Όχι.
Σοβαρά τώρα;
Για ένα σουλούπωμα έλεγαν μόνο.
Τόσα χρώματα, αυτό βρήκαν να διαλέξουν;
Ας το έκαναν κόκκινο του πηλού, αν ήθελαν κόκκινο.
Αυτό πώς να λέγεται;
Κόκκινο της πυροσβεστικής;
Κόκκινο της τομάτας.
Οι καημένοι οι γείτονες.
Κανονικό έκτρωμα.
Αποκλείεται να ενέκρινε το χρώμα η Ένωση Ιδιοκτητών Ακινήτων.
Η Μπαρμπ θα τα πάρει.
Μπορεί να της πω τίποτα.
Τι να κάνει κι η Μπαρμπ;
Το σπίτι δεν είναι καν στο Μάουντεν Βιου. Στο Εντσάντμεντ Χιλς είναι.
Το Εντσάντμεντ Χιλς ξεκινάει στην Πίνιον Λέιν.
Θυμάσαι τότε που οι Γουέστλεϊκ φύτεψαν τις λεύκες;
Εκείνο το χάλι;
Νόμιζα ότι εκείνοι απέδειξαν ότι ήταν στο Εντσάντμεντ Χιλς.
Πλήρωσαν και για τοπογράφηση.
Σοβαρά;
Πού το άκουσες αυτό;
Από τον Ρόμπι Ντέιβις μάλλον.
Θα ελέγξω τον χάρτη μετά το ντους.
Θέλεις λίγο;
Όχι, καλά είμαι.
Κρύο τσάι είναι αυτό;
- Θέλεις λίγο; - Πολύ θα το 'θελα.
Σας ευχαριστώ.
Πώς πάει;
Τα γνωστά.
Όλα μια χαρά.
Κλείσαμε έναν σημαντικό πελάτη τις προάλλες.
Ασφαλιστική εταιρεία στη Σάντα Φε.
Καλύπτουν τα περισσότερα ακίνητα πολυτελείας.
Τέλεια.
Εγώ, όμως, δεν είμαι μέτοχος.
Προθέρμανση κάνω.
Αλλά πιστεύω ότι θα ήσουν άπιαστος δικηγόρος.
Το εκτιμώ, αλλά δεν θα πάρω.
Στο σπίτι, τα πράγματα είναι πάνω κάτω τα ίδια.
Δεν χειροτέρεψαν.
Μάλλον πρέπει να είμαι ευγνώμων.
Ας πούμε ότι είμαστε...
σε τέλμα.
Η Σέριλ εξακολουθεί να μη μιλάει για τίποτα σημαντικό.
- Προσπάθησες ό,τι συζητήσαμε; - Ναι.
Ναι. Εγώ προσπάθησα.
Αλλά...
Είδα ένα όνειρο.
Κοιτάζω το εισιτήριο του γέρου και είναι για διεθνή πτήση.
Ψάχνουμε τον αριθμό της πύλης,
αλλά όλες οι πινακίδες είναι σε γλώσσα που δεν ξέρω.
Ναι.
Κιμ.
Είχε κίνηση;
Όχι. Άδειος ο αυτοκινητόδρομος.
Το τραπέζι μας.
Ευχαριστώ που ήρθες. Πρέπει να πνίγεσαι στη δουλειά.
Σήμερα όχι τόσο.
Έχω συνάντηση στα παλιά σου λημέρια με τον Σβάικαρτ.
Δώσε χαιρετίσματα.
Φυσικά. Ο Τζίμι τι κάνει;
Όλα καλά, ευχαριστώ.
-Η Άλις; - Μια χαρά.
Άρχισε να φτιάχνει γλυκά.
Κανένα παράπονο από μένα.
-Τυχερέ. - Εμένα μου λες;
Άκουσα ότι έχουν φοβερό λάτε εδώ.
Ναι. Το Java Joe's δεν πιάνει μία μπροστά τους.
ΝΑΜΑΣΤ3
ΜΟΤΕΛ CROSSROADS
Έλα.
-Είχα πελάτη. - Καλά, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Έλα. Πρέπει να βιαστούμε.
Τι κάνεις;
Όχι.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε!
-Θέλω αναψυκτικό. - Όχι, έχουμε πρόγραμμα.
Τα είπαμε.
Έριξα ήδη δύο κέρματα.
Θα σου πάρω ολόκληρη κούτα όταν τελειώσουμε.
Πάμε. Μπες.
Βολέψου.
ΗΡΘΕ ΕΤΟΙΜΟΣ
Όλα καλά;
Μια χαρά.
- Θες να τα ξαναπούμε; - Μπα.
Μόνο θυμήσου,
μάζεψε τα πόδια σου, γιατί θα πρέπει να φύγω αμέσως.
Τι είναι;
Μ' αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου.
Δεν είναι... Ευχαριστώ.
Κι αν υπήρχε άλλος τρόπος; Μια ανεξάρτητη ομάδα δικηγόρων,
ίσως τέσσερις ή πέντε,
αφοσιωμένοι στις δύσκολες υποθέσεις;
Δεν λέω ότι ένα μάτσο δικηγόροι θα λύσουν ένα τεράστιο, συστημικό πρόβλημα, αλλά...
θα βελτιώσουν τα πράγματα.
Γιατί το προτείνεις σ' εμένα;
Αν ήθελα να σε καλοπιάσω,
θα έλεγα ότι το κάνω λόγω της κοινωνικής συνείδησής σου.
Αλλά το κάνω λόγω των διασυνδέσεών που έχεις με την πολιτεία.
Εσύ μπορείς να το κάνεις.
Καταλαβαίνω.
Η εταιρεία έχει επιτροπή υπηρεσιών.
Κανονικά πρέπει να πας εκεί να πάρεις άδεια.
Αλλά εσύ ό,τι λες το κάνεις...
Θα έμαθες για το πρόβλημα του γιου μου με τα ναρκωτικά.
Με τη μάχη του Γκρέγκορι,
είδα το νομικό σύστημα από πιο προσωπική οπτική.
Κιμ,
μ' αρέσει η ιδέα σου.
ΞΕΚΙΝΑ!
Το προσωπικό υποστήριξης είναι η καρδιά της επιχείρησης.
Έτσι είναι στο γραφείο μας...
Όχι!
Χριστέ μου.
Κάθαρμα!
Διεστραμμένε μαλάκα!
Αυτός δεν ήταν... ο Χάουαρντ;
Γαμώτο! Μου χρωστάς!
Είστε εντάξει;
- Μου χρωστάς. - Κυρία.
- Δεν... - Εγώ δεν δέχομαι τέτοια!
Δεν ξέρω. Έγινε τόσο γρήγορα.
Γαμώτο! Μου χρωστάει!
Τι απατεώνας!
Ανάθεμά σε!
Όχι!
Μετακίνησαν τον κώνο;
Τι είδους μαλάκας μετακινεί κώνους;
Σκατά.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΣΘΕΝΕΙΣ
ΜΟΤΕΛ CROSSROADS
Άκου.
Να προσέχεις, εντάξει;
Εντάξει.
Τι είναι;
Μπάτσοι.
Πάει η δουλειά μου για σήμερα.
Όλο με πρήζουν.
- Μυστικοί αστυνομικοί; - Ναι.
Άκου, αν έχεις ποτέ
νομικά προβλήματα, πάρε με.
Όποτε θες. Χωρίς χρέωση.
Ευχαριστώ.
Οπότε, έβαλα την Jag στη ζώνη φόρτωσης,
κι άρχισα να παλεύω με την πινακίδα.
Θεέ μου!
Ήταν πολύ βαθιά. Ούτε πηγάδι τέτοιο βάθος.
Οπότε, παλεύω με την πινακίδα
σαν να είναι αρκούδα.
Και μετά την κάρφωσα στο χώμα μπροστά από την Jag.
Και πρόλαβα παρά τρίχα να φύγω.
Ποιος μετακινεί κώνους;
Ποιος το κάνει αυτό;
Ναρκισσιστές;
Όπως τα λες.
Λες ότι ο Κλιφ το έχαψε, δηλαδή.
Ναι, 100%. Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.
Τον κατάφερα. Πίστεψέ με.
Θεέ μου, ήταν
υπέροχο.
- Και δεν είναι μόνο αυτό. - Λέγε.
Λοιπόν,
χρονοτριβώ όσο μπορώ.
Λέω στον Κλιφ τι κάνω, τι θέλω να κάνω.
Σκέφτομαι μόνο ότι πρέπει να καθυστερήσω μέχρι να έρθεις.
Αλλά μετά, δεν ξέρω,
παρασύρθηκα μάλλον...
κι ο Κλιφ πείστηκε.
Του άρεσε πολύ η ιδέα.
Τι εννοείς; Λεφτά;
Δεν νομίζω να κόψει επιταγή ο ίδιος, αλλά ξέρει κόσμο.
Νομίζω ότι θα βοηθήσει.
Πλάκα κάνεις!
Το ξέρω! Δεν είναι τέλειο;
Είναι απίστευτο.
Έχουμε ρέντα ή μήπως έχουμε ρέντα;
Θεέ μου!
Νιώθεις ποτέ ότι σε ακολουθούν;
Όταν άφησα τη Γουέντι στο μοτέλ,
νόμιζε ότι την παρακολουθούν μυστικοί αστυνομικοί,
αλλά όταν έφυγα,
το ίδιο αμάξι ήταν πίσω μου.
Μόλις τους κατάλαβα, εξαφανίστηκαν.
Ξέρεις τι λένε.
"Οι δόλιοι τρέπονται σε φυγή όταν δεν τους κυνηγάει κανείς".
Λες ότι είμαστε δόλιοι;
Όχι. Τι;
Τρόπος του λέγειν.
Δόλιο είναι το πόσο σέξι είσαι.
Εντάξει.
Άκου τη φωνή της εμπειρίας.
Ξέρεις γιατί νιώθεις έτσι;
Επειδή τα καταφέραμε.
Μοιάζει πολύ καλό για να 'ναι αληθινό.
Αλλά, πίστεψέ με, δεν σε ακολουθεί κανείς.
Κανείς δεν ξέρει τι κάνουμε, εκτός από εμάς.
Εντάξει;
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ούτε εγώ θα ήθελα να πάω στην αστυνομία.
Άκου να δεις.
Αλλάζω το μαόνι στην αίθουσα συσκέψεων
και χρησιμοποιώ βοηθητικό γραφείο στη Χουάν Ταμπό με Σκάιλαϊν.
Έχω δώσει τον χώρο σε ένα ινστιτούτο αισθητικής,
οπότε, το γραφείο μου είναι πίσω. Ραντεβού στις τρεις.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Πώς πάει, Στιβ;
Παπούτσια, ζώνη, σακάκι.
Τι πράγμα;
Παπούτσια, ζώνη, σακάκι.
Σοβαρά τώρα;
Από πότε;
- Αυτή είναι η διαδικασία, κύριε. - "Κύριε";
Εγώ γιατί έπιασα το τζακ ποτ;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Γεια. Πώς είσαι αυτήν την όμορφη μέρα;
Είδες το μπουκέτο με τα μπισκότα που έστειλα για τον Κάρλος;
Γιατί έβαλα και μερικά λευκής σοκολάτας με μακαντέμια
ειδικά για σένα.
Τι θέλεις;
Εγώ; Τίποτα.
Αλλά ένας φίλος μου θέλει να αλλάξει ημερομηνία για μια προκαταρκτική ακρόαση.
Γκονζάλες κατά Νέου Μεξικού.
Ο φίλος μου θέλει να γίνει την Παρασκευή στις 9 π.μ.
Πριν πιει τέταρτο καφέ ο δικαστής κι αρχίσει το τρέμουλο της καφεΐνης.
Δυσκολεύει την υπεράσπιση.
Ποιος φίλος;
Δεν νομίζω ότι γνωρίζεστε.
Τι είναι αυτό;
Έντυπο αίτησης για αλλαγή ακρόασης.
Έλα τώρα. Εγώ είμαι.
Κοίτα, μαμά. Μόλις αποφοίτησα.
Δεν μπορώ να πιάσω στιλό.
Δεν έχω αντιτακτούς αντίχειρες.
ΚΛΕΙΣΑΜΕ
Γεια σου, Χάνα Μπανάνα!
Γεια σου κι εσένα.
Έλα τώρα, Μπιλ. Έτσι φέρεσαι στις κυρίες;
Πρέπει να του κάνεις έρωτα, Μπιλ. Να είσαι στοργικός.
Σκέψου τον Μπάρι Γουάιτ. Αποπλάνησέ το.
Ορίστε.
Τι στον διάολο συμβαίνει εδώ;
Γιατί μου φέρονται όλοι σαν να είμαι γεμάτος πληγές με πύον;
Σε προτιμούσα όταν ήσουν ένας απλός καιροσκόπος. Αυτό όμως...
"Αυτό"; Ποιο;
Καταλαβαίνω το να υπερασπίζεσαι τον πελάτη σου.
Βαθιά μέσα μου, το καταλαβαίνω.
Μα εξαπάτησες το δικαστήριο. Εξαπάτησες τον δικαστή. Και γιατί;
Για να ξαναβγεί στους δρόμους ένας ψυχοπαθής φονιάς ενός καρτέλ;
Είναι μόνο...
λάθος.
Πολλά μεγάλα λόγια λες, Μπιλ. Απόδειξέ το!
Κάποια πράγματα τα αποδεικνύεις κι άλλα τα ξέρεις.
Έιμπ, δεν θέλεις να γυρίσεις στη φυλακή, έτσι;
- Όχι. - Ωραία. Άρα;
Οι συναντήσεις;
Θα πάω.
Τέλεια.
Τότε, θα σε δω την Τρίτη.
Στις 9 π.μ. ακριβώς.
Το θες αυτό;
Το θέλω.
Με την ησυχία σου.
Θα προσέχεις τα πράγματά μου;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΕΛ ΚΑΜΙΝΟ ΑΠΟ ΤΟ 1950
Γεια.
Γεια σας.
Ωραία μέρα.
Μήπως με ακολουθείτε;
Συγγνώμη;
Μήπως με ακολουθείτε;
Τι είστε; Αστυνομικοί;
Ξέρετε κάτι;
Νομίζω ότι μ' ακολουθείτε. Αφού δεν μου λέτε ποιοι είστε,
θα σας καταγγείλω, νιώθω ότι απειλούμαι.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Καλή σας ημέρα.
Σολ Γκούντμαν. Ταχεία δικαιοσύνη.
Όχι, δεν υπάρχει χρέωση για την αρχική επίσκεψη.
Σήμερα; Ναι...
Έχω ένα κενό γύρω στις 3:30.
Δουλεύω στο βοηθητικό γραφείο μου.
Χουάν Ταμπό με Σκάιλαϊν.
Το έχω παραχωρήσει σε ινστιτούτο αισθητικής,
το γραφείο είναι πίσω.
Τέλεια. Το όνομά σας;
Ντάντε.
Τα λέμε τότε.
Σολ Γκούντμαν. Ταχεία δικαιοσύνη.
Ναι, έχω ένα κενό σήμερα.
Ένα λεπτό. Έχω κι άλλη κλήση.
Σολ Γκούντμαν. Ταχεία δικαιοσύνη.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Συγγνώμη. Έπεσε πολλή δουλειά σήμερα.
ΣΠΑ & ΝΥΧΙΑ
Πάρε αυτούς τους ανθρώπους από δω αμέσως.
Αυτούς εδώ; Σ' ενοχλούν;
Όχι αυτούς. Μέσα.
Ποιος περιμένει τον Σολ Γκούντμαν;
Εσύ είσαι; Εσύ είσαι ο Σολ;
Ναι.
Είσαι ο τύπος, έτσι;
Ποιος τύπος;
Ο τύπος του Σαλαμάνκα.
Ναι.
Ναι, εγώ είμαι.
Όσοι έχετε ήδη ραντεβού...
Ξέρετε τι;
Ο κύριος Σπουτζ;
Σκέτο Σπουτζ.
Σκέτο Σπουτζ. Θα το θυμάμαι.
Γκέιλ Μορένγκο;
Ωραία. Για να δούμε. Είναι εδώ ο Ντάντε;
Κι ο Ρόκο Κούμπλερ;
Εντάξει. Όλοι οι υπόλοιποι περιμένετε έξω, παρακαλώ.
Εντάξει;
Εκτός αν επιθυμείτε υπηρεσίες σπα όσο περιμένετε.
Δεν περιλαμβάνεται στη χρέωση, μα το συστήνω ανεπιφύλακτα.
Τα καλύτερα πεντικιούρ στο Αλμπουκέρκι.
Έξι.
Το εφτάρι το τυχερό.
Μαζί είστε;
Και το οκτώ.
Ωραίο δερμάτινο.
Είστε μαζί.
Και το εννιά.
Σας ευχαριστώ για την υπομονή και...
δικαιοσύνη για όλους!
Το αγγουρόνερο είναι για πελάτες που πληρώνουν.
Πίστεψέ με, θα πληρώσουν.
Σπουτζ.
Ο Σπουτζ κι ο φίλος του. Ωραία. Από δω.
Κυρία μου.
Στο πλυντήριο στρίψτε αριστερά.
Εκεί.
Τα λέμε από βδομάδα, Ρόζα. Χάρηκα που σε γνώρισα, Πιλάρ.
Φέρτε όσους συγγενείς μπορείτε.
- Εντάξει. Ευχαριστούμε. - Να προσέχετε.
- Τελείωσες για σήμερα; - Ναι. Ορίστε.
Κράτα τα, Σέλμπι.
- Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο; - Σίγουρα.
Έφυγαν.
Συγγνώμη;
Οι δύο άντρες που σε ακολουθούσαν.
Έφυγαν.
Σε ξέρω;
Μπορείς να καθίσεις για λίγο; Θα απαντήσω σε όσες ερωτήσεις μπορώ.
Άντρες μου παρακολουθούν εσένα και τον σύζυγό σου.
Δεν είμαι της αστυνομίας, κι απ' όσο ξέρω, δεν σας ερευνούν.
Αυτό που ξέρω είναι ότι κάνετε κάποια πράγματα
που θα προτιμούσατε να μείνουν κρυφά.
Δεν με νοιάζει.
Δεν πρόκειται για αυτό.
Προσπαθώ να λύσω ένα δικό μου πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Λάλο Σαλαμάνκα.
Ο Λάλο Σαλαμάνκα είναι νεκρός.
Δεν...
είναι.
Παρακολουθούμε όσους μπορεί να ψάξει.
Μαζί κι εσένα και τον σύζυγό σου.
Μάλλον δεν θα επικοινωνήσει. Έχει πιο σημαντικές δουλειές.
Αν, όμως, μία στις χίλιες το κάνει...
Και για ποιον δουλεύεις;
Είπα ότι θα απαντούσα σε όσες ερωτήσεις μπορώ.
Είσαι ο τύπος από την έρημο.
Ήσουν εκεί με τον Τζίμι.
Γιατί τα λες σ' εμένα κι όχι σ' εκείνον;
Γιατί νομίζω ότι είσαι πιο σκληρή.
Εντάξει.
Άκου την καλύτερη λύση για όλους.
Αν ξαναδείς τους δικούς μου,
που ελπίζω ότι δεν θα γίνει,
άσ' τους να κάνουν τη δουλειά τους.
Κάνε ότι δεν είναι εκεί.
Και σύντομα, δεν θα είναι.
Εσύ κι ο σύζυγός σου
απλώς...
συνεχίστε να ζείτε τις ζωές σας.
Σε ξέρω τελικά.
Δούλευες στο πάρκινγκ του δικαστηρίου.
Ήσουν ο υπάλληλος εκεί.
Ήμουν.
Μπα.
Πώς πάει η άκρη σου;
Μου λείπουν δύο κομμάτια ακόμη.
Τα βρήκες όλα τα δικά σου.
Ίσως να χάσαμε μερικά.
Αυτά τα δέντρα με σκοτώνουν.
Είναι ολόιδια.
Κύριε.
Ένα πράσινο φορτηγό Ford.
Ήταν πίσω μου για σχεδόν τρία τετράγωνα.
Econoline του '98. Ελέγξαμε την πινακίδα.
Ανεξάρτητος υδραυλικός.
Υπαρκτό πρόσωπο.
Αυτός που έβαλες στην κουζίνα μου.
Ο Ρόι;
Μου είπες ότι είχε εμπειρία ως μάγειρας φαστ φουντ.
Δύο χρόνια στα McDonald's στο κολέγιο.
Δεν είναι εκεί για να μαγειρεύει. Θέλω άντρες μου κοντά.
Δεν είναι αρκετά καλός για το Πόγιος.
Θα βρω αντικαταστάτη.
Έχουμε στριμωχτεί.
Οι δικοί μου κάνουν βάρδιες των 18 ωρών σε όλη την πόλη.
Δυο βδομάδες.
Ούτε ίχνος.
Και;
Με όλο τον σεβασμό, όλοι τον θεωρούν νεκρό.
Ο Λάλο Σαλαμάνκα
είναι ζωντανός.
Και πού είναι;
Γεια.
Είχες καλή μέρα;
- Τι κάνουμε εδώ; - Ρίξε μια ματιά. Τι λες;
ΠΡΟΣ ΜΙΣΘΩΣΗ
Για τι πράγμα;
Το νέο μου γραφείο, πιθανώς.
Έλα.
Η κυρία Νουγιέν με έδιωξε.
Τι; Γιατί;
Είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά, βασικά, θέλει να ξεκουμπιστώ άμεσα.
Χάλια μέρα, έτσι;
Όχι. Ήταν υπέροχη μέρα.
Είδα πελάτες επί πληρωμή.
Μαθεύτηκε το νέο.
Μου πετούσαν προκαταβολές,
απλώς για να λένε ότι τους εκπροσωπεί ο Σολ Γκούντμαν.
Λόγω αυτού που εκπροσώπησες.
Έπαιξε κι αυτό τον ρόλο του,
αλλά το θέμα είναι ότι χρειάζομαι νέο χώρο εργασίας άμεσα.
Αυτό το μέρος είναι ένα χάλι,
αλλά η τιμή είναι καλή,
και θα πείσω τον ιδιοκτήτη να πληρώνω μηνιαία.
Προσωρινό είναι. Μέχρι να βρω κάτι καλύτερο.
Τι λες;
Είναι μικρό.
Είναι
βρόμικο.
Κι η περιοχή μυρίζει παράξενα.
Αλλά το δικαστήριο απέχει πέντε τετράγωνα.
Για να πας στο κέντρο κράτησης, περνάς από δω.
Το πάρκινγκ είναι καλό, το γραφείο εγγυήσεων δεν είναι μακριά και...
το Taco Cabeza είναι εδώ πιο κάτω.
Ακατέργαστο διαμάντι.
Μόνο υποσχέσου...
να κρατήσεις την τουαλέτα.
Ορίστε. Εντάξει.
Μιλώντας για το Taco Cabeza...
Πεθαίνω της πείνας. Πάμε.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης