そこに
どういうこと? キミー
本当?
どうしたのよ
こんなこと初めてなんです
本の虫の優等生で
でもお母さん 現行犯です
万引き?
盗みを働くなんて
失望したなんてものじゃない
どうなります?
商品の価格が 20ドル以上の場合⸺
会社の規則では 警察を呼ぶことに
警察を?
でも この子のためかも
悪い芽は早く摘む
守るだけでは責任を...
私には裁量権があります
店にとって大事なのは 再犯の防止だ
二度としないと 約束してくれますか?
聞いたでしょ また万引きをする?
しない
そう信じたい
盗むほど欲しかった物は 何なの?
ピアス
何? 声が小さくて 聞こえない
アクセサリー
アクセサリー?
あきれた
スターライト・シリーズ
34ドル50セントですが⸺
チェーンが切れて もう売れない
ごめんなさい 税込みで いくらに?
結構です
娘が払います
10年かかっても 小遣いから引くわよ
警察のほうがマシかもね
税込みでは 35ドル53セントです
35ドル...
本当にお代は結構です
払います
手持ちが13ドルなので 残りは後で
いいんです お気になさらず
お心遣い感謝します
キム お礼を言いなさい
ありがとう
いいお母さんだね
悲しませないで
感謝します
どういたしまして
気をつけて
“悪い芽は早く摘む”
意外な一面ね
ほら 取ってきてあげた
どう?
ママも役に立つ
キム 安心しなさい
無罪放免よ
“ネブラスカ州”
おはよう
よく眠れた?
ええ あなたは?
眠れたよ
マットレスは 替えなかったの?
いいんだ
どうぞ
ありがと
パーティの参加はどうする?
そろそろ?
次の金曜よ
もう1年経つのか
どうしたい?
任せるよ
君が行くか 僕が行くか
2人で行くほうが楽なら それでもいい
私が行く
いいよ
それがいい
対応中の問題があるので 伝えておきたい
ジミーとの一件 覚えてる?
ボウリングの球を 投げられた件とか?
今も?
悪化してる
パーティで何か耳にするかも
何かは不明だが どんなことだとしても⸺
対応中だ
何があろうと終わらせる
知っておいて
分かった
夜はエイペル家と 食べてくるから お一人で
よろしくと
言っとく
9時に事務所を開けました
オカメインコ同伴の客がいて
待合室は大騒ぎに
1時15分まで 何人かの相談を受け⸺
タコ・カベサで 秘書と自分の昼食を購入
その後 4人の顧客に会い⸺
2時頃 事務所を出た
前日と同じ店で コーヒーを買い⸺
2時半から 保釈聴聞会に出て
事務所へ戻り 8時10分に帰宅
水曜もほぼ同じ
8時半に家を出て 一日中 顧客に会ってた
この日の顧客は 2枚目にまとめてます
昼食は1時半頃
ベトナム料理です 秘書の分も買った
これは?
これから話します
3日前だけは行動が違った
事務所に行く前に 銀行に寄ったんです
現金を下ろしてる
角度が悪いが見たところ⸺
4~5束だった
2万ドルぐらいでしょう
弁護士さんが⸺
業務でそれほどの現金を 必要としますか?
普通はないな
すみません
入って 診てみましょう
大丈夫 心配はいりませんよ
さあ
これで大丈夫
注射が効いてくる
もう少し待ってみて 異常がなければ帰れます
よかった 心配でした
夜分にどうも
ちょうど 他にも患者がいたので
すぐ戻ります
具合はどう?
付けた箇所の皮膚が 乾いたように感じるだけ
使用量は足りてた?
もちろんだ もう少し待って
目を右に動かして
次は左に
どんな反応が出る?
カフェインの感受性による
トリップはしないよ
空腹で栄養ドリンクを 飲んだ感じ
持続時間は?
体格は君ぐらい?
そうだ
なら1~2時間
血液検査には?
この町での検査なら 見つからない
ベストな方法だ
体温を
消毒済みか?
それは新品だし 脇の下に挟んで測るんだ
そう 悪かった
引退する日が待ち遠しいよ
弁護士より獣医のほうが 心を病むそうだ
病む?
違うよ 獣医の仕事は大好きだ
見ろよ
どう?
分かるだろ 動物は俺の人生だ
重く感じるのは副業だよ
悪いがね
引き際を知るのは大事だ
店じまいか?
ああ 町を出る
黒い手帳を売って 動物との人生へ
黒い手帳?
王国の鍵だ
人の仲介を頼まれたら⸺
ここから紹介する
見てもいい?
ご自由に
ゾディアック事件の 犯人は君か
請負人の情報は 暗号文で記録する
“ベスト・クオリティ 掃除機”?
あと10分だ
すぐ戻る
もったいない
そう?
すごい人数が載ってた
彼は日々 人を仲介してる
動かずに稼ぎ リスクは最小
手放すなんて
彼には⸺
もっと大事なものが
変化は?
特に何も
すごい
何?
待って 話を整理しましょう
あなたの依頼人には “波乱の過去”がある
今回 交通違反で 止められ⸺
重罪となる量の大麻を 所持してた
その証拠を排除しろと?
なぜそんな要求が通ると 思うんです?
裁判長
本件の発端はこれです
報告書によれば これが車を止めた理由でした
州法66-3-846違反 窓に障害物を置いての走行
今朝 私が裁判所の駐車場を 調べたところ⸺
3割以上の車が ミラーに同様の物を
裁判長もですよね?
裁判長と裁判所にいる47人が 切符を切られてないなら⸺
法の執行に 一貫性がありません
完全に妥当な 通常の取り締まりでした
問題は何です?
“通常”ではなかった
コーネル巡査は5年前 依頼人を逮捕しています
巡査が同様の違反切符を 切ったのは⸺
20年で3回だけ
これがまったくの 偶然でないなら⸺
芳香剤を口実に 不法に 証拠を押収したことになる
どうか巡査の供述を 再度 精査して⸺
検察の主張が通るか ご判断ください
見事だった
結果を待つのみです
準備に時間を要したろ?
30時間ぐらい?
たぶん50時間です
50時間か
もらえる報酬は?
一律で1件700ドル
では最低賃金だな
ずっと聞きたかったんだが
ハワードとの しこりは?
彼のおかげで今があります
弁護士になれたし 夫と出会えた
ハワードとHHMには 大きな恩がある
ジャクソン・ マーサー基金を?
東海岸で司法改革を支えてる
基金が欲しい
今はまだ内緒だが じきにできる
その件で話がある
終了です
フランチェスカ?
キム!
どうぞ 入って
どうも
うれしい
久しぶり あなたが来て ジミーが喜んでた
今のところ順調です 前とは違うけど
まだ お仕事中です
そう ステキな待合室ね
ええ ジミーが...
ソウルが内装を任せてくれた
目指したのは 洗練されてると同時に⸺
どこか心地いい雰囲気
間違いなく心地いいし すごく上品よ
ありがとう
ここまでにするのは 大変でした
まず奥とは壁で仕切り⸺
すべて塗り替えました
壁の装飾は⸺
手頃な価格の業者を見つけ 思い切って頼んだ
噴水も置く予定なんです
癒やしに
本当にセンスがいい
まだ完成してませんけど
完成するのが楽しみ
引き留めて悪かったわ
では そろそろ
忘れてた おめでとうございます
お二人が結婚したと ソウルに聞きました
それで⸺
お祝いに何か 欲しいものはありますか?
ありがとう だけど⸺
気持ちだけ頂く 必要な物はあるし
そうですか 再会できてよかった
私も
ホントに
お疲れさま
これは?
先がもっとカールしてる
関係ない 被写体は動いてる
ぼかして撮ってやる
ぼかしたらダメだ
被写体を認識できないと
キム
どうも
手際の悪い奴がいて遅れた
棚卸しの日だった
金持ちの役だよな?
彼は しゃれた男だと思う
写真だ 役作りは要らない
でも聞いてくれ
あのヒゲのほうが合うと思う
今回はリアルさが大事だ
シンプルに アドリブなし
そうだな 分かった
名優だよ 来て
意見を
そうね...
このヒゲを試してみて
少し整えて 先端にワックスを
そうだ
これを整えてワックス
了解
どうかした?
何でもない 後で話す
続けて
話そう
10分で開始
10分 ありがと
いい感じよ
だよな?
ホントか?
ジャクソン・マーサーなら 保証されたも同然だ
まだ確定じゃないの
来週 基金の委員が 副知事との昼食会で⸺
サンタフェに来る
クリフが言うには その席に⸺
前途有望な組織の者が 招かれる
アピールできると
アピールどころか ひと目で君を気に入る
問題は 昼食会が“決行日”なの
君は現場にいる必要はない
最高司令官が 上陸地に立つか?
またとないチャンスだ
しかもデカい
ええ すごい
キム 最高だよ
〈こんにちは〉
〈やあ〉
〈ここは私有地だ 何か探してる?〉
〈道に迷った?〉
ドイツ語は分からない
道に迷った?
実にいい所だ
空気がすごく新鮮で
前に会った?
いや
正式には会ってない
誰だ?
お前は誰だ
ラロ・サラマンカ
何もしない
フリングの件だ
知りたい
奴が何を造ってるのか
なぜ ここが?
マルガレーテ...
マルガレーテ・チーグラー
彼女に何した
何もしてない
彼女に記念品を贈っただろ
〈何だ?〉
〈クソ〉
肋骨を折りやがった
ほら
失血死する前に縛っとけ
話がしたい
社会との関わりを示すんだ
恋人が来るほうが印象がいい
母親ならもっといいし 祖母なら最高だ
ありがとう
点線の箇所に署名を
ハッピーアワーまでに 戻れるよ
電話は済んだ?
その件ですが質問が
フランチェスカ 図書室で話そう
何を迷ってる?
気が進みません 合法ですか?
法律家はどっちだ
ここで“合法”について 説いてもいいが時間がない
はっきりさせておこう
何か頼むたびに 憲法の講義をする暇はない
ですが どうしても...
君の給料は相場より高い
それだけ要求も高くなる
今回だけ?
もちろん 心配はいらない
スピーカーにした
HHMです
もしもし? こんにちは
母のことでお電話しました
おたくの顧客の1人です
サンドパイパーに住んでる
サンドパイパーですね おつなぎします
悩むな
代わりました サンドパイパーの件で?
母がアマリロの施設にいて
木曜の会合に 電話参加するのですが
調停ですね?
そうです
ダイヤルインの説明書を なくしてしまい⸺
私が捜しても見つからなくて
お教えします
全員の情報共有が 大事ですので
お名前は?
ステューバーです
つづりは “S T U B E R”
ご親切にどうも 母が安心します
とんでもない
場所は当事務所ですので 今と同じ番号にかけて⸺
“7”を押し 暗証番号を
今 ペンはありますか?
はい どうぞ
暗証番号は “842159”です
“842159”?
そうです
分かりました
どうもありがとう
いえ それでは
難しかったか?
おい やめろ
振り返るな! 最後まで出せ
そのまま
どこに行く 床を拭け
自分でやれば?
動くなよ
何か用か?
ボスの指示で来た
自分の家の警備を解いたな?
3週間 ほぼ家にいなかった
ラロが来る可能性がある
皆 疲れてる 俺が判断した
だが弁護士夫婦や バルガの店は見張らせてる
要点は?
要らないのは アラメダ通りの警備だ
あれは置いとく
来る可能性は低い
ボスが俺に不満なら 直接言えばいい
お前が不満なら⸺
はっきり言え
“アラメダ通り”
ブライアン
いただきます
どうも
〝売り家〞
もしもし?
お義父さん
ちょっと待って
地球に一番近い星は?
教えて
太陽だよ
そうね
おじいちゃん
ケイリー 天体観測の準備はいいか?
いいよ
眺めはどうだ? 明るすぎないか
大丈夫
よし
まず北斗七星を見つけてくれ
あったよ
ひしゃくの形が分かるか?
分かる
ひしゃくの底の先を見ろ
星の集まりが見つかる
疑問符を裏返した形だ
しし座だね
分かった 頭の部分だ
いいぞ
その下のすごく明るいのは?
惑星?
それはたぶん木星だと思う
木星が一番好き
太陽系で一番大きい惑星
地球よりもか?
そうだよ 巨大ガス惑星
臭そうだな
オナラのことじゃないよ
そうか 勘違いした
次は?
もう寝る時間よ
でも...
ママの言うことを聞け
星は明日も夜空にある 安心しろ
分かった
おやすみなさい 大好きだよ
俺もだ
お義父さん ありがとう
テネシーはどう?
そうだな なかなかいい所だよ
滞在が予定より延びそうだ
そうなの? 超過手当はもらえてる?
対価はもらってる
ならいいけど
おやすみなさい
おやすみ
明日も同じ時刻?
必ずかける
抜けはない
“決行日”
出かけよう
どこに?
上陸地
明日の成功に
明日に
〝HHM〞
大丈夫 今日はうまくいく
サンタフェと この町で勝利
いいわね
プレゼンのことだけ考えろ ショーは録音しておく
約束
置いてませんね
いや そこにあるよ
左上の木箱だ
本当だ ありました
〝サフィロ・アネホ〞
在庫はないと思った
価格は少々高くて 495ドルです
値する
飲んだことが?
栓が鋭利なのもご存じですね
用心する
どうぞ 楽しんでください
またのお越しを
伺います
取り置きを頼んだ カシミーロだ
お待ちを
入金済み
ああ
どうも
どうぞ
〝サフィロ・アネホ〞
“つまり これは⸺”
“平等な正義を 実現する仕組みです”
“誰もが享受できる正義”
“これ以上に 大事なことが...”
何か?
予想外の事態だ
カシミーロ本人を見かけた
本当?
ヒゲはあるが腕を骨折してる
冗談でしょ
左腕にしっかり⸺
ギプスをしてる
俺たちの写真は⸺
腕が写ってるし ギプスをしてない
どれも
ウソでしょ
マズい!
ああ マズい
でも こうも言える
先に気づいてよかった
悲惨なことになってたよ
今日は取りやめて 別の日に仕切り直そう
“別の日”って?
それはまた考える
だから今は⸺
サンタフェに集中しろ 今夜 話そう
キム 聞いてるか?
ええ
今の聞いてた?
決行は今日よ
日本語字幕 馬場 亮