Nein, nicht doch.
Ernsthaft?
Ich dachte, nur farbig abgesetzt.
Es gibt so viele Farben, und dann das?
Wenn man Rot will, nimmt man Ziegelrot.
Wie nennt man das überhaupt?
Feuerwehrrot?
Tomatenrot.
Die armen Nachbarn.
So ein unschöner Anblick.
Diese Farbe hat die Hauseigentümergemeinschaft nie genehmigt.
Barb kriegt einen Rappel.
Vielleicht kann ich ihr einen Floh ins Ohr setzen.
Was kann Barb tun?
Das Haus steht nicht mal in Mountain View.
Das da ist Enchantment Hills.
Enchantment Hills beginnt an der Pinon Lane.
Weißt du noch, die Zitterpappeln der Westlakes?
Das Theater?
Sie bewiesen, dass ihr Grundstück in Enchantment Hills lag.
Sie zahlten für eine Vermessung.
Wirklich?
Wer sagte das?
Robbie Davis. Vielleicht.
Ich sehe nach dem Duschen mal auf die Karte.
Willst du was?
Nein, danke.
Ist das Eistee?
Möchten Sie etwas?
Sehr gern. Danke, Ma'am.
Wie läuft es?
Wie immer.
Es läuft.
Letzte Woche gewannen wir einen recht großen Mandanten.
Versicherungsgesellschaft in Santa Fe.
Die decken fast alle Luxus-Immobilien dort ab.
Prima.
Aber ich bin kein Aktionär, Harold.
Aufwärmübungen.
Sie wären ein prima Prozessanwalt. Das gilt immer noch.
Danke, aber ich verzichte.
Zu Hause läuft alles quasi wie immer.
Nicht schlimmer.
Dafür sollte ich wohl dankbar sein.
Wir sind wie...
...festgefahren.
Cheryl redet immer noch nicht über wichtige Dinge.
- Sie versuchten es? - Ja.
Ja, das tat ich, aber...
Ich hatte einen Traum.
Ich sah das Flugticket meines Vaters. Internationaler Flug.
Wir suchen seine Gate-Nummer.
Aber alle Schilder sind in einer fremden Sprache.
Kim!
Viel Verkehr?
Nein. Geradeaus die 25 runter.
Hier, bitte.
Danke für das Treffen.
Sie haben bestimmt viel zu tun hier.
Heute geht es.
Ich habe einen Termin in Ihrem alten Revier...
mit Schweikart.
Grüßen Sie Rich von mir.
Natürlich.
Wie geht es Jimmy?
Gut. Danke der Nachfrage.
Und Alice?
Der geht es gut.
Sie backt jetzt viel. Ich beschwere mich nicht.
- Sie Glückspilz. - Ich weiß.
Die sollen hier irre Latte machen.
Ja. Die machen es Java Joe nicht leicht, sag ich mal.
Motel-Büro
Hey, hey, hey.
Los.
Hatte 'nen Kunden.
Ok, ok, aber wir müssen los.
Wir müssen uns beeilen.
Was soll das?
Nein. Nicht doch.
Los. Beeilung. Beeilung.
Ich will ein Root Beer.
Nein. Wir haben einen Zeitplan. Wie besprochen.
Ich steckte zwei Quarter rein.
Ich kaufe dir 'ne Kiste, wenn wir fertig sind.
Na bitte. Einsteigen.
Richtig rein.
BEREIT
Ist alles ok?
Klar.
Noch mal alles durchgehen?
Nein.
Nur denk daran, nimm die Füße aus dem Weg.
Weil ich fix weg muss.
Was ist?
Ich mag Ihre Frisur. Wirklich.
Ist nicht...
Danke.
Und wenn es anders ginge?
Ein unabhängiges Anwaltsteam, vier oder fünf,
die sich den schwierigen Fällen widmen?
Nicht dass ein paar Anwälte ein massives systemimmanentes Problem lösen können.
Aber sie könnten es verbessern.
Warum kommen Sie zu mir?
Ich könnte sagen...
weil bekannt ist, dass Sie ein soziales Gewissen haben.
In Wahrheit ist es wegen Ihrer Regierungsverbindungen.
- Sie können etwas bewegen. - Na schön.
Kim, die Kanzlei hat ein Service-Komitee.
Ich sollte Ihnen sagen, reihen Sie sich
mit den anderen Projekten ein.
Aber Sie lassen Worten Taten folgen.
Sie wissen wohl vom Drogenproblem meines Sohnes.
Dadurch gewann ich
einen persönlicheren Einblick ins Justizwesen.
Kim, ich glaube, Sie haben da etwas.
LOS!
Man darf bei der Unterstützung nicht sparen. Das ist das Herzstück.
Das ist in unserem Büro so...
Nein, nein! Nicht!
Himmel...
Du Mistkerl.
Du perverser, kaputter Scheißkerl!
War das nicht Howard?
Verflixt! Du bist mir was schuldig!
Alles ok, Ma'am?
- Du schuldest mir was! - Ma'am
- Ich meine... - Niemand tut mir das an.
Keine Ahnung. Es ging so schnell.
Verflixt, du schuldest mir was. Was für ein Nepp.
Geh zur Hölle!
Nein! Nein!
Das Hütchen ist weg?
Welcher Arsch stellt denn Hütchen weg?
Mist!
NUR FÜR PATIENTEN
Hey, hören Sie mal.
Seien Sie vorsichtig, ja?
Ok.
- Was ist? - Fünf-Null.
Das war's für den Rest des Tages.
Die schikanieren mich immer.
- Verdeckte Ermittler? - Ja.
Hören Sie, falls Sie mal juristische Probleme haben, rufen Sie mich an.
Jederzeit. Gratis.
Danke.
Ich fuhr den Jag in die Ladezone
und zerrte an diesem Stück Metall.
Du meine Güte.
Saß das tief. Tief wie ein Brunnen.
Ich umklammerte es wie ein kleiner Bär und dann...
rammte ich es vor dem Jag in den Boden. Bumm.
Ich schaffte es gerade eben noch so raus.
Wer setzt Hütchen um? Wer macht das?
Narzissten?
Verflixt, stimmt.
- Cliff hat es geschluckt? - Hundertprozentig.
Sein Gesicht...
Das kam an, glaub es mir.
Himmel, es war wunderbar.
- Das ist noch nicht alles. - Spuck es aus.
Ich schinde also Zeit, erzähle Cliff, was ich tue und was ich vorhabe.
Denke nur, ich muss ihn hinhalten, bis du kommst.
Aber dann... Da überkam es mich irgendwie.
Und dann...
Cliff stieg drauf ein.
Er stieg wirklich drauf ein.
Was heißt das? Mit Geld?
Er selbst wohl nicht.
Aber er kennt Leute. Ich glaube, er liefert.
Du machst Witze.
- Ich weiß. Ist das nicht toll? - Das ist unglaublich.
Haben wir Erfolg oder haben wir Erfolg?
Himmel.
Hast du je das Gefühl, man folge dir?
Als ich Wendy am Motel absetzte,
dachte sie, sie würde von verdeckten Ermittlern beobachtet.
Aber als ich wegfuhr, folgte mir derselbe Wagen.
Als ich sie entdeckte, verschwanden sie.
Du kennst den Spruch: "Der Frevler flieht, auch wenn niemand ihn jagt."
Wir sind Frevler?
Nein. Was? Das sagt man nur so.
Du bist frevlerisch heiß, finde ich.
Na gut.
Lausche der Stimme der Erfahrung. Weißt du, warum du dich so fühlst?
Weil wir damit durchkamen.
Zu schön, um wahr zu sein.
Aber glaube mir, niemand folgt dir.
Niemand außer uns weiß, was wir tun, ok?
Ok.
Kapiert. Ich an Ihrer Stelle würde mich
auch keiner Polizeistelle nähern.
Hören Sie, das Mahagoni in meinem Konferenzraum wird poliert.
Ich nutze mein Filialbüro Ecke Juan Tabo und Skyline.
In der Lobby sitzt ein Nagelstudio, mein Büro ist nach hinten raus.
Kommen Sie um 15 Uhr hin.
Prima! Danke. Wie steht's, Steve-O?
- Schuhe. Gürtel. Jackett. - Wie bitte? Was?
Schuhe. Gürtel. Jackett.
Ernsthaft?
Seit wann?
- Die Vorschriften, Sir. - "Sir"?
- Warum zog ich das große Los? - Das weiß man nie.
Wie geht es Ihnen an diesem wunderschönen Tag?
Sahen Sie den Cookie-Blumenstrauß, den ich Carlos zum Geburtstag schickte?
Die extra Macadamianüsse mit weißer Schokolade waren für Sie.
Was brauchen Sie?
Ich? Nichts. Gar nichts.
Aber ich habe einen "Freund", dessen Voranhörung umgelegt werden könnte.
Gonzales gegen New Mexico.
Mein "Freund" hätte gern Freitag gegen 9 Uhr.
Vor dem vierten Kaffee des Richters.
Weil Koffein-Tatterich für die Verteidigung brutal ist.
Welcher Freund?
Sie beide kennen sich noch nicht.
- Was ist das? - Ein Terminänderungsformular.
Hören Sie, ich bin's doch.
Schau, Mommy! Ich habe meinen Abschluss!
Ich kann keinen Stift halten.
Ich habe keinen opponierbaren Daumen.
GESCHLOSSEN
Hey! Hannah Banana!
Selbst hey.
Bill, so geht man nicht mit Damen um.
Man muss liebevoll sein. Sanft. So macht man das.
Man muss an Barry White denken, an Verführung.
Verflixt, was ist los?
Warum tun alle so, als sei ich voll eitriger Geschwüre?
Als normaler Opportunist gefielen Sie mir besser.
- Aber dies... - "Dies"?
Was ist "dies"?
Einsetzen für Mandanten, das verstehe ich.
Ja. So ganz tief im Herzen.
Aber Sie betrogen das Gericht, betrogen den Richter.
Und wofür?
Damit ein mörderischer Kartell-Psychopath freikommt?
Das ist einfach...
...falsch.
Das sind große Worte, Bill. Beweisen Sie es.
Beweisen Sie es, Bill!
Es gibt Beweise
und es gibt Wissen.
Abe...
Sie wollen nicht wieder ins Gefängnis, oder?
Ok, also...
- Die Treffen? - Ich gehe hin.
Prima.
Dann sehen wir uns am Dienstag um Punkt 9 Uhr.
Wollen Sie das?
Ja.
Nicht hetzen.
Gut, ich komme gleich wieder.
Guten Appetit.
Ja, Sie können sich hinsetzen, wo Sie möchten.
Abe, passen Sie auf meine Sachen auf?
EL CAMINO RESTAURANT
- Hey. - Hallo.
Schöner Tag.
Folgen Sie mir?
Wie bitte?
Folgen Sie mir?
Gehören Sie zur Polizei?
Wissen Sie was?
Sie folgen mir.
Weisen Sie sich nicht aus,
melde ich Ihre Nummernschilder. Ich fühle mich bedroht.
Verzeihen Sie die Störung.
Schönen Tag noch, Ma'am.
Saul Goodman. Recht, und das schnell.
Nein, das erste Gespräch kostet nichts.
Heute? Ja.
Um 15:30 Uhr habe ich noch was frei.
Ich arbeite in meinem Filialbüro.
Ecke Juan Tabo und Skyline.
In der Lobby sitzt ein Nagelstudio, das Büro ist hinten.
Prima. Ihr Name?
Dante.
Bis dann.
Saul Goodman. Recht, und das schnell.
Ja, ich... Ja, heute ist noch was frei...
Moment, da kommt ein Gespräch.
Saul Goodman. Recht, und das schnell.
Moment, bitte.
Verzeihung.
Heute ist einfach viel los.
SPA & NAGELSTUDIO
Raus mit diesen Leuten. Sofort!
Wer denn? Die? Stören die?
Nicht die! Die da drin!
Wer will zu Saul Goodman?
Sie sind das? Saul?
Ja.
Dann sind Sie der Mann, ja?
Welcher Mann wäre das?
Salamancas Mann.
Ja.
Bin ich.
Alle, die schon Termine haben...
Wissen Sie was?
Ein Mr. Spooge...
Einfach nur "Spooge".
Nur Spooge.
Gael Morengo.
Ok. Schauen wir mal...
Ist ein Dante hier?
Und Rocco Kubler.
Ok. Alle anderen warten bitte freundlicherweise draußen.
Alles klar?
Es sei denn, Sie wollen beim Warten das Spa nutzen.
Das kostet extra, aber ist sehr zu empfehlen.
Hier gibt es die beste Pediküre in Albuquerque.
Sechs...
Sieben, die Glücksnummer. Sie sind zusammen?
Und acht...
Schicke Lederkombi.
Ok, zusammen.
Und... neun.
Ich danke Ihnen für Ihre Geduld.
Und...
Recht für alle!
Gurkenwasser nur für zahlende Kunden!
Glauben Sie mir, die werden zahlen.
Spooge.
Spooge und Begleitung. Ok.
Gut. Hier entlang.
Hi, Ma'am.
Ja... An der Waschmaschine links.
Bitte sehr.
Bis nächste Woche, Rosa.
Nett, Sie kennenzulernen, Pilar.
So viele Familienmitglieder wie möglich mitbringen.
- Machen wir. Danke, Ms. Wexler. - Alles Gute.
- War es das für heute? - Ja. Bitte.
Behalten Sie es, Shelby.
- Danke, Kim. Bis morgen? - Und wie.
Sie sind weg.
Verzeihung?
Die beiden Männer, die Ihnen folgten.
Sie sind weg.
Kenne ich Sie?
Würden Sie sich kurz setzen?
Dann beantworte ich, was ich kann.
Ich lasse Sie und Ihren Mann beobachten.
Ich bin kein Polizist.
Soweit ich weiß, ermittelt man nicht gegen Sie beide.
Ich weiß, dass Sie ein paar Sachen durchzogen,
die Sie lieber für sich behalten würden.
Das ist mir egal.
Darum geht es hier nicht.
Ich will mein eigenes Problem lösen.
Welches Problem?
Lalo Salamanca.
Lalo Salamanca ist tot.
Er ist...
...nicht tot?
Wir überwachen alle, die er kontaktieren könnte.
Dazu gehören Sie und Ihr Mann.
Wahrscheinlich meldet er sich nicht. Es gibt wichtigere Leute.
Aber auf die 1000 : 1-Chance hin, dass er es tut...
Und für wen arbeiten Sie?
Ich sagte, ich beantworte, was ich kann.
Sie sind der Mann aus der Wüste.
Der mit Jimmy da draußen war.
Warum reden Sie mit mir, nicht mit ihm?
Weil ich glaube, dass Sie härter sind.
Na gut.
Am besten liefe es für alle so:
Sehen Sie meine Männer wieder, was ich nicht hoffe,
lassen Sie die ihre Arbeit tun.
Tun Sie so, als wären sie nicht da.
Was sie bald auch nicht sind.
Sie und Ihr Mann, Sie...
Leben Sie einfach Ihr Leben.
Ich kenne Sie.
Sie saßen im Gerichts-Parkhäuschen.
Sie sind der Parkwächter.
Ich war es.
Die Märkte befinden sich weiterhin im Wandel
bis die Zinsen angezogen werden.
An manchen Tagen sind wir zufrieden mit dem wirtschaftlichen Aufschwung.
Und an anderen Tagen weniger.
Moment. Das habe ich gesehen, glaube ich.
- Wo? - Hier.
Nein.
Wie läuft der Rand bei dir?
Da fehlen noch zwei.
Du hast alle Randstücke gefunden.
Das dachte ich auch.
Vielleicht fehlen ein paar.
Diese drei machen mich verrückt. Die sehen alle gleich aus.
Ein grüner Ford. Ein Van.
Hinter mir. Fast drei Block lang.
Econoline Baujahr 98. Laut dem Nummernschild
gehört er einem Klempner. Völlig legitim.
Der Mann, den Sie in meine Küche schickten...
Roy.
Sie sagten, er habe Erfahrung als Koch in Schnellrestaurants.
Zwei Jahre bei McDonalds im College.
Er soll nicht nur Fritten machen, ich brauche Männer in der Nähe.
Er entspricht nicht dem Pollo-Standard.
Ich tausche ihn aus.
Wir sind dünn besetzt.
Meine Männer arbeiten überall in der Stadt 18-Stunden-Schichten.
Zwei Wochen. Nichts hat sich bewegt.
Und...?
Bei allem Respekt, der Rest der Welt denkt, der Mann sei tot.
Lalo Salamanca lebt.
Wo steckt er dann?
Hey.
Wie war dein Tag?
Was machen wir hier?
Sieh dich um. Was meinst du?
Wozu denn?
Mein neues Büro. Potenzielles Büro. Komm.
Mrs. Nguyen hat mich rausgeworfen.
Was? Warum?
Lange Geschichte.
Aber sie will, dass ich verschwinde. Und zwar sofort.
GEWERBEIMMOBILIE ZU VERMIETEN
Schlimmer Tag, was?
Nein. Ein toller Tag.
Mit zahlenden Mandanten.
Es hat sich rumgesprochen.
Leute zahlten Vorschüsse, nur um sagen zu können, ihr Anwalt ist Saul Goodman.
Wegen deines Mandanten.
Na ja, zum Teil schon.
Aber letztendlich ist es so, ich brauche ein neues Geschäftslokal. Und fix.
Das hier ist ein Drecksloch, aber der Preis stimmt.
Und ich kann den Vermieter zu monatlicher Kündigung überreden.
Es ist vorübergehend. Bis ich was Besseres finde.
Hey.
Was meinst du?
Es ist klein.
Es ist schmutzig.
Und es riecht merkwürdig.
Aber das Gericht ist fünf Block entfernt.
Es liegt am Weg zum Gefängnis.
Man kann gut parken. Es ist nicht weit zu den Kautionsbüros und...
Taco Cabeza liegt um die Ecke.
Ein ungeschliffener Diamant?
Versprich mir nur eins...
...das Klo bleibt da.
Na bitte. Gut.
Apropos Taco Cabeza...
Ich habe Hunger. Los.
Untertitel von: Petra Caulfield