To snad ne.
Vážně?
Já myslel, že to bude malá změna.
Kdo by si ze všech barev vybral takovouhle?
Když už chceš červenou, tak určitě tmavší.
Jak se téhle vůbec říká?
Křiklavě červená?
Rajčatově červená.
Chudáci sousedi.
Fakt pastva pro oči.
Není možné, že by tu barvu sdružení majitelů domů schválilo.
Barb bude naštvaná.
Možná bych jí to měla naznačit.
Co ta s tím udělá?
Ani to není v Mountain View. Spadá to pod Enchantment Hills.
Enchantment Hills začíná ulicí Pinion Lane.
Pamatuješ, jak Westlakeovi zasadili topoly?
Ten šílený porost?
Westlakeovi prokázali, že patří pod Enchantment Hills.
Objednali si průzkum pozemku.
Opravdu?
Kdo ti to řekl?
Asi Robbie Davisová.
Až se osprchuju, podívám se do mapy.
Dáš si?
Ne, díky.
To je ledový čaj?
- Chcete? - Moc rád.
Děkuju.
Jak se vede?
No.
Pořád stejně.
Jde to jak po másle.
Minulý týden jsme získali významného klienta.
Pojišťovnu ze Santa Fe.
Mají pod sebou většinu špičkových nemovitostí.
Skvěle.
Howarde, já nejsem akcionář.
Jen se zahřívám.
Stále si myslím, že bys byl dost dobrý advokát.
Vážím si toho, ale ne.
Doma je to víceméně pořád stejné.
Horší to není.
Měl bych za to být vděčný.
Nazval bych to...
mrtvým bodem.
Cheryl si stále nechává vše pro sebe.
Důležité věci.
- Zkoušel jsi, co jsem radil? - Ano.
Jo, zkoušel.
Ale nic.
Měl jsem sen.
Mrknu na staříkovu letenku a je to zjevně mezinárodní let.
Tak hledáme číslo brány,
ale veškeré informace byly v cizím jazyce, který neumím.
Jo.
Kim.
Byl provoz?
Ne, po dálnici 25 přímo sem.
Sedíme tady.
Díky, že jste přijel. Určitě jste žádán, když dorazíte do města.
Dneska to ujde. Mám schůzku se Schweikartem.
Ve vaší bývalé firmě.
Pozdravujte Richarda.
Jasně. Jak se má Jimmy?
Výborně. Díky za optání.
- A co Alice? - Vede si dobře.
Dala se do pečení,
nemůžu si stěžovat.
- To se máte. - Já vím.
Prý tady mají vynikající latte.
Pokud můžu radit, stojí za to. Vřele doporučuji.
Hej!
Rychle.
- Měla jsem zákazníka. - Jo, musíme jet.
Dělej. Musíme si pohnout.
Kam jdeš?
Ne.
No tak. Musíme jet!
- Dám si limču. - Ne, nemáme čas.
Mluvili jsme o tom.
Mám v tom dva čtvrťáky.
Až skončíme, koupím ti celou basu.
Tak. Šup dovnitř.
Hezky se usaď.
JE TADY – MŮŽEME
Všechno v pohodě?
Jasně.
- Musíme to projít znova? - Ne.
Hlavně nezapomeň,
že musíš uskočit stranou. Budu muset rychle odjet.
Co je?
Máš fakt hezký vlasy.
To nejsou... Děkuju.
Dík.
Co to udělat jinak? Zajistit nezávislý tým právníků,
asi tak čtyři nebo pět,
kteří se věnují složitým případům?
Neříkám, že pár právníků dokáže vyřešit obrovský systémový problém,
ale můžou ho zmírnit.
Proč s tím jdete za mnou?
No, kdybych chtěla lhát,
řeknu, že mi jde o vaše vyhlášené sociální cítění.
Pravda ovšem je, že mi jde o vaše konexe ve státní správě.
Víte, na koho se obrátit.
To beru.
Kim, ve firmě zasedá výbor.
Měla byste jim přednést vše, co si zaslouží pozornost.
Ale dělejte, jak uznáte sama za vhodné.
Určitě víte o drogovém problému mého syna.
Gregoryho klopýtnutí mi poskytlo osobnější pohled na právní systém.
Kim, myslím, že jste na to kápla.
VYJEĎ!
Na personálu nemůžete šetřit.
Lidi jsou v tomhle klíčoví.
V naší firmě tomu určitě...
Ne!
Ježíši.
Ty parchante!
Ty sráči podělanej!
Nebyl to Howard?
Zatraceně! Dlužíš mi prachy!
Paní, není vám nic?
Dlužíš mi.
- No, já... - Na to nejsem zvyklá.
Nevím. Stalo se to tak rychle.
Sakra! Visí mi prachy!
Taková zlodějna!
Hajzl jeden!
Ne!
Někdo ten kužel odsunul?
Co je to za kreténa, kterej posune kužel?
Do pytle.
POUZE PRO PACIENTY
Hele, poslouchej.
Buď opatrná, jo?
Fajn.
Co je?
Poldové.
Takže zbytek dne mám po kšeftech.
Jdou po mně pořád.
- Tajný policajti? - Jo.
No, kdybys měla nějaký opletačky se zákonem, dej mi vědět.
Kdykoliv. Máš to zdarma.
Díky.
Tak jsem jaguára zaparkoval na zásobování
a začal zápasit s kovovou cedulí.
Panebože!
Byl jsem totálně nahranej, jako vážně.
Takže se tam s tím peru
jako medvěd
a pak to vrazím do země přímo před jaguára.
Bum!
Dostal jsem se odtamtud jen taktak.
Koho by napadlo odnášet kužel?
No pověz, koho?
Narcistu.
Jistě, kdo jiný?
Tak myslíš, že na to Cliff skočil?
Sto pro. Měl bys vidět, jak se tvářil.
Sežral to. Věř mi.
Ty jo, bylo to
parádní.
- A to není všechno. - Sem s tím.
No, sedím tam a hraju habaďúru.
Povídám Cliffovi, co dělám a na co se chystám.
Říkám si: „Musím to nějak natahovat, než se ukážeš.“
Jenže pak, nevím, nějak jsem se do toho zamotala. A chvíli nato...
Cliff to zbaštil.
Jako vážně tomu uvěřil.
Větříš v tom peníze?
Přímo pro něj asi ne, ale má kontakty.
Asi do toho půjde.
Nekecej!
Super, co? Není to bomba?
To je neuvěřitelný.
Takže se to povedlo. No povedlo, ne?
Páni!
Nemíváš někdy pocit, že tě někdo sleduje?
Když jsem Wendy vysadila v motelu,
myslela si, že ji sledují tajný policajti,
ale pak jsem odjela
a to samé auto se drželo za mnou.
Jen jsem je zmerčila, tak zmizeli.
Víš, co se praví v bibli:
„Darebáci prchají, i když je nikdo nehoní.“
Máš nás za darebáky?
Ne. Blázníš?
Je to jen slovní obrat.
Jsi jen darebácky sexy.
Tak jo.
Dej na životní zkušenost, jo? Víš, proč se tak cítíš?
Protože nám to prošlo.
Prošlo to až podezřele lehce.
Věr tomu, že tě nikdo nesleduje.
Kromě nás nikdo neví, co máme za lubem.
Jasný?
Dobře.
Chápu. Za těchto okolností
a na tvém místě bych nechtěl být poblíž policejní stanice.
Něco ti povím.
V mé hlavní kanceláři mi zrovna leští mahagon,
tak používám pobočku na rohu Juan Tabo a Skyline.
Pronajímám salónu krásy vstupní prostor
a sám mám vzadu kancl. Přijď tam za mnou ve tři.
Skvělé, díky. Jak se ti daří, Steve-O?
Boty, pásek, sako.
Co prosím?
Boty, pásek, sako.
Doopravdy?
Odkdy?
Je to nařízení, pane.
„Pane?“
Proč zrovna já?
Kdo ví?
Zdravím. Jak se vám v tento krásný den daří?
Dorazila ta bonboniéra, co jsem Carlosovi poslal k narozeninám?
Jen pro vás jsem k ní totiž přidal pár bonbónů z bílé čokolády.
Co potřebujete?
Já? Nic.
Ale mám přítele, který by stál o přeložení předběžného slyšení.
Gonzalez versus Nové Mexiko.
Příteli by se hodil pátek kolem deváté ráno.
Ještě než do sebe soudce kopne čtvrté kafe. Kofein totiž nabuzuje
a pak to odnese obhajoba.
Jakému příteli?
Myslím, že se neznáte.
Co to je?
Žádost o přeložení soudního jednání.
Ale no tak. Známe se.
Mami, právě jsem odmaturovala.
Nemůžu psát.
Nemám volné ruce.
ZAVŘENO
Hannah Banana! Ahoj!
Dejte mi pokoj.
Ale Bille. Takhle se k ženě nechovej.
Musíš se s ní mazlit, Bille. Buď něžný. Tak se to dělá.
Mysli na Barryho Whitea. Mysli na svádění.
Voilà.
Co se to sakra děje?
Proč se ke mně všichni chovají, jako bych měl lepru?
Měl jsem tě radši, když jsi byl chamtivec. Tohle bych ale...
Jak tohle? Jaképak „tohle“?
Chápu, že se zastáváš klienta. Kdesi uvnitř to chápu.
Ale podvedl jsi soud.
Podvedl jsi soudce. A kvůli čemu?
Abys dostal vraždícího psychopata z mafie na svobodu?
To je prostě
špatně.
To jsou silné řeči, Bille. Dokaž to. Dokaž mi to, Bille!
Jedna věc je dokazovat a druhá něco vědět.
Abe, přece nechceš zpátky do vězení, nebo snad ano?
- Ne. - No tak?
Co ty schůzky?
Tak já půjdu.
Super.
Takže se uvidíme v úterý,
přesně v devět ráno.
Chceš to?
Jo.
Času dost.
Abe, můžeš mi pohlídat věci?
JÍDELNA CAMINO ZALOŽENA ROKU 1950
Nazdar.
Zdravím.
Hezký den.
Sledujete mě?
Prosím?
Sledujete mě?
Co jste zač? Od policie?
Víte co?
Myslím, že mě sledujete. Pokud se nebudete identifikovat,
nahlásím vaší poznávací značku na policii.
Nechtěli jsme obtěžovat.
Mějte se fajn, paní.
Saul Goodman. Rychlá spravedlnost.
Ne, za úvodní konzultaci se neplatí.
Dneska? No...
Měl bych volno kolem půl čtvrté.
Budu ve své pobočce.
Roh Juan Tabo a Skyline.
Vstupní prostor pronajímám salónu krásy, kancelář mám vzadu.
Výborně. Vaše jméno?
Dante.
Tak zatím.
Saul Goodman. Rychlá spravedlnost.
Jo, dneska bych mohl.
Počkejte. Mám další hovor.
Saul Goodman. Rychlá spravedlnost.
Vydržte.
Omlouvám se. Dneska mám trochu honičku.
SALÓN KRÁSY
Okamžitě si ty lidi odveďte.
Tihle? Obtěžují vás?
Ne, ti uvnitř.
Kdo přišel za Saulem Goodmanem?
To jste vy? Jste Saul?
Jo.
Tak to budete vy, co?
Kdo jako?
Salamancův parťák.
Jo.
To jsem já.
Všichni, kdo už mají domluvenou schůzku...
A víte co?
Pan Spooge?
Jen Spooge.
Jen Spooge. Beru na vědomí.
Gael Morengo?
Fajn, tak dál. Je tu Dante?
Ano. A Rocco Kubler?
Dobrá. Všichni ostatní počkají venku.
Jo?
Pokud se ovšem nechcete zkrášlit v salónu.
Za to je příplatek, ale vřele doporučuju.
Nejlepší pedikúra v Albuquerque je tady.
Šest.
Šťastné číslo sedm.
Jo vy jste s ním?
A osm.
Hezká kůže.
Dobře, společně.
A devítka.
A je to. Všem vám děkuju za trpělivost.
Spravedlnost pro všechny!
Okurková voda je pouze pro platící zákazníky.
Věřte mi, že budou platící.
Spooge.
Spooge a doprovod. Fajn.
Jo. Takže tudy.
Dobrý den.
U pračky je to doleva.
Přesně tak.
Uvidíme se příští týden, Roso. Těšilo mě, Pilare.
Přiveďte co nejvíc členů rodiny.
- Jistě. Děkuju, paní Wexlerová. - Mějte se.
- Je to pro dnešek vše? - Jo. Tumáte.
Zbytek si nechte, Shelby.
- Díky, Kim. Zase zítra? - Určitě.
Už jsou pryč.
Prosím?
Ti dva, co vás sledovali.
Jsou pryč.
My se známe?
Posadíte se na chvíli? Pokusím se zodpovědět, co bude možné.
Mám muže, kteří vás a vašeho manžela sledují.
Nejsem od policie a pokud vím,
ani jednoho z vás nevyšetřují.
Vím o pár věcech,
které si zřejmě chcete nechat pro sebe.
Je mi to jedno.
O to mi nejde.
Snažím se vyřešit svůj vlastní problém.
Jaký problém?
Lala Salamancu.
Lalo Salamanca je mrtvý.
Takže...
není?
Sledujeme ty, které by mohl kontaktovat.
Včetně vás a vašeho manžela.
Nejspíš se vám neozve. Má na práci důležitější věci.
Je to dost nepravděpodobné, ale kdyby se ozval...
A pro koho děláte?
Já říkal pokusím, ne odpovím na všechno.
Jste ten z pouště.
Byl jste tam s Jimmym.
Proč to říkáte mně a ne jemu?
Protože si myslím, že jste vyrovnanější.
Tak jo.
Takhle to bude lepší pro všechny.
Jestli zase uvidíte mé hochy, a já doufám že ne,
nechte je dělat svou práci. Předstírejte, že je nevidíte.
Brzy vám zmizí z očí.
Pak budete s manželem
zase...
žít svým životem.
Já vás znám.
Dělal jste na parkovišti u soudu.
Jako obsluha.
Bejvávalo.
Ne.
Jak ti jdou puzzle?
Pořád mi dva chybí.
Máš všechny kousky.
Možná některé chybí.
Ty stromy mě ničí.
Všechny totiž vypadají stejně.
Pane.
Zelená dodávka Ford.
Jela za mnou skoro tři bloky.
Econoline z roku 1998. Proklepli jsme značku.
Jde o instalatéra na volné noze.
Je v pohodě.
Ten, cos mi ho dal do kuchyně.
Roy.
Říkal jsi, že má zkušenosti s přípravou rychlého občerstvení.
Na vejšce dělal dva roky v McDonald's.
Není tam jen na smažení hranolek. Potřebuju spolupracovníky.
Nevyhovuje našim standardům.
Najdu někoho jiného.
Jsme přetížení.
Moji lidi lítají po celém městě 18 hodin denně.
Už dva týdny.
A ani jediná stopa.
Takže?
Při vší úctě, všichni ostatní si myslí, že je mrtvý.
Lalo Salamanca je naživu.
A kde teda je?
Ahoj.
Jak ses měla?
- Co tady děláme? - Podívej. Co na to říkáš?
K PRONÁJMU
Na co?
Možná moje nová kancelář.
Pojď.
Paní Nguyenová mě vykopla na dlažbu.
Cože? Proč?
Je to dlouhá historka, ze které vyplynulo,
že mě chce odtamtud dostat s okamžitou platností.
Páni.
Den blbec, co?
Naopak. Byl to skvělý den.
Získal jsem skutečně platící klienty.
Rozkřiklo se to.
Lidi mi cpali peníze, jen aby mohli říct, že Saul Goodman je jejich právník.
Kvůli tomu, koho jsi hájil.
Tak částečně ano,
ale hlavně jde o to, že potřebuju nové prostory, a to fofrem.
Je to příšerná díra,
ale cenově přijatelná,
a majitele bych mohl ukecat na měsíční platby.
Jako dočasně a bez smlouvy. Dokud nenajdu něco lepšího.
Tak.
Co na to říkáš?
Je to malý.
Taky
špinavý.
A všude to tu smrdí.
Soud je ale pět bloků odsud.
Vazební věznice je coby kamenem dohodil,
parkovat se tu dá, v areálu plno firem na vydávání kaucí...
a Taco Cabeza je hned za rohem.
Možná trefa do černého.
Jen mi slib...
že WC necháš na místě.
To bychom měli. Dobře.
Když zmiňuješ Taco Cabeza...
Umírám hlady. Jdeme.
Překlad titulků: Michal Pokorny