بئسًا.
حقًا؟
ظننت أنهم سيطلون الحوافّ فحسب.
من بين كل الألوان، لم عساهم أن يختاروا ذلك؟
إن كانوا يريدون اللون الأحمر فليستخدموا درجة حمرة الفخار.
ما اسم هذه الدرجة؟
حمرة شاحنة الإطفاء.
حمرة البندورة.
جيرانهم المساكين.
مجرد رأي،
لكن من المستحيل أن تكون جمعية مالكي المنازل قد وافقت على هذا اللون.
"بارب" ستفقد صوابها.
لعلّي أحاول إقناعها.
ماذا ستفعل "بارب"؟
هذا المنزل ليس في "ماونتن فيو" أصلًا.
إنه في "إنتشانتمينت هيلز".
"إنتشانتمينت هيلز" تبدأ في "بينيون لين".
هل تتذكّر حين قام الزوجان "ويستليك" بزراعة أشجار الحور الراجف؟
هل تتذكّر تلك الكارثة؟
ظننت أن الزوجين "ويستليك" قد أثبتا أن أرضهما تقع في "إنتشانتمينت هيلز".
دفعا تكلفة مسح أرضي.
حقًا؟
من أخبرك بذلك؟
ربما "روبي ديفيس".
سأراجع الخريطة بعدما أستحمّ.
أتريد؟
لا. شكرًا.
أهذا شاي مثلج؟
هل تريد بعضًا منه؟
يسعدني ذلك. شكرًا يا سيدتي.
كيف الحال؟
كما هو.
الحياة تمضي.
لكننا حصلنا على موكّل مهم الأسبوع الماضي.
شركة تأمين في "سانتا فيه".
إنها تتولى تغطية معظم العقارات باهظة الثمن هناك.
رائع.
لكنني لست من حملة الأسهم يا "هوارد".
إنني في مرحلة التحمية فحسب.
رغم أنني ما زلت أرى أنك ستكون محاميًا ممتازًا.
أنا ممتنّ لذلك، لكنني لا أريد.
في المنزل، الأوضاع كما هي تقريبًا.
ليست أسوأ.
أظن أنني يجب أن أكون شاكرًا لذلك.
وكأننا...
في حالة جمود.
لا تزال "شيريل" ترفض التحدّث عن أي شيء مهم.
- هل جرّبت ما ناقشناه؟ - أجل.
أجل، جرّبت، لكن...
راودني حلم.
فنظرت إلى تذكرة الرجل المسنّ، وكان من الواضح أنها رحلة دولية،
فبحثنا عن رقم بوابته
لكن كانت كل اللافتات بلغة لا أستطيع قراءتها.
"كيم"!
هل يوجد ازدحام مروري؟
لا. بل جئت على الطريق 25 بلا توقف.
هذه مائدتنا.
شكرًا لمقابلتك إياي.
أتصوّر أنك غارق في العمل في أثناء وجودك بالمدينة.
لا بأس بجدولي اليوم.
بل ولديّ اجتماع في مكتبك القديم
مع "شوايكارت".
أبلغ "ريتش" تحياتي.
بكل سرور.
كيف حال "جيمي"؟
إنه بخير. شكرًا لسؤالك.
ماذا عن "أليس"؟
إنها بخير.
لقد استهواها الخبز وأنا لا أشكو.
- لحسن حظك. - بالفعل.
سمعت بأن هذا المقهى يقدّم قهوة رائعة بالحليب.
أجل. إنهم ينافسون "جافا جو" بقوة، إن سألتني عن رأيي.
"نزل، مكتب"
مهلًا.
تعالي.
كان لديّ عميل.
حسنًا، لكن حان وقت الذهاب.
هيا، يجب أن نتحرّك.
ماذا تفعلين؟
لا.
هيا. يجب أن نتحرّك.
سأشتري جعة الزنجبيل.
لا. لدينا موعد، هل تتذكّرين؟ لقد ناقشنا ذلك.
أدخلت ربعي دولار.
سأشتري لك صندوقًا كاملًا حين ننتهي.
هيا بنا. اركبي.
أدخلي ساقيك.
هل كل شيء على ما يُرام؟
أجل.
هل نراجع المطلوب مرة أخرى؟
لا.
تذكّري أن تُبعدي قدميك بمسافة كافية.
لأنني سأُضطرّ إلى الرحيل على عجل.
ما الأمر؟
يعجبني شعرك كثيرًا.
إنه ليس...
شكرًا.
ماذا لو أنه توجد طريقة مختلفة؟
ماذا لو أنه يوجد فريق مستقلّ من المحامين، ربما أربعة أو خمسة،
مكرّسين فقط لتولّي القضايا الصعبة؟
لا أقول إن زمرة من المحامين يستطيعون حلّ مشكلة ضخمة في النظام.
لكنهم يستطيعون تخفيف المشكلة.
ولماذا تعرضين عليّ هذه الفكرة؟
إن أردت أن أخدعك،
فسأقول إنني أعرضها عليك لأنك معروف بضميرك الاجتماعي.
لكن السبب الحقيقي هو صلاتك بحكومة الولاية.
- أنت قادر على تحقيق المشروعات. - أنت على حق.
"كيم"، المكتب به لجنة للخدمات.
يجب أن أخبرك بالذهاب إليها والانتظار مع الآخرين
الذين يعرضون قضايا تستحقّ العناء.
لكنك تنفّذين فعليًا ما تعظين به.
أنا واثق بأنك سمعت عن إدمان ابني للمخدرات.
معاناة "غريغوري" أرتنى النظام العدلي،
من وجهة نظر شخصية، إن جاز التعبير.
"كيم"، أظن أنك وقعت على فكرة عظيمة.
يجب ألّا تبخلي على موظفي الدعم. إنهم قلب العمل.
هذا واضح جدًا في مكتبنا...
لا!
- يا إلهي... - أيها الوغد.
أيها الحقير المختلّ الوضيع!
أليس هذا "هوارد"؟
تبًا! أنت مدين لي!
أنت مدين لي!
- أعني... - لا أسمح بأن يفعل أحد ذلك بي.
لا أعرف. لقد حدث الأمر بسرعة شديدة.
يا لك من لص! تبًا.
إنه مدين لي!
لا!
هل حرّك القمع؟
أي بغيض يحرّك قمعًا؟
تبًا!
"للمرضى فقط"
"نزل (كروسرودز)"
اسمعي.
توخّي الحذر.
حسنًا.
- ما الأمر؟ - شرطة.
وجودهم يسبب ركود العمل باقي اليوم.
يضايقونني دائمًا.
- هل هما ضابطان متخفّيان؟ - أجل.
اسمعي، إن واجهت أي مشكلات قانونية، فاتصلي بي.
في أي وقت، بلا أتعاب.
شكرًا.
لذا أوقفت السيارة "جاغوار" في موقع التحميل
وبدأت أتعارك مع اللافتة المعدنية الثقيلة.
يا إلهي.
كانت مغروسة على عمق كبير، وكأنها في بئر عميقة.
فصارعتها وكأنها دبّ صغير لعين وقمت...
بإقحامها في التراب أمام السيارة طراز "جاغوار". هكذا.
نجحت في الابتعاد قبل لحظات من وصوله.
من الذي يحرّك الأقماع؟ أي شخص يفعل ذلك؟
النرجسيون.
أنت على حق.
- هل تظنين أن "كليف" قد اقتنع فعلًا؟ - 100 بالمئة.
ليتك رأيت وجهه.
لقد انطلت عليه الحيلة.
يا إلهي، كان الموقف رائعًا.
- وهذا ليس كل شيء. - أخبريني.
أخذت أماطل وأخبر "كليف" بما أفعله وما أريد القيام به.
كل ما كان يدور في ذهني هوضرورة الإطالة حتى تصل أنت.
لا أعرف، لكنني اندمجت في الحديث.
وفجأة...
اقتنع "كليف" بالفكرة.
بل وأعجبته كثيرًا.
ما معنى ذلك؟ هل سيموّلك؟
لا أظن أنه سيحرّر شيكًا بنفسه.
لكن لديه علاقات. أظن أنه سيحقق المشروع.
بالتأكيد تمزحين.
- بلى! أليس هذا رائعًا؟ - هذا غير معقول.
الحظ حليفنا هذه الأيام؟
يا إلهي.
هل تشعر أحيانًا بأن هناك من يتبعك؟
حين أنزلت "ويندي" عند النزل،
ظنت أن ضابطين متخفيين يراقبانها.
لكنني حين ابتعدت بسيارتي، رأيت السيارة نفسها خلفي.
حالما رأيتهما، اختفيا.
تعرفين القول المأثور، "يهرب الأشرار حتى إن لم يلاحقهما أحد."
هل تظن أننا شريران؟
لا. ماذا؟ إنها مجرد عبارة مأثورة.
أجدك مثيرة بشكل شرير.
حسنًا.
استمعي إلى صوت الخبرة. أتعرفين سبب ما تشعرين به؟
لأننا أفلتنا بفعلتنا.
يبدو هذا أروع من أن يكون حقيقيًا.
لكن صدّقيني، إن أحدًا لا يتبعك.
لا يعرف أحد بما نفعله سوانا.
حسنًا.
أفهمك. في الظروف الحالية، أنا أيضًا ما كنت سأرغب في الاقتراب أصلًا
من أي قسم للشرطة لو كنت في مكانك.
اسمع، يجري حاليًا تلميع خشب الماهوغني في قاعة اجتماعاتي،
لذا فإنني أستخدم مكتبي الفرعي عند تقاطع شارعي "خوان تابو" و"سكايلاين".
البهو الرئيسي يستأجره مني صالون لتدريم الأظافر، ومكتبي في الخلف.
قابلني هناك في الساعة الـ3.
رائع! شكرًا. كيف الحال يا "ستيف"؟
- الحذاء والحزام والسترة. - معذرةً، ماذا؟
الحذاء والحزام والسترة.
هل أنت جادّ؟
منذ متى؟
- إنها الإجراءات يا سيدي. - "سيدي"؟
- لماذا فزت أنا بهذه المعاملة الخاصة؟ - لا يعرف المرء.
مرحبًا، كيف حالك في هذا اليوم الصحو؟
هل وصلتك باقة البسكويت التي أرسلتها بمناسبة عيد ميلاد "كارلوس"؟
وضعت شوكولاتة بيضاء بالمكاداميا في الباقة خصيصًا من أجلك.
ماذا تريد؟
أنا؟ لا شيء.
لكن صديقي يحتاج إلى تغيير موعد جلسة أوّلية.
"غونزاليس" ضد نيابة "نيو مكسيكو".
"صديقي" يريد أن يكون الموعد يوم الجمعة في حوالي الـ9 صباحًا.
قبل أن يشرب القاضي فنجان قهوته الرابع.
لأن توتر الكافيين ضارّ جدًا بالدفاع.
من صديقك؟
لا أظن أنكما قد التقيتما من قبل.
- ما هذا؟ - استمارة طلب تغيير جلسة.
بربك. هذا أنا.
انظري يا أمي! لقد تخرّجت للتوّ!
لا أستطيع استخدام قلم.
لأنه ليس لي إبهامان.
"مغلق"
مرحبًا! "هانا بانانا"!
مرحبًا.
بربك يا "بيل". هذه ليست طريقة لائقة لمعاملة آنسة مهذبة.
يجب أن تطارحها الغرام يا "بيل". كن لطيفًا. هذه هي الطريقة الصحيحة.
تخيّل "باري وايت"، تخيّل الإغراء.
ما الذي يحدث؟
لماذا يعاملني الجميع وكأنني مغطّى بالقرح المتقيّحة؟
كنت أحبك أكثر كمحام وضيع بسيط يقتات على فتات الكبار.
- أما هذا... - "هذا"؟
ما "هذا"؟
أفهم دفاعك عن موكّلك.
في أعماقي، أفهمك.
لكنك احتلت على المحكمة واحتلت على القاضي.
ولماذا؟
لتعيد مختلًا قاتلًا من زعماء مافيا المخدرات إلى الشارع؟
هذا...
مخالف للضمير.
هذا كلام رنّان يا "بيل". فلتثبته.
فلتثبته يا "بيل"!
الإثبات شيء...
والمعرفة شيء آخر.
"ديف"...
أنت لا تريد العودة إلى السجن، صحيح؟
حسنًا، إذًا...
- الاجتماعات؟ - سأحضرها.
رائع.
إذًا سأراك يوم الثلاثاء في تمام الـ9 صباحًا.
أتريد هذا؟
أجل.
خذ وقتك.
حسنًا، سأعود.
استمتع.
نعم، يمكنك الجلوس حيثما شئت.
"آيب"، هل تمانع في حراسة أغراضي؟
"(إل كامينو)، مطعم"
- مرحبًا. - مرحبًا.
يوم صحو.
هل تتبعانني؟
معذرةً؟
هل تتبعانني؟
هل أنتما من شرطة "ألباكيركي"؟
أتعرفان؟
أظن أنكما تتبعانني،
وإن لم تعرّفا عن نفسيكما
فسأبلغ عن لوحتي سيارتكما لأنني أشعر بالتهديد.
آسف إن كنا قد أزعجناك.
طاب يومك يا سيدتي.
"سول غودمان"، العدالة العاجلة لك.
لا، لا توجد أتعاب في الاستشارة الأولى.
اليوم؟ أجل.
لديّ موعد شاغر في حوالي الـ3:30.
بالمناسبة، إنني أعمل في مكتبي الفرعي.
إنه في تقاطع "خوان تابو" و"سكايلاين".
البهو الرئيسي يستأجره مني صالون لتدريم الأظافر، ومكتبي في الخلف.
رائع. ما اسمك؟
"دانتي".
سأراك في الموعد.
"سول غودمان"، العدالة العاجلة لك.
أجل، أنا... أجل، لديّ موعد شاغر اليوم...
مهلًا، جاءني اتصال آخر.
"سول غودمان"، العدالة العاجلة لك.
انتظر من فضلك.
إنني أعتذر.
لديّ مواعيد متكدّسة اليوم.
أخرج هؤلاء الناس. فورًا!
أتقصدين هؤلاء الرجال؟ هل يزعجونك؟
ليس هؤلاء! بالداخل!
من جاء لمقابلة "سول غودمان"؟
هل أنت هو؟ هل أنت "سول"؟
أجل.
إذًا أنت الرجل، صحيح؟
أي رجل؟
رجل "سالامانكا".
أجل.
هذا أنا.
كل من لديه موعد بالفعل...
أتعرفون؟
السيد "سبودج"...
اسمي "سبودج" فحسب.
"سبودج" فحسب. عُلم. حسنًا.
"غايل مورينغو".
حسنًا. لنر...
هل يوجد شخص باسم "دانتي"؟
و"روكو كوبلر".
حسنًا. فلينتظر الآخرون في الخارج من فضلكم.
اتفقنا؟
إلا إن أردتم شيئًا من خدمات صالون التجميل بينما تنتظرون.
تلك التكلفة منفصلة، لكن يُوصى بها بشدّة.
أفضل تدريم لأظافر القدمين في "ألباكيركي"، يُقدّم هنا.
ستة...
رقم سبعة سعيد الحظ... لم أنتبه، هل أنت معه؟
ثمانية...
ملابس جلدية أنيقة.
حسنًا، أنتما معًا.
ورقم تسعة.
أشكركم جميعًا على صبركم.
والآن...
العدالة للجميع!
الماء بالخيار للعملاء الذين يدفعون فقط!
صدّقيني، سيدفعون.
"سبودج".
"سبودج" وصديقه. حسنًا.
جيد. تفضّل من هنا.
مرحبًا يا سيدتي.
جيد. انعطف يسارًا عند آلة الغسيل.
تفضّلا.
سأراك الأسبوع المقبل يا "روزا".
وسُررت بمقابلتك يا "بيلار".
لا تنسيا إحضار أكبر عدد ممكن من أفراد العائلة.
- سنفعل. شكرًا يا آنسة "ويكسلر". - اعتنيا بنفسيكما.
- هل انتهينا اليوم؟ - أجل. تفضّلي.
احتفظي بالباقي يا "شيلبي".
- شكرًا يا "كيم". هل سأراك غدًا؟ - بالتأكيد.
لقد رحلا.
معذرةً؟
الرجلان اللذان كانا يتبعانك.
لقد رحلا.
هل أعرفك؟
هل تمانعين في الجلوس قليلًا؟
وسأجيب عن أي أسئلة أستطيع الإجابة عنها.
كلّفت رجالًا بمراقبتكما أنت وزوجك.
أنا لست مع الشرطة.
ووفقًا لمعلوماتي، الشرطة لا تجري حولكما أي تحقيق.
لكنني أعرف أنكما تخططان لبعض الأمور
التي تفضّلان أن تبقى شخصية.
لا أبالي.
هذا ليس لبّ الأمر.
إنني أحاول حلّ مشكلة خاصة بي.
أي مشكلة؟
"لالو سالامانكا".
"لالو سالامانكا" قد مات.
ألم...
يمت؟
نحن نراقب الأشخاص الذين قد يتصل به.
ومن ضمنهم أنت وزوجك.
الأرجح أنه لن يتصل، لأن لديه مشاغل أهم.
لكن في حال اتصاله وهو احتمال لا يتجاوز الواحد في الألف...
ولحساب من تعمل؟
قلت إنني سأجيب عن أي شيء أستطيع الإجابة عنه.
أنت الرجل الذي كان في الصحراء.
الرجل الذي كان هناك مع "جيمي".
لماذا تخبرني بهذا ولا تخبره؟
لأنني أظن أن معدنك أكثر صلابة.
حسنًا.
سأخبرك بما هو أفضل للجميع.
إن رأيت رجليّ مرة أخرى، وأرجو ألّا تريهما،
فاتركيهما يؤدّيان عملهما.
تظاهري بأنهما غير موجودين.
وسرعان ما سيختفيان.
وأنت وزوجك...
واصلا حياتكما بشكل طبيعي.
إنني أعرفك.
كنت تعمل في كشك صفّ السيارات في المحكمة.
أنت الحارس.
كنت.
"ستظل الأسواق في وضع تغيّر مستمر
حتى يشدّد النظام الاتحادي على الفوائد.
في بعض الأيام، سنشعر بالرضا بشأن الإنعاش الاقتصادي.
وفي أيام أخرى، ليس كثيرًا."
لحظة واحدة. أظن أنني رأيتها في مكان ما.
- أين؟ - هنا.
لا.
هل اكتمل جانبك من إطار الأحجية؟
لا يزال ينقصني قطعتان.
وجدت كل قطع جانبك.
ظننت أنني وجدتها.
- ربما ضاعت منا بضع قطع. - تفضّلي يا حبيبتي.
شكرًا. حسنًا.
ظننت أن كلها بحوزتي.
كانت هناك شاحنة مغلقة خضراء طراز "فورد".
سارت خلفي لأكثر من ثلاث مربعات سكنية.
"إكونولاين" صنع 1998. تحرّينا عن لوحتي الترخيص.
السائق سباك حرّ. ليس له سوابق.
الرجل الذي عّنته في مطبخي...
"روي".
أخبرتني بأن لديه خبرة كطاه للطلبات العاجلة.
عمل لمدة عامين في "ماكدونالدز" في فترة الجامعة.
لم أعيّنه هناك ليعدّ البطاطا المقلية فحسب، أحتاج إلى رجال قريبين.
إنه لا يرتقي إلى مستوى مطعم "بولو".
سأجد بديلًا.
مواردنا مستنزفة.
أنتم تعملون 18 ساعة يوميًا في كل أرجاء المدينة.
مرّ أسبوعان ولم يظهر أي شيء.
وبعد...؟
مع احترامي، يعتقد الجميع باستثنائك أن الرجل قد مات.
"لالو سالامانكا" على قيد الحياة.
أين هو إذًا؟
مرحبًا.
كيف كان يومك؟
لماذا جئنا إلى هنا؟
ألقي نظرة. ما رأيك؟
فيم؟
مكتبي الجديد. المحتمل. هيا.
طردتني السيدة "نوين".
ماذا؟ لماذا؟
إنها قصة طويلة.
خلاصة الأمر أنها هدّدتني بطريقة عنيفة إن لم أترك المكان.
"عقارات تجارية للإيجار"
كان يومًا سيئًا، صحيح؟
لا. بل كان يومًا رائعًا.
به موكّلون حقيقيون سيدفعون المال.
لقد انتشر الخبر.
أخذوا يغدقون عليّ بالنقود كراتب ثابت لمجرد أن يقولوا إن "سول غودمان" محاميهم.
بسبب الشخص الذي كان موكّلك.
هذا أحد الأسباب.
لكن خلاصة الأمر أنني أحتاج إلى مكان أزاول فيه عملي، وبسرعة.
هذا المكان حقير، لكن سعره مناسب.
وأظن أنني أستطيع إقناع مالك العقار بعقد إيجار مفتوح.
أي أنه مكان مؤقت. حتى أجد شيئًا أفضل.
أخبريني.
ما رأيك؟
إنه صغير.
إنه قذر.
والمنطقة بأكملها كريهة الرائحة.
لكن المحكمة تبعد خمس مربعات سكنية.
لا يمكن الوصول إلى مركز الاحتجاز إلا إن مررت من أمامه.
هناك مكان لصفّ السيارة. ومكتب دفع الكفالات قريب وأيضًا...
شطائر "تاكو كابيزا" قريبة جدًا.
قد يكون المكان جوهرة في الوحل.
عدني فقط...
بألّا تحرّك المرحاض.
اتفقنا. حسنًا.
بمناسبة شطائر "تاكو كابيزا"...
إنني أتضوّر جوعًا، لنذهب ونأكل.
ترجمة مي بدر