- 她在这里 - 老天 小金
你认真的吗?
你怎么了?
她以前从未做过这种事 真的
她各科成绩都是优秀 总是埋头苦读
我不知道该跟你说什么 女士 她被逮了个正着
小偷?
你不至于这么傻 金
我想说自己很失望 但失望不足以表达我的心情
现在怎么办?
她窃取的商品超过了二十美元 根据公司政策
我应该报警
报警吗?
其实这样最好了
扼杀在萌芽阶段
保护她不承担自身行为带来的后果...
我有一些决定权
我们主要不想反复跟那些人打交道
所以 如果你能保证只是这次...
金 你听到皮尔森先生的话了 你还会再犯吗?
- 不会了 - 我愿意相信
什么东西好到非得让你偷走?
- 耳环 - 什么?
我听不到你说话
一对耳环和一条项链
耳环和一条项链吗?
真是不可思议
这是我们新出的星光系列
标价是34美元50美分 但项链没法卖了
她想藏在包里时把链子弄断了
老天 34美元50美分?税钱是多少?
- 不用 不必... - 我不会付钱 是她要付
就从你零花钱里扣 我不在乎是否要扣十年
她会希望还不如报了警
- 含税的话 一共是35美元53美分 - 35...
- 真没这个必要 - 这是...
我现在能给你13美元 剩下的我们会再送来
女士 真的没关系
你人真是太好了
金 该怎么说?
谢谢
你有个好妈妈
以后再也不要让她失望了
- 谢谢你如此理解 - 不客气
祝你们好运
“扼杀在萌芽阶段”
我都不知道你还有这种本事
给 我给你准备了礼物
瞧见没?你妈妈也不是一无是处
嘿 孩子 放松
你逃过一劫
(内布拉斯加州)
嗨
早上好
你睡得怎么样?
不错 你呢?
我觉得还可以
你之前不是说过要换掉那块地毯吗?
没关系
这杯是给你的
谢谢
我们应该聊聊艾布兰森基金会
- 要到日子了吗? - 下周五
真不敢相信 已经一整年了
你想怎么处理?
你想怎样都可以 可以你去 或者可以我去
或者更简单一些 咱俩一起去
我去吧
没问题
或许这样最好
其实 我在处理一件事 应该告诉你一声
你还记得查克的弟弟 吉米的情况吧?
你是说保龄球那回事 还没结束吗?
我认为越来越严重了 其实 你可能会听说或看到什么
我说不好是什么
但你要记住 如果真的这样 不管是什么事
我正在处理
我会不惜一切代价结束这一切
我想着应该跟你说一声
我知道了
我今晚要跟阿帕尔斯夫妇吃饭 所以家里会是你一个人
- 替我向他们问好 - 我会的
他上午九点整开始接待客户
其中一人想把一只宠物鸡尾鹦鹉 带进等候室
这引发了一些骚乱
然后来了更多客户 直到他1点15分吃午饭
从牛脸塔可那里为自己和前台 外带了食物
然后又见了四个客户 他大概两点离开办公室
路上稍作停留 买了杯咖啡 还是头天那个地方
两点半到3点20 他在法院
出席保释听证会 然后返回办公室
8点10分回家
周三差不多也是这样
八点半出门 直接去办公室 大概是15分钟 一整天都在见客户
这就要说到第二批图片了 以免你想看看
他大概一点半为自己和前台买了午饭
还是那家越南餐厅
- 然后... - 这是什么?
对 我刚要说到那个
那是三天前 他唯一一次打破习惯
在中央大街的克拉多克美恩银行停留 而没有直接去办公室
貌似他取了一些现金
透过车窗 我没办法拍清楚
但我大概数了四五叠
我约莫着应该是两万美元
我不是律师
但如果是正常谈案子 他有理由
需要这么多现金吗?
没有正当的理由
非常感谢 医生
没事 快进来 让我检查一下 不会有事的
不会有事
来吧
好 费尔南多不会有事
我打的针会让它不再胃痛
但我想让它留观几分钟
确保它不会有不良反应
然后就没事了
-我真是松了一口气 我们好担心 - 我们很幸运你愿意见我们
没关系 本来就有一个病人来 好了 我马上回来
好的 情况如何?
我说不好 感觉你放那东西的
那块皮肤有点干 不然...
你确定量足够吗?
绝对足够
再等一下就好
往右边看 然后往左边看
会是什么感觉?
要看你对咖啡因的耐受程度了
你倒不会出现幻觉
但感觉会像空腹喝了两瓶红牛
会持续多久?
- 像你这种体型吗? - 对
一两个小时吧
如果有血检呢?
这里的血检绝对检查不出来
想做就只有这一个办法
给
向我保证 这玩意消过毒了
这是全新的
至于你的话 放腋下就行了
好的 抱歉
我等不及这一切赶紧结束了
我同意
其实 我好像在哪里读到 兽医比律师还要压抑
压抑?不会 我喜欢当兽医
看那边 看到没?
这就是原因
动物就是我的命根子
恕我冒昧 是其他事让我难以承受
总之 人需要知道何时收手
- 所以你打算不干了吗? - 对 我要离开
等我卖掉自己的小黑皮书 以后就只会专心给动物看病
- 黑皮书? - 对 通向王国的钥匙
你打给我的话 就是想找路子
我的路子全都记在这里
能让我看看吗?
看吧
好的 我们好像找到了十二宫杀手
我不会把联系人的姓名直接写上去
(最佳品质吸尘器修理)
“最佳品质吸尘器”?
好
好了 再等十分钟
我会回来
真是可惜了
你这么想吗?
你看到笔记本里记了多少人吗?
他每天都在赚大钱
这是被动收入 风险还最小 真不明白他为何要放弃
他知道自己想要什么
有感觉吗?
没有
- 老天 - 怎么了?
等一下 我们直接说重点
这么说吧 你这位客户 有着跌宕起伏的过去
他因为明显违法了交规被拦停
而且被发现持有重罪级别的大麻
现在你让我放弃这一证据?
简单来说 这要如何通过气味检测?
法官大人
这就是一切的根源
(阿尔伯克基)
根据康纳尔警官的报告
约书亚霍尔科姆是因为这个被拦停
因为违反了新墨西哥州66-3-846法条 在车窗视野受到阻挡的情况下开车
今天上午 我在法院停车场 做了个非正式调研
根据我的计数 超过三分之一的车子
后视镜上都悬挂了这种东西
您的车也是一样 法官大人
所以 除非您和我们的47名同事 有未交款的罚单
我会认为该法条没有被正常执行
法官大人 这是一个非常正当的拦停理由
你想说明什么?
我想说明的是 这不是例行执法 康纳尔警官认识我的客户
其实 他五年前就曾逮捕约书亚 当时他是个少年犯
康纳尔警官的报告也表明 这是他将近二十年来
第三次因为这个法条办案
所以这要么是很罕见的巧合
要么康纳尔警官认出了我的客户 以悬挂物为由
侵犯他的第四修正案权利
法官大人 我只求
您再看一眼这位警官的证词
扪心自问州级别的此类事件 能否通过气味测试
你刚才的论证很精彩
谢谢 就看法官怎么做了
组织这样的辩护需要时间 对吧?
你花了多久 三十个小时吗?
- 或许得有五十个小时 - 五十个小时
承包办公室 他们给你...
每个案子七百美元 一口价
所以你差不多是在赚最低工资
如果你不介意的话 我一直想问
你后来跟沃德哈姆林关系如何?
要不是豪沃德 也不会有今天的我
我不会成为律师 也不会认识我丈夫
我欠豪沃德和他的律所很多
你听说过杰克森梅塞尔基金会吗?
当然 他们资助了东海岸的 司法改革项目
真希望我们这里也有
这件事目前还处于保密阶段 但我们很快会有
这就是我想跟你聊的
关门了!
弗朗西斯卡?
金!
嗨!快进来
- 谢谢 - 见到你真好
我也是 吉米听到你说愿意 再为他做事时高兴坏了
目前为止还好 不是韦克斯勒-麦吉尔律所了
他们还在后面谈事情
好的 老天 看看这里
对 吉米...抱歉 索尔全权交给了我
我追求的是职业感和高雅感 但同时又吸引人
绝对很吸引人 非常有格调
谢谢
不知道你看没看过这里之前的样子 但变化挺大的
后面那堵墙是全新的
所有地方都重新刷了一遍 我知道有很多霉菌
我找到了一个要价颇高的承包商 直接就雇佣了那人
我还订购了一对人工水景
营造出宁静的感觉
哇 弗朗西斯卡 你真的很有眼光
- 现在还没完全重装好 - 我等不及看最终效果了
但我知道你正准备要走 别让我耽误你
没错 我该走了 对了
恭喜了!
婚礼?
索尔说你俩结婚了
我能问问你俩有订什么地方吗?
你真是贴心
没有 一切都很低调 该有的都有
好的
- 很高兴能再次见到你 - 我也是
晚安 弗朗西斯卡
这个或许可以 对吧?
不行 那个人胡子末端是卷的
无所谓 都可以 我们要拍动作镜头
用时13分之一秒 所以会模糊
模糊?不能模糊 好吗? 我们需要他被认出来 这是意义所在
金 嘿
- 大家好 - 嗨
我们启动有点晚了 因为有人一直弄不来器材
我又控制不了他们做库存盘点
嘿 我要扮演一个 有钱有权之人 对吧?
-什么? - 我觉得他是个有钱有品位的人
不 只是进行静物拍摄 莱尼 不用太复杂
但我就是想问问 如果我的角色 蓄这样的胡子呢?
我们要拍剧情式纪录片 纪录片 现实 好吗?
简单点就行 不许即兴发挥
知道了
他不会有事 过来 你有什么想法吗?
好的
好的 试试这个吧
稍微修剪一下 末梢打蜡
- 好!就这个!修剪和打蜡! - 没问题
没事吧?
没事 我随后再跟你说
你们继续!你想...
- 各位 十分钟准备时间! - 谢谢 十分钟!
- 你表现很好 - 是吗?好的
老天爷!杰克森梅塞尔基金会吗?
感觉就像得到了《好管家》的认证
还不算板上钉钉
一些基金会委员下周要飞过来
在圣菲一个午餐会上跟副州长见面
所以他们要邀请 一群精心挑选出的人...
克里夫称他们为前途似锦的组织...
对 克里夫认为我胜算很大
胜算很大吗?应该是稳操胜券
他们一看到你就会喜欢你
只是午餐会是在诺曼底登陆日
所以呢?怎么了?你那天不必过去
艾森豪威尔 当初在奥马哈海滩吗?不在
金 这太好了 好吗?
这是大事
- 确实很棒 - 金 简直非常棒
你好
这里是私人土地
你找谁?
你迷路了吗?
好 抱歉 我不会说德语
你迷路了吗?
你这个地方真美丽
空气太清新了
我们认识吗?
我们应该是没正式见过面
你是谁?
拉罗萨拉曼卡
我不是来冲你下手的
是因为福林
我想知道...
我想知道他在建什么
你怎么找到我的?
玛格丽特...
玛格丽特齐格勒
你对她做了什么?
什么都没有 你送了她一份礼物
这是什么?
你好像打断了我一根肋骨
给
系紧了 以免你失血致死
我们要聊聊
(索尔古德曼及律师事务所)
你肯定最不希望一个人在那里
如果有人可以陪你去 男朋友或女朋友
这是好事
如果你能说服你妈 那样更好
如果你奶奶还活着 那就撞大运了
谢谢 亲爱的
所以你只需在虚线处签名
就绝对赶得上生锈水桶的减价时段
你打了电话吧?
- 去打... - 关于这个
我有几个问题
弗朗西斯科 我们能去法律图书馆私聊吗?
干吗拖着不打?
我就是...我估计会觉得不自在
这么做合法吗?
抱歉 咱俩谁上过法学院?
因为我可以站在这里
详细跟你说明什么是“合法行为”
但时间紧迫
- 我就是... - 弗朗西斯科
我就直说了 好吗?
我不能每次交代你做点什么事 就举办一场
《宪法》论文研讨会吧
但我...我不确定...
你知道我付你的薪水高于市价
钱多责任就大
- 我们不能养成这个习惯 - 当然不会 绝对不会
给 开免提让我听着
这里是哈姆林哈姆林麦吉尔律所
嗨 你好
我打电话是因为我妈...
她应该是你们的一个客户
她住在胜佰德赡养院...
胜佰德吗?没问题 我帮你转接一下
只是一通电话 好吗?
下午好 你是有关于 胜佰德十字养老院的问题吗?
对 我妈住在阿马里洛分院
她说周四应该打电话参加某个会议?
对 你说的是调解会吧?
没错
问题是她弄丢了拨入指示
我找遍了各处 但一无所获
我很乐意提供帮助
所有集体诉讼的成员
全面了解情况 这对我们来说很重要
你母亲叫什么名字?
玛琳斯图贝尔 “斯文”的“斯”
你真是好心
她这下可以松一口气了
很简单
会议在我们的办公室进行 所以她只需拨打主线电话
就是你刚拨的这个号码 然后按七
输入密码
我可以现在告诉你 你有笔吗?
有 你说吧
好的 842159
842159吗?
没错
好的
非常感谢 我感激不尽
不客气 保重
也没多难吧?
打住!不要 等一下!别转身
- 你还是尿完 尿完吧 - 好
嘿 你要去哪?打扫一下九号过道
你自己打扫吧
站稳了
有事吗?
对 老大派我来的
他想知道你为何撤掉了你家的人
过去三周里 我在家待的时间 不超过一个小时
但话说回来 萨拉曼卡知道你的身份 他可能会过去
我们人手不够 所以我就自行决定了
好
人手不够
你安排了人手在律师家、停车场 瓦尔加装饰店、艾尔米奇...
你想说什么?
在我看来 最该把阿拉米达街的人撤走
我的人要留在阿拉米达街
阿拉米达街的可能性很低
老大要是有意见 他知道如何找到我
如果你有意见
我奉陪到底
(阿拉米达街)
嘿 布莱恩
谢谢 麦克
- 谢谢 - 不客气
嘿 亲爱的
等一下 麦克 马上就好
- 你想知道离地球最近的恒星吗? - 告诉我
- 是太阳 - 没错
嗨 爷爷
嘿 孩子
你准备好观星了吗?
好
视野如何?没太多光吧?
没有 还不错
那就好
好的 我希望你先找到北斗七星
找到了
看到把手和弓了吗?
沿着穿过弓下面的那条线
直到你看到一些看起来 就像反向问号的星星
是狮子座 我看到了 那是他的脑袋
没错
下面是什么?
那颗非常亮的星星
是个行星吗?
其实 那或许是木星
木星是我的最爱
你知道木星是太阳系里 最大的星球吗?
是吗?比地球还要大?
它叫气态巨行星
这可不好
爷爷 不是你想的那种气
那我搞错了
- 然后呢? - 嘿 该睡觉了
- 跟爷爷说晚安 - 可是 妈妈...
嘿 听你妈妈的话
明晚星星也会在夜空中
我保证
好的
晚安 爷爷 我爱你
我爱你 宝贝
谢谢你这么做 麦克
查塔努加那边怎么样?
还好 我...
这次出门比我预计的要久一些
你认真的吗?
希望他们付你加班费
薪水相当划得来
那就好
晚安 爸爸
晚安 亲爱的
明天同一时间?
我绝对不会错过
我们没有任何疏漏
嘿 我们出去吧
去哪?
奥马哈海滩
敬明天
明天
嘿 你可以的 好吗? 今天是我们的大日子
圣菲的胜利 阿尔伯克基的胜利
没问题
除了你自己的发言 什么都别担心
我会全部录下来 我们可以随后一起听
那就说定了
抱歉 应该没有了 先生
有的 我都看到了
在木盒里 左上方
果然是
没想到还剩下一瓶
但我得提醒你 这酒挺贵的
一瓶495美元
绝对值这个价
你之前喝过吗?
因为我要提醒你一下它的酒塞 相当锋利
谢谢 我会当心
好的 祝你身体健康
谢谢 欢迎下次光临
- 有事吗 先生? - 我预定了一瓶酒
- 卡斯米罗 - 我看看
- 已经付过钱了 - 很好
谢谢
- 请享用 - 谢谢
借过
可恶!
最终要落到司法公正上 一个适用于所有人的体系
一个适用于所有人的司法体系
还有比这更重要的吗?如果...
嘿 吉米
比赛犯规
你不会相信 我刚刚遇到了卡斯米罗
- 卡斯米罗真人 - 老天
好 在你问之前 他没刮掉胡子
但他胳膊断了
你是认真的吗?
那家伙左臂打了一大块石膏
我刚看了所有照片
每一张里都能看到他的胳膊
绝对没有打石膏
该死!
我知道!
但你听着
你这么想 我要是没看到他...
那我们就真的完蛋了 对吧?
所以我们先暂停
留待来日再战
哪个来日?
我们会想好日子 我保证 好吗?
你去圣菲办好自己的事
等你今晚回家后 我们再重新部署
金?金 你还在吗?
在
你听到我的话了吗?
必须今天行动
字幕翻译: 吴春燕