- Olacak şey değil. - Cidden mi?
Sadece elden geçecek sanmıştım.
Onca renk dururken niye bunu seçersin ki?
Kırmızı olacaksa tuğla kırmızısı olsaydı.
Bu ne kırmızısı ki?
İtfaiye kırmızısı mı?
Domates kırmızısı.
Zavallı komşuları.
İnsanın gözünü yakıyor.
Mahalle Birliği o renge hayatta onay vermemiştir.
Barb fıttıracak.
Acaba ona durumu çıtlatsam mı?
Barb ne yapabilir ki?
O ev Mountain View'da bile değil. Enchanment Hills'de kalıyor.
Enchantment Hills, Pinion Yolu'nda başlıyor.
Westlake'ler titrek kavak dikmişti ya hani.
Ortalık karışmıştı.
Arsanın Enchantment Hills'de kaldığını ispat etmemişler miydi?
Parayla etüt yaptırmışlardı.
Öyle mi?
- Onu nereden duydun? - Robbie Davis olabilir.
Duştan sonra haritaya tekrar bakarım.
İçer misin?
Yok, almayayım.
Buzlu çay mı o?
- İster misiniz? - Çok iyi olur. Sağ olun hanımefendi.
Nasıl gidiyor?
Statüko korunuyor. Yuvarlanıp gidiyoruz işte.
Gerçi bu hafta büyük bir müvekkil kaptık.
Santa Fe'den bir sigorta şirketi. Oradaki üst düzey mülklere bakıyorlar.
Harika.
Ama ben hissedarın değilim.
Isınma turları atıyorum.
Hep diyorum, senden acayip dava avukatı olur.
Teşekkür ederim ama almayayım.
Evde işler aşağı yukarı aynı.
Kötüye gitmedi.
Sanırım bu da bir şeydir.
Şey oldu sanki...
Kilitlenip kaldık.
Cheryl hâlâ önemli mevzulara girmiyor.
- Konuştuğumuz şeyi denedin mi? - Evet.
Evet, ben denedim ama...
Ama bir rüya gördüm.
Yaşlı adamın biletine bakıyorum, belli ki uluslararası uçuş.
Kapı numarasını arıyoruz
ama tüm levhalar okuyamadığım bir dilde.
Evet.
Kim...
Trafik var mıydı?
- Yok, 25'ten basıp geldim. - Masamız burası.
Geldiğin için sağ ol. Şehre geldiğinde çok yoğun oluyorsundur.
Bugün çok değilim. Senin eski mekânda Schweikart ile toplantım var.
- Richard'a selam söylersin. - Elbette. Jimmy nasıl?
Çok iyi. Sorduğun için sağ ol.
- Alice nasıl? - O da iyi.
Aşçılık dersi almaya başladı, hiç şikâyetim yok doğrusu.
-Şanslıymışsın. - Hem de nasıl.
Buranın latte'si çok iyiymiş.
Evet. Bana sorarsan Java Joe's solda sıfır kalır.
Hey, hey!
Hadi.
- Müşterim vardı. - Tamam da gitmemiz gerek.
Hadi, çabuk ol.
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır.
Hadi, gitmemiz gerekiyor!
- Kök birası alıyorum. - Olmaz, vaktimiz yok. Konuşmuştuk ya.
İki çeyreklik attım bile.
İşimiz bitince sana bir kasa alırım.
Hadi bakalım. Geç şöyle.
İyice yerleş.
- GELDİ - HAZIRIM
- Her şey tamam mı? - Tabii.
- Tekrar üstünden geçelim mi? - Yok.
Sen yine de unutma, ayaklarını kaçır çünkü alelacele basıp gideceğim.
Ne var?
Saçların çok güzel olmuş.
Şey değil... Teşekkür ederim, sağ ol.
Başka bir yolu olsa?
Dört beş tane avukattan oluşan bağımsız bir ekip olsa mesela,
sadece zorlu davalara baksalar.
Birkaç avukat sistemden kaynaklı devasa bir sorunu çözemez tabii
ama düzelmesine katkı verebilirler.
Bu fikri niye bana açtın?
Seni pohpohlamak istesem,
"Topluma karşı duyarlı olduğu bilinen birisin" derdim
ama işin aslı, devletteki bağlantılarından dolayı.
- Bazı engelleri aşabilirsin. - Makul.
Kim, firmanın hizmet komitesi var.
"Onlara git, diğer hayırlı işlerle sıraya geç" demeliyim.
Ama bu işe girişmekte ciddiysen...
Eminim oğlumun uyuşturucu sorununu duymuşsundur.
Gregory'nin yaşadıkları hukuk sistemini yakinen tanımamı sağladı.
Kim, bence bu fikir boş değil.
BAŞLA!
Destek ekibinden kesemezsin. Bu işin can damarı onlar.
Öyle olduğunu bizim ofisten...
Hayır, hayır! Dur!
Tanrım.
Seni gidi orospu çocuğu!
Seni gidi sapık, beleşçi bok herif!
Howard değil miydi o?
- Kahretsin! Bana borçlusun! - Hanımefendi, iyi misiniz?
- Borçlusun. - Hanımefendi...
- Yani... - Kimse bana bunu yapamaz!
Bilemedim. Çok hızlı oldu.
Kahretsin, bana borçlu! Paramı vermeden kaçtı!
Lanet olsun sana!
Hayır!
Koniyi mi çekmişler?
Nasıl bir pislik koniyi çeker ki?
Aman be!
HASTALARA MAHSUSTUR
Hey, baksana...
Dikkatli ol, tamam mı?
Tamam.
- Ne oldu? - Aynasızlar.
Günün geri kalanında iş yapamam artık.
Hep başıma bela oluyorlar.
- Gizli polisler mi? - Evet.
Bak, eğer herhangi bir hukuki sorun yaşarsan beni ara.
Ne zaman olursa. Ücretsiz.
Sağ ol.
Ben de Jaguar'ı taralı alana çekip koca levhayla boğuşmaya başladım.
Aman Tanrım!
Çok sağlam saplanmıştı. Çıkmaya hiç niyeti yoktu.
Ne yapayım, ben de onu kafakola aldım.
Sanki ayıyla güreşiyordum. Sonra da Jaguar'ın önündeki toprağa sapladım.
Güm!
Güç bela kaçıp gidebildim.
Koniyi kim yerinden alır?
Kim yapar ki bunu?
- Narsistler mi? - Çok doğru dedin.
- Sence Cliff yedi mi peki? - Yüzde yüz. Suratının hâlini görecektin.
Yedi yuttu, güven bana.
Tanrım, çok...
Çok güzeldi.
- Onunla da kalmadı. - Anlat.
Şöyle... Oturmuş onu oyalıyorum,
Cliff'e yaptıklarımdan ve yapmak istediklerimden bahsediyorum.
"Jimmy gelene kadar uzatmam gerek" diye düşünüyorum.
Ama sonra, bilemiyorum, biraz kendimi kaptırdım ve bir baktım ki...
Cliff fikri sevdi.
Böyle cidden sevdi yani.
Ne yani, para mı verecek?
Bizzat kendisi çek yazmaz bence ama çevresi geniş.
Bence olur bu iş.
Dalga geçiyorsun!
- Değil mi? Süper bir şey! - İnanılmaz bir şey bu.
Kaptırdık gidiyoruz, bizi tutabilene aşk olsun.
Vay be!
Takip edildiğini hissettiğin oluyor mu?
Wendy'yi motele bırakırken
gizli polislerin onu izlediğini sandı ama ben arabayla basıp gidince
aynı aracı peşimde gördüm.
Onları fark eder etmez kayboldular.
Eh, ne derler, bilirsin...
"Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar."
- Sence biz kötü kişiler miyiz? - Hayır. Ne?
Lafın gelişi öyle dedim.
Ama bence sen çok fena ateşlisin.
Pekâlâ.
Şu an deneyim konuşuyor, tamam mı? Neden böyle hissettiğini söyleyeyim.
Yanımıza kâr kaldı da ondan.
İnsana kalamazmış gibi geliyor.
Ama güven bana, kimse seni takip etmiyor.
Ne yaptığımızı bizim dışımızda bilen kimse yok.
Tamam mı?
Tamam.
Anladım, bu şartlar altında
ben de bir polis merkezinin yakınından geçmek istemezdim.
Şöyle yapalım.
Konferans odamdaki maun masa şu an elden geçtiğinden
Juan Tabo ile Skyline'ın köşesindeki uydu ofisimdeyim.
Lobiyi de bir manikürcüye verdim, o yüzden ofisim arka tarafta.
Üçte orada buluşalım.
Süper, sağ olun.
Nasıl gidiyor Steve?
- Ayakkabılar, kemer, ceket. - Pardon, anlamadım.
Ayakkabılar, kemer, ceket.
Cidden mi? Ne zamandan beri?
- Prosedür böyle beyefendi. - "Beyefendi" mi?
- Piyango niye bana vurdu? - Kime vuracağı belli olmaz.
Selam. Bu güzel günde nasılsın bakalım?
Carlos'un doğum gününe yolladığım kurabiyelere denk geldin mi?
Sırf senin için içine birkaç tane beyaz çikolatalı ve cevizli attım da.
Ne lazımdı?
Bana mı? Hiç.
Ama bir arkadaşımın ön duruşmasının günü değişse çok iyi olur.
Gonzalez, New Mexico'ya karşı.
Arkadaşım, "Cuma sabahı dokuz olsa çok iyi olur" diyor.
Hâkim dördüncü fincan kahvesini içmeden çünkü kafein çarptı mı
savunmaya hiç acımaz.
Hangi arkadaş bu?
Siz ikiniz tanışmadınız galiba.
- Nedir bu? - Duruşma değişikliği talep formu.
Hey, yapma. Benim yahu.
Bak anne, daha yeni mezun oldum.
Ben... Ben kalem kullanamıyorum. Kalemi kavrayacak başparmağım yok.
KAPALI
- Selam Hannah'cığım! - Sana da selam.
Yapma Bill, bir hanıma öyle davranılmaz.
Onunla aşk yaşamalısın Bill. Nazik ol, anca öyle olur.
Barry White gibi ol. Onu baştan çıkar.
İşte böyle.
Ne oluyor yahu böyle?
Neden herkes bana cüzzamlıymışım gibi davranıyor?
Sıradan bir fırsatçı olduğunda seni daha çok seviyordum ama bu...
"Bu" mu? Neymiş bu "bu"?
Müvekkilini savunmanı anlarım. Kalbimin derinliklerinde hak veriyorum.
Ama mahkemeyi kandırdın. Hâkimi kandırdın. Ne için?
Cinayet işleyen psikopat bir kartel üyesi serbest kalsın diye mi?
Bu kadarı da...
Yanlış.
Öyle atıp tutmakla olmaz Bill. İspatla.
İspatla Bill!
İspatlamak ayrı şey, bilmek ayrı şey.
Abe, hapse dönmek istemezsin, değil mi?
- İstemem. - Peki, o hâlde toplantılara gidecek misin?
Giderim.
Harika.
O hâlde seninle salı günü sabah saat tam dokuzda görüşürüz.
İster misin?
İsterim aslında.
Hiç acele etme.
Abe, eşyalarıma bakar mısın?
EL CAMINO LOKANTASI KURULUŞ 1950
- Selam. - Merhaba.
Güzel bir gün.
- Beni mi takip ediyorsunuz? - Anlayamadım.
Beni mi takip ediyorsunuz?
Nesiniz, Arizona polisi mi?
Şöyle yapalım. Bana kalırsa beni takip ediyorsunuz.
Kendinizi tanıtmayacaksanız plakanızı bildireceğim çünkü korkuyorum.
Rahatsız ettiysek özür dileriz.
Size iyi günler.
Saul Goodman, jet hızında adalet.
Hayır, ilk görüşmeden ücret almıyorum.
Bugün mü? Evet.
Üç buçuk civarı bir boşluğum var.
Bir de uydu ofisimden çalışıyorum. Juan Tabo ile Skyline'ın köşesinde.
Lobiyi bir manikürcüye verdim, ofisim arka tarafta.
Harika. Sizin isminiz?
Dante.
Görüşmek üzere.
Saul Goodman, jet hızında adalet.
Evet, bugün boş vaktim var.
Pardon, bir çağrı daha geldi.
Saul Goodman, jet hızında adalet.
Bekleyin lütfen.
Kusura bakmayın, bugün biraz yoğun geçiyor da.
MASAJ & MANİKÜR/PEDİKÜR
- Bu insanları gönderiyorsun. Derhâl! - Bunları mı? Sizi rahatsız mı ettiler?
Onları değil. İçeridekileri.
Kimler Saul Goodman'a geldi?
Sen o musun? Saul musun?
Evet.
O hâlde malum adam sensin.
- Hangi adammış o? - Salamanca'nınki.
Evet.
Evet, ben oluyorum.
Önceden randevu alan herkes...
Şey, şöyle yapalım.
Bay Spooge.
Sadece Spooge olacak.
Sadece Spooge, yazdım. Tamamdır.
Gael Morengo.
Tamam. Bir bakalım, aranızda Dante var mı?
Rocco Kubler var mı?
Tamam, diğer herkesten dışarıda beklemesini rica edeceğim.
Tamam mı?
Tabii beklerken bakım hizmeti almak istemezseniz.
Ayrı ücrete tabidir ama çok tavsiye ederim.
Albuquerque'nin en iyi pedikürü burada yapılır.
Altı.
Şanslı yedi numara. Beraber miydiniz?
Ve sekiz.
Deriler güzelmiş. Tamam, berabersiniz.
Ve dokuz.
Vay canına. Beklediğiniz için teşekkür ederim.
Ayrıca herkes için adalet!
Salatalık suyu sadece ücretli müşterilere.
Merak etmeyin, hepsi ücret ödeyecek.
Spooge!
Spooge ile arkadaşı, peki. Güzel, böyle gelin.
Merhabalar.
Evet, çamaşır makinesinden sola.
İşte orası.
Seninle haftaya görüşürüz Rosa ve memnun oldum Pilar.
- Ne kadar akrabanız varsa getirin. - Getiririz, sağ olun.
Dikkatli olun.
- Bugünkü mesai bitti mi? - Evet, buyur.
- Üstü kalsın Shelby. - Sağ ol. Yarın görüşür müyüz?
Kesin.
Gittiler.
Anlayamadım.
Sizi takip eden iki adam.
Gittiler.
Tanışıyor muyuz?
Biraz oturmaz mısınız? Cevaplayabileceğim soruları cevaplarım.
Sizi ve kocanızı izleyen adamlarım var.
Polis değilim ve bildiğim kadarıyla ikinizi de araştırmıyorlar.
Paylaşmak istemeyeceğinizi sandığım birkaç iş çevirdiğinizi biliyorum.
Umurumda değiller.
Mesele o değil.
Kendi meselemi çözmeye çalışıyorum.
Ne meselesi?
Lalo Salamanca.
Lalo Salamanca öldü.
Yoksa...
...ölmedi mi?
Temas kurabileceği herkesi izliyoruz.
Siz ve kocanız da dâhil.
Muhtemelen hiç kurmayacaktır. Daha büyük dertleri var.
Ama olur da temas kurarsa diye.
Siz kime çalışıyorsunuz?
"Cevaplayabileceklerimi" demiştim.
Siz çöldeki adamsınız.
Çölde Jimmy'nin yanındaki.
Neden ona değil de bana söylüyorsunuz?
Çünkü bence sizin mayanız daha sağlam.
Evet.
Herkes için en iyisi şu olacaktır...
Adamlarımı tekrar görürseniz, ki umuyorum görmezsiniz,
onları kendi hâllerine bırakın. Hiç yoklarmış gibi davranın.
Bir süre sonra yok olurlar zaten.
Siz ve kocanız da
şey yaparsınız...
Hayatınıza devam edersiniz.
Sizi tanıyorum ben.
Adliye otoparkının gişesindeydiniz.
Görevlisisiniz.
Öyleydim.
Yok.
Senin kenar ne durumda?
Hâlâ iki parçası eksik.
Tüm köşeleri buldun mu?
Birkaç parça kayıp mı ki?
Ağaçlar beni mahvetti.
Hepsi birbirinin aynısı sanki.
Efendim.
Yeşil bir Ford minibüs vardı. Neredeyse üç blok boyunca arkamdaydı.
98 model Econoline. Plakasını kontrol ettik.
Adamın tesisat şirketi var. Sorun yok.
- Mutfağıma yerleştirdiğin şu adam. - Roy mu?
Çabuk yemek yapma konusunda aşçılık deneyimi var, demiştin.
Üniversitede iki yıl McDonald's.
Orada sırf patates kızartmıyor ki. Yakınında birileri olmalı.
Pollos standartlarına uymuyor.
Yerine birini bulurum.
Yeterli adamımız yok.
Şehrin dört bir yanında 18 saat çalışan adamlarım var.
İki hafta oldu, en ufak bir ses çıkmadı.
Yani?
Yanlış anlama ama dünyanın geri kalanı adamın öldüğünü düşünüyor.
Lalo Salamanca hayatta.
O hâlde nerede?
Selam.
Günün nasıldı?
- Ne işimiz var burada? - Bak bakalım, nasıl buldun?
KİRALIK
Neyi?
Yeni ofisimi, potansiyel olarak.
Gel.
- Bayan Nguyen beni kapının önüne koydu. - Ne? Neden?
Uzun hikâye ama sonuç olarak oradan çıkmamı istiyor,
gözümün yaşına da bakmıyor.
Vay canına.
Kötü bir gün olmuş.
Ne? Hayır, harika bir gündü.
Para ödeyen gerçek müvekkillerim oldu. Haber yayılmış.
"Saul Goodman avukatım" diyebilmek için insanlar avukatlık avansı yağdırdı.
Temsil ettiğin kişiden ötürü.
Evet, o da var tabii
ama sonuçta en acilinden işimi yapacak yeni bir yere ihtiyacım var.
Burası bir bok çukuru olsa da fiyatı çok uygun
ve bence mülk sahibi aydan aya kiraya ikna olur.
Yani geçici bir yer. Daha iyi bir yer bulana kadar işte.
Hey...
Nasıl buldun?
Küçükmüş.
İçerisi pismiş.
Etraf da bir tuhaf kokuyor.
Ama adliyeye beş blok ötede.
Gözaltı Merkezi'nin tam yolu üstünde.
Park yeri geniş, şartlı tahliyecilere yakın ve...
...Taco Cabeza da hemen köşede.
Çölde vahaya dönüşebilir.
Ama söz ver.
Tuvalet yerinde kalacak.
İşte oldu. Tamamdır.
- Taco Cabeza demişken... - Açlıktan ölüyorum. Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu