- Der er hun. - Herregud. Kimmy.
Seriøst?
Hva er det med deg?
Hun har aldri gjort noe sånt før.
Hun får toppkarakterer. Hun har alltid nesa i en bok.
Hva skal jeg si? Hun ble tatt på fersken.
En tyv?
Du vet bedre enn dette, Kim.
Jeg vil si jeg er skuffet, men det er ikke dekkende.
Hva skjer nå?
Når varen koster mer enn 20 dollar, er det selskapets regel
å ringe politiet.
Politiet?
Vet du hva? Kanskje det er best slik.
Å ta det ved roten.
Å beskytte henne fra handlingenes konsekvenser...
Jeg har jo litt å si her.
Vi er mest bekymret for å se de samme om og om igjen.
Så hvis du kan love meg at det var et enkelttilfelle...
Du hørte Mr. Pearson, Kim. Skal du gjøre det igjen?
- Nei. - Jeg vil gjerne tro det.
Hva var så flott at du måtte stjele det?
- Øreringer. - Hva?
Jeg hørte ikke.
Øreringer og et kjede.
Øreringer og et kjede?
Utrolig.
Del av den nye Starlight-kolleksjonen.
Prisen er $ 34,50, men det kan ikke selges nå.
Kjedet ble ødelagt da hun prøvde å gjemme det.
Å, gud, 34,50? Hva med moms?
- Jeg venter ikke at du... - Hun skal betale.
Jeg trekker det fra lommepengene. Jeg blåser i om det tar ti år.
Hun vil ønske at vi ringte politiet.
- Med moms blir det 35,53 dollar. - Trettifem...
- Det er ikke nødvendig. - Vel...
Jeg kan gi deg 13 dollar nå. Vi kommer tilbake med resten.
Det går bra, ma'am.
Du har vært veldig snill.
Hva sier vi, Kim?
Takk.
Det er en flott mor du har.
Ikke skuff henne igjen.
- Takk for at du er forståelsesfull. - Bare hyggelig.
Lykke til.
"Ta det ved roten."
Det visste jeg ikke.
Her. Jeg har noe til deg.
Ser du? Moren din kan brukes til noe.
Slapp av, jenta mi.
Du slapp unna med det.
Hei.
God morgen.
Sov du godt?
Ja. Du da?
Greit, tror jeg.
Sa du ikke noe om å bytte madrass?
Det går bra.
Den er til deg.
Takk.
Vi må snakke om Abrahamsons pengeinnsamling.
- Nærmer den seg? - Neste fredag.
Tenk at det har gått et år.
Hvordan vil du gjøre det?
Vi gjør som du vil. Enten går du eller jeg.
Begge kan gå hvis det er enklere.
Jeg går.
Greit.
Det er nok best.
Du bør faktisk vite noe om en situasjon jeg har.
Husker du det med Chucks bror Jimmy?
Det med bowlingkulene? Er det ikke over?
Jeg tror det blir verre. Du vil kanskje høre eller se noe.
Jeg vet ikke hva.
Men hvis du gjør det,
så tar jeg meg av det. Jeg skal stoppe det samme hva.
Jeg tenkte du burde vite det.
Det er notert.
Jeg spiser middag med Appels i kveld, så du får huset for deg selv.
- Hils fra meg. - Det skal jeg.
Han møtte klienter fra klokken 09.00.
En av dem tok med en nymfekakadu inn på venterommet.
Det ble litt av et oppstyr.
Så var det klienter frem til lunsj kl. 13.15.
Takeaway for ham og resepsjonisten, Taco Cabeza.
Så var det fire klienter til. Han forlot kontoret rundt 14.00.
Han tok en kaffepause på samme sted som dagen før.
Fra 14.30 til 15.20 var han i retten
for en kausjonshøring, og så tilbake til kontoret.
Han var hjemme kl. 20.10.
Onsdag var det mer av det samme.
Han dro 08.30, kom til kontoret kvart på. Klienter hele dagen.
Det tar oss til andre samling, hvis du vil se på dem.
Han kjøpte lunsj til seg og resepsjonisten rundt 13.30.
Det vietnamesiske stedet igjen.
- Og så... - Hva er dette?
Jeg skulle komme til det.
Tre dager siden. Da brøt han mønsteret.
Han stoppet på Cradock Marine på Central i stedet for kontoret.
Han tok visst ut penger.
Jeg fikk ingen god vinkel,
men det var fire, kanskje fem bunker.
Jeg vil tro rundt $ 20 000.
Jeg er ikke advokat.
Men trenger han så mye kontanter til normale forretninger?
Ingen lovlig grunn.
Tusen takk, doktor.
Bare hyggelig. Kom inn. Vi tar en titt. Det går bra.
Det går bra.
Kom igjen.
Fernando kommer til å klare seg.
Sprøyten vil roe ned magen hans,
men jeg vil ha ham her litt til i tilfelle han får en reaksjon.
Og så er dere klare.
- For en lettelse. Vi var redd. - Godt at du hadde tid.
Jeg hadde allerede en annen pasient. Straks tilbake.
Hvordan går det her?
Jeg vet ikke. Huden er litt tørr
der du tok det på, men ellers...
Brukte du nok?
Absolutt.
Gi det litt mer tid.
Se helt til høyre. Se til venstre.
Hvordan vil det føles?
Det kommer an på hvor vant du er til koffein.
Du kommer ikke til å ta helt av,
men det vil være som to Red Bull på tom mage.
Hvor lenge varer det?
- For en fyr på din størrelse? - Ja.
En time eller to.
Hva om de tar blodprøve?
Det vises ikke på noen blodprøver i denne byen.
Skal du gjøre det, er det måten å gjøre det på.
Her.
Lov meg at den er steril.
Den er helt ny.
Og du bruker den i armhulen.
Ok. Beklager.
Gleder meg til å bli ferdig med dette.
Jeg skjønner.
Jeg leste et sted at dyrleger er mer deprimerte enn advokater.
Deprimert? Nei. Jeg elsker å være dyrlege.
Se der. Ser du det?
Det er det det handler om.
Dyr er livet mitt.
Det er det andre som blir for mye. Ikke ta det ille opp.
Man må vite når det er nok.
- Skal du stenge? - Ja. Jeg forlater byen.
Når jeg selger den lille svarte boken, blir det bare dyr.
- Den svarte boken? - Ja. Nøklene til kongeriket.
Ringer du meg, så ser du etter noen.
Og jeg har dem alle her.
Får jeg se?
Vær så god.
Jeg tror vi har funnet Zodiac-morderen.
Kontaktene mine står ikke på engelsk.
Støvsugerreparasjon?
Ja.
La oss gi det ti minutter til.
Jeg kommer tilbake.
Så bortkastet.
Tror du det?
Så du hvor mange det var i boka?
Han håver inn hver dag.
Passiv inntekt, minimal risiko. Tenk at han forlater det.
Han vet hva han vil.
Skjer det noe?
Ikke egentlig.
- Herregud. - Hva?
Vent litt. La oss komme til saken.
Klienten din, som har en broket fortid,
ble stoppet for en trafikkforseelse
og tatt med en kriminell mengde marijuana.
Og nå skal jeg forkaste bevisene?
For å si det enkelt: Hvordan lukter dette?
Fru dommer.
Det handler om dette.
Ifølge betjent Connells rapport
er dette grunnen til at Joshua Holcome ble stoppet.
New Mexicos vedtekt 66-3-846. Kjøring med blokkert vindu.
I morges undersøkte jeg tingrettens parkeringsplass,
og over en tredjedel av bilene hadde noe lignende
hengende fra bakspeilene.
Bilen din var en av dem, fru dommer.
Så med mindre du og 47 kolleger har utestående bøter,
vil jeg hevde at vedtekten ikke håndheves.
Fru dommer, det var en helt rimelig rutinesjekk.
Hva er poenget her?
Poenget er at det ikke var rutine. Betjent Connell kjente klienten.
Han arresterte ham for fem år siden da Joshua var mindreårig.
Betjent Connells papirer viser at det bare er tredje gang
han har anmeldt vedtekten på nesten 20 år.
Enten er dette et utrolig sammentreff,
eller så dro Connell kjensel på klienten og brukte pynten
som påskudd til å bryte fjerde grunnlovstillegg.
Alt jeg ber om, fru dommer, er at du ser på betjentens uttalelse igjen.
Spør deg selv om hvordan aktors versjon lukter.
Det var godt argumentert.
Takk. Vi får se hva dommeren gjør.
Et slikt forsvar tar tid, hva?
Tok det sånn 30 timer?
- Nærmere 50. - Femti timer.
Og kontoret betaler...?
Syv hundre per sak.
Så det er stort sett minstelønn.
Jeg tenkte å spørre deg.
Hvordan endte det med Howard Hamlin?
Jeg hadde ikke vært her uten Howard.
Jeg hadde ikke vært advokat. Jeg hadde ikke møtt mannen min.
Jeg skylder Howard og HHM mye.
Har du hørt om Jackson Mercer-stiftelsen?
Selvsagt. De finansierer justisreformprogrammer på østkysten.
Vi skulle hatt noe sånt her.
Det er litt hysj-hysj, men snart har vi det.
Det var det jeg ville prate om.
Det er stengt!
Francesca?
Å, Kim!
Hei! Kom inn.
- Takk. - Godt å se deg.
Du også. Jimmy ble glad da du sa at du ville jobbe for ham igjen.
Alt vel så langt. Det er ikke Wexler-McGill.
De driver fortsatt på.
Ok. Herregud. Se her.
Ja, Jimmy... Saul har gitt meg frie tøyler.
Jeg går for profesjonelt og raffinert, men innbydende.
Det er innbydende. Det er stilig.
Takk.
Jeg vet ikke om du så det tidligere, men vi har gjort mye.
Hele bakveggen er ny.
Alt er malt. Det er mye listverk.
Jeg fant en entreprenør med fastpris, så jeg gikk for det.
Det kommer snart fontener.
For å skape ro.
Du har et godt øye, Francesca.
- Det er ikke ferdig. - Jeg gleder meg til å se det.
Jeg vet at du var på vei ut. Jeg vil ikke oppholde deg.
Ja, jeg må gå.
Gratulerer!
Bryllupet?
Saul sa at dere giftet dere.
Er det en liste noe sted?
Så snilt.
Nei, det var lavmælt. Vi har alt vi trenger.
Ok.
- Vel... Godt å se deg igjen. - Deg også.
Ha en god kveld, Francesca.
Dette kan vel fungere?
Nei, han har mer krøller i tuppene.
Det spiller ingen rolle. Det er en actionscene.
Jeg gjør det litt uskarpt.
Nei, ikke gjør det uskarpt. Han må gjenkjennes. Det er poenget.
Hei, Kim.
- Hei, folkens. - Hei.
Det tok lang tid å skaffe utstyret.
Jeg sjekker ikke lagerbeholdningen.
Jeg skal spille en viktig mann, hva?
- Hva? - Jeg ser ham som bemidlet og med stil.
Nei. Det er stillbilder, Lenny. Gjør det enkelt.
Men hva om rollen min har noe mer som den?
Det er dokudrama. Virkelighet. Ikke sant?
Gjør det enkelt. Ingen improvisasjon.
Ja, ja.
Han blir kjempebra. Kom hit. Hva med dette?
Ok.
Ok. La oss prøve denne.
Bare stuss den litt og bruk voks i tuppene.
- Ja! Den! Stusset og vokset! - Skal bli.
Er alt i orden?
Ja. Vi snakkes senere.
Vi fortsetter! Vil du...?
- Ti minutter til innspilling! - Takk, ti!
- Du er kjempeflink. - Ja, ikke sant?
Fy faen! Jackson Mercer-stiftelsen?
Det er som godkjenning i Good Housekeeping.
Det er jo ikke avgjort.
Noen fra styret kommer neste uke
for å møte viseguvernøren til lunsj i Santa Fe,
så de inviterer noen utvalgte...
Cliff kalte dem nykommerorganisasjoner...
Cliff tror jeg har en god sjanse.
En god sjanse? Du har mer enn det.
De kommer til å elske deg.
Men lunsjen er på D-dagen.
Hva så? Du trenger ikke å være der.
Var Eisenhower på Omaha Beach? Nei.
Dette er flott, Kim.
Det er enormt.
- Det er ganske så flott. - Det er fantastisk, Kim.
God dag.
Dette er privat eiendom.
Hvem ser du etter?
Har du gått deg bort?
Beklager, jeg snakker ikke tysk.
Er du på villspor?
Flott sted du har her.
Luften er så frisk.
Kjenner jeg deg?
Vi har ikke møttes offisielt.
Hvem er du?
Lalo Salamanca.
Jeg er ikke ute etter deg.
Dette handler om Fring.
Jeg vil vite...
Jeg vil vite hva han bygger.
Hvordan fant du meg?
Margarethe...
Margarethe Ziegler.
Hva har du gjort med henne?
Ingenting. Dere sendte henne en gave.
Hva er det?
Jeg tror du brakk et av ribbeina mine.
Her.
Knyt det fast før du blør i hjel.
Du og jeg må ta en prat.
Det siste du vil, er å virke som en ensom ulv.
Hvis du kan ha noen med deg, gutte- eller jentekjæreste, så er det bra.
Får du med deg moren din, er det enda bedre.
Er bestemor i live, jackpot.
Takk, kjære.
Signer på den stiplede linjen,
så er du tilbake på Rusty Bucket før happy hour.
Du har ringt, sant?
- Prøv... Gjør... - Apropos det, jeg har noen spørsmål.
Kan vi ta det på biblioteket, Francesca?
Hvorfor tar det så lang tid?
Jeg vet ikke om jeg liker det.
Er dette lovlig?
Hvem av oss studerte juss?
For jeg kan stå her
og gå gjennom detaljene om hva som er "lovlig",
men vi har dårlig tid.
- Jeg... - Francesca,
la oss ha én ting helt klart.
Vi kan ikke ha seminar i forfatningsrett hver gang jeg gir deg et oppdrag.
Men... jeg vet ikke...
Du vet hva jeg betaler. Det er over markedspris.
Man forventer mye av de som får mye.
- Dette må ikke bli en vane. - Selvsagt ikke.
Her. Sett den på høyttaler.
Hamlin, Hamlin og McGill.
Hei... sann.
Jeg ringer fordi moren min...
Hun er vel en klient av dere.
Hun bor på Sandpiper pleiehjem...
Sandpiper? Selvsagt. La meg sette deg over.
Det er bare en telefon. Ok?
God ettermiddag. Har du spørsmål om Sandpiper-saken?
Ja. Moren min bor på hjemmet i Amarillo.
Hun sier at hun skal på et møte på torsdag?
Snakker du om meklingen?
Det stemmer.
Hun har bare rotet bort instruksjonene.
Jeg har lett overalt og finner dem ikke.
Det kan jeg hjelpe deg med.
Det er viktig for oss at de involverte er informerte.
Hva heter moren din?
Marnie Stuber. S-T-U-B-E-R.
Velsigne deg.
Hun blir så lettet.
Ok, det er veldig enkelt.
Møtet er på kontoret vårt, så hun ringer bare hovedlinjen,
samme nummer som du ringte, og trykk på syv.
Og så koden.
Du skal få den nå. Har du en penn?
Ja. Jeg er klar.
Ok. Det er 8-4-2-1-5-9.
8-4-2-1-5-9?
Det stemmer.
Ok.
Tusen takk skal du ha.
Bare hyggelig. Ha det bra.
Var det så vanskelig?
Stopp! Nei! Ikke snu deg.
- Gjør deg ferdig. - Ja.
Hei, hvor skal du? Søl på hyllerad ni.
Vask selv.
Rolig nå.
Var det noe?
Ja. Sjefen sendte meg.
Han vil vite hvorfor du fjernet folk fra huset.
Jeg har ikke vært hjemme mer enn en time de siste tre ukene.
Likevel. Salamanca vet hvem du er. Han kan dukke opp der.
Vi har lite folk. Jeg tok en avgjørelse.
Ja.
Lite folk.
Du har folk hos advokaten, verkstedet, Vargas møbelverksted, El Mich...
Hva er poenget?
Det mest åpenbare er å ta folk fra Alameda Street.
Karene mine blir på Alameda.
Alameda er et langskudd.
Har sjefen et problem, vet han hvordan han tar kontakt.
Hvis du har et problem...
...er jeg her.
Hei, Bryan.
Takk, Mike.
- Takk. - Ja.
Hei, kjære.
Et øyeblikk, Mike. Nesten klar.
- Hvilken stjerne er nærmest jorda? - Si det.
- Sola. - Det stemmer.
Hei, bestefar.
Hei, jenta mi.
Er du klar for å se på stjernene?
Ja.
Hvordan er utsikten? Ikke for mye lys?
Nei, det er bra.
Bra.
Begynn med å finne Karlsvogna.
Har den.
Ser du håndtaket og baugen?
Følg linjen over bunnen av baugen
til du ser stjerner som danner et omvendt spørsmålstegn.
Det er Løven. Jeg ser ham. Det er hodet hans.
Ja.
Hva er det under?
Den veldig lyse.
Er det en planet?
Vet du hva? Det kan være Jupiter.
Jupiter er favoritten min.
Visste du at det er solsystemets største planet?
Er det? Større enn jorda?
Det er en gasskjempe.
Det er ikke så hyggelig.
Ikke sånn gass, bestefar.
Å. Min feil.
- Hva nå? - Det er nesten leggetid.
- La oss si god natt. - Men mamma...
Hei. Gjør som moren din sier.
Stjernene er der fortsatt i morgen kveld.
Jeg lover.
Ok.
God natt, bestefar. Glad i deg.
Glad i deg, jenta mi.
Takk skal du ha, Mike.
Hvordan går det i Chattanooga?
Det går bra. Jeg...
...må bli her lenger enn forventet.
Jaså?
Håper de betaler overtid.
De gjør det verdt det.
Det er godt å høre.
God natt, pappa.
God natt, kjære.
Samme tid i morgen?
Jeg vil ikke gå glipp av det.
Vi har ikke oversett noe.
La oss gå ut.
Hvor da?
Omaha Beach.
Skål for i morgen.
I morgen.
Du klarer det, ok? I dag er vår dag.
Seier i Santa Fe, seier i Albuquerque.
Det høres bra ut.
Ikke tenk på noe annet enn innsalget.
Jeg tar opp hele greia. Vi kan høre på det senere.
Da har vi en avtale.
Beklager. Jeg tror ikke vi har den, sir.
Jo da. Jeg ser på den.
Treesken oppe til venstre.
Du har rett.
Jeg visste ikke at vi hadde mer.
Jeg må advare deg. Den er ganske dyr.
- Fire hundre og nittifem per flaske. - Og verdt hvert øre.
Har du smakt den før?
Jeg skulle advare deg om korken. Den er ganske skarp.
Jeg skal være forsiktig.
Greit. Vel, drikk med god samvittighet.
Takk. Velkommen tilbake.
- Kan jeg hjelpe deg, sir? - Dere holder av en flaske.
- Casimiro. - La meg se.
- Alt er betalt. - Flott.
Takk.
- Kos deg. - Takk.
Unnskyld meg.
Faen!
Det handler om rettferd. Et system som fungerer for alle.
Et rettssystem som fungerer for alle.
Og hva er viktigere enn det hvis...
Hei, Jimmy.
Regelbrudd.
Du vil ikke tro det, men jeg så Casimiro.
- Den ekte. - Å, gud.
Og nei, han har ikke tatt barten.
Han har brukket armen.
Seriøst?
Han har gips på venstre arm.
Jeg sjekket nettopp alle bildene,
og man ser armen hans på alle.
Ingen gips. Helt tydelig.
Helvete.
Helvete!
Jeg vet det!
Men, hei...
Se slik på det. Hadde jeg ikke sett ham...
Da hadde vi vært ferdige, ikke sant?
Så vi trekker oss
og prøver igjen en annen gang.
Hvilken annen gang?
Vi finner ut av det. Jeg lover, ok?
Bare gjør det du skal i Santa Fe,
så omgrupperer vi når du kommer hjem.
Kim? Er du der?
Ja.
Hørte du hva jeg sa?
Det skjer i dag.
Tekst: John Friberg