Да, это я.
Все, кому назначено на сегодня...
Знаете что?
Мистер Спудж?
Просто Спудж. Принято к сведению.
Гейл Моренго?
Так, посмотрим. Среди вас есть Данте?
А Рокко Кублер?
Хорошо. Остальные, подождите снаружи.
Хорошо?
Разве что вы хотите почистить перышки.
Процедуры за отдельную плату, но оно того стоит.
Здесь вам сделают лучший педикюр в Альбукерке.
Шесть.
Счастливое число семь.
Вы с ним?
И восемь.
Классная кожанка.
Ясно, вы вместе.
И девять.
Ух ты. Спасибо за ваше терпение,
и... Правосудие всем!
Огуречная вода только для клиентов.
Поверьте, они ими станут.
Спудж.
Спудж плюс один. Ладно.
Прошу. Сюда.
Здравствуйте.
За стиральной машиной налево.
Вот так.
Увидимся через неделю, Роза. Рада знакомству, Пилар.
Не забудьте привести родных.
- Конечно. Спасибо. - Берегите себя.
- На сегодня всё? - Да. Возьми.
Сдачи не надо, Шелби.
- Спасибо, Ким. До завтра? - Да.
Они уехали.
Простите?
Те двое, что следили за вами.
Они уехали.
Мы знакомы?
Может быть, вы присядете? Я расскажу вам всё, что смогу.
Мои люди следят за вами и вашим мужем.
Я не из полиции, и насколько я знаю, вы не под следствием.
Мне известно, что вы сделали нечто,
что предпочли бы сохранить в тайне.
Мне плевать.
Дело не в этом.
Я пытаюсь решить свою проблему.
Какую проблему?
Лало Саламанка.
Лало Саламанка мертв.
Он...
...жив?
Мы следим за теми, с кем он может связаться,
включая вас и вашего мужа.
Вероятность невысока. У него есть дела поважнее.
Но есть один шанс из тысячи, что он...
На кого вы работаете?
Я сказал, что расскажу что смогу.
Вы были в пустыне.
Это вы помогли Джимми.
Почему вы говорите со мной, а не с ним?
Вы сделаны из более прочного материала.
Ладно.
Вот как будет лучше для всех.
Если снова заметите моих людей, хотя я надеюсь, что нет,
дайте им делать свою работу. Сделайте вид, что их нет.
Скоро так и будет.
Вы и ваш муж
просто
станете жить как жили.
Я вас знаю.
Вы работали на парковке у здания суда.
Вы парковщик.
Я был им.
Нет.
Как там твой край?
Двух фрагментов не хватает.
Были все.
Может, потерялись.
Никак не могу собрать деревья.
Все они выглядят одинаково.
Сэр.
Зеленый фургон «Форд».
Он ехал за мной почти три квартала.
«Эконолайн» 98-го года. Мы пробили номер.
Это обычный сантехник. Парень чист.
- Мужчина, который работает на кухне... - Рой.
Ты сказал мне, что раньше он был поваром.
В «Макдоналдсе» во время учебы.
Он здесь не для того, чтобы жарить картошку. Мне нужны люди.
Он не соответствует стандартам.
Я найду ему замену.
Мы на пределе.
Мои парни работают по 18 часов в день.
Две недели.
- Результат нулевой. - И что?
При всем уважении, весь мир считает, что он мертв.
Лало Саламанка жив.
Тогда где он?
Привет.
Как прошел день?
- Зачем мы здесь? - Взгляни. Что скажешь?
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
О чём?
О моём новом офисе, возможно.
Идем.
Миссис Нувен выгнала меня на улицу.
Что? Почему?
Долго рассказывать. Если коротко, она дала мне пинок под зад.
Ух ты.
Плохой день, да?
Нет. Это был отличный день.
У меня появились новые клиенты.
Все уже в курсе.
Люди едва ли не дрались за право назвать Сола Гудмана своим адвокатом.
Потому что ты представлял его.
Ну, отчасти это так,
но суть в том, что мне нужен новый офис.
Это место — убогая дыра, но цена подходящая,
и можно договориться о помесячной оплате.
Это временный вариант — пока не найду что-то получше.
Ну?
Что скажешь?
Он маленький.
И грязный.
И здесь странно пахнет.
Но здание суда в пяти кварталах отсюда.
И до СИЗО рукой подать.
Парковка хорошая, рядом офисы поручителей, и...
...«Тако Кабеза» за углом.
Вариант неплохой.
Просто пообещай...
...что не будешь двигать туалет.
Ладно. Отлично.
Кстати, «Тако Кабеза»...
Умираю с голоду. Идем.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская