Daar is ze. - O, mijn god, Kimmy.
Serieus?
Wat is er met je?
Ze heeft nog nooit zoiets gedaan.
Ze haalt tienen. Zit altijd met haar neus in de boeken.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ze is op heterdaad betrapt.
Een dief?
Je weet wel beter, Kim.
Ik ben teleurgesteld, maar dat is nog zacht uitgedrukt.
Wat gebeurt er nu?
Als de goederen meer dan 20 dollar waard zijn, is het ons beleid...
...om de politie te bellen.
De politie?
Weet je wat? Misschien is dat maar beter ook.
Het in de kiem smoren.
Haar beschermen voor de gevolgen van haar daden...
Ik heb zelf wel enige bevoegdheid.
Onze zorg is dat we niet steeds dezelfde gezichten willen zien.
Dus als je me kunt beloven dat dit eenmalig was...
Kim, je hebt Mr Pearson gehoord. Ga je het weer doen?
Nee. - Dat wil ik graag geloven.
Wat was er zo mooi dat je het wel moest stelen?
Oorbellen. - Wat?
Ik hoor je niet eens.
Oorbellen en een ketting.
Oorbellen en een ketting?
Ongelooflijk.
Hoort bij onze nieuwe Starlight-collectie.
Hij kost 34,50, maar die is onverkoopbaar.
De ketting brak toen ze hem in die tas verstopte.
Mijn god. 34,50? En de btw?
Ik verwacht niet... - Ik betaal er niet voor. Zij wel.
Dit gaat van je zakgeld af. Al duurt het tien jaar.
Ze zal wensen dat we de politie hadden gebeld.
Inclusief btw is het 35,53 dollar. - Vijfendertig.
Dat is echt niet nodig. - Nou, dit is...
Ik kan u nu 13 dollar geven. We komen wel terug met de rest.
Mevrouw, het zit echt wel goed.
U bent heel aardig geweest.
Wat zeggen we dan, Kim?
Dank u.
Je hebt een goede moeder.
Je wilt haar niet weer teleurstellen.
Bedankt voor uw begrip. - Graag gedaan.
Het allerbeste.
'Het in de kiem smoren.'
Ik wist niet dat je het in je had.
Hier. Ik heb iets voor je.
Zie je? Is je moeder toch nog ergens goed voor.
Rustig maar, meisje.
Je bent ermee weggekomen.
Goedemorgen.
Hoe heb je geslapen?
Goed. En jij?
Goed, denk ik.
Zei je niet dat je de matras wilde vervangen?
Het is wel prima.
Dat is voor jou.
Dank je.
We moeten over het Abramson-benefiet praten.
Is dat binnenkort? - Komende vrijdag.
Niet te geloven dat het al een jaar is.
Hoe wil je het aanpakken? - Wat je maar wilt.
Jij kunt gaan. Of ik.
Of we kunnen samen gaan, als dat makkelijker is.
Ik ga wel.
Natuurlijk.
Dat is maar beter ook.
Er is wel iets wat je moet weten over een situatie waar ik mee zit.
Weet je nog wat er was met Chucks broer, Jimmy?
Bedoel je dat met die bowlingballen en zo? Is dat nog steeds niet voorbij?
Het wordt erger. Misschien hoor of zie je wel iets.
Ik weet niet wat.
Als dat gebeurt, wat het ook is...
Ik ben ermee bezig.
Ik maak hier een eind aan, koste wat kost.
Ik vond dat je dat moest weten.
Staat genoteerd.
Ik ga uit eten met de Appels, dus je hebt het rijk alleen.
Doe ze de groeten. - Doe ik.
Vanaf 9 uur was hij met cliënten.
Eentje wilde een kaketoe meenemen naar de wachtkamer.
Dat veroorzaakte nogal wat tumult.
Toen nog meer cliënten tot de lunch om 13.15 uur.
Eten halen voor hem en de receptioniste bij Taco Cabeza.
Daarna nog vier cliënten. Hij ging rond twee uur weg.
Hij ging vlug koffiedrinken, op dezelfde plek als de dag ervoor.
Van 14.30 tot 15.20 uur was hij in de rechtbank...
...voor een borgzitting, toen terug naar kantoor.
Om tien over acht thuis.
Woensdag was weer hetzelfde.
Weg om 8.30, kwartier later op kantoor. De hele dag cliënten.
Dat brengt ons bij het tweede overzicht van foto's.
Hij haalde lunch voor zichzelf en z'n receptioniste rond 13.30.
Weer die Vietnamese tent. En... - Wat is dit?
Dat wilde ik net zeggen.
Drie dagen terug, de enige keer dat hij het patroon doorbrak.
Gestopt bij Cradock Marine in plaats van direct naar kantoor te gaan.
Zo te zien had hij geld opgenomen.
Ik zag het niet goed door het raam, maar ik heb vier of vijf stapels geteld.
Ik denk zo'n 20.000 dollar.
Ik ben geen advocaat, maar zou hij zo veel geld nodig hebben...
...bij een normale gang van zaken?
Geen gegronde reden.
Heel erg bedankt, dokter.
Natuurlijk. Kom binnen. We gaan even kijken.
Het komt goed. Het komt wel goed.
Kom maar.
Het komt weer goed met Fernando. De injectie zal z'n maag kalmeren.
Ik wil hem nog even hier houden, voor eventuele bijwerkingen.
Daarna kunt u gaan. - Wat een opluchting.
We maakten ons zorgen. - Zo fijn dat we konden komen.
Geen probleem. Ik was hier al met 'n andere patiënt. Ik ben zo terug.
Goed, hoe gaat het hier?
Ik weet het niet. M'n huid is wat droog...
...waar dat spul erop zit, maar verder...
Heb je wel genoeg gebruikt?
Absoluut.
Geef het nog wat tijd.
Kijk helemaal naar rechts. En naar links.
Hoe zal het voelen?
Ligt eraan hoe gewend je bent aan cafeïne.
Je gaat niet compleet trippen...
...maar het zal voelen als twee Red Bulls op een lege maag.
Hoelang gaat het duren?
Voor iemand van jouw lengte? - Ja.
Een of twee uur.
En bij een bloedtest?
Dit komt bij geen enkele bloedanalyse naar voren.
Als je dit wilt doen, is dit de manier.
Hier.
Beloof me dat dit gesteriliseerd is.
Hij is gloednieuw.
En bij jou gaat hij onder je oksel.
Oké, het spijt me.
Ik kan niet wachten tot dit achter de rug is.
Ik snap het. Ik las dat dierenartsen nog depressiever zijn dan advocaten.
Depressief? Nee. Ik ben dolgraag dierenarts.
Kijk daar. Zie je dat?
Daar gaat het om.
Dieren zijn m'n leven.
Het zijn al deze andere dingen die me te veel worden. Sorry.
Een man moet weten wanneer hij aan z'n limiet zit.
Dus je gaat sluiten? - Ja, ik ga de stad uit.
Als ik m'n zwarte boekje verkoop, zijn er alleen nog maar dieren.
Zwarte boekje? - De sleutel tot het koninkrijk.
Als je mij belt, zoek je iemand.
Al m'n iemanden staan erin.
Mag ik het zien?
Leef je uit.
Ik denk dat we de Zodiac Killer hebben gevonden.
Ik schrijf m'n contacten niet op in gewoon Engels.
BESTE STOFZUIGERREPARATIE
'Beste Stofzuigers'?
Oké, we geven het nog tien minuten.
Ik ben zo terug.
Verspilde moeite.
Vind je?
Zag je hoeveel mensen er in dat boek stonden?
Hij verdient elke dag bij.
Passief inkomen, minimaal risico. Niet te geloven dat hij daarvan wegloopt.
Nou, hij weet wat hij wil.
Al iets?
Niet echt.
O, mijn god. - Wat?
Wacht even. Laten we ter zake komen.
Uw cliënt heeft, laten we zeggen, een bewogen verleden.
Ze werd aangehouden wegens een verkeersovertreding.
Ze was in het bezit van een grote hoeveelheid marihuana.
En nu wilt u dat ik dit bewijs weggooi?
In duidelijke woorden, hoe komt dit door de geurtest?
Edelachtbare.
Hier gaat het om.
Volgens agent Connells rapport...
...werd Joshua Holcome hiervoor aangehouden.
Wetboek New Mexico 66-3-846, rijden met een belemmerd raam.
Vanochtend heb ik de parkeerplaats van de rechtbank onderzocht.
Meer dan een derde van de voertuigen had ook zoiets...
...aan hun achteruitkijkspiegel hangen.
Uw auto was er een van, edelachtbare.
Dus tenzij u en 47 van onze collega's openstaande boetes hebben...
...zou ik zeggen dat deze wet niet vaak wordt nageleefd.
Edelachtbare, dit was een redelijke routinestop met een gegronde reden.
Waar gaat het om?
Het gaat erom dat dit geen routine was. Agent Connell kende m'n cliënt.
Hij arresteerde hem vijf jaar geleden toen Joshua minderjarig was.
Uit Connells dossier blijkt dat dit pas de derde boete is...
...die hij uitschreef voor deze wet in bijna twintig jaar.
Dus of dit is een ongelooflijk toeval...
...of agent Connell herkende m'n cliënt en gebruikte het hangertje...
...als excuus om z'n grondrechten te schenden.
Edelachtbare, ik vraag u alleen nog eens naar de verklaring van de agent te kijken.
Vraag uzelf af of de versie van het OM door de geurtest komt.
Mooi beargumenteerd.
Bedankt. We zullen zien wat de rechter doet.
Zo'n verdediging kost tijd. Wat denk je dat het kostte, dertig uur?
Eerder vijftig. - Vijftig uur.
En wat betaalt de gemeente?
Zevenhonderd per zaak, vast tarief.
Je verdient dus min of meer het minimumloon.
Ik wil je graag iets vragen.
Hoe is het afgelopen met Howard Hamlin?
Zonder Howard zou ik hier nu niet zijn.
Ik zou geen advocaat zijn, had m'n man nooit ontmoet.
Ik ben Howard en HHM veel verschuldigd.
Ken je de Jackson Mercer Foundation?
Natuurlijk. Ze financieren herzieningsprogramma's aan de oostkust.
Ik wou dat we hier zoiets hadden. - Het is nog geheim, maar dat komt er wel.
Daar wilde ik het met je over hebben.
We zijn gesloten.
Francesca?
O, Kim.
Hoi, kom binnen.
Bedankt. - Goed je te zien.
Jou ook. Jimmy was zo blij toen je zei dat je weer voor hem wilde werken.
Tot nu toe gaat het goed. Al is het geen Wexler-McGill.
Ze zijn nog aan het werk. - Oké.
Mijn god, moet je dit nou zien.
Ja, Jimmy... Sorry. Saul geeft me de vrije hand.
Ik ga voor een sfeer die professioneel en verfijnd is, maar ook uitnodigend.
Het is zeker uitnodigend. Het is stijlvol. - Bedankt.
Ik weet niet of je het eerder hebt gezien, maar het is enorm veranderd.
Die hele achtermuur is nieuw.
Alles is opnieuw geverfd. Er is veel lijstwerk.
Ik vond een aannemer die dat goedkoop doet, dus ik ging ervoor.
Er komen ook nog waterelementen.
Voor rust.
Wauw, Francesca, je hebt er echt oog voor.
Het is nog niet af. - Ik kan niet wachten op het eindproduct.
Maar ik weet dat je net wegging. Ik wil je niet ophouden.
Ja, ik moet gaan. O, ja.
Gefeliciteerd.
De bruiloft?
Saul zei dat jullie getrouwd zijn.
Mag ik vragen of jullie ergens geregistreerd staan voor cadeaus?
Wat lief.
Nee, het was heel ingetogen. We hebben alles al.
Goed.
Nou, leuk je weer te zien. - Ja, jou ook.
Fijne avond, Francesca.
Deze zou kunnen werken, toch?
Nee, hij heeft meer krullen aan de uiteinden.
Maakt niet uit. Niets doet ertoe. Het is een actiefoto.
Ik gebruik langere sluitertijd voor wat wazigheid.
Wazig? Nee, geen wazigheid. Hij moet herkend worden. Daar gaat het om.
Kim, hoi. - Hallo, allemaal.
We begonnen laat. Iemand moest nog apparatuur halen.
Ze waren bezig met de inventaris.
Ik speel toch een man met inhoud?
Wat? - Ik zie hem als een man met geld en stijl.
Nee, dit zijn alleen maar foto's. Houd het simpel.
Maar wat als m'n personage nou zoiets laat groeien?
Het is docu-drama. Het is de realiteit. Toch?
Houd het simpel. En niet improviseren.
Ja.
Hij doet het vast geweldig. Kom hier. Wat vind jij?
Goed, laten we deze proberen.
Een beetje bijknippen en de uiteinden in de was zetten.
Ja, die. Bijgewerkt en in de was gezet. - Doe ik.
Alles in orde?
Ja, ik vertel het je later.
We gaan door. Wil je even...
Nog tien minuten. - Bedankt, tien.
Je doet het geweldig. - Ja, hè?
Allemachtig, de Jackson Mercer Foundation?
Dat is als goedkeuring van Good Housekeeping.
Het is nog niet rond.
Een aantal bestuursleden komt volgende week...
...om de luitenant-gouverneur te ontmoeten bij een lunch in Santa Fe.
Ze nodigen een selecte groep mensen uit...
...van wat Cliff opkomende organisaties noemt.
Cliff denkt dat ik een goede kans maak.
Een goede kans? Je hebt meer dan een kans.
Ze zullen dol op je zijn.
Maar de lunch is op D-day.
Dus? Nou en? Je hoeft er die dag niet te zijn.
Lag Eisenhower op Omaha Beach? Nee.
Kim, dit is geweldig. Toch?
Het is groots.
Het is wel geweldig. - Kim, dit is fantastisch.
Goedendag.
Dit is privéterrein.
Wie zoekt u?
Bent u verdwaald?
Sorry, ik spreek geen Duits.
Bent u verdwaald?
U hebt een prachtig huis.
De lucht is zo fris.
Ken ik u?
Nou, wij hebben elkaar nog niet officieel ontmoet.
Wie ben jij?
Lalo Salamanca.
Ik ben hier niet voor jou.
Dit gaat om Fring.
Ik wil weten...
...wat hij bouwt.
Hoe heb je me gevonden?
Margarethe...
Margarethe Ziegler.
Wat heb je met haar gedaan?
Niets. Je stuurde haar een cadeau.
Wat is dit?
Je hebt een van m'n ribben gebroken.
Hier.
Bind dat af voor je doodbloedt.
Wij moeten eens praten.
SAUL GOODMAN & PARTNERS
Het laatste wat je wilt, is daar alleen zijn.
Als er iemand mee kan, een vriendje of vriendinnetje, is dat goed.
Als je je moeder kunt overtuigen, is dat nog beter.
Als oma nog leeft, jackpot.
Dank je, lieverd.
Als u hier even wilt tekenen...
...zit je met happy hour weer in de Rusty Bucket.
Je hebt gebeld, toch?
Schrijf maar... - Wat dat betreft... Ik heb een paar vragen.
Francesca, kunnen we even overleggen in de bibliotheek?
Waarom duurt het zo lang?
Ik weet niet of ik me er prettig bij voel.
Is dit wel legaal? - Sorry, wie van ons studeerde rechten?
Want ik kan hier de ins en outs met je doornemen van wat 'legaal' is...
maar de tijd dringt. - Ik...
Francesca, even voor de duidelijkheid.
We kunnen geen seminar houden over grondwettelijk recht...
...elke keer als ik je iets te doen geef. - Maar ik weet niet...
Je weet wat ik je betaal. Dat is boven de marktwaarde.
Van wie veel gegeven wordt, wordt veel verwacht.
Dit wordt toch geen gewoonte, hè? - Natuurlijk niet. Absoluut niet.
Hier. Zet hem op de speaker.
Hamlin, Hamlin, McGill.
Hallo daar.
Ik bel omdat m'n moeder... Ze is een cliënt van jullie, denk ik.
Ze woont bij Begeleid Wonen van Sandpiper.
Sandpiper? Natuurlijk. Ik verbind u door.
Het is maar een telefoontje.
Goedemiddag, hebt u een vraag over de Sandpiper Crossing-zaak?
Ja, m'n moeder zit in de faciliteit in Amarillo.
Ze zegt dat ze donderdag moet inbellen voor een vergadering.
Ja, bedoelt u de bemiddeling? - Dat was het.
Ze is alleen haar instructies kwijt om in te bellen.
Ik heb overal gekeken, maar kan ze niet vinden.
Daar help ik u graag mee.
Het is belangrijk voor ons dat alle eisers op de hoogte zijn.
Hoe heet uw moeder?
Marnie Stuber. Dat is S-t-u-b-e-r.
Je bent een engel. Wat zal ze opgelucht zijn.
Het is heel simpel.
De vergadering is op ons kantoor, dus ze moet de hoofdlijn bellen...
...hetzelfde nummer dat u nu belt, op zeven drukken en de code invoeren.
Die kan ik u nu geven. Hebt u een pen?
Ja, ik ben klaar.
Oké. Dat is 8-4-2-1-5-9.
8-4-2-1-5-9?
Dat klopt. - Goed.
Heel erg bedankt. Ik waardeer het echt. - Natuurlijk. Het beste.
Was dat nou zo moeilijk?
Stop. Nee, wacht. Draai je niet om.
Maak af waar je mee bezig bent. Maak het af.
Waar ga je heen? Je moet dit schoonmaken.
Maak het zelf maar schoon.
Rustig.
Heb je iets nodig? - Ja, de baas heeft me gestuurd.
Hij wil weten waarom je mensen bij je huis weghaalde.
Ik ben in drie weken niet meer dan een uur thuis geweest.
Maar toch. Salamanca weet wie je bent. Hij kan daar opduiken.
We zijn onderbemand. Het was een inschatting.
Onderbemand.
Je hebt mensen bij de advocaat, de garage, Varga's stoffeerderij...
Wat is je punt?
Het lijkt logisch om iemand bij Alameda Street weg te halen.
M'n mannen blijven op Alameda.
Alameda is een gok.
Als de baas een probleem heeft, kan hij me bereiken.
Als jij een probleem hebt...
...ben ik hier.
Hoi, Bryan.
Bedankt, Mike.
Bedankt. - Ja.
Hoi, lieverd.
Momentje, Mike. Bijna klaar.
Weet je welke ster het dichtstbij staat? - Vertel.
De zon. - Dat is waar.
Hoi, opa. - Hoi, meisje.
Klaar om sterren te kijken?
Ja.
Hoe is het uitzicht? Niet te veel licht? - Nee, het is goed.
Mooi.
Ik wil dat je de Grote Beer voor me gaat zoeken.
Ik heb 'm.
Zie je het handvat en de boog?
Trek een lijn langs de onderkant van de boog...
...tot je een stel sterren ziet die op een omgekeerd vraagteken lijken.
Dat is Leo de Leeuw. Ik zie hem. Daar is z'n hoofd.
Inderdaad.
Wat zit eronder?
Die heel heldere.
Is het een planeet?
Weet je wat? Dat kan Jupiter zijn.
Jupiter is m'n favoriet.
Wist je dat het de grootste planeet in ons zonnestelsel is?
Is dat zo? Groter dan de aarde?
Het is een gasreus.
Dat is niet heel aardig.
Opa, niet dat soort gas.
Mijn fout.
Wat nu? - Het is bijna bedtijd.
Zeg maar welterusten. - Maar, mam...
Hé, doe wat je moeder zegt.
Morgenavond staan de sterren nog aan de hemel.
Dat beloof ik.
Welterusten, opa. Ik hou van je.
Ik hou van je, lieverd.
Bedankt hiervoor, Mike.
Hoe is het in Chattanooga?
Dat is prima. Ik...
...moet hier langer blijven dan ik dacht.
Echt?
Ik hoop wel dat ze je overuren betalen.
Ze maken het de moeite waard.
Fijn om te horen.
Welterusten, pap.
Welterusten, lieverd.
Morgen om dezelfde tijd?
Ik zou het niet willen missen.
We hebben niets gemist.
Laten we uitgaan.
Waarheen?
Omaha Beach.
Op morgen.
Je kunt het. Vandaag is onze dag.
Overwinning in Santa Fe, overwinning in Albuquerque.
Dat klinkt goed. - Denk alleen maar aan je praatje.
Ik neem alles op. We kunnen er later naar luisteren.
Afgesproken.
Het spijt me. Ik denk niet dat we het hebben.
Jawel. Ik zie het staan.
Het is de houten kist. Linksboven.
U hebt gelijk.
Ik wist niet dat we die nog hadden.
Wees gewaarschuwd, het is nogal prijzig. 495 voor de fles.
En elke cent waard. - Hebt u het eerder gehad?
Ik wilde u vertellen over de stopper, die is vrij scherp.
Bedankt, ik doe voorzichtig. - Oké. Nou, veel plezier ermee.
Bedankt, tot ziens.
Kan ik u helpen? - U houdt een fles voor me vast.
Casimiro. - Laat me eens kijken.
Alles is betaald. - Geweldig.
Bedankt.
Geniet ervan. - Bedankt.
Pardon.
Verdomme.
Het gaat om gelijke gerechtigheid. Een systeem dat voor iedereen werkt.
Een rechtssysteem dat voor iedereen werkt.
En wat is er nou belangrijker dan dat?
Hoi, Jimmy. - Kink in de kabel.
Je zult het niet geloven, maar ik kwam Casimiro net tegen.
De echte. - O, god.
En hij heeft z'n snor niet afgeschoren. Hij heeft een gebroken arm.
Meen je dat? - Z'n linkerarm zit in het gips.
Ik heb net alle foto's bekeken. Op elke foto zie je z'n arm.
Geen gips. Overduidelijk.
Ik weet het.
Maar, hé...
Bekijk het anders. Als ik hem niet had gezien...
...had dat ons de kop kunnen kosten. Toch?
Dus we trekken de stekker eruit en strijden een andere dag verder.
Wanneer? - We komen er wel uit. Dat beloof ik.
Doe jij maar gewoon je ding in Santa Fe.
We herpakken ons als je thuiskomt.
Kim, ben je er nog? - Ja.
Hoorde je wat ik zei?
Het gebeurt vandaag.
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap