- Þarna er hún. - Guð minn góður. Kimmy.
Í alvöru?
Hvað gengur á með þig?
Hún hefur aldrei gert neitt slíkt áður.
Hún er topp nemandi. Alltaf með nefið í bókinni.
Ég veit ekki hvað segja skal. Hún var gripin glóðvolg.
Þjófur?
Þú veist betur en þetta, Kim.
Ég segðist svekkt en það lýsir ekki líðan minni.
Hvað gerist núna?
Þegar vörurnar sem um ræðir fara yfir 20 dala virði er regla fyrirtækisins
að hringja í lögregluna.
Lögregluna?
Kannski það sé fyrir bestu. Ljúka í eitt skipti fyrir öll.
Ég meina, að verja hana fyrir afleiðingum gjörða sinna...
Ég hef eitthvað að segja um það.
Aðal áhyggjuefnið er að við viljum ekki sjá sömu andlitin oft.
Svo ef þið getið lofað mér að þetta hafi bara verið eitt skipti...
Kim, þú heyrðir í hr. Pearson. Ætlarðu að gera þetta aftur?
- Nei. - Mig langar að trúa því.
Hvað var svona meiriháttar að þú varðst að stela því?
- Eyrnalokkar. - Hvað?
Ég heyri ekki í þér.
Eyrnalokkar og hálsmen.
Eyrnalokkar og hálsmen?
Ótrúlegt.
Hluti nýju Stjörnuljósalínunnar.
Kostar 34,50 en þessi er óseljanleg.
Keðjan var slitin þegar hún faldi hana í veskinu.
Guð. 34,50? Hvað með skatt?
- Nei, ég ætlast ekki til að þú... - Ég borga ekki. Heldur hún.
Þetta kemur úr vasapeningunum þínum. Sama þó það taki tíu ár.
Hún mun óska að við hringdum í lögregluna.
- Jæja, með söluskatti eru það 35,53 dalir. - Þrjátíu og fimm...
- Þetta er óþarfi. - Jæja, þetta er...
Ég get látið þig fá 13 dali núna. Og við komum með afganginn.
Frú, í alvöru, þetta er í lagi.
Þú hefur verið afar góður.
Jæja, Kim, hvað segjum við?
Takk.
Veistu, þú átt góða móður.
Þú vilt ekki svekkja hana aftur.
- Takk fyrir að vera svo skilningsríkur. - Velkomið.
Gangi ykkur vel.
„Ljúka í eitt skipti fyrir öll.“
Ég vissi ekki þú gætir þetta.
Hérna. Ég hef nokkuð handa þér.
Sko? Mamma þín er til einhvers nýt, ha?
Heyrðu, slakaðu á, krakki.
Þú komst upp með það.
Hæ.
Góðan dag.
Hvernig svafstu?
Vel. En þú?
Allt í lagi, held ég.
Minntistu ekki á að skipta dýnunni út?
Hún er fín.
Þetta er fyrir þig.
Takk.
Við ættum að ræða Abramson fjáröflunina.
- Er hún á næstunni? - Næsta föstudag.
Ótrúlegt að það sé liðið ár.
Hvernig viltu gera það?
Hvernig sem þú vilt. Þú getur farið eða ég.
Eða, sé það auðveldara, getum við bæði farið.
Ég fer.
Auðvitað.
Líklega fyrir bestu.
Reyndar, það er nokkuð sem þú ættir að vita með stöðuna sem ég er í.
Manstu hvað gekk á með bróður Chuck, Jimmy?
Meinarðu með keilukúlurnar og það. Er það ekki búið?
Ég held það versni. Reyndar gætirðu heyrt eða séð eitthvað.
Ég veit ekki hvað.
En ef svo máttu vita, hvað sem það er,
að ég sé um það.
Ég enda það, hvað sem það kostar.
Ég vildi að þú vissir það.
Ég hef það í huga.
Ég borða með Appel hjónunum í kvöld, svo þú hefur húsið fyrir þig.
- Ég bið að heilsa. - Skila því.
Hann hitti skjólstæðinga frá kl. 9.
Einn reyndi að taka með sér páfagauk á biðstofuna.
Olli þó nokkru fjaðrafoki.
Fleiri skjólstæðingar þar til kl. 13.15.
Skyndibiti fyrir hann og móttökudömuna, Taco Cabeza.
Því næst aðrir fjórir kúnnar. Yfirgaf skrifstofuna um kl. 14.
Stoppaði og fékk sér kaffi, sami staður eins og daginn áður.
Kl.14.30 til 15.30 var hann í réttinum
vegna tryggingaráheyrnar, svo á skrifstofuna.
Fór heim kl. 20.10.
Miðvikudagurinn var eins.
Fór út kl. 8.30 á skrifstofuna, mættur um korter í, kúnnar allan daginn.
Þá erum við komnir í hinn bunkann ef þú vilt skoða þær.
Hann sótti mat fyrir sig og móttökudömuna um kl. 13.30
frá víetnamska staðnum aftur.
- Og svo... - Hvað er þetta?
Já, við erum að koma að þessu.
Fyrir þremur dögum, eini ólíki dagurinn.
Stoppaði í Cradock Marine á Central í stað þess að fara beint á skrifstofuna.
Virtist taka út reiðufé.
Ég sá ekki vel í gegnum gluggann en taldi fjóra, kannski fimm bunka.
Ég myndi giska á svona 20 þúsund.
Ég er ekki lögmaður.
En er þörf á svo miklu fé á venjulegum degi?
Engin lögmæt ástæða.
Takk, læknir.
Auðvitað, auðvitað. Komdu inn. Skoðum þetta. Það verður allt í lagi.
Verður gott.
Komdu.
Jæja, Fernando verður góður. Sprautan sem ég gaf honum lagar magann
en ég vil halda honum augnablik, vera viss um hann bregðist ekki við.
Svo megið þið fara.
- En sá léttir. Við vorum áhyggjufull. - Gott að þú gast hitt okkur.
Ekkert mál. Ég var þegar hér með öðrum kúnna. Kem rétt strax.
Jæja, hvað segjum við hér?
Ég veit ekki. Húðin er víst svolítið þurr
þar sem þú settir þetta á, en annars...
Notaðirðu nóg?
Algjörlega.
Gefðu því aðeins meiri tíma.
Horfðu alla leið til hægri. Alla leið til vinstri.
Hvernig mun mér líða?
Veltur á koffínávana þínum.
Þú ferð ekkert yfir um...
en það verður eins og tveir Red Bull á tóman maga.
Hvað endist það lengi?
- Fyrir mann af þinni stærð? - Já.
Tíma eða tvo.
En verði blóðprufa?
Þetta sést ekki í neinni blóðprufu sem er tekin í bænum.
Gerirðu þetta, er þetta leiðin.
Hérna.
Lofaðu að þetta sé sótthreinsað.
Splunkunýtt.
Fyrir þig fer þetta undir handakrikann.
Ókei, fyrirgefðu.
Ég get ekki beðið eftir að þessu ljúki.
Skil þig.
Ég las einhversstaðar að dýralæknar séu þunglyndari en lögmenn.
Þunglyndur? Nei, nei. Ég elska að vera dýralæknir.
Sjáið þarna. Sjáið þið?
Um það snýst þetta.
Dýr eru líf mitt.
Allt hitt er orðið of mikið, ekki móðgast.
Maður þarf að vita þegar maður er kominn með nóg.
- Lokarðu? - Já. Ætla úr bænum.
Þegar ég sel litlu svörtu bókina, verða það bara dýr.
- Svörtu bókina? - Já, lykla konungdæmisins.
Þú hringir, leitar einhvers.
Held öllum einhverjum hérna.
Má ég sjá hana?
Gjörðu svo vel.
Jæja, já, ég held við höfum fundið Zodiac morðingjann.
Ég geymi tengiliðina ekki á venjulegu máli.
„Bestu ryksuguviðgerðir“?
Já, já.
Jæja, bíðum í tíu í viðbót.
Ég kem aftur.
En sú sóun.
Finnst þér?
Sástu hvað hann var með marga í bókinni?
Ég meina, hann mokar inn alla daga.
Óbeinar tekjur, lítil áhætta. Ég trúi ekki hann fari frá því.
Jæja, hann veit hvað hann vill.
Eitthvað?
Ekki beint.
- Guð minn góður. - Hvað?
Bíddu, bíddu. Komum okkur að efninu.
Skjólstæðingurinn þinn, sem á svokallaða skrautlega fortíð,
var stöðvaður vegna skýrra umferðarlagabrota
og fundinn eiga glæpsamlega mikið magn af marijúana.
Nú biðurðu mig að henda út sönnunargögnunum.
Með einnar atkvæðis orðum, hvernig stenst þetta lyktarprófið?
Háttvirtur dómari.
Um þetta snýst málið.
Samkvæmt skýrslu Connell lögreglumanns
var þetta ástæðan fyrir umferðarstöðvun Joshua Holcome.
Lög Nýju Mexíkó 66-3-846, akstur með hulinn glugga.
Í morgun gerði ég óformlega könnun á bílastæði dómshússins,
og miðað við það sem ég sá hafði þriðjungur bílanna svipað
hangandi á baksýnisspeglunum.
Ég tel þinn bíl einn þeirra, dómari.
Svo ef þú og 47 samstarfsmanna okkar hafið ekki útistandandi sektir,
held ég því fram að lögunum sé ekki framfylgt reglulega.
Háttvirtur dómari, þetta var eðlileg ástæða fyrir stöðvun.
Hvað er málið?
Málið er að þetta var ekki venjulegt. Connell þekkti kúnnann.
Hann handtók hann fyrir fimm árum þegar Joshua var barn.
Skýrslur Connells sýna að þetta er aðeins þriðja sektin
sem hann hefur skrifað vegna laganna í hartnær 20 ár.
Annaðhvort er þetta ótrúleg tilviljun
eða Connell þekkti skjólstæðinginn og notaði lyktareyðinn
sem afsökun til að brjóta á rétti hans.
Dómari, ég bið þig bara að skoða aftur skýrslu lögreglumannsins.
Og spurðu þig hvort þessi atburðarás standist lyktarprófið.
- Vel rökrætt. - Takk. Sjáum hvað dómarinn gerir.
Það tekur tíma að setja slíkt saman.
Hvað heldurðu, tók það 30 tíma?
- Frekar um 50 tíma. - Fimmtíu tíma.
Samningaskrifstofan greiðir...?
Sjö hundruð fyrir hvert mál.
Svo þú ert eiginlega á lágmarkslaunum.
Ég vildi spyrja, sé þér sama.
Hvernig skyldirðu við málin hjá Howard Hamlin?
Ég væri ekki hér nema fyrir Howard.
Ég væri ekki lögmaður, hefði ekki hitt manninn minn.
Ég skulda Howard og HHM mikið.
Hefurðu heyrt um Jackson Mercer stofnunina?
Auðvitað. Hún fjármagnar lagaumbætur á austurströndinni.
Vildi að við hefðum slíkt hér.
Það er leyndarmál í augnablikinu en við fáum það bráðlega.
Ég vildi ræða það við þig.
Það er lokað!
Francesca?
Ó, Kim!
Hæ! Komdu inn.
- Takk. - Gott að sjá þig.
Þig líka. Jimmy var hæstánægður þegar þú vildir vinna fyrir hann aftur.
Gott sem komið er. Ekki neitt Wexler-McGill.
Þeir vinna enn bakatil.
Ókei. Guð minn, sjá staðinn.
Já, Jimmy... fyrirgefðu, Saul gaf mér frjálsar hendur.
Ég vildi faglegt yfirbragð og fágaðan stíl en þú veist, vinalegt.
Ó, það er klárlega vinalegt. Glæsilegt.
Takk.
Ég veit ekki hvort þú sást það áður en það er stór breyting.
Allur bakveggurinn er splunkunýr.
Allt var málað upp á nýtt. Ég veit að það er mikið af listum.
Ég fann verktaka sem gerði það gegn greiðslu, svo ég tók því bara.
Ég á líka von á tveimur gosbrunnum.
Til að skapa ró.
Vá, Francesca, þú hefur gott auga.
- Þetta er enn í vinnslu. - Ég hlakka til að sjá lokaafurðina.
En þú varst á leið út. Ég vil ekki halda þér.
Já, ég ætti að fara. Ó, já.
Til hamingju!
Brúðkaupið?
Saul sagði þið hefðuð gift ykkur.
Má ég spyrja, eruð þið skráð einhvers staðar?
En sætt.
Nei, það var allt lágstemmt. Við eigum allt sem við þurfum.
Ókei.
- Jæja, gott að sjá þig. - Já, þig líka.
Eigðu gott kvöld, Francesca.
Gæti þetta ekki virkað?
Nei, hann er með meiri sveig á endunum.
Skiptir engu. Ekkert skiptir máli. Þetta er hreyfimynd.
Ég tek á einni þrettándu úr sekúndu til að fá móðu.
Móðu? Nei, engin móða, ókei? Hann þarf að þekkjast. Um það snýst málið.
Kim, hæ.
- Hæ, allir. - Hæ.
Byrjuðum seint því einhver var lengi að ná í tækin.
Ég stjórna ekki vörutalningunni.
Heyrðu, ég leik mikilvægan mann, rétt?
- Ha? - Hann virkar ríkur, fágaður.
Nei. Þetta eru kyrrmyndir, Lenny. Höfum það einfalt.
En ég spyr bara, hvað ef minn karakter myndi frekar safna svona?
Þetta er heimildarmynda-drama. Heimildamynd? Ekki satt?
Hafðu það einfalt. Ekki spinna.
Já, já.
Hann verður frábær. Komdu. Geturðu gefið mér þitt álit?
Allt í lagi.
Jæja. Prófum þetta.
Snyrtu það aðeins og settu vax á endana.
- Já! Þetta! Snyrt og vaxborið! - Ekkert mál.
Er allt í lagi?
Já. Ég ræði við þig seinna.
Höldum áfram! Viltu...?
- Tíu mínútur í tökur, krakkar! - Takk, tíu!
- Þetta er flott hjá þér. - Já, er það ekki?
Hver fjandinn! Jackson Mercer stofnunin?
Það er eins og gæðastimpill frá Good Housekeeping.
Það er ekki klappað og klárt.
Sumir stjórnarmeðlimirnir koma í næstu viku
til að hitta ríkisstjórann í hádegisverði í Santa Fe,
svo þeir bjóða fáum útvöldum...
Cliff kallaði það upprennandi stofnanir og...
Já. Cliff telur mig eiga séns.
Séns? Þú átt meira en séns.
Þeir munu elska þig um leið.
Málið er að hádegisverðurinn er á aðaldeginum.
Og? Hvað? Þú þarft ekki að vera til staðar á deginum.
Var Eisenhower á Omaha ströndinni? Nei.
Kim, þetta er frábært. Ekki satt?
Þetta er rosalegt.
- Frekar frábært. - Kim, þetta er æðislegt.
Góðan dag.
Þetta er einkaeign.
Hverjum leitarðu að?
Ertu villtur?
Já, fyrirgefðu, ég tala enga þýsku.
Ertu villtur?
Fallegur staður hérna.
Loftið er svo ferskt.
Þekki ég þig?
Ég veit ekki hvort við höfum formlega hist.
Hver ertu?
Lalo Salamanca.
Ég kom ekki vegna þín.
Þetta snýst um Fring.
Ég vil vita...
Ég vil vita hvað hann byggir.
Hvernig fannstu mig?
Margarethe...
Margarethe Ziegler.
Hvað gerðirðu henni?
Ekkert. Þú sendir henni gjöf.
Hvað er þetta?
Ég held þú hafir rifbeinsbrotið mig.
Hérna.
Bittu um þetta áður en þér blæðir út.
Við skulum ræða málin.
SAUL GOODMAN & SAMSTARFSMENN
Þú vilt ekki líta út fyrir að vera einhver einfari.
Geti einhver komið með þér, kærasti eða kærasta, er það gott.
Sannfærirðu mömmu þína, enn betra.
Sé amma enn á lífi, frábært.
Takk, vinan.
Ef þú gætir skrifað á punktalínuna,
verðurðu kominn aftur á Ryðfötuna fyrir gleðitímann.
Hringdirðu ekki?
- Reyndu að... - Varðandi það hef ég nokkrar spurningar.
Francesca, getum við rætt saman á lagabókasafninu?
- Hvað er málið? - Ég bara veit ekki hvort ég vilji þetta.
- Er þetta löglegt? - Fyrirgefðu, hvort okkar fór í laganám?
Því ég get staðið hér og rætt allt það sem er „löglegt“ við þig
en við erum í vinnunni.
- Ég... - Francesca, höfum eitt á hreinu, ókei?
Við getum ekki haldið framhaldsnámskeið í stjórnarskrárlögum
- þegar þú færð ný verkefni. - En ég... Ég er ekki viss...
Þú veist hvað ég borga þér. Í hærri kantinum.
Af þeim sem fá mikið er til mikils ætlast.
- Leggjum þetta ekki í vana. - Auðvitað ekki. Nei, nei.
Hérna. Settu hátalarann á svo ég heyri.
Hamlin, Hamlin, McGill.
Sæll... vertu.
Ég hringi af því að móðir mín er...
Jæja, hún er kúnninn ykkar.
Hún býr á Sandpiper hjúkrunarheimilinu...
Sandpiper? Auðvitað. Ég áframsendi símtalið.
Þetta er bara símtal. Ókei?
Góðan dag, hefurðu spurningar varðandi Sandpiper Crossing málið?
Já, móðir mín er á heimilinu í Amarillo,
hún átti að hringja inn á einhvern fund á fimmtudaginn?
Já. Meinarðu málamiðlunina?
Einmitt.
Hún týndi nefnilega símaleiðbeiningunum.
Ég leitaði allstaðar og finn þær ekki.
Ég get aðstoðað þig með það.
Það er mikilvægt að allur hópurinn sé með á nótunum.
Hvað heitir móðir þín?
Marnie Stuber. Það er S-T-U-B-E-R.
Guð blessi þig.
Henni verður svo létt.
Það er afar einfalt.
Fundurinn gerist á skrifstofu okkar, svo hún hringir í aðalnúmerið,
sama númer og þú hringdir í núna, velur 7 og velur aðgangskóðann.
Ég get gefið þér hann núna. Hefurðu penna?
Já. Ég er tilbúin.
Jæja. Hann er 8-4-2-1-5-9.
8-4-2-1-5-9?
Það er rétt.
Jæja.
Takk kærlega. Ég met það mikils.
Ekkert mál. Vertu sæl.
Var þetta svo erfitt?
Hættu! Nei! Ekki snúa þér við.
- Ljúktu þessu. Kláraðu. - Já, já. Ó, já.
Hvert ertu að fara? Þrif á gangi 9.
Þrífðu það sjálfur.
Stöðugur.
Þarftu eitthvað?
Já. Stjórinn sendi mig.
Hann vill vita hví þú tókst strákana af húsinu þínu.
Ég hef ekki verið heima í klukkutíma síðust þrjár vikur.
Samt. Salamanca veit hver þú ert. Hann gæti komið.
Það er mannekla. Ég tók ákvörðun.
Já.
Mannekla?
Strákar hjá lögmanninum, bílskúrnum, bólstrun Varga, El Mich....
Málið er?
Mér finnst eðlilegast að taka menn frá Alameda-stræti.
Mínir menn verða á Alameda.
Alameda er ólíklegt.
Finni stjórinn að því, veit hann hvar ég er.
Finnir þú að því...
...er ég hér.
Sæll, Bryan.
Takk, Mike.
- Takk. - Já.
Sæl, ástin.
Augnablik, Mike. Næstum tilbúin.
- Viltu vita hvaða stjarna er næst jörðu? - Segðu mér.
-Það er sólin. - Það er rétt.
Hæ, afi.
Sæl, vina.
Ertu klár í stjörnuskoðun?
Já.
Hvernig er útsýnið? Ekki of bjart?
Nei, það er fínt.
Gott.
Jæja, ég vil þú byrjir á því að finna Stórabjörn fyrir mig.
Fann hann.
Sérðu handfangið og bogann?
Fylgdu línunni niður eftir boganum
þar til þú sérð fullt af stjörnum sem líta út eins og spurningarmerki á hvolfi.
Það er ljónið Leo. Ég sé hann. Þarna er höfuðið.
Einmitt.
Hvað er fyrir neðan?
Þessi rosa bjarta?
Er það pláneta?
Veistu hvað? Það gæti verið Júpíter.
Ég held að Júpíter sé uppáhaldið mitt.
Veistu, hún er stærsta plánetan í stjörnukerfinu okkar?
Er það? Stærri en jörðin?
Hún kallast gasrisi.
Það er nú ekki fallegt.
Afi, ekki þannig gas.
Ó, mín mistök.
- Hvað er næst? - Næstum háttatími.
- Segjum góða nótt. - En mamma...
Heyrðu mig nú. Gerðu eins og mamma þín segir.
Stjörnurnar verða enn á himnum á morgun.
Ég lofa.
Allt í lagi.
Góða nótt, afi. Elska þig.
Elska þig líka, ástin.
Takk fyrir að gera þetta, Mike.
Hvernig er Chattanooga?
Ó, það er fínt. Ég...
...þarf að vera hér lengur en ég bjóst við.
Í alvöru?
Vonandi borga þeir yfirvinnuna.
Það er þess virði.
Gott að heyra.
Góða nótt, pabbi.
Góða nótt, vina.
Sami tími á morgun?
Myndi ekki missa af því.
Við gleymdum engu.
Heyrðu, förum út.
Hvert?
Á Omaha ströndina.
Skál fyrir morgundeginum.
Morgundeginum.
Þú getur þetta. Ókei? Dagurinn okkar í dag.
Sigur í Santa Fe, sigur í Albuquerque.
Hljómar vel.
Engar áhyggjur nema af kynningunni. Ég tek allt upp. Hlustum á það seinna.
Samþykkt.
Því miður. Ég held það sé ekki til.
Jú. Ég horfi á það.
Viðarkassinn. Uppi til vinstri.
Rétt hjá þér.
Ég vissi ekki við ættum það til.
Ég vara þig við, það er í dýrari kantinum. 495 fyrir flöskuna.
- Og vert hverrar krónu. - Þú hefur fengið það áður?
Ég ætlaði að vara þig við tappanum, hann er beittur.
Ég fer varlega.
Jæja. Drekktu það við góða heilsu.
Takk, komið aftur.
- Get ég aðstoðað, herra? - Ég held þú geymir flösku.
- Casimiro. - Ég skal gá.
- Hún er greidd. - Frábært.
Takk.
- Njóttu. - Takk.
Afsakaðu.
Fjandinn!
Að lokum snýst þetta um jafnrétti. Kerfi sem virkar fyrir alla.
Réttarkerfi sem virkar fyrir alla.
Og hvað er mikilvægara en það ef...
Hæ, Jimmy.
Spjald við leiknum.
Þú trúir þessu ekki en ég rakst á Casimiro.
-Þann sanna. - Ó, Guð.
Já, og áður en þú spyrð, rakaði hann ekki skeggið.
Hann handleggsbraut sig.
Meinarðu það?
Hann er með stórt gips á vinstri hendi.
Ég skoðaði allar myndirnar
og handleggurinn sést öllum.
Ekkert gips. Greinilega.
Fjandinn!
Ég veit!
En heyrðu,
líttu þannig á það, hefði ég ekki séð hann,
hefði það getað rústað okkur. Ekki satt?
Svo við hættum við og berjumst annan dag.
Hvaða annan dag?
Við finnum út úr því. Ég lofa, ókei?
Farðu bara, sinntu þínu í Santa Fe
og við ræðum málin þegar þú kemur.
Kim, ertu enn þarna?
Já.
Heyrðirðu í mér?
Það gerist í dag.
Íslenskur texti: Unnur Friðriksdóttir