不會吧
真的假的?
我以為只有飾條而已
什麼顏色不挑,偏偏挑這個?
想要紅色就用泥磚紅
這叫什麼紅?
消防車紅?
番茄紅
他們可憐的鄰居
真是難看死了
屋主協會不可能同意這種顏色
芭芭一定會氣到炸掉
也許我可以在她耳裡放竊聽器
芭芭能幹嘛?
那個地方甚至不算山景城
那邊是魔法丘
魔法丘是從矮松巷開始的
記得魏斯雷種的那些顫楊嗎?
那團亂糟糟的?
我以為魏斯雷證明了 他們家的土地是在魔法丘
他們有花錢做土地測量
是嗎?
你從哪聽來的?
可能是羅比戴維斯吧
我洗完澡再確認一次地圖
你要來一點嗎?
不用了
那是冰茶嗎?
你要來一點嗎?
好啊,謝謝妳
最近怎麼樣?
老樣子
普普通通
但我們上週簽了一個大客戶
聖塔菲的保險公司
那裡大部分的高級房地產 都是他們承保的
很好
但霍華德,我不是股東
我只是先暖個身
不過我還是認為 你會是很棒的訴訟律師
謝謝你的好意,但我不要
家裡還是老樣子
沒有變得更糟
我想我就該心存感激了
我們有點像是
陷入僵局
雪柔還是不肯談重要的事
- 你有試過我們討論的嗎? - 有
我有,但是...
我倒是做了一個夢
我查看我爸的機票 很明顯是國際航班
我們就搜尋他的登機門號碼
但看板上都是我看不懂的語言
小金!
有塞車嗎?
沒有,25號公路一路順暢
這是我們的位子
謝謝你來見我
我想你來這裡一定忙翻了
今天還好
其實我要去妳老東家開會 跟史瓦卡一起
替我問候瑞奇
沒問題
吉米好嗎?
他很好,謝謝關心
艾莉絲好嗎?
她很好
她愛上了烘焙,我沒有怨言
-你真幸運 - 可不是嘛
聽說這家店的拿鐵很好喝
對,要我說的話 他們跟爪哇喬有得拼
(汽車旅館辦公室)
嘿...
快點
剛剛有客人
好,但我們該走了
快點,我們要趕快走了
妳在幹嘛?
不要啦
快點,我們得走了...
我要買沙士
不行,我們有行程表,記得嗎? 我們討論過了
我已經放了兩枚25分硬幣
事情結束後我買一箱給妳
就是這樣,直接上車
一路坐進去
(準備好了)
沒問題吧?
當然
需要再複習一次嗎?
不用
記住不要擋到我的路
我趕著要離開
怎樣?
我很喜歡你的頭髮
那不是...
謝謝妳
謝謝
也許還有別的方法呢?
也許設一組獨立律師團 大概四、五個人
專門接困難的案件?
我不是說幾個律師就能解決 系統性的大問題
但他們可以做得更好
為什麼找我談這個?
如果我想巴結你
我會說是因為你以社會良知著稱
但其實是因為你在州政府的人脈
- 你是可以成事的人 - 有道理
小金,公司有服務委員會
我應該叫妳去找他們 跟其它有意義的案子一起排隊
但妳要拿出實際行動
相信妳有聽說我兒子的毒品問題
葛瑞格利的掙扎讓我
對司法制度有了更個人的看法
小金,我認為妳這個想法不錯
(開始!)
後勤支援不能省 他們是整個行動的核心
我知道在我們公司是這樣...
不...不!
天哪
你個王八蛋
你這個變態、沒用的廢物!
那不是霍華德嗎?
該死的!你欠我錢!
女士,妳還好嗎?
- 你欠我錢! - 女士
- 我想... - 沒有人會這樣對我
我不知道,事情發生得太快了
可惡,你欠我錢,敲竹槓啊
可惡!
不!
他們把交通錐移開了?
哪種混蛋會移交通錐啊?
可惡!
(病患專用)
(十字路口汽車旅館)
聽著
小心點,好嗎?
好
- 怎麼了? - 條子
今天別想再做生意了
老是來找我麻煩
- 臥底警察? - 對
聽著,妳有任何法律問題 就打電話給我
隨時都可以,不收錢
謝謝
於是我把捷豹停進裝卸區
開始跟這塊大金屬搏鬥
天哪
它插得很深,像水井一樣深
我就像隻小熊似的把它硬搬出來
卡到泥土裡,就在捷豹前面,砰
差一點沒能順利落跑
誰會移動交通錐啊?誰會幹這種事?
自戀狂
對極了
- 妳覺得克里夫真的信了嗎? - 百分之百
你真該看看他的表情
搞定了,相信我
天哪,真是太美了
- 還不只如此 - 說吧
我在拖時間的時候 告訴克里夫我在做什麼、想做什麼
我只想著要撐到你抵達為止
結果我有點講得太投入了
然後...
克里夫就同意了
他是真的很贊同
什麼意思?他要出錢嗎?
我覺得他不會親自開支票
但他有人脈,我認為他會出手
妳在開玩笑吧
- 我知道!很棒吧? - 真是難以置信
我們運氣也太好了吧?
天哪
你有過被跟蹤的感覺嗎?
我送溫蒂到汽車旅館的時候
她認為有臥底警察在監視她
但後來我把車開走 那輛車還跟在我後面
被我發現之後,他們就消失了
妳知道俗話說得好 “惡人雖無人追趕也逃跑”
你認為我們是惡人?
沒有,什麼?這只是一種說法
我覺得妳超辣的
好吧
聽聽經驗之談 知道妳為什麼會有這種感覺嗎?
因為我們逃過一劫
好到難以置信
但相信我,沒有人在跟蹤妳
除了我們之外 沒有人知道我們在做什麼,好嗎?
好
我懂,在這種情況下,我要是你
也不會想要接近警察局
這樣吧,我會議室的紅木要拋光
所以我改用璜塔波大道和天際路的 衛星辦公室
我大廳給美甲沙龍用了 所以我的辦公室在後面
你三點去那裡找我
好極了!謝謝,你好嗎,史提夫?
- 鞋子、皮帶、外套 - 抱歉,什麼?
鞋子、皮帶、外套
真的嗎?
什麼時候開始的?
- 這是程序,先生 - “先生”?
(金屬探測器)
- 為什麼中獎的是我? - 你永遠不知道
嘿,這麼好的日子,妳好嗎?
妳有收到我送給卡洛斯 當生日禮物的餅乾花束嗎?
我還特別幫妳多放了幾顆 白巧克力夏威夷豆
你要幹嘛?
我?沒幹嘛
但我有個“朋友” 需要把預審庭改期
岡薩雷斯訴新墨西哥州
我“朋友”希望改成 週五早上九點左右
在法官喝第四杯咖啡之前
因為咖啡因造成的神經緊張 對辯方很不利
什麼朋友?
我想你們還沒見過
- 這是什麼? - 聽證會改期的申請表
拜託,是我耶
媽咪,妳看!我畢業了!
我不會用筆
我沒有對生拇指
(休息中)
嘿!漢娜美女!
嘿你個頭
拜託,比爾,不可以這樣對待女生
你要討它歡心,比爾,要溫柔一點
想著貝瑞懷特,想著誘惑
現在是怎樣?
為什麼大家對待我 好像我滿身膿瘡似的?
我比較喜歡你只是普通底層人的時候
- 但這個... - “這個”?
“這個”是什麼?
我明白你要為當事人辯護
在我內心深處是懂的
但你欺騙法庭,欺騙法官
為了什麼?
就為了讓販毒集團的殺人狂 回到街上?
這是...
不對的
滿口大話,比爾,證明給我看啊
證明給我看啊,比爾!
有些事不用證明
大家也心照不宣
艾柏
你不想回郡監獄吧?
好,所以...
- 那些會議? - 我會去
很好
那就週二早上九點整見
你要吃這個嗎?
我要
慢慢吃吧
好,馬上來
請慢用
請隨便坐,沒關係
艾柏,可以幫我顧一下東西嗎?
(艾爾卡米諾餐廳)
- 嘿 - 妳好
天氣真好
你們在跟蹤我嗎?
什麼?
你們在跟蹤我嗎?
你們是阿布奎基警察局的?
你知道嗎?
我覺得你們在跟蹤我 如果你們不表明身份
我就要通報你的車牌 因為我覺得受到威脅
抱歉打擾妳了
祝妳有美好的一天
薩爾古德曼,為你加速正義
不用,初次諮詢不收費
今天?好
我三點半有空檔
我在衛星辦公室工作
在璜塔波大道與天際路
我大廳給美甲沙龍用了 辦公室在後面
太好了,貴姓大名?
丹提
到時候見
薩爾古德曼,為你加速正義
對,我今天是有空檔...
等等,我有插播
薩爾古德曼,為你加速正義
請稍等
不好意思
我今天有點忙
(日間美容美甲)
你把這些人弄出去,馬上!
- 這些人嗎?他們在煩妳嗎? - 不是他們!在裡面!
誰是來找薩爾古德曼的?
你就是薩爾?
對
所以你就是那個人囉?
哪個人?
薩拉曼卡的人
對
我就是
凡是已經預約的人...
你知道嗎?
史布基先生
叫“史布基”就好
史布基,瞭解,好
蓋爾莫林哥
好,我看看
這裡有丹提嗎?
還有洛可庫柏勒
好,其他人請到外面等候
好嗎?
除非你想在等待時享受水療服務
那要另外收費,但我非常推薦
阿布奎基最棒的美甲店,就在這裡
六號
幸運數字七號,你跟他是一起的?
八號
皮衣不錯看
好,一起的
九號
感謝各位耐心等候
還有
人人得正義!
有付錢的客人才能喝黃瓜水!
相信我,他們會付錢的
史布基
史布基跟朋友一起,好
好,這邊請
妳好,女士
好...洗衣機那裡左轉
就是那裡
下週見,蘿莎,很高興認識妳,琵拉
別忘了盡量多帶家人來
- 我們會的,謝謝妳,魏斯勒小姐 - 保重
- 今天的工作都做完了嗎? - 對,給妳
不用找了,薛碧
- 謝了,小金,明天見? - 當然
他們走了
什麼?
跟蹤妳的那兩個人
他們走了
我認識你嗎?
妳介意坐一下嗎?
我能回答的都會答
是我派人監視妳和妳先生
我不是警察,據我所知
他們沒有在調查你們
但我知道你們做了幾件事
可能寧願不要曝光
我不在乎
那不是我的重點
我是在想辦法解決我自己的問題
什麼問題?
拉洛薩拉曼卡
拉洛薩拉曼卡死了
他...
沒死?
我們在監視他可能會聯絡的人
包括你們夫妻在內
他很有可能永遠不會聯絡你們 他有更重要的事要辦
但若那千分之一的可能 他來聯絡了...
你是替誰工作的?
我說過我能回答的都會答
你是沙漠那個人
跟吉米逃出來的那個人
你為什麼要跟我說這件事 而不是跟他說?
因為我認為妳更堅定
好
我告訴妳怎麼做對大家最好
我希望是不會啦 但若妳再看到我的人
讓他們去做他們的事
假裝他們不在就好
他們很快就不會在了
妳和妳先生就...
繼續過你們的生活
我認得你
你在法院的停車亭工作
你是管理員
我以前是
市場將繼續動盪
直到美國聯準會緊縮利率
我們有時對經濟復甦感到滿意
其他時候就不怎麼樣了
等一下,我好像在哪裡有看到
- 哪裡? - 這裡
不對
妳邊邊找得怎麼樣了?
還少兩片
妳邊邊都找到了
我也覺得是啊
可能有缺片吧
這些樹快把我整慘了,看起來都一樣
有一輛綠色福特廂型車
在我後面跟了將近三個街區
1998年的爬山虎,我們查過車牌
那傢伙是自由接案的水管工 沒有問題
你安排在我廚房裡的那個人
羅伊
你說他有當速食餐廳廚師的經驗
大學在麥當勞做過兩年
他在那邊不只是要炸薯條 我需要有人就近觀察
他沒有保羅斯的水準
我會找替代人選
我們人手不足
有人一天工作18小時跑遍全城
兩週來一點風聲都沒有
所以呢?
恕我直言,全世界都認為他死了
拉洛薩拉曼卡還活著
那他在哪裡?
嘿
妳今天過得怎麼樣?
我們來這裡做什麼?
看一下,妳覺得呢?
覺得什麼?
我的新辦公室,有可能是,來吧
阮太太把我掃地出門了
什麼?為什麼?
說來話長
但結論就是她帶著極端偏見 要我離開那裡
(商用不動產出租)
今天很不順吧?
沒有,今天很棒
有真正付錢的客戶
消息已經傳開了
大家狂丟現金聘用費給我 只為了說薩爾古德曼是他們的律師
因為你辯護過的人
對,那是部分原因
但重點是,我需要一個新的地方 立刻開始做生意
這地方很爛,但價格合理
我想我能說服房東按月付款
所以只是暫時的 直到我找到更好的地點
嘿
妳覺得呢?
這裡很小
很髒
整個地方聞起來怪怪的
但法院離這裡只有五個街區
開車一定都會經過拘留中心
好停車,保釋保證人的住宅區也不遠
卡貝薩塔可餅就在路口
有可能是塊未經雕琢的鑽石
只要答應我
你不會移動馬桶
沒問題,好
說到卡貝薩塔可餅...
我快餓死了,走吧
字幕翻譯: 吳嚴珍